0>
>
>
>129-03-82
29-03-82
29-03-82
29-03-82ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
029-03-1982 Avyakt BapDada 29-03-1982
2
सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueवैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavअर्थात
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueग्राहक
grāhak
grāhak[n.m.;sg.,d.]
customer
3गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
:
1To be a true Vaishnav means to be one who constantly picks up virtues.
4
आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबना रहे
banā rahē
bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
become[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
2Today, BapDada was creating a rosary.
5कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garland ?
?
?
?
3Which rosary?
6हरेक
harēk
har ēk
each oneश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबना रहे
banā rahē
bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
become[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हरेक
harēk
har ēk
each oneश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
4He was making a rosary of the elevated virtues of every elevated soul because BapDada knows that every elevated child of the elevated Father has his or her own speciality.
7अपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardपा रहे हैं
pā rahē haĩ
pānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
5Each of you is claiming your elevated reward at the confluence age on the basis of your own virtues.
8बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआज
āj
āj
todayविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialप्यादे
pyādē
pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
infantryग्रुप
group
group
groupके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
6Today, BapDada is especially looking at the virtues of the infantry group.
9चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलास्ट
last
last
lastग्रुप
group
group
groupकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive])लेकिन
lēkin
lēkin
butउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 10और
aur
aur
andवही
vahī
vahī
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
7Even if it is said to be the last group in terms of effort, they too definitely have some special virtues, and it is on the basis of those virtues that those souls have come to belong to the Father.
11तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नम्बर
number
number
numberसे
sē
sē[postp.]
fromलास्ट
last
last
lastनम्बर
number
number
numberतक
tak
tak
untilनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
. 12लेकिन
lēkin
lēkin
butलास्ट
last
last
lastसे
sē
sē[postp.]
fromफर्स्ट
first
first[adj.]
firstतक
tak
tak
untilगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
8So BapDada did not go into depth from the first number to the last number; but He saw the virtues of each one from the last to the first.
13बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allलास्ट
last
last
lastनम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooगुणवान
guṇvān
guṇvān[adj.]
virtuousथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
9Even up to the last number, all were virtuous.
14परमात्मसन्तान
paramātmasantān
x
x,
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
10It is not possible for a child of God not to have any virtues.
15उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inजी रहे हैं
jī rahē haĩ
jīnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
live[pres.pl.m.prog.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isजिन्दा
jindā
jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
11It is on the basis of those virtues that you are leading a Brahmin life, that is, that you are still alive.
16ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
onlyऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
12According to the drama, it is those virtues that have made you a child of the highest-on-high Father.
17उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseही
hī
hī[p.]
onlyप्रभु
prabhu
prabhu
Godपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
13It is because of those virtues that you are loved by God.
18इसलिए
isliē
isliē
thereforeगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबना रहे
banā rahē
bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
become[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
14This is why Baba was making a garland of virtues.
19ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueको
kō
kō[postp.]
toदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyऔर
aur
aur
andस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only-
-
-
-श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
15In this way, by seeing the speciality of every Brahmin soul, you will easily and automatically have the feeling that that soul is an elevated soul, because the basis to be an elevated soul is virtues.
20कई
kaī
kaī
someआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजन्म-जन्म
janm-janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गन्दगी
gandgī
gandgī[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अभ्यासी
abhyāsī
abhyāsī[adj.]
practisingहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueको
kō
kō[postp.]
toन
na
na[neg]
notदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]अवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectही
hī
hī[p.]
onlyदेखती हैं
dēkhtī haĩ
dēkhnā[pres.pl.f.12hon3]
see[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
16Some souls know about virtues, but, because they have had the habit of seeing rubbish for birth after birth, they don’t see virtues, but only see defects.
21लेकिन
lēkin
lēkin
butअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectको
kō
kō[postp.]
toदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.],
,
,
, अवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectको
kō
kō[postp.]
toधारण करना
dhāraṇ karnā
dhāraṇ karnā[x]
adopt[x]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअशुद्ध
aśhuddh
aśhuddh
impureभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodपान
pān
pān[n.m.;sg.,d.]
drinkकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
17However, to see weaknesses and to imbibe weaknesses is a mistake, just like accepting impure food.
22स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअशुद्ध
aśhuddh
aśhuddh
impureभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)महसूस करते हो
mahsūs kartē hō
mahsūs karnā[pres.pl.m.2]
experience[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
18If you accept impure food as part of your diet, you feel that’s a big mistake.
23लिखते हो
likhtē hō
likhnā[pres.pl.m.2]
write[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatखान-पान
khān-pān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
eat and drinkकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
19You then write to Baba, saying that you are weak in the dharna of your food and diet.
24तो
tō
tō
thenभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
20You realise that it was a mistake, do you not?
25ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअगर
agar
agar
ifकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectअथवा
athavā
athavā
that isकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessस्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधारण करते हो
dhāraṇ kartē hō
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2]
adopt[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]अशुद्ध
aśhuddh
aśhuddh
impureभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
21In the same way, if you imbibe someone’s weakness or defects in yourself, understand that you are someone who accepts impure food.
26सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueवैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
part of the dynastyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
22You are then not a true Vaishnav, not one who belongs to the dynasty of Vishnu.
27लेकिन
lēkin
lēkin
butराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
23You would then become part of Rama’s army.
28इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipseकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who-
-
-
-
गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
image'
'
'
'बनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
24This is why you constantly have to be an image of virtues, who always picks up virtues.
29बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआज
āj
āj
todayबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चतुराई
chaturāī
chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
25Today, BapDada was seeing the children’s clever games.
30याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआ रहे हैं
ā rahē haĩ
ānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
come[pres.pl.m.prog.12hon3]ना
nā
nā
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root]) !
!
!
!
26Can you remember your games?
31सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectको
kō
kō[postp.]
toदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.],
,
,
, जानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryहोशियारी
hōśhiyārī
hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 32इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyनालेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulसमझ लेते हैं
samajh lētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
27The biggest thing is to look at and know the weaknesses of others. 28You think this is being very clever; you think this is being knowledge-full.
33लेकिन
lēkin
lēkin
butजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबदलना
badalnā
badalnā[inf.m.sg.d.]
change[inf.m.sg.d.].
.
.
.
29However, to know means to change.
34अगर
agar
agar
ifजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनालेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulभी
bhī
bhī[p.]
tooबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butनालेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]क्या
kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
30If you know and you become knowledge-full for a few moments, then what do you do as a result of being knowledge-full?
35नालेज
knowledge
knowledge
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toलाइट
light
light
lightऔर
aur
aur
andमाइट
might
might
mightकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, जान
jān
jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root]
(x|know[root])तो
tō
tō
thenलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butनालेज
knowledge
knowledge
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownवा
vā
vā
orदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectको
kō
kō[postp.]
toभस्म किया
bhasma kiyā
bhasma karnā[past-part.m.sg.d.]
x ?
?
?
?
31Knowledge is said to be light and might. 32You came to know that someone has a weakness but did you burn your own weakness or the weakness of others with the power of knowledge?
36परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
33Did you transform it?
37बदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वा
vā
vā
orबदला
badlā|badalā
badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|x|change[past-part.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]वा
vā
vā
orबदला लिया
badalā liyā|badlā liyā
badalnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|badlānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
(change[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) ?
?
?
? 38अगर
agar
agar
ifनालेज
knowledge
knowledge
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाइट
light
light
light,
,
,
, माइट
might
might
mightको
kō
kō[postp.]
toकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]जानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, नालेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 39सिवाए
sivāē
sivāē
exceptनालेज
knowledge
knowledge
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लाइट
light
light
light.
.
.
.
34Did you demonstrate it by changing it in yourself or in others, or did you seek revenge? 35If you don’t use the light and might of knowledge, then would you call that knowing or being knowledge-full?
40माइट
might
might
mightको
kō
kō[postp.]
toयूज़
use
use
useकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeद्वापरयुगी
dvāparayugī
x
xशास्त्रवादियों
śhāstravādiyō̃
śhāstravādī[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toशास्त्रं
śāstrã
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नालेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
36To know without using the light and might of knowledge is like the knowledge of the scriptures that the scholars of the copper age have.
41ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसे
sē
sē[postp.]
fromअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectको
kō
kō[postp.]
toन
na
na[neg]
notजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
37Those who don’t know anything about weaknesses are better than those who know about them in this way.
42ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toहँसी
hansī
hansī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in
बुद्धू
buddhū
buddhū[n.m.;sg.,d.]
fool'
'
'
'समझ लेते हैं
samajh lētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
38Within the Brahmin family, such souls are jokingly considered to be ‘buddhus’.
43आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenबुद्धू
buddhū
buddhū[n.m.;sg.,d.]
foolहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 44कुछ
kuchh
kuchh
anythingजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
39You say to each other: You are a buddhu, you don’t know anything.
45लेकिन
lēkin
lēkin
butइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबुद्धू
buddhū
buddhū[n.m.;sg.,d.]
foolबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40However, it is good to be a buddhu in this respect.
46न
na
na[neg]
notअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]न
na
na[neg]
notधारण करेंगे
dhāraṇ karē̃gē
dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3]
adopt[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
notवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsद्वारा
dvārā
dvārā
throughवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]परचिन्तन
parchintan
parchintan[n.m.;sg.,d.]
thinking about othersकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट
list
list
listमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
41Such souls will not see any weaknesses, nor imbibe them, nor do they come in the list of those who gossip about them.
47अवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectतो
tō
tō
thenकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbishहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
42Weaknesses are rubbish.
48अगर
agar
agar
ifदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenमास्टर
master
master
masterज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])किचड़े
kichṛē
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
rubbishको
kō
kō[postp.]
toजलाने
jalānē
jalānā[inf.m.pl.,o.]
burn[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenशुभ-चिन्तक
śhubh-chintak
śhubhchintak[adj.]
(one) who has pure and positive thoughtsबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
43If you do notice them and you have the power to burn them, then be a master sun of knowledge and become one who has positive thoughts about others.
49बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbishहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherटिक
ṭik
ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.]
(stay[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेगी
sakēgī
saknā[fut.f.sg.23]
can[fut.f.sg.23].
.
.
.
44If there is the slightest rubbish in your intellect, you won’t be able to keep the remembrance of the clean (pure) Father in it.
50प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
45You won’t be able to achieve anything.
51गन्दगी
gandgī
gandgī[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)एक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeअगर
agar
agar
ifआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitडाल दी
ḍāl dī
ḍālnā[past-part.f..root+dēnā]
create[past-part.f..root+dēnā]तो
tō
tō
thenबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectगन्दगी
gandgī
gandgī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionन
na
na[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाती रहेगी
jātī rahēgī
jānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
go[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 52और
aur
aur
andरिजल्ट
result
result
resultक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
46Once your intellect instills the habit of imbibing rubbish, your intellect will repeatedly be drawn to rubbish against your conscious wish; and what would the result of that be?
53वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनैचुरल
natural
natural
naturalसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
47It would become a natural sanskar.
54फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortऔर
aur
aur
andसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
48It would then take effort and time to transform that sanskar.
55दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooपरचिन्तन
parchintan
parchintan[n.m.;sg.,d.]
thinking about othersके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
49To speak about the weaknesses of others means to allow yourself to be influenced by the weakness of thinking about others.
56लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसमाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessजाहिर
jāhir
jāhir[adj.]
confessedकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
50However, at that time, you don’t understand that to speak about the weaknesses of others means to show your own weakness in the power to accommodate.
57किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyगुणमूर्त
guṇmūrt
guṇmūrt[n.f.;sg.]
image of virtuesसे
sē
sē[postp.]
fromदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
51Always see any soul as an image of virtues.
58अगर
agar
agar
ifकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, मर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विपरीत
viparīt
viparīt[adj.]
that has no love for Godकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
create[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]सप्रीम
saprīm
x
xकोर्ट
court
court
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
52If someone does have a weakness and is doing something against the code of conduct, then bring that to the Supreme Court created by BapDada.
59खुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyवकील
vakīl
vakīl[n.f.;sg.]
lawyerऔर
aur
aur
andजज
judge
judge
judgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
53Don’t become a lawyer or a judge yourself!
60भाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाता
nātā
nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
relationshipभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake),
,
,
, वकील
vakīl
vakīl[n.f.;sg.]
lawyerऔर
aur
aur
andजज
judge
judge
judgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
. 61भाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाता
nātā
nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
relationshipभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)वकील
vakīl
vakīl[n.f.;sg.]
lawyerजज
judge
judge
judgeबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeभाई की
bhāī kī
bhānā[past-part.f..past-part+karnā]
be liked[past-part.f..past-part+karnā]दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiटिक
ṭik
ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.]
(stay[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
54You forget the relationship of brotherhood and become a lawyer or a judge and this is why you are unable to maintain the vision of brotherhood.
62केस
case
case
caseदाखिल
dākhil
dākhil[adj.]
admittedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मना
manā
manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(celebrate[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butमिलावट
milāvaṭ
milāvaṭ[n.f.;sg.]
mixtureऔर
aur
aur
andखयानत
khayānat
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
55You are not forbidden to present a case, but don’t allow there to be any mixture or dishonesty in that.
63जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā]शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingसे
sē
sē[postp.]
fromइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
56As much as possible, give a signal with good wishes.
64न
na
na[neg]
notअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andन
na
na[neg]
notआैंरों
āaĩrō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toमन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
57Don’t keep it in your mind and don’t become an obstruction to others becoming “Manmanabhav”.
65तो
tō
tō
thenचतुराई
chaturāī
chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])क्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
58So, what are the clever games that you play?
66जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toसमाना चाहिए
samānā chāhiē
samānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samānā[.oblig3]
(merge[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|merge[.oblig3])उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]फैलाते हैं
phailātē haĩ
phailānā[pres.pl.m.12hon3]
spread[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, और
aur
aur
andजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toफैलाना चाहिए
phailānā chāhiē
phailānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phailānā[.oblig3]
(spread[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|spread[.oblig3])उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]समा देते हैं
samā dētē haĩ
samānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
merge[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59You spread whatever you should accommodate within yourself, and you merge within yourself what you should spread and say, “This is within everyone!”
67तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toअशुद्धि
aśhuddhi
aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
distant fromरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
60So, always keep yourself well away from any kind of uncleanliness.
68मंसा
mansā
mansā
through the mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orसम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअशुद्धि
aśhuddhi
aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentसे
sē
sē[postp.]
fromवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedबना देगी
banā dēgī
bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā]
(become[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.f.sg.23.root+dēnā]).
.
.
.
61Any type of impurity in your thoughts, words, deeds or connections and relationships will deprive you of the elevated attainment of the confluence age.
69समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबीत जायेगा
bīt jāyēgā
bītnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
pass[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 70फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)
पाना था
pānā thā
pānā[past.m.sg.oblig1]
x[past.m.sg.oblig1]'
'
'
''
'
'
'इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisलिस्ट
list
list
listमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहोना पड़ेगा
hōnā paṛēgā
hōnā[fut.m.sg.23.oblig2]
be[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
62Time will pass and you will then have to come in the list of those who say, “I have to attain.”
71प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट
list
list
listमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
63You will not then be in the list of those who are embodiments of all attainments.
72सर्व
sarv
sarv[adj.]
allखजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andअप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
unattainedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट
list
list
listमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअच्छा लगेगा
achchhā lagēgā
achchhā lagnā[fut.m.sg.23]
enjoy ?
?
?
?
64Would you like it if, as children of the Master of All Treasures, you have to come in the list of those who lack attainment?
73इसलिए
isliē
isliē
thereforeअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग जाओ
lag jāō
lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
. 74शुभचिंतक
śhubhchintak
śhubhchintak[adj.]
(one) who has pure and positive thoughtsबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
65This is why you must engage yourself in attaining everything.
75किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownउल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(upside down|x)होशियारी
hōśhiyārī
hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
66Be one who has positive thoughts about others. 67Don’t be influenced by any vice and don’t show your wrong kind of cleverness.
76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(upside down|x)होशियारी
hōśhiyārī
hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xअब
ab
ab[adv.]
nowअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyकर लेगी
kar lēgī
karnā[fut.f.sg.23.root+lēnā]
do[fut.f.sg.23.root+lēnā]वा
vā
vā
orऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionभी
bhī
bhī[p.]
tooआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]होशियारी
hōśhiyārī
hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते रहेंगे
gātē rahē̃gē
gānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
sing[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
68This wrong cleverness will make you happy for a temporary period or even make your companions sing the praise of your cleverness, but always be aware of the philosophy of karma.
77उल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(upside down|x)होशियारी
hōśhiyārī
hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downलटकायेगी
laṭakāyēgī
x
x.
.
.
.
69Wrong cleverness will make you hang upside down.
78अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)चलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होशियारी
hōśhiyārī
hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofचिल्लाना
chillānā
chillānā[inf.m.sg.d.]
cry[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
70If you show your cleverness for a temporary period now, you will then have to cry out in distress instead of simply managing do.
79कई
kaī
kaī
someऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहोशियारी
hōśhiyārī
hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooचला लेंगे
chalā lē̃gē
chalānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
71Some show such cleverness that they try to manage BapDada, Didi and Dadi in every situation.
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allतरीके
tarīkē
tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
methodआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72They know all of these methods.
81अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)उल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(upside down|x)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमना
manā
manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(celebrate[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.],
,
,
, चला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butपाया
pāyā
pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[past-part.m.sg.d.]|x)क्या
kyā
kyā
whatऔर
aur
aur
andगंवाया
ganvāyā
ganvānā[past-part.m.sg.d.]
lose[past-part.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
73You may be able to make them accept something that gives you the wrong type of attainment for a temporary period, but what did you gain through that and what did you lose?
82दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तीन
tīn
tīn[adj.]
xवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभी
bhī
bhī[p.]
tooपा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusसे
sē
sē[postp.]
fromनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameगंवा लिया
ganvā liyā
ganvānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
lose[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
74You may gain a name for yourself for two or three years, but you lose out on gaining a name for an elevated status for many births.
83तो
tō
tō
thenपाना हुआ
pānā huā
pānā[past-part.m.sg.d..oblig1]
x[past-part.m.sg.d..oblig1]या
yā
yā
orगंवाना हुआ
ganvānā huā
ganvānā[past-part.m.sg.d..oblig1]
lose[past-part.m.sg.d..oblig1] ?
?
?
?
75So, is that attaining something or losing something?
84और
aur
aur
andचतुराई
chaturāī
chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसुनावें
sunāvē̃
sunānā[opt.pl.12hon3]
speak[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
76Should Baba tell you of the other cleverness?
85ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्वाइन्ट
point
point
pointयूज़
use
use
useकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitतो
tō
tō
thenपा लो
pā lō
pānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखा जायेगा
dēkhā jāyēgā
dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive]
(see[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|see[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
77At such a time, you use points of knowledge and say, “At least attain the instant fruit now, we will see about the future later.”
