0>>>>124-12-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन24-12-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban24-12-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x24-12-84 Om peace avyakt x
0> > 24-12-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2ईश्वरीय स्नेह का महत्वīśhvarīy snēh kā mahatvaīśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.]Godly love of importance
1The importance of God's love.
3दाता और विधाता बापदादा अपने स्नेही बच्चों प्रति बोले dātā aur vidhātā bāpdādā apnē snēhī bachchō̃ prati bōlē dātā[n.m.;sg.,d.] aur vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] bestower and Bestower BapDada one’s own loving child for (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])
2Today, the Ocean of Love has come to meet His loving chatrak (birds eager for raindrops) children.
4आज स्नेह के सागर अपने स्नेही चात्रक बच्चों से मिलने आये हैं . āj snēh K|kē sāgar apnē snēhī chātrak bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . āj snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] chātrak[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today love (K|of) ocean one’s own loving x child from receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3For many births, they have been thirsty for this true, imperishable Godly love.
5अनेक जन्मों से इस सच्चे अविनाशी ईश्वरीय स्नेह के प्यासे रहे . anēk janmō̃ sē is sachchē avināśhī īśhvarīy snēh K|kē pyāsē rahē . anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī[adj.] īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . many life from this true imperishable Godly love (K|of) x (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
4The chatrak souls of many births are now experiencing true love, imperishable love.
6जन्म-जन्म की प्यासी चात्रक आत्माओं को अब सच्चा स्नेह , अविनाशी स्नेह अनुभव हो रहा है . janm-janm key|kī pyāsī chātrak ātmāō̃ kō ab sachchā snēh , avināśhī snēh anubhav hō rahā hai . janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pyās[n.f.ī=>ī;sg.] chātrak[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] , avināśhī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . (be born[root]|life) (key|do[past-part.f.]|of) thirst x soul to now true love , imperishable love experience be[pres.sg.m.prog.23] .
5Because of being devotee souls, all of you children became beggars of love.
7भक्त आत्मा होने के कारण आप सभी बच्चे स्नेह के भिखारी बन गये . bhakta ātmā hōnē K|kē kāraṇ āp sabhī bachchē snēh K|kē bhikhārī ban gayē . bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . devotee soul be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because you all child love (K|of) beggar become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 8अब बाप भिखारी से स्नेह के सागर के वर्से के अधिकारी बना रहे हैं . ab bāp bhikhārī sē snēh K|kē sāgar K|kē varsē K|kē adhikārī banā rahē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now father beggar from love (K|of) ocean (K|of) inheritance (K|of) (one) who has a right create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
6Now the Father is changing you from beggars into those who have a right to receive an inheritance from the Ocean of Love.
9अनुभव के आधार से सबकी दिल से अब यह आवाज़ स्वतः ही निकलता है कि ईश्वरीय स्नेह हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है . anubhav K|kē ādhār sē sabkī dil sē ab yah āvāz svataḥ hī nikaltā hai ki īśhvarīy snēh hamārā janm siddha adhikār hai . anubhav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] nikalnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . experience (K|of) basis from everyone's heart from now this noise automatically only be extracted[pres.sg.m.23] that Godly love we[.kā] (be born[root]|life) successful right be[pres.sg.23] .
7On the basis of experience, the sound is automatically emerging from each one's heart: God's love is our birthright.
10 तो भिखारी से अधिकारी बन गये . tō bhikhārī sē adhikārī ban gayē . tō bhikhārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . then beggar from (one) who has a right become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
8So, from beggars you have become those who have a right.
11विश्व में हर एक आत्मा को जीवन में आवश्यक चीज़ स्नेह ही है . viśhva mē̃ har ēk ātmā kō jīvan mē̃ āvaśhyak chīz snēh hī hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āvaśhyak[adj.] chīz[n.f.;sg.] snēh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . world in each one soul to life in x thing love only be[pres.sg.23] .
9In the world, the thing everyone needs in their life is love.
