Avyakt murli for Monday 4 January 1982

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >104-01-82 04-01-82 04-01-82 04-01-82ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 04-01-82 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2" " " "सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रथम pratham pratham[adj.] formerवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav' ' ' '' ' ' '" " " "

1Manmanabhav – The First Blessing of the Satguru

3सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruपौत्रों pautrō̃ x xसे sē sē[postp.] fromबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :  :  :  : 4‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘आज āj āj todayज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कण्ठे kaṇṭhē kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] by heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelचुगने chugnē chugnā[inf.m.pl.,o.] pick up[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)हंसों hansō̃ hans[n.m.+ō̃;pl.o.] swanसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

2Today, the Father, the Ocean of Knowledge, has come to the shores of the ocean to meet His holy swans who pick up jewels of knowledge.

5हरेक harēk har ēk each oneहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)हंस hans hãsnā[root]|hans[x] (laugh out[root]|swan)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelको kō kō[postp.] toचुनकर chunkar chunnā[abs.] choose[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाच रहे हैं nāch rahē haĩ nāchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dance[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहंसों hansō̃ hans[n.m.+ō̃;pl.o.] swanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडांस dance dance danceदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Each holy swan is picking up so many jewels of knowledge and dancing in happiness. 4Baba is watching you swans dance in that happiness.

6यह yah yah[pn.sg.d.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualडांस dance dance danceकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसे sē sē[postp.] fromन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

5This spiritual dance of the spiritual happiness of the swans is so lovely and unique in the whole cycle.

7सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentलहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] waveको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हरेक harēk har ēk each oneहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (laugh out[root]|swan)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

6Each swan is experiencing great happiness in seeing the different waves of the ocean.

8तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā whatदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

7So what has BapDada come to see today?

9हंसों hansō̃ hans[n.m.+ō̃;pl.o.] swanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)डांस dance dance dance. . . .

8The dance of the swans.

10डांस dance dance danceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

9You are clever in dancing, are you not?

11हरेक harēk har ēk each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

10Baba is also listening to the songs of happiness in each one’s mind.

12बिना binā binā withoutगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)डांस dance dance danceतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

11One cannot dance without a song.

13तो tō tō thenसाज sāj sāj[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबज रहे हैं baj rahē haĩ bajnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andडांस dance dance danceभी bhī bhī[p.] tooहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

12So, the music is playing and a dance is taking place.

14आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] listen[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

13Can all of you hear this song of happiness?

15यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]. . . . 16लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]. . . .

14This song can’t be heard through the ears, because the songs of the mind can only be heard in the mind.

17‘ ‘ ‘ ‘मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav' ' ' 'हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] sing[inf.m.sg.d.]व va va xसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]शुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] x. . . .

15The moment you become Manmanabhav, you start singing and hearing the song.

18‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav' ' ' '' ' ' 'इस is yah[pn.sg.o.] thisमहामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

16All of you have received the blessing of the great mantra, “manmanabhav”.

19सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruद्वारा dvārā dvārā throughपहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingक्या kyā kyā whatमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ?

17What was the first blessing you received from the Satguru when you came to belong to Him?

20‘ ‘ ‘ ‘मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav' ' ' '. . . .

18Manmanabhav!

21सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

19The Father, in the form of the Satguru, is looking at you children who have been blessed.

22सभी sabhī sab[adv.hī] allमहामंत्रधारी mahāmantradhārī x x, , , , महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donor, , , , वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessings, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child‘ ‘ ‘ ‘मास्टर master master masterसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguru' ' ' 'हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

20All of you are the master satgurus, the children of the Satguru, who have imbibed the great mantra. 21You are great donors and the ones who are blessed.

23वा vā vā orयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruपौत्रे pautrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] grandson' ' ' 'हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

22Or, it can be said that you are the grandchildren of the Guru.

24पोत्रों pōtrō̃ pōtrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandsonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

23Grandchildren have a greater right.

25ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तो tō tō thenपौत्रे pautrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] grandsonभी bhī bhī[p.] tooहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

24As children of Brahma, you are also grandchildren, are you not?

26बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , पौत्रे pautrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] grandsonभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

25You are children and grandchildren too.

27जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipउतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship. . . .

26You have as many relationships as the Father does.

28सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

27You are souls who have a right to all relationships.

