Avyakt murli for Thursday 14 December 1978

अब ab

now

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधीर्य adhīrya

impatient

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtle|subtle being

आखिर ākhir

at last|ultimately

अमोलक amōlak

valuable

अमूल्य amūlya

invaluable

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अनुभव anubhav

experience

अनुभूति anubhūti

experience

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अप्राप्ति aprāpti

lack of attainment

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

आत्मिक ātmik

soul-conscious

और aur

and|else|other

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बात bāt

matter|question|thing

बेसहारा bēsahārā

who have no support

भगवानुवाच bhagvānuvāch

God speaks

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Bestower of Fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भक्त bhakt

devotee

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भाव bhāv

consciousness

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भोगना bhōgnā

experience

बिछुड़ना bichhuṛnā

want to be separated

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

चलना chalnā

continue

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

stage of ascent

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

छोटा chhōṭā

small

चिन्ता chintā

worry

दादा dādā

Dada

डगमग ḍagmag

rocking

डालना ḍālnā

create

दाता dātā

bestower

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देव dēv

deity

धरना dharnā

adopt

धीरज dhīraj

patience

दिल dil

heart

दिलशिकस्त dilśhikast

disheartened

दिलतख्त diltakht

heart throne

दिन din

day

double light

double-light

drama

drama

दुनिया duniyā

world

earth

earth

एक ēk

one

eye

eye

foundation

foundation

गला galā

throat

गुप्त gupt

incognito

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हँसना hãsnā

laugh out

हटाना haṭānā

remove

ही hī

only|very

high jump

high jump

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हिम्मत himmat

courage

हीरा hīrā

diamond

होना hōnā

be|exist|happen

इसलिए isliē

therefore|this is why

इष्ट iṣhṭ

special loved|special deity|special loved deity

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जीवन jīvan

life

जीवनमुक्ति jīvanmukti

liberation-in-life

जो jō

that|what

jump

jump

ज्योति jyōti

light

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कम होना kam hōnā

decrease

कारण kāraṇ

because

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खजाना khajānā

treasure

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खुश khuśh

happy

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महावाक्य mahāvākya

elevated version

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

मार्ग mārg

path

मत mat

directions|dictates

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुक्त mukt

free|liberated

मुक्ति mukti

liberation

मूल्य mūlya

value

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना-मालूम nā-mālūm

not knowing

नहीं nahī̃

not|no

नशीन naśhīn

seated

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporeal

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

intellect with faith

निश्चिन्त niśhchint

without worry

ओम् ōm

Om

पद pad

status

पद्मापद्म padmāpadma

multimillion times

पहले pahlē

firstly

पहुँचाना pahuñchānā

cause to reach|make reach|enable to reach

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

paper

paper

पर par

at|to

पर par

other

पार pār

across|side|other side

पड़ना paṛnā

fall|have to

पत्थर patthar

stone

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

प्रकार prakār

form

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

पूछना pūchhnā

ask

पूज्य pūjya

worthy of worship

पुकारना pukārnā

call

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रहना rahnā

remain|stay

राजऋषि rājr̥iṣhi

Raja Rishi

रत्न ratna

jewel

रूकावट rūkāvaṭ

obstruction

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहज sahaj

easy

सहजयोगी sahajyōgī

easy yogi

सहारा sahārā

support

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समाप्ति samāpti

completion

समर्थ samarth

powerful

समर्थी samarthī

power

समय samay

time

सम्भालना sambhālnā

be careful

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

सामना sāmnā

facing

संपन्न sampann

full|full of

सम्पत्तिवान sampattivān

wealthy

संग saṅg

company

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

से sē

from|by

second

second

see

see

सेवा sēvā

service

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

सिर्फ sirph

only

सिरताज sirtāj

crown

सितारा sitārā

star

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्नेह snēh

love

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थित sthit

stabilised

सुख sukh

happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

स्वाहा svāhā

sacrificed

स्वमान svamān

self-respect

स्वरूप svarūp

form|embodiment

ताज tāj

crown

तक tak

until|as long as

तकलीफ taklīph

difficulty

तरफ taraph

direction

तरस taras

mercy

ठहरना ṭhaharnā

stay

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

तीव्र tīvr

intense|fast

तीव्रगति tīvragati

fast speed

तो tō

then|∅

तोड़ना tōṛnā

break|manipulate

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

trustee

trustee

तुल्य tulya

as valuable as|as worthless as

तूफान tūphān

storm

उल्लास ullās

enthusiasm

ऊपर ūpar

over

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वा vā

or

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

variety

variety|various

विघ्न vighna

obstacle

विनाश vināśh

destruction

विनाश होना vināśh hōnā

be destroyed|be absolved

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विस्मृति vismr̥iti

forgetting

विश्व viśhva

world

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यही yahī

this

यथा yathā

according to

योग्य yōgya

worthy

युक्ति yukti

way

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility