Avyakt murli for Monday 3 January 1983

अब ab

now

आबू ābū

Abu

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

अलग alag

separate|different|distinct

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अंधकार andhkār

darkness

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

आराम ārām

comfort|rest

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश, आशा āśh, āśhā

desire|hope

आश्चर्य āśhcharya

amazement

अटकना aṭaknā

become stuck|be trapped

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

आवाज़ āvāz

noise

अवगुण avguṇ

defect|trait

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

भगाना bhagānā

chase away

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

people of Bharat

भी bhī

too|also|even|∅

बीच bīch

centre

बीमारी bīmārī

illness

बिना binā

without

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चन्द्रवंशी chandravanśhī

those of the moon dynasty

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

Christian

Christian

छूटना chhūṭnā

let go

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देव dēv

deity

देवता dēvtā

deity

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धर्म dharm

religion

धर्म-पिता dharm-pitā

founder father

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

discover|find|come looking

दिल dil

heart

direct

direct

double

double

drama

drama

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दूर dūr

distant

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

fast

fast

follower

follower

foundation

foundation

full

full

गाना gānā

sing

घबराना ghabrānā

be afraid

घर ghar

home

गुण guṇ

virtue|trait

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

होना hōnā

be|exist|happen

इन्तजार intjār

wait

इसलिए isliē

therefore|this is why

जगाना jagānā

awaken|ignite

जागृति jāgr̥iti

enlightenment

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha

kalpa tree

कम kam

less|fewer

कमजोर kamjōr

weak

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के बाद kē bād

after

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

खान-पान khān-pān

eat and drink

खाना khānā

eat

कि ki

that|∅

किला kilā

fortress

किरण kiraṇ

ray

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī

land of Krishna

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्ष्य lakṣhya

aim

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

light

light|electricity

light house

lighthouse

list

list

मधुबन madhuban

Madhuban

महावीर mahāvīr

Mahavir|Great Warrior

महिमा mahimā

praise

महसूस करना mahsūs karnā

experience

मैं maĩ

I

मन man

mind

मंज़िल mañzil

destination

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

messenger

messenger

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुबारक mubārak

congratulations

मुहब्बत muhabbat

love

मुक्त mukt

free|liberated

मुस्कराना muskarānā

smile

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

natural

natural

nature

nature

नया nayā

new

ने nē

∅

निजी, निज nijī, nij

original

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

नींद nīnd

sleep

निंद्रा nindrā

sleep

निराशा nirāśhā

disappointment

ओम् ōm

Om

पदम padam

multimillion

पहचान pahchān

recognition|recognising

पहचानना pahchānnā

recognise

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पैगम्बर paigambar

messenger

पक्का pakkā

firm

पंछी pañchhī

bird

पर par

at|to

पर par

other

पार pār

across|side|other side

परिवार parivār

family

पड़ना paṛnā

fall|have to

पार्टधारी part-dhārī

actor

party

party|group

फैलना phailnā

spread

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिर से phir sē

again

पीना pīnā

drink

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

revelation

programme

programme

पूज्य pūjya

worthy of worship

पुकार pukār

call

पुकारना pukārnā

call

प्यार pyār

love

प्यास pyās

thirst

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

राम rām

Rama

राज़ी rāzī

pleased

refresh

refresh

result

result

रूकावट rūkāvaṭ

obstruction

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहयोग sahyōg

cooperation|help

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समाना samānā

merge

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

सनातन sanātan

eternal

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफल saphal

successful

सफलता saphaltā

success

सर्व sarv

all|all the

सर्वगुण sarvguṇ

all virtues

साथ sāth

with|together|company

सौदा saudā

deal

सवेरे savērē

in the morning

से sē

from|by

second

second

see

see

सिर्फ sirph

only

स्मृति smr̥iti

awareness

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

gold

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

शुभ śhubh

pure and positive

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सूर्यवंशी sūryavanśhī

part of the sun dynasty

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

sweet home

sweet home

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तना tanā

trunk

तरफ taraph

direction

ठका ṭhakā

bang

ठिकाना ṭhikānā

destination

थोड़ा thōṛā

short

तीव्रगति tīvragati

fast speed

तो tō

then|∅

तोड़ना tōṛnā

break|manipulate

त्याग tyāg

renunciation

उद्घाटन udghāṭan

inauguration

उमंग umaṅg

zeal

उड़ना uṛnā

fly

उसका uskā

of that

उठना uṭhnā

wake up

उत्साह utsāh

enthusiasm

वा vā

or

वह vah

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

variety

variety|various

वतन vatan

world|region

विदेशी vidēśhī

foreigner

विघ्न vighna

obstacle

विजयी vijayī

victorious

विशाल viśhāl

broad and unlimited

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

व्यापारी vyāpārī

businessman

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यही yahī

this

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility