0>
>
>
>128-12-78
28-12-78
28-12-78
28-12-78ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 10/05/98 Om shanti Avyakt BapDada Madhuban 28/12/78
2परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basis-
-
-
-सत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truth3अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबोलेः
bōlēḥ
x
x-
-
-
-
1The revelation of God is based on truth and truth is based on cleanliness and fearlessness.
4आज
āj
āj
todayबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaसर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyवा
vā
vā
orपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Today, BapDada is seeing all His children in their form of the Shakti and Pandav Army. 3The Army General is happy to see His army.
5सेनापति
sēnāpati
x
xअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulभी
bhī
bhī[p.]
tooहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)महारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiवा
vā
vā
orघोड़े
ghōṛē
ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
horseसवार
savār
savār[adj.]
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-महारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiक्या
kyā
kyā
whatकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, घोड़
ghōṛ
x
xसवार
savār
savār[adj.]
xक्या
kyā
kyā
whatकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पार्ट बजा रहे हैं
part bajā rahē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
play one's part.
.
.
.
4He is also seeing what the maharathis (elephant riders) and the horseriders are doing. 5What are you maharathis doing and what are you horseriders doing? 6Both of you divisions are playing your own part. 7Up to now, whatever part each of you has played would be said to be good numberwise.
6अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहरेक
harēk
har ēk
each oneने
nē
nē[postp.]
∅पार्ट बजाया
part bajāyā
part bajānā[past-part.m.sg.d.]
play one's partवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-महारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiको
kō
kō[postp.]
toअब
ab
ab[adv.]
nowअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichमहावीरता
mahāvīrtā
mahāvīrtā[n.f.;sg.]
xदिखानी है
dikhānī hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
8But what do you have to do now? 9What bravery do you mahavirs now have to show? 10BapDada is especially looking at the mahavirs role of service. 11How far have you advanced on the field of service?
7बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमहावीरनियों
mahāvīraniyō̃
x
xऔर
aur
aur
andमहावीरों
mahāvīrō̃
mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.]
Mahavirके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)क्षेत्र
kṣhētra
kṣhētra[x]
fieldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentपहुँचे हैं
pahũchē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3] !
!
!
!
12An Army General would constantly be looking at the map to see how far his army has advanced and how much area they have conquered.
8जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसेनापति
sēnāpati
x
xनक्शे
nakśhē
nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mapके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सदा
sadā
sadā
constantlyदेखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
thatसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentपहुँची है
pahũchī hai
pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23]
reach[pres-perf.sg.f.23] !
!
!
! 9कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soएरिया
area
area
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] !
!
!
!
13He would also constantly be watching to see how many weapons, how much ammunition and equipment they still have in stock and how far they have advanced according to their future aim.
10अस्त्र शस्त्र
astra śhastra
astra śhastra[x]
weapons,
,
,
, बारूद
bārūd
bārūd[n.f.;sg.]
bombअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
paraphernaliaकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentस्टाक
stock
stock
stockमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजमा है
jamā hai
jamnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
! 11आगे
āgē
āgē
previouslyक्या
kyā
kyā
whatलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
14He would watch to see how far they are from the destination of their aim and at what speed they are advancing.
12लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मंज़िल
mañzil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationसे
sē
sē[postp.]
fromकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentदूर
dūr
dūr[adj.]
distantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
! 13किस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)स्पीड
speed
speed
xसे
sē
sē[postp.]
fromबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3] !
!
!
!
15Similarly, BapDada has also been watching the map of service from the beginning until the present.
14-
-
-
-वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआज
āj
āj
todayबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नक्शे
nakśhē
nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mapको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
. 15रिजल्ट
result
result
resultक्या
kyā
kyā
whatदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
16What result did He see? 17He saw you mahavirs advancing on the field of service. 18You have all your weapons with you, and are increasing your area of occupation.
16महावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirवा
vā
vā
orमहावीरनियाँ
mahāvīraniyā̃
x
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)क्षेत्र
kṣhētra
kṣhētra[x]
fieldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-शस्त्र
śhastra
śhastra[n.m.;sg.,d.]
weaponभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-एरिया
area
area
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबढ़ाते
baṛhātē
baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
increase[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousबम
bam
bam[x]
xलगाया है
lagāyā hai
lagānā[pres-perf.sg.m.23]
attach[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबम
bam
bam[x]
xलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
19However, you have only been dropping the bombs of the soul; as yet, you still have to drop the bomb of God. 20You have been using bombs of soul consciousness and spirituality to give various experiences of happiness and peace, numberwise, according to the time.
17आत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessवा
vā
vā
orआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentशस्त्र
śhastra
śhastra[n.m.;sg.,d.]
weaponनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाया है
lagāyā hai
lagānā[pres-perf.sg.m.23]
attach[pres-perf.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butलास्ट
last
last
lastबम
bam
bam[x]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबम
bam
bam[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
21However, the ultimate bomb is of the revelation of God. 22The sound that the Father has come should emerge from whoever sees or comes into contact with you. 23The direct task of revealing the Almighty Authority now has to be accomplished.
18जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेखे
dēkhē
dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]
(see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ
ā
ānā[root]
come[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]सुने
sunē
sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23]
(listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23])उन्हीं
unhī̃
vah[pn.pl.hī]
that[.hī]द्वारा
dvārā
dvārā
throughयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआ गये हैं
ā gayē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]-
-
-
-डायरेक्ट
direct
direct
directआलमाइटी अथॉरिटी
almighty authority
almighty authority[x]
Almighty Authorityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
24The sound of this revelation will emerge everywhere by dropping this ultimate bomb. 25This task still remains to be accomplished. 26How and when will you achieve this? 27The basis of the revelation of God is truth.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalबाम्ब
bomb
bomb
bombहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereसे
sē
sē[postp.]
fromआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23]-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
28Truth is the revelation. 29One is the truth of your own stage and the other is the truth of service.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andकब
kab
kab
whenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
30The basis of truth is cleanliness and fearlessness.
21परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 22सत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthही
hī
hī[p.]
onlyप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneस्वयं
svayã
svayã
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truth.
.
.
. 23सत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
cleanlinessऔर
aur
aur
andनिर्भयता
nirbhayatā
nirbhayatā[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
31Revelation will take place through the inculcation of these two qualities through truth. 32Any type of dishonesty based on any type of carelessness or anything lacking in your cleanliness will not allow you to succeed in your task of revelation.
24इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xधारणाओं
dhārṇāō̃
dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.]
dharnaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromसत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
33Truth:Truth means to be stable in your original satopradhan form of what you are and who you are.
25किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अस्वच्छता
asvachchhatā
asvachchhatā[n.f.;sg.]
uncleanlinessअर्थात्
arthāt
arthāt
that isज़रा
zarā
zarā
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
truthसफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
success,
,
,
, प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
34Neither the rajo stage nor the tamo stage is your original stage of truth. 35Those stages come from the influence of company. 36Whose company? 37The company of Maya, Ravan.
26सच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
truthऔर
aur
aur
andसफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanliness-
-
-
-सच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
truthअर्थात्
arthāt
arthāt
that isजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]सदा
sadā
sadā
constantlyउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatओरीज़नल
original
original
originalसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.].
.
.
.
38The true stage of the soul is its satopradhan stage. 39So firstly, there is this truth. 40Secondly, there has to be the satopradhan stage of truth in your words and deeds.
27अर्थात्
arthāt
arthāt
that isआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)औरीज़नल
aurīzanal
x
xसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1]रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xऔर
aur
aur
andतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xस्टेज
stage
stage
stageसच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
truthकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ओरीज़नल
original
original
originalस्टेज
stage
stage
stageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
bad companyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्टेज
stage
stage
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41Do your words and deeds still have the rajo and tamo stages mixed in them? 42Is there truth in your sanskars in a natural way or do you have to make effort to bring about this stage of truth?
29किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
company ?
?
?
? 30माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअथवा
athavā
athavā
that isरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
. 31आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthसतोप्रधानता
satōpradhāntā
satōpradhāntā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43Just as the Father is called the Truth, so too, the real form of the soul is also that of truth.
32तो
tō
tō
thenपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
truthहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44Truth is the satopradhan stage.
33दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter-
-
-
-बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)और
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
truthअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्टेज
stage
stage
stageसतोप्रधानता
satōpradhāntā
satōpradhāntā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xऔर
aur
aur
andतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमिक्स
mix
mix
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
45Do you have such truth? 46Cleanliness:If you adopt any impurity, defect or weakness, even slightly, in your thoughts, then there would not be total cleanliness.
34सत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthनेचरल
natural
natural
naturalसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वा
vā
vā
orपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसे
sē
sē[postp.]
fromसत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्टेज
stage
stage
stageको
kō
kō[postp.]
toलाना पड़ता है
lānā paṛtā hai
lānā[pres.sg.m.23.oblig2]
x[pres.sg.m.23.oblig2] !
!
!
! 35जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toट्रुथ
truth
truth
truthअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वास्तविकता
vāstaviktā
vāstaviktā[n.f.;sg.]
realityभी
bhī
bhī[p.]
tooसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueअर्थात्
arthāt
arthāt
that isट्रुथ
truth
truth
truthहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47Just as you wouldnt like to step in any type of physical dirt and would avoid such things, so too, to think about anything bad is the same as stepping in something dirty. 48To listen to or speak about anything dirty is to take that into yourself.
36तो
tō
tō
thenसत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthसतोप्रधानता
satōpradhāntā
satōpradhāntā[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
truthहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
49There shouldnt be the slightest impurity in your thoughts. 50This is known as truth and cleanliness.
37सफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessअर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
cleanliness.
.
.
.
51The second aspect is of fearlessness.
38ज़रा
zarā
zarā
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtद्वारा
dvārā
dvārā
throughभी
bhī
bhī[p.]
tooअशुद्धि
aśhuddhi
aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबुराई
burāī
burāī[n.f.ī=>ī;sg.]
bad thingको
kō
kō[postp.]
toवा
vā
vā
orअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectको
kō
kō[postp.]
toटच
touch
touch
touchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]-
-
-
-अगर
agar
agar
ifबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectवा
vā
vā
orसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtद्वारा
dvārā
dvārā
throughभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isधारण किया
dhāraṇ kiyā
dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.]
adopt[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeसफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
52The definition of being fearless is also very deep. 53Firstly, in order to become victorious over your old tamoguni sanskars, you need to be fearless. 54To say, What can I do? 55I am unable to do this; my sanskars are very powerful is not being fearless.
39जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गन्दगी
gandgī
gandgī[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबुराई
burāī
burāī[n.f.ī=>ī;sg.]
bad thingको
kō
kō[postp.]
toसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबुराई
burāī
burāī[n.f.ī=>ī;sg.]
bad thingको
kō
kō[postp.]
toटच
touch
touch
touchकरना हुआ
karnā huā
karnā[past-part.m.sg.d..oblig1]
do[past-part.m.sg.d..oblig1].
.
.
. 40सुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
listen[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andबोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
orकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyबुराई
burāī
burāī[n.f.ī=>ī;sg.]
bad thingको
kō
kō[postp.]
toधारण करते हैं
dhāraṇ kartē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3]
adopt[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 41सफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessअर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
cleanliness,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमात्र
mātra
mātra
justभी
bhī
bhī[p.]
tooअशुद्धि
aśhuddhi
aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
xन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
56You should be fearless in harmonising your sanskars with the sanskars of others when interacting with them, and in transforming the sanskars of others. 57Secondly, if you are afraid and wonder whether you are able to carry on, whether you will be able to fulfil your responsibility, or whether or not others will accept what you say, then that too is not being completely fearless.
42इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
truthऔर
aur
aur
andसफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessअर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
cleanliness.
.
.
. 43दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निर्भयता
nirbhayatā
nirbhayatā[n.f.;sg.]
x.
.
.
. 44निर्भयता
nirbhayatā
nirbhayatā[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)परिभाषा
paribhāṣhā
paribhāṣhā[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
58Thirdly, whilst seeing the strong principles of many souls in the world and on the field of service, to be even slightly influenced by their strength or their atmosphere is also a type of fear.
45पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldतमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निर्भयता
nirbhayatā
nirbhayatā[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
59You should remain fearless even whilst anticipating that something will be spoilt, and that chaos will result.
46क्या
kyā
kyā
whatकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1],
,
,
, होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryप्रबल
prabal
prabal[adj.]