12जीवन में स्नेह नहीं तो जीवन नीरस अनुभव करते हैं . jīvan mē̃ snēh nahī̃ tō jīvan nīras anubhav kartē haĩ . jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] nīras[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . life in love otherwise life dry experience do[pres.pl.m.12hon3] .
10When there is no love in their life, they experience life to be tasteless.
13 स्नेह इतनी ऊँची वस्तु है जो आज के साधारण लोग स्नेह को ही भगवान मानते हैं . snēh itnī ūñchī vastu hai jō āj K|kē sādhāraṇ lōg snēh kō hī bhagvān māntē haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] log[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . love such elevated thing be[pres.sg.23] that today (K|of) ordinary people love to only God x[pres.pl.m.12hon3] .
11Love is such an elevated thing that ordinary people of today consider love to be God.
14प्यार ही परमात्मा है वा परमात्मा ही प्यार है . pyār hī paramātmā hai vā paramātmā hī pyār hai . pyār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . love only Supreme Soul be[pres.sg.23] or Supreme Soul only love be[pres.sg.23] .
12They believe: “Love is God” or “God is love”.
15तो स्नेह इतना ऊँचा है जितना भगवान को ऊँचा मानते हैं . tō snēh itnā ū̃chā hai jitnā bhagvān kō ū̃chā māntē haĩ . tō snēh[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . then love such elevated be[pres.sg.23] the more God to elevated x[pres.pl.m.12hon3] .
13So, love is so elevated, as elevated as they believe God to be.
16इसलिए भगवान को स्नेह वा प्यार कहते हैं . isliē bhagvān kō snēh vā pyār kahtē haĩ . isliē bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] vā pyār[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . therefore God to love or love say[pres.pl.m.12hon3] .
14This is why they call God love or affection.
17यह क्यों कहा जाता , अनुभव नहीं है . yah kyō̃ kahā jātā , anubhav nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kyō̃ kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this why say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] , experience not be[pres.sg.23] .
15They don’t have the experience of why that is said.
18फिर भी परमात्मा बाप जब इस सृष्टि पर आये हैं तो सभी बच्चों को प्रैक्टिकल जीवन में साकार स्वरूप से स्नेह दिया है , दे रहे हैं . phir bhī paramātmā bāp jab is sr̥iṣhṭi par āyē haĩ tō sabhī bachchō̃ kō practical jīvan mē̃ sākār svarūp sē snēh diyā hai , dē rahē haĩ . phir bhī[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jab yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] practical jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nevertheless Supreme Soul father when this world (at|other) come[pres-perf.pl.m.12hon3] then all child to practical life in sakar form from love give[pres-perf.sg.m.23] , give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
16Nevertheless, now that God, the Father, has come into this world, He has given all you children love through the corporeal form in your practical life and is giving that.
19तब अनुभव नहीं होते हुए भी यही समझते हैं कि स्नेह ही परमात्मा है . tab anubhav nahī̃ hōtē huē bhī yahī samajhtē haĩ ki snēh hī paramātmā hai . tab anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . for only then experience not be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too this understand[pres.pl.m.12hon3] that love only Supreme Soul be[pres.sg.23] .
17Previously, even though you didn't have this experience, you understood that God is love.
20तो परमात्मा बाप की पहली देन स्नेह है . tō paramātmā bāp key|kī pahlī dēn snēh hai . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] dēn[n.f.;sg.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then Supreme Soul father (key|do[past-part.f.]|of) x gift love be[pres.sg.23] .
18Therefore, the first gift from God, the Father, is love.
21स्नेह ने आप सबको ब्राह्मण जन्म दिया है . snēh nē āp sabkō brāhmaṇ janm diyā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.] sabkō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janamnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . love ∅ you everything Brahmin be born[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
19Love has given all of you a Brahmin birth.
22स्नेह की पालना ने आप सबको ईश्वरीय सेवा के योग्य बनाया है . snēh key|kī pālnā nē āp sabkō īśhvarīy sēvā K|kē yōgya banāyā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] nē[postp.] āp[pn.pl.] sabkō īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . love (key|do[past-part.f.]|of) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) ∅ you everything Godly service (K|of) worthy create[pres-perf.sg.m.23] .