86लेकिन
lēkin
lēkin
butप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xअतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessसदा
sadā
sadā
constantlyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
78However, the instant fruit of supersensuous happiness is for all time, not just for a temporary period.
87कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसे
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअसन्तुष्टता
asantuṣhṭatā
asantuṣhṭatā[n.f.;sg.]
discontentmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thornफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withजरूर
jarūr
zarūr
definitelyखाते रहेंगे
khātē rahē̃gē
khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
eat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
79No matter how much someone challenges you to eat the instant fruit, as well as eating the fruit of temporary name and happiness, you will also definitely be eating thorns of discontentment at the same time.
88मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रसन्नता
prasannatā
prasannatā[n.f.;sg.]
happinessवा
vā
vā
orसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
80You will not be able to experience satisfaction or contentment of the mind.
89इसलिए
isliē
isliē
thereforeऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchगिरती कला
girtī kalā
girtī kalā[x]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कलाबाजी
kalābājī
kalābājī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
81So, don’t play such games of the descending stage.
90बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]-
-
-
-बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]क्या
kyā
kyā
whatआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])और
aur
aur
andबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])क्या
kyā
kyā
whatरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
82BapDada feels mercy for such souls. 83What have you come here to become and what are you becoming instead?
91सदा
sadā
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकर रहा हूँ
kar rahā hū̃
karnā[pres.sg.m.prog.1]
do[pres.sg.m.prog.1]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रभु
prabhu
prabhu
Godपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
84Always keep the aim to check whether the actions you perform are going to be liked by God.
92बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedबाप पसन्द
bāp pasand
bāp pasand[x]
liked by the Father,
,
,
, प्रभु
prabhu
prabhu
Godपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
85Since God has chosen you, it is the duty of you children to perform every action in a way that is going to be liked by the Father, by God.
93जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueमालायें
mālāyē̃
mālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
garlandगले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में
mē̃
mē̃[postp.]
inपहनते हैं
pahantē haĩ
pahannā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandपहनों
pahanō̃
pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कंकड़ो
kaṅkaṛō
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपहनों
pahanō̃
pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
86Wear the garland of virtues that the Father places around your neck, not the garland of pebbles.
94रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पहनो
pahanō
pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
87Wear the garland of jewels.
95अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
88Achcha.
96ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
image,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyप्रभु
prabhu
prabhu
Godपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
love,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueवैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnav,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
master,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingद्वारा
dvārā
dvārā
throughभाई की
bhāī kī
bhānā[past-part.f..past-part+karnā]
be liked[past-part.f..past-part+karnā]दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueग्राहक
grāhak
grāhak[n.m.;sg.,d.]
customerदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, समीप
samīp
samīp[adj.]
closeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 97'
'
'
''
'
'
'
89To those who are constantly images of virtues, to those who are loved by God, to those who are constantly true Vaishnavs and who claim a right to the kingdom of Vishnu, to those who easily keep the vision of brotherhood constant by having constant good wishes, to those who always have the vision to pick up virtues, to those who become constantly equal to the Father, to the jewels who are close, BapDada’s love, remembrance and namaste.
981
1
1
1.
.
.
.ऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखेलने
khēlnē
khēlnā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofअतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)झूले
jhūlē
jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलो
jhūlō
jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
swing[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
90BapDada meeting a group: 91Group Meetings: Children of the highest-on-high Father, instead of playing with mud, swing in the swing of supersensuous joy. 92Do you constantly experience yourselves to be embodiments of all attainments?
99प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)झूले
jhūlē
jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलने
jhūlnē
jhūlnā[inf.m.pl.,o.]
swing[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
93To be an embodiment of attainment means to be one who swings in the swing of supersensuous joy.
100सदा
sadā
sadā
constantlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some…
…
…
… ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
94You will then constantly experience the company of the one Father and none other.
101जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
become[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
95Since the Father has become yours in all relationships, you should have the constant company of the Father.
102कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, पहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xऊपर
ūpar
ūpar
overउड़ते रहो
uṛtē rahō
uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooरूकेंगे
rūkēṅgē
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 103जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeप्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane)को
kō
kō[postp.]
toपहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरोक
rōk
rōknā[root]
x[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, पहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चढ़ने
chaṛhnē
chaṛhnā[inf.m.pl.,o.]
climb[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|do[inf.f.])पड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
fall[pres-part.f.]लेकिन
lēkin
lēkin
butउड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
fly[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyपार कर
pār kar
pār karnā[root]
x[root]लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
96No matter how big the adverse situation may be, or how big a mountain may be, simply continue to fly above it with the Father and you will never come to a halt - just as mountains cannot stop an aeroplane. 97Those who climb the mountain will have to make a lot of effort, whereas those who fly will easily be able to go over the mountain.
104तो
tō
tō
thenकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withउड़ते रहो
uṛtē rahō
uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
98In this way, no matter how big the situation in front of you may be, continue to fly with the Father and you will be able to overcome it in a second.
105कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooझूले
jhūlē
jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)से
sē
sē[postp.]
fromनीचे
nīchē
nīchē
downनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseमैले
mailē
mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dirtyहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
99Never get off the swing; otherwise you will get dirty. 100How can those who are dirty meet the Father?
106मैले
mailē
mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dirtyफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमिल
mil
milnā[root]
receive[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.] !
!
!
! 107बहुत
bahut
bahut
veryकाल
kāl
kal
xअलग
alag
alag[adj.]
separateरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमेला
mēlā
mēlā[x]
fairहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमैले
mailē
mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dirtyकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
101You have been separated for a long time and are now celebrating a meeting (mela), and so how can those who are celebrating a meeting become dirty (maila)?
108बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहरेक
harēk
har ēk
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदीपक
dīpak
dīpak[x]
x,
,
,
, नम्बरवन
number one
number one
number oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childदेखना चाहते हैं
dēkhnā chāhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā].
.
.
.
102BapDada wants to see every child as a lamp of the clan, a number one child.
109अगर
agar
agar
ifबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeमैले
mailē
mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dirtyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soटाइम
time
time
timeवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
103If you keep getting dirty over and over again, so much time will be wasted in getting clean again.
110इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyमेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
104Therefore, constantly stay in this meeting.
111मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footक्यों
kyō̃
kyō̃
whyरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2] !
!
!
!
105Why do you put your feet in the mud?
112इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childऔर
aur
aur
andमैले
mailē
mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dirty,
,
,
, तो
tō
tō
thenकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoमानेगा
mānēgā
mānnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatऊँचे
ū̃chē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
106How can the children of such an elevated Father be dirty? 107Who would then believe that you are the children of that highest Father?
113इसलिए
isliē
isliē
thereforeबीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.])सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)बीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.]).
.
.
.
108So, past is past.
114जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherसेकण्ड
second
second
secondबीता
bītā
bītnā[past-part.m.sg.d.]
pass[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finished.
.
.
.
109Whatever happens in the next second is finished.
115कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)उलझन
uljhan
uljhan[n.f.;sg.]
confusionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
110Don’t get confused about anything.
116स्वचिन्तन
svachintan
svachintan[n.m.;sg.,d.]
thinking of the selfकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, परचिन्तन
parchintan
parchintan[n.m.;sg.,d.]
thinking about othersन
na
na[neg]
notसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
listen[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, न
na
na[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisमैला
mailā
mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dirtyकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
111Keep thinking about the eternal self; don’t listen to gossip and don’t engage yourself in gossip.
117अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromक्वेश्चन-मार्क
question-mark
question mark
xसमाप्त कर
samāpt kar
samāpt karnā[root]
xबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगा दो
lagā dō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
112It is this that makes you dirty. 113Finish question marks now and put a full stop.
118बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withउड़ जाओ
uṛ jāō
uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
fly[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
114Become a point and fly with the Father, the Point.
119अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-
115*** Om Shanti ***