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनिर्भयता
nirbhayatā
nirbhayatā[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 47अन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वयं
svayã
svayã
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarमिलाना
milānā
milānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andअन्य
anya
anya[adj.]
otherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooनिर्भयता
nirbhayatā
nirbhayatā[n.f.;sg.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 48पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचल सकेंगे
chal sakē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
continue[fut.m.pl.12hon3.root+saknā],
,
,
, निभा सकेंगे
nibhā sakē̃gē
nibhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
fulfil[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]मानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifभयता
bhayatā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्भयता
nirbhayatā
nirbhayatā[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
60When those branches that have emerged from you, the trunk, or even those who just have a little knowledge of the soul, are able to be fearless in revealing their temporary beliefs; if they are fearless even with their limited intellects in proving something to be true, then, since they are firm and unshakeable in proving falsehood to be the truth, it means that for you to hesitate in revealing the elevated directions of the Almighty Father and His original and eternal truth is to have fear.
49तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter-
-
-
-विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)क्षेत्र
kṣhētra
kṣhētra[x]
fieldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereवा
vā
vā
orअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सिद्धान्तों
siddhāntō̃
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)परिपक्वता
paripakvatā
x
xको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooउन्हीं
unhī̃
vah[pn.pl.hī]
that[.hī]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)परिपक्वता
paripakvatā
x
xवा
vā
vā
orवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xपड़ना
paṛnā
paṛnā[inf.m.sg.d.]
fall[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooभयता
bhayatā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61The branches constantly sway, but the trunk is unshakeable. 62So, if the branches are fearless, but the trunk is fearful and hesitant, what would you call that? 63Therefore, now check your cleanliness and fearlessness that form the basis of revelation.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबिगड़ जायेंगे
bigaṛ jāyēṅgē
bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be spoilt[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, हंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]-
-
-
-हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā]इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooनिर्भयता
nirbhayatā
nirbhayatā[n.f.;sg.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
64This is known as the truth. 65Revelation will take place on the basis of this truth.
51जब
jab
jab
whenआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniआप
āp
āp[pn.pl.]
youतना
tanā
tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trunkद्वारा
dvārā
dvārā
throughनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
be extracted[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]शाखाएँ
śākhāē̃
x
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअल्पज्ञ
alpagya
alpagya[adj.]
xमान्यता
mānyatā
mānyatā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिर्भयता
nirbhayatā
nirbhayatā[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xडालती हैं
ḍāltī haĩ
ḍālnā[pres.pl.f.12hon3]
create[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअल्प
alp
alp[adj.]
temporaryमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inनिर्भय
nirbhay
nirbhay[adj.]
xहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodको
kō
kō[postp.]
toसच
sach
sach[adj.]
of truthकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inअटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeableओर
ōr
ōr
directionअचल
achal
achal
unshakeableरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenसर्वज्ञ
sarvajña
x
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsवा-अनादि
vā-anādi
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसंकोच
saṅkōch
saṅkōch[n.m.;sg.,d.]
hesitationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooभय
bhay
bhay[n.m.;sg.,d.]
fearहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
66As yet, the last powerful bomb for the revelation of God has not been used. 67In the result up to now, you Raja Yogi souls are elevated, your Raja Yoga is elevated, your task is elevated and your transformation is elevated; all of this has been revealed. 68Nevertheless, the fact that it is the Almighty who is teaching you; the fact that the Sun of Knowledge has risen on the corporeal world, is still unknown.
52शाखाएँ
śākhāē̃
x
xहिलने
hilnē
hilnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, तना
tanā
tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trunkअचल
achal
achal
unshakeableहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenशाखाएँ
śākhāē̃
x
xनिर्भय
nirbhay
nirbhay[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andतना
tanā
tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trunkमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंकोच
saṅkōch
saṅkōch[n.m.;sg.,d.]
hesitationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भय
bhay
bhay[n.m.;sg.,d.]
fearकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]क्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
69What is going to be the result of this Godly bomb? 70All the limited supports of all the souls of the world will collapse and they will experience the one Father being their support.