29भोलेनाथ bhōlēnāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

28You are very clever in taking something from the Father, the Innocent Lord.

30सौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Businessmanभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

29You are also clever businessmen.

31सौदा saudā saudā[x] dealकर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

30Have you made a bargain?

32ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] think[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromसौदा saudā saudā[x] dealकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

31Did you ever think that you would make a bargain with God?

33और aur aur andसौदे saudē saudā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dealमें mē̃ mē̃[postp.] inलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

32And, what did you receive in the bargain?

34सौदे saudē saudā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dealमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ?

33What did you receive as a bargain?

35 ( ( ( (मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] x) ) ) ) बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

34(Liberation and liberation-in-life.) 35Is that all, just liberation and liberation-in-life?

36सौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Businessmanके साथ kē sāth kē sāth[x] withजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicianभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

36Together with the Businessman, Baba is also the Magician.

37सौदा saudā saudā[x] dealकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatऔर aur aur andसौदा saudā saudā[x] dealकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

37You have made such a bargain that there is no need for any other bargain.

38कोई kōī kōī[pn.;d.] someवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसौदा saudā saudā[x] dealनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसौदा saudā saudā[x] dealकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

38You haven’t made a bargain for anything, but you have made a bargain with the Bestower of everything.

39उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

39Everything is included in that, isn’t it?

40दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . .

40You made the Bestower belong to you. 41Achcha.

41अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] from‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘रूह-रूहान rūh-rūhān x x' ' ' '' ' ' 'करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 42' ' ' '' ' ' '

42Now, Baba will have to have a heart-to-heart conversation with you double-foreigners.

43 ( ( ( (अलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateपार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] fromमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x) ) ) )

43BapDada’s meeting with different groups:

44न्यूयार्क New York New York New York ( ( ( (अमेरिका America America America) ) ) ) - - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

44First, New York, America: Do you experience yourselves to be the souls who are a handful out of multimillions and a selected few out of that?

45ड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideहम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withडायरेक्ट direct direct directसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipऔर aur aur andपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

45Do you have the happiness and intoxication that you are the souls who have a direct relationship with the Father and play a part with the Father within the drama?

46सदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterधारण कर ली हैं dhāraṇ kar lī haĩ dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+lēnā] adopt[pres-perf.pl.f.12hon3.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

46How many things have you imbibed to remain constantly happy?

47बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47BapDada is pleased to see every beloved, long-lost and now-found child.

48कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके बाद kē bād kē bād[x] afterमिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] receive[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

48How long has it been since you met Baba?

49स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

49You do remember this, do you not?

50इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedसे sē sē[postp.] fromऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50Maintain the awareness that you are the elevated souls who play a special part with the Father who is the Highest on High.

51तो tō tō thenजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

51Then, as is your awareness, so will your stage be accordingly.

52जो jō jō[pn.;d.] thatसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]समाते जाओ samātē jāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] merge[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

52Whatever you hear, continue to merge that within you.

53जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमाते जायेंगे samātē jāyēṅgē samānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] merge[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xप्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp practical svarūp[x] xबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

53The more you merge what you hear within yourself, the more you will continue to become the practical form of that.

54हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

54There should be the experience of every virtue.

55एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

55Constantly check yourself to see to what extent you experience each virtue.

56नालेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

56Are you just filled with knowledge or are you an image of experience?

57यह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

57Check this because it is only at the confluence age that you can experience every virtue.

58किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकम हो kam hō kam hōnā[root] decreaseतो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overअटेन्शन attention attention attentionदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedजरूर jarūr zarūr definitelyबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

58If you don’t experience any particular virtue, then pay special attention and definitely become experienced in that.

59जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफाउन्डेशन foundation foundation foundationपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

59The more you become an image of experience, the stronger your foundation will become.

60माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेगी sakēgī saknā[fut.f.sg.23] can[fut.f.sg.23]. . . .

60Maya will not be able to shake you.

61किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleव va va xसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemअभी abhī ab[adv.hī] nowखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equalअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

61Any type of obstacle or problem should now be experienced to be like a game. 62It is not an attack, but a game!

62वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 63तो tō tō thenखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromखुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessपार कर लेंगे pār kar lē̃gē pār karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]और aur aur andवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromघबरायेंगे ghabrāyēṅgē ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] be afraid[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

63By considering it to be a game, you will be able to overcome it in happiness, whereas by considering it to be an attack, you will become afraid and come into turmoil.

64ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसीन scene scene sceneसामने sāmnē sāmnē xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो tō tō thenएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , हलचल halchal halchal[x] upheavalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

64You are actors within the drama. 65Therefore, any scene that comes in front of you is just a play and part of the drama. 66Keep your awareness and you will remain constant and not fluctuate.

65तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . .

67Therefore, now bring about this transformation before you leave.

66हलचल halchal halchal[x] upheavalयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . .

68Finish all fluctuation before you leave here.

67सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहलचल halchal halchal[x] upheavalखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

69Constantly experience yourself to have a tilak of victory applied on you and all upheaval will come to an end.

68देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अमेरिका America America Americaविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

70Look, America is considered to be very high in the world. 71Therefore, the Brahmins there should be even higher!

69जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72As is the praise of the country, so the praise of the Brahmin souls there is even greater.

70तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]). . . .

73You children should become number one in service.

71हरेक harēk har ēk each oneअगर agar agar ifबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘व्हाइट white white whiteहाउस house house house' ' ' 'और aur aur and‘ ‘ ‘ ‘लाइट हाउस light house light house[x] lighthouse' ' ' 'कांट्रास्ट kāṇṭrāsṭa x xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 72वह vah vah[pn.sg.d.] thatविनाशकारी vināśhkārī vināśhkārī[adj.] xऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

74If each of you becomes a light-house to reveal the Father, then the contrast between the White House and the lighthouse will be seen. 75They bring about destruction and you are the ones who carry out the establishment.

73अभी abhī ab[adv.hī] nowकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

76Now, show some wonders!

74विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentतो tō tō thenबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

77Some special souls have been made instruments. 78Now, change them from just being contacts and form a relationship with them.

75ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमीप samīp samīp[adj.] closeसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

79Form such a close relationship with them that the praise they sing of the Father reaches the world.

76देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर-और aur-aur aur andधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inमिक्स mix mix xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooचुन chun chunnā[root] choose[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]निकाला है nikālā hai nikālnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

80Look, BapDada has selected you children, who had gone into other religions and also made you emerge.

77तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

81So, you are especially fortunate, are you not?

78आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notढूँढा ḍhūṇḍhā ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.] discover[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ढूँढ लिया है ḍhūṇḍh liyā hai ḍhūṇḍhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] discover[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

82You went searching for the Father, and the Father found you!

79आप āp āp[pn.pl.] youढूँढते ḍhūṇḍhtē ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.] discover[pres-part.m.pl.,o.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notढूँढ ḍhūṇḍh ḍhūṇḍhnā[root] discover[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . .

83Even though you did go searching for Him you couldn't have found Him, because you didn't have His introduction.

80इसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toचुनकर chunkar chunnā[abs.] choose[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

84This is why the Father selected you souls and made you into flowers of His garden.

81तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

85So, all of you are now spiritual roses of the Garden of Allah.

82ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

86Do you consider yourself to be so fortunate?

83यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageको kō kō[postp.] toन na na[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अधिकार adhikār adhikār[x] rightलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपहुँच गई हैं pahũch gaī haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

87The Father has the happiness that even though you souls don't know the language, you have still become loving souls and have reached here to claim your rights.

84अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

88You do consider yourself to be a soul who has all rights, do you not?

85बहुत bahut bahut veryलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatफिर से phir sē phir sē[x] againअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अधिकार adhikār adhikār[x] rightलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँच गई हैं pahũch gaī haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

89You are the souls who have deep love and have therefore reached this great pilgrimage place in order to claim your rights once again.

86अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

90Achcha.

87जापान jāpān jāpān[n.m.;sg.,d.] xग्रुप group group groupसे sē sē[postp.] from- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

91BapDada meeting a group from Japan: 92All of you are souls seated on BapDada's heart-throne.

88अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

93Do you consider yourselves to be such elevated souls?

89वैरायटी variety variety varietyफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94This bouquet of various flowers is very beautiful.

90आप āp āp[pn.pl.] youउस us vah[pn.sg.o.] thatगुलदस्ते guladastē guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bouquetमें mē̃ mē̃[postp.] inकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

95What is your position in the bouquet?

91छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसुभान अल्ला subhān allā subhān allā[x] They are equal to Allah!होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

96The little ones are equal to God.

92बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember ?  ?  ?  ?

97For how long have you children been remembered?

93बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजापानी jāpānī jāpānī[adj.] japaneseबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] from, , , , बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] rememberऔर aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँच गये हो pahũch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

98BapDada has been remembering you Japanese children for a very long time and, now, you practically reached the Father’s land of blessings. 99Do you consider yourselves to be so fortunate?

94तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

100What are the special signs shown for Japan?

95जापान jāpān jāpān[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

101One is the flag and the other is the fan.

96एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenफ्लैग flag flag flagदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherफैन phain x x ( ( ( (हवा havā havā[n.f.;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] forसबको sabkō sabkō everythingपंखा paṅkhā paṅkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fanदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदैव sadaiv sadā constantlyयाद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] remindउड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeपंखा paṅkhā paṅkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fanदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102(Everyone is given a fan to provide air.) 103Therefore, BapDada always reminds the children: Constantly fly! 104This is why wings are shown. 105The foundation of service abroad is Japan.

97पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउन्डेशन foundation foundation foundationभी bhī bhī[p.] tooजापान jāpān jāpān[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 98तो tō tō thenमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

106So, there is your importance. 107All of you have reached here because of BapDada's invocation.

99बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] reach[past-part.m.pl.,o.]. . . .

108You have come here because BapDada called you.

100बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] call[past-part.m.sg.d.]तब tab tab for only thenआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

109All of you are good showpieces for the showcase.

101सभी sabhī sab[adv.hī] allअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaशोकेस showcase showcase xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शोपीस showpiece showpiece xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

110The whole Brahmin family is happy to see you golden dolls.

102सभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] you‘ ‘ ‘ ‘गोल्डन golden golden goldenडॉल्स ḍôlsa x x' ' ' 'को kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

111Do you experience yourselves to be long-lost and now-found members of the family who also belong to BapDada?

103ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooसिकिलधे sikiladhē sikīladhē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beloved, long-lost and now-foundहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooसिकिलधे sikiladhē sikīladhē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beloved, long-lost and now-foundहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

112Make such special souls from Japan emerge that when one of them comes here, many others will receive the message.

104अब ab ab[adv.] nowजापान jāpān jāpān[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] receive[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

113A variety of different types of service can emerge from there. 114If you make a little effort, a lot more fruit will emerge.

105वहाँ vahā̃ vahā̃ thereवैरायटी variety variety varietyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनिकल सकती है nikal saktī hai nikalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be extracted[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

115For this, first, make the atmosphere of the place very powerful.

106थोड़ी-सी thōṛī-sī thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] a small amount ofमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनिकल आयेगा nikal āyēgā nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā] be extracted[fut.m.sg.23.root+ānā]. . . .

116They should feel that they are coming to a living temple.

107इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereबहुत bahut bahut veryपावरफुल powerful powerful powerfulबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

117The atmosphere should be of such spiritual fragrance that it attracts everyone from a distance.

108ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएक ēk ēk[adj.] oneचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

118The atmosphere can pull many souls. 119The land is very good and a lot of fruit can emerge.

109ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

120It just needs a little extra effort and a powerful atmosphere. 121As soon as you think of service, success should come in front of you.

110वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toखींच सकता है khīñch saktā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.root+saknā] pull[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

122When the atmosphere becomes spiritual, everything will automatically work out fine.

111धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryनिकल सकता है nikal saktā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be extracted[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyथोड़ी-सी thōṛī-sī thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] a small amount ofमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortऔर aur aur andवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

123Everyone will become united and constant. 124Then, because the atmosphere will be powerful Maya will not be able to come.

112सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आगे āgē āgē previouslyआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . . 113वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereजब jab jab whenरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

125In order to make the atmosphere powerful, have programmes of yoga and have an exchange of experiences for your personal progress. 126Have (sneh-milan’s) small loving gatherings.

114सब sab sab[adj.] allएकमत ēkmat ēkmat[adj.] one directionऔर aur aur andएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

127Have classes for dharna and you will achieve success. 128At the time of taking leave, BapDada meeting Didi and Dadi: 129You all also have to stay awake.

115वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रोग्राम programme programme programmeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressके लिए kē liē kē liē[x] forरूह-रूहान rūh-rūhān x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्लासेज classes class classकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

130You work hard throughout the day and you also have to stay awake at night. 131BapDada constantly congratulates the children. 132He surrenders Himself to you both because of your courage and enthusiasm.

116स्नेह मिलन snēh milan snēh milan[x] small gathering of loveकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

133He is pleased to see this.

117धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्लासेज classes class classरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] receive[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

134If He were to praise you, there would be so much praise.

118विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय-दीदी samay-dīdī x xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] from- - - -आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजागना पड़ता है jāgnā paṛtā hai jagnā[pres.sg.m.23.oblig2] wake up[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 119सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]और aur aur andरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजागना पड़ता है jāgnā paṛtā hai jagnā[pres.sg.m.23.oblig2] wake up[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

135Just as it is said for the Father's praise: “Even if you made the whole ocean into ink, it wouldn't be enough”, similarly, the children’s praise would be just as much.

120बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyआफरीन āphrīn āphrīn thanksदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136Seeing the praise of the children, the Father constantly surrenders Himself.

121हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बलिहार जाते हैं balihār jātē haĩ balihār jānā[pres.pl.m.12hon3] surrender oneself. . . .

137Each child is playing his own hero part on the stage.

122देख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138All of you are true hero actors of the one Father.

123महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

139Therefore, the Father is so proud!

124जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseके लिए kē liē kē liē[x] forकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanको kō kō[postp.] toस्याही syāhī syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

140Throughout the whole cycle, there could not be such a Father or such children. 141If the songs of praise of each one were to be sung, the rosary of songs would become so long!

125बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सदा sadā sadā constantlyबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeबलिहार जाते हैं balihār jātē haĩ balihār jānā[pres.pl.m.12hon3] surrender oneself. . . .

142Brahma and Shiv Baba chit-chat a great deal between themselves. 143That One says: Wah, My children!

126हरेक harēk har ēk each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s own- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हीरो hero hero heroपार्ट बजा रहा है part bajā rahā hai part bajānā[pres.sg.m.prog.23] play one's part. . . .

144Then, this one says: Wah, my children! 145(At what time do they chat with one another?)

127एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueहीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] hero actorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

146They can do that whenever they want. 147They are both busy and also both free throughout the day.

128सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

148They are free and also companions. 149Since they are combined, how could they be seen apart?

129एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाने लगे gānē lagē gānā[opt.sg.23.inf+lagnā] sing[opt.sg.23.inf+lagnā]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryगीतमाला gītamālā x xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

150Can you separate them? 151If someone were to separate them, they would still come back together.

130ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur andशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] tooआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबहुत bahut bahut veryचिटचैट chit-chat chit-chat xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Just as Bap and Dada have a combined form, so you too, are like that, are you not?

131वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -वाह vāh vāh wah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child !  !  !  !

153You cannot be separated from the Father either. 154Achcha.

132और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -वाह vāh vāh wah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child !  !  !  ! 133 ( ( ( (किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचिटचैट chit-chat chit-chat xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) जब jab jab whenचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

155Blessing: May you be constantly complete and remain set in your elevated stage with the awareness of the combined form.

134बिजी busy busy busyभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayफ्री free free freeभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 135स्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

156At the confluence age, when you stay in the awareness of your combined form of Shakti with Shiva, any impossible task becomes possible.

136जब jab jab whenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyकम्बाइन्ड combined combined combinedतो tō tō thenअलग alag alag[adj.] separateकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] be visible, , , , अलग alag alag[adj.] separateकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]आप āp āp[pn.pl.] you ?  ?  ?  ?

157This is the most elevated form. 158By remaining stable in this form, you receive the blessing of becoming complete.

137आप āp āp[pn.pl.] youअलग alag alag[adj.] separateकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिल जायेंगे mil jāyēṅgē milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] receive[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

159Shiv Baba constantly gives you children the seat of the stage that gives happiness.

138जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherकम्बाइन्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

160Constantly remain set on this seat and you will constantly swing in the swing of supersensuous joy. 161Simply finish the sanskars of forgetfulness.

139आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

162Slogan: Words filled with yoga are words filled with sweetness and good wishes.

140अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओमशान्ति ōmśhānti ōm śhānti Om Shanti !  !  !  !

163* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used