Avyakt murli for Tuesday 12 December 1978

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधा ādhā

half

आधार ādhār

basis|support

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अखण्ड akhaṇḍ

constant|eternal|infinite|constant and undisrupted

अखुट akhuṭ

limitless

all-round

all-round

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अंचली añchalī

drop

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्जान anjān

who is without knowledge

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

अनुभूति anubhūti

experience

अनुसार anusār

according to

अन्य anya

other

आप āp

you

अपकारी apkārī

those who defame you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश, आशा āśh, āśhā

desire|hope

आशीर्वाद āśhīrvād

blessing

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

authority

authority

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

आवाज़ āvāz

noise

अवगुण avguṇ

defect|trait

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बादशाह bādśhāh

emperor

बजाना bajānā

play|clap

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बारूद bārūd

bomb

बात bāt

matter|question|thing

बातचीत bātchīt

conversation

बेगमपुर bēgampur

carefree land

beggar

beggar

beggar to prince

from beggars to princes

बेसमझ bēsamajh

senseless|those who don't understand

बेसमझी bēsamajhī

senselessness

भाई bhāī

brother

भक्त bhakt

devotee

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भाना bhānā

be liked

भरना bharnā

fill

भविष्य bhaviṣhya

future

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भिखारी bhikhārī

beggar

बिना binā

without

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मचारी brahmchārī

those who wish to remain celibate

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चैतन्य chaitanya

living

चलन chalan

behaviour

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

stage of ascent

चारों तरफ chārō̃ taraph

everywhere

case

case

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छुड़ाना chhuṛānā

free

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

डालना ḍālnā

create

दान dān

donation

दानी dānī

donor

दाता dātā

bestower

दातापन dātāpan

being a bestower

देह dēh

body

देहभान dēhbhān

body consciousness

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारणा dhārṇā

dharna

दीदी dīdī

didi

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिलशिकस्त dilśhikast

disheartened

double

double

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

फ़कीर fakīr

poor person|poor|fakir|religious ascetic

गला galā

throat

गलती galatī

mistake

गाली gālī

insult

ग़म ġam

sorrow

गिरना girnā

fall down

ग्रहण grahaṇ

eclipse|omens|omens of the eclipse

group

group

गुह्य guhya

deep

गुलाब gulāb

rose

गुण guṇ

virtue|trait

गुणवान guṇvān

virtuous

गुप्त gupt

incognito

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हटाना haṭānā

remove

हठ haṭh

force

हाथ hāth

hand

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

hope

hope

hopeless

hopeless

इच्छा ichchhā

desire

in

in

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगाना jagānā

awaken|ignite

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जड़ jaṛ

non-conscious|non-living|non-sentient

जड़ना jaṛnā

stud

झूला jhūlā

swing

झूलना jhūlnā

swing

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

काम kām

task

काम kām

lust

कमजोरी kamjōrī

weakness

कामना kāmnā

wish

कांटा kāṇṭā

thorn

कारण kāraṇ

because

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाली khālī

empty

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेलना khēlnā

play

खिलना khilnā

in bloom

खुशबू khuśhbū

fragrance

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

किस्सा kissā

incident

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लकीर lakīr

line

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लक्ष्य lakṣhya

aim

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लोग log

people|∅

महादानी mahādānī

great donor

महाराजा mahārājā

emperor

महसूस करना mahsūs karnā

experience

मैं maĩ

I

मालामाल mālāmāl

prosperous

मालिक mālik

master

मालिकपन mālikpan

being a master|master

मान mān

respect

माना mānā

means

मनोकामना manōkāmanā

desire

मन्सा mansā

through the mind

मस्त mast

intoxicated|engrossed

मात्र mātra

just

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मिटना miṭnā

be rubbed off

मिट्टी miṭṭī

mud

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

नया nayā

new

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निमित्त nimitt

instrument

निराशा nirāśhā

disappointment

निर्माण nirmāṇ

creation

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

नुकसान nuksān

loss

number

number

number one

number one

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

पद्मापद्म padmāpadma

multimillion times

पहले pahlē

firstly

पैदा paidā

born

पैसा paisā

money

पांव pāṅw

foot

पर par

at|to

पर par

other

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

परोपकार parōpkār

uplifting others

परोपकारी parōpkārī

one who uplifts and benefits others

part

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

पार्टधारी part-dhārī

actor

party

party|group

परवश parvaśh

under an influence

पात्र pātr

worthy of receiving

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

फूल phūl

flower|tassel

फुलवाड़ी phulvāṛī

flower garden

plan

plan

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रशंसा praśhansā

praise

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

पूज्य pūjya

worthy of worship

पुकारना pukārnā

call

पूरा pūrā

full

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुष्प puṣhp

flower

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

रहम rahm

mercy

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

रखना rakhnā

keep|have

रंग raṅg

colour

righteous

righteous

royal

royal

रूहा rūhā

spiritual

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिहीन śhaktihīn

powerless

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

salvation

salvation

समझ samajh

understanding

समझदार samajhdār

sensible

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

शान śhān

honour

संग saṅg

company

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi

jewel of contentment

सफलता saphaltā

success

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

सौदा saudā

deal

सौदागर saudāgar

Businessman

से sē

from|by

से दूर sē dūr

distant from

second

second

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेह मिलन snēh milan

small gathering of love|sneh-milan

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थान sthān

place

स्थिति sthiti

stage

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

सुख sukh

happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वभाव svabhāv

nature

स्वर्ग svarg

heaven

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

स्वीकार svīkār

acceptance

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तकदीर takdīr

fortune

तख्त takht

throne

तख्तनशीन takhtnaśhīn

seated on the throne

तरस taras

mercy

थोड़ा thōṛā

short

तीनों tīnō̃

all three

तीर tīr

arrow

तीसरा tīsrā

third

तीव्रगति tīvragati

fast speed

तो tō

then|∅

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

त्याग tyāg

renunciation

त्यागी tyāgī

renunciate

त्यागना tyāgnā

renounce

उमंग umaṅg

zeal

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उपकार upkār

uplifting

उपकारी upkārī

one who uplifts

उत्साह utsāh

enthusiasm

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वश vaśh

control|influence

वस्तु vastu

thing|objection

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विस्मृति vismr̥iti

forgetting

विश्व viśhva

world

wonderful

wonderful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यही yahī

this

युग yug

age

युक्तियुक्त yuktiyukt

tactful|yuktiyukt

ज़रूर zarūr

definitely