53इसलिए
isliē
isliē
thereforeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisस्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
cleanlinessऔर
aur
aur
andनिर्भयता
nirbhayatā
nirbhayatā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 54इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]को
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyसत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
71When the bombs of science are used, whole countries will be wiped out; nothing of them will remain to be seen; everything will be finished.
55इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 56इसलिए
isliē
isliē
thereforeअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalपावरफुल
powerful
powerful
powerfulबाम्ब
bomb
bomb
bombपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationअब
ab
ab[adv.]
nowशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
72Similarly, through this final bomb of silence, all the temporary supports you have kept for your spiritual endeavours will finish, and the one Father will be revealed to everyone through the one and true means of Raja Yoga.
57अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogiआत्माएँ
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
73The World Father will very clearly be seen by everyone in the whole world. 74The same words will emerge from all souls of all religions: This is our Father.
58यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसिखाने
sikhānē
sikhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoडायरेक्ट
direct
direct
directआलमाइटी
almighty
almighty
Almightyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-ज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)उदय
uday
uday[n.m.;sg.,d.]
riseहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबाम्ब
bomb
bomb
bombकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रिज़ल्ट
result
result
resultक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] !
!
!
!
75Not the Father of the Hindus or the Father of the Muslims, but the Father of all of us. 76This is called the final revelation through the Godly bomb. 77Now, did you understand the result of what you are doing and what you have to do?
59विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सहारे
sahārē
sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
supportसब
sab
sab[adj.]
allसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
78This year, drop the Godly bomb. 79Bring about the revelation of the Truth on the basis of your cleanliness and fearlessness. 80Achcha.
60जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाइन्स
science
science
scienceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाम्बस
bombs
bomb
bombद्वारा
dvārā
dvārā
throughदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]-
-
-
-सब
sab
sab[adj.]
allसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalबाम्ब
bomb
bomb
bombद्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्व
sarv
sarv[adj.]
allअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
spiritual endeavourरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaद्वारा
dvārā
dvārā
throughहरेक
harēk
har ēk
each oneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बीच
bīch
bīch
centreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 61विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visible.
.
.
.
81To those who reveal the Father to the whole world; to those who are constantly fearless and constantly engaged in the one concern of remaining intoxicated and entertained through easy Raja Yoga; to those who are bringing the final moments closer by fulfilling all the desires of all souls; to those who are oceans of mercy and compassion like the Father; to such merciful children, BapDadas love, remembrance and namaste.
62हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulद्वारा
dvārā
dvārā
throughएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबोल निकलेगा
bōl nikalēgā
bōlnā[fut.m.sg.23.root+nikalnā]
speak[fut.m.sg.23.root+nikalnā]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहिन्दुओं
hinduō̃
hindū[n.m.+ō̃;pl.o.]
Hinduवा
vā
vā
orमुसलमानों
musalmānō̃
musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.]
Muslimका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not-
-
-
-सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
82BapDada meeting a group: The star of elevated fortune. 83Do all of you constantly remain happy and sing the praise of your elevated fortune?
63इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबाम्ब
bomb
bomb
bombद्वारा
dvārā
dvārā
throughअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelation.
.
.
.
84Would you ever receive anywhere else such elevated fortune that God Himself would sing praise of it?
64अब
ab
ab[adv.]
nowरिज़ल्ट
result
result
resultसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
listen[past-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
thatक्या
kyā
kyā
whatकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] !
!
!
!
85If you dont receive this fortune now, you wont ever receive it in the future.
65अब
ab
ab[adv.]
nowके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबाम्ब
bomb
bomb
bombफैंको
phaiṅkō
x
x.
.
.
.
86Do you experience this fortune?
66बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toस्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
cleanlinessऔर
aur
aur
andनिर्भयता
nirbhayatā
nirbhayatā[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromसत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthद्वारा
dvārā
dvārā
throughप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 67अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
87Let the star of your fortune constantly sparkle so that everyones attention is automatically drawn towards your sparkle, wondering what it is.
68ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyनिर्भय
nirbhay
nirbhay[adj.]
x,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyधुन
dhun
dhun[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमस्त
mast
mast[adj.]
intoxicatedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoरमता
ramtā
ramtā[adj.]
xसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogi,
,
,
, अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मनोकामनाएँ
manōkāmanāē̃
x
xपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherदया
dayā
dayā[n.f.;sg.]
mercyवा
vā
vā
orरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरहमदिल
merciful
merciful
mercifulबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
88When the star of fortune is constantly sparkling in the centre of the forehead of each of you children, the vision of all the people of the world will automatically be drawn towards you. 89They will wonder what star of fortune it is they are seeing. 90Just as when a special star sparkles particularly brightly, everyones attention is automatically drawn towards that, in the same way the sparkling star of your fortune should also attract everyone.
69पार्टियों
party
party
partyके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withबातचीत
bātchīt
bātchīt[n.f.;sg.]
conversation70सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गुणगान
guṇgān
guṇgān[n.m.;sg.,d.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
91The sparkling star should be visible to you and to all the people of the world. 92Something you see sparkling would draw your eyes, even though you may not want to look at it.
71ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xजिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xस्वयं
svayã
svayã
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
93So, even though people are looking everywhere else, ultimately, their vision will fall on you.
72भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकब
kab
kab
whenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
94Do you experience your fortune to be sparkling to this extent? 95The elevated stage of this time will result in an elevated status throughout the kalpa.
73भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starसदैव
sadaiv
sadā
constantlyचमकता रहे
chamaktā rahē
chamaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
x[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenचमकती
chamaktī
chamaknā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sअटेन्शन
attention
attention
attentionजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
96Those who have an elevated stage at this time will receive an elevated status. 97They will be the most elevated worshipful ones for the whole world.
74ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहरेक
harēk
har ēk
each oneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadबीच
bīch
bīch
centreभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starसदैव
sadaiv
sadā
constantlyचमकता रहे
chamaktā rahē
chamaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
x[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआटोमेटिकली
automatically
automatically
xजाएगी
jāēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
fromभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starचमकता
chamaktā
chamaknā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]दिखाई दे रहा है
dikhāī dē rahā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23]
be visible.
.
.
.
98The elevated children of the Father will be elevated on the path of bhakti and will also be the elevated ones who rule the elevated kingdom on the path of knowledge. 99Because they play the elevated part on every stage, they experience themselves to be the highestonhigh souls.
75जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromचमकता है
chamaktā hai
chamaknā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenआटोमेटिक
automatic
automatic
xसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sअटेन्शन
attention
attention
attentionजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starसबको
sabkō
sabkō
everythingआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
. 76ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchचमकता
chamaktā
chamaknā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]सितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visibleऔर
aur
aur
andविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
100Blessing:May you be free from any desire and make all three aspects of time in your life good by remembering Baba, the Comforter of Hearts.Those who have the remembrance of the one Father, the Comforter of Hearts, constantly sing the song of Wah, wah!.
77चमकती
chamaktī
chamaknā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingन
na
na[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceघुमाते
ghumātē
ghumānā[pres-part.m.pl.,o.]
take everywhere[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाई देती है
dikhāī dētī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]
be visible,
,
,
, तो
tō
tō
thenभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitचारों तरफ
chārō̃ taraph
chārō̃ taraph[x]
everywhereनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceघुमायें
ghumāyē̃
x
xलेकिन
lēkin
lēkin
butआखिर
ākhir
ākhir
at lastमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionही
hī
hī[p.]
onlyनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआएगी
āēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchचमकता
chamaktā
chamaknā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
101No feeling of distress can emerge in their thoughts or even in their dreams, because whatever happened was wonderful, whatever is happening is wonderful and whatever is to happen will also be wonderful.
78इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ऊँची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रिज़ल्ट
result
result
resultसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevated-
-
-
-इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ऊँची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoउच्च
ucca
x
xपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevated,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooऊँचा
ū̃chā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooऊँच
ū̃ch
ūñch[adj.]
elevatedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
102All three aspects of time are wonderful (wah, wah!), and the best of all! 103When everything is good, no desire can emerge. 104Only at this time, when you have all attainments, can you say that everything is good. 105To be complete with all attainments means to become free from any type of desire.
79हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partऊँचा
ū̃chā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because,
,
,
, ऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊँची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
106Slogan:Make your sanskars so cool that no sanskar of force or bossiness can emerge. 107* * * O M S H A N T I * * *