20The sustenance of love has made all of you worthy of God's love.
23स्नेह ने सहज योगी , कर्मयोगी , स्वतः योगी बनाया है . snēh nē sahaj yōgī , karmayōgī , svataḥ yōgī banāyā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sahaj[adj.] yōgī[x] , karmyōgī[adj.] , svataḥ yōgī[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] . love ∅ easy yogi , karma yogi , automatically yogi create[pres-perf.sg.m.23] .
21Love has made you into easy yogis, karma yogis and natural yogis.
24स्नेह ने हद के त्याग को भाग्य अनुभव कराया है . snēh nē had K|kē tyāg kō bhāgya anubhav karāyā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] kō[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-perf.sg.m.23] . love ∅ x (K|of) (renunciation|renounce[root]) to x experience make commit[pres-perf.sg.m.23] .
22Love made you experience limited renunciation to be fortune.
25त्याग नहीं - भाग्य है . tyāg nahī̃ - bhāgya hai . tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] nahī̃[neg] - bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (renunciation|renounce[root]) not - x be[pres.sg.23] .
23It is not renunciation, but fortune.
26यह अनुभव सच्चे स्नेह ने कराया ना . yah anubhav sachchē snēh nē karāyā nā . yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karānā[past-part.m.sg.d.] nā . this experience true love ∅ make commit[past-part.m.sg.d.] ∅ .
24True love has given you this experience.
27इसी स्नेह के आधार पर किसी भी प्रकार के तूफान ईश्वरीय तोफा अनुभव करते . isī snēh K|kē ādhār par kisī bhī prakār K|kē tūphān īśhvarīy tōphā anubhav kartē . yah[pn.sg.hī] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] īśhvarīy[adj.] x anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . this[.hī] love (K|of) basis (at|other) (some|anything) too form (K|of) storm Godly x experience do[pres-part.m.pl.,o.] .
25On the basis of this love, any type of storm is experienced to be a Godly gift.
28स्नेह के आधार पर मुश्किल को अति सहज अनुभव करते है . snēh K|kē ādhār par muśhkil kō ati sahaj anubhav kartē hai . snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] muśhkil[adj.] kō[postp.] ati sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[x] . love (K|of) basis (at|other) difficult to x easy experience do[x] .
26On the basis of love, you experience something difficult to be extremely easy.
29इसी ईश्वरीय स्नेह के अनेक सम्बन्धों में लगी हुई दिल को , अनेक टुकड़े हुई दिल को एक से जोड़ लिया है . isī īśhvarīy snēh K|kē anēk sambandhō̃ mē̃ lagī huī dil kō , anēk ṭukṛē huī dil kō ēk sē jōṛ liyā hai . yah[pn.sg.hī] īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , anēk[adj.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.f.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] sē[postp.] jōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . this[.hī] Godly love (K|of) many relationship in x[past-part.f.] be[past-part.f.] heart to , many piece be[past-part.f.] heart to one from connect[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
27This Godly love has made the heart that has been attached to many relationships and broken into many pieces become connected to One.
30अब एक दिल , एक दिलाराम है . ab ēk dil , ēk dilārām hai . ab[adv.] ēk[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dilārām hōnā[pres.sg.23] . now one heart , one x be[pres.sg.23] .
28There is now the one heart and the one Comforter of Hearts.
31दिल के टुकड़े नहीं हैं . dil K|kē ṭukṛē nahī̃ haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . heart (K|of) piece not be[pres.pl.12hon3] .
29The heart is not broken into pieces.
32स्नेह ने बाप समान बना दिया . snēh nē bāp samān banā diyā . snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bāp samān[x] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . love ∅ equal to the Father (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
30Love has made you equal to the Father.
33स्नेह ने ही सदा साथ के अनुभव कारण सदा समर्थ बना दिया . snēh nē hī sadā sāth K|kē anubhav kāraṇ sadā samarth banā diyā . snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sadā samarth[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . love ∅ only constantly with (K|of) experience because constantly powerful (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
31Because of being in constant company, love has made you constantly powerful.
34स्नेह ने युग परिवर्तन कर लिया . snēh nē yug parivartan kar liyā . snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yug[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . love ∅ age transformation do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 35कलियुगी से संगमयुगी बना दिया . kaliyugī sē saṅgamyugī banā diyā . kaliyugī[adj.] sē[postp.] saṅgamyugī[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . iron-aged from x (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
32Love has transformed the age and changed you from ironaged to confluenceaged.
36स्नेह ने ही दुःख-दर्द की दुनिया से सुख के खुशी की दुनिया में परिवर्तन कर लिया . snēh nē hī duḥkh-dard key|kī duniyā sē sukh K|kē khuśhī key|kī duniyā mē̃ parivartan kar liyā . snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] duḥkh-dard[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . love ∅ only pain or sorrow (key|do[past-part.f.]|of) world from happiness (K|of) happiness (key|do[past-part.f.]|of) world in transformation do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
33Love has transformed the world of sorrow and pain into a world of joy and happiness.
37इतना महत्व है इस ईश्वरीय स्नेह का . itnā mahatva hai is īśhvarīy snēh kā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . such importance be[pres.sg.23] this Godly love of .
34This Godly love has so much importance.
38जो महत्व को जानते हैं वही महान बन जाते हैं . jō mahatva kō jāntē haĩ vahī mahān ban jātē haĩ . jō[pn.;d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vahī mahān, mahā[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that importance to know[pres.pl.m.12hon3] this great become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
35Those who know this importance become great.
39ऐसे महान बने हो ना ! aisē mahān banē hō nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] nā ! such great become[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
36You have become this great, have you not?
40सभी से सहज पुरूषार्थ भी यही है . sabhī sē sahaj purūṣhārth bhī yahī hai . sab[adv.hī] sē[postp.] sahaj[adj.] puruṣhārth bhī[p.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . all from easy effort too this be[pres.sg.23] .
37This is the easiest effort of all.
41स्नेह में सदा समाये रहो . snēh mē̃ sadā samāyē rahō . snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . love in constantly merge[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] .
38Remain constantly merged in love.
42लवलीन आत्मा को कभी स्वप्न मात्र भी माया का प्रभाव नहीं पड़ सकता है . lavlīn ātmā kō kabhī svapn mātra bhī māyā kā prabhāv nahī̃ paṛ saktā hai . lavlīn[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] svapn[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . x soul to ever dream just too Maya of x not fall[pres.sg.m.23.root+saknā] . 43क्योंकि लवलीन अवस्था माया प्रूफ अवस्था है . kyōṅki lavlīn avasthā māyā proof avasthā hai . kyōṅki lavlīn[adj.] avasthā[n.f.;sg.] māyā[n.f.;sg.] proof avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . because x stage Maya proof stage be[pres.sg.23] .
39Souls who are merged in love cannot be influenced by Maya even in their dreams because the stage of being merged in love is the stage of being Mayaproof.
44तो स्नेह में रहना सहज है ना . tō snēh mē̃ rahnā sahaj hai nā . tō snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . then love in remain[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.23] ∅ .
40Therefore, it is easy to remain in love, is it not?
45स्नेह ने सभी को मधुबन निवासी बनाया है . snēh nē sabhī kō madhuban nivāsī banāyā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . love ∅ all to Madhuban resident create[pres-perf.sg.m.23] .
41Love made all of you into residents of Madhuban.
46स्नेह के कारण पहुँचे हो ना ! snēh K|kē kāraṇ pahũchē hō nā ! snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] nā ! love (K|of) because reach[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
42You have reached here because of your love, have you not?
47बापदादा भी सभी बच्चों को यही वरदान देते - सदा स्नेही भव . bāpdādā bhī sabhī bachchō̃ kō yahī vardān dētē - sadā snēhī bhav . bāpdādā bhī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] - sadā snēhī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . BapDada too all child to this blessing give[pres-part.m.pl.,o.] - constantly loving (may you be|x) .
43BapDada also gives all the children the blessing: "May you be constantly loving!"
48 स्नेह ऐसा जादू है जिससे जो मांगेंगे वह प्राप्त कर सकेंगे . snēh aisā jādū hai jissē jō māṅgē̃gē vah prāpt kar sakē̃gē . snēh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] jō[pn.;d.] mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . love such magic be[pres.sg.23] that[.sē] that ask[fut.m.pl.12hon3] that reach .
44Love is such magic that you will be able to attain whatever you ask for.
49सच्चे स्नेह से , दिल के स्नेह से , स्वार्था स्नेह से नहीं . sachchē snēh sē , dil K|kē snēh sē , svārthā snēh sē nahī̃ . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , x snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] . true love from , heart (K|of) love from , x love from not . 50समय पर स्नेही बनने वाले नहीं . samay par snēhī bannē vālē nahī̃ . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] snēhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . time (at|other) loving become[inf.m.pl.,o.] those who not .
45However, this is only with real love, love from the heart, not selfish love; not the love of those who become loving only according to the time.
51जब कोई आवश्यकता का समय आवे उस समय मीठा बाबा , प्यारा बाबा कहकर निभाने वाले नहीं . jab kōī āvaśhyaktā kā samay āvē us samay mīṭhā bābā , pyārā bābā kahkar nibhānē vālē nahī̃ . jab kōī[pn.;d.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kahnā[abs.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . when some need of time come[opt.sg.23] that time sweet Baba , loving Baba say[abs.] fulfil[inf.m.pl.,o.] those who not .
46You are not those who simply superficially say, "Sweet Baba, Lovely Baba” at the time of need.
52सदा ही इस स्नेह में समाये हुए हो . sadā hī is snēh mē̃ samāyē huē hō . sadā hī[p.] yah[pn.sg.o.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . constantly only this love in merge[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.2] .
47You are constantly merged in this love.
53ऐसे के लिए बापदादा सदा छत्रछाया है . aisē kē liē bāpdādā sadā chhatrachhāyā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē[x] bāpdādā sadā chhatrachhāyā[x] hōnā[pres.sg.23] . such for BapDada constantly canopy of protection be[pres.sg.23] .
48For such children, BapDada is constantly the Canopy of Protection.
54समय पर याद करने वाले वा मतलब से याद करने वाले , ऐसे को भी यथाशक्ति , यथा स्नेह रिटर्न में सहयोग मिलता है लेकिन यथा शक्ति . samay par yād karnē vālē vā matlab sē yād karnē vālē , aisē kō bhī yathāśhakti , yathā snēh return mē̃ sahyōg miltā hai lēkin yathā śhakti . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā matlab[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] yathāśhakti , yathā snēh[n.m.;sg.,d.] return mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] lēkin yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . time (at|other) remembrance do[inf.m.pl.,o.] those who or x from remembrance do[inf.m.pl.,o.] those who , such to too according to their capacity , according to love return in cooperation receive[pres.sg.m.23] but according to Shakti . 55सम्पन्न सम्पूर्ण सफलता नहीं मिलती . sampann sampūrṇ saphaltā nahī̃ miltī . sampann[adj.] sampūrṇ[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . full complete success not receive[pres-part.f.] .
49Those who only remember at a time of need or who remember with a selfish motive do receive cooperation in return, according to their capacity and according to their love but they don't receive complete and perfect success according to their capacity.
56तो सदा स्नेह द्वारा सर्व प्राप्ति स्वरूप अनुभव करने के लिए सच्ची दिल के स्नेही बनो . tō sadā snēh dvārā sarv prāpti svarūp anubhav karnē kē liē sachchī dil K|kē snēhī banō . tō sadā snēh[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly love through all attainment form experience do[inf.m.pl.,o.] for true heart (K|of) loving become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
50Therefore, in order to experience being an embodiment of all attainments through constant love, become those who are loving with a true heart.
57समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
51Do you understand?
58बापदादा सभी मधुबन घर का शृंगार बच्चों को विशेष स्नेह की बधाई दे रहे हैं . bāpdādā sabhī madhuban ghar kā śr̥ṅgār bachchō̃ kō viśhēṣh snēh key|kī badhāī dē rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada all Madhuban home of x child to special love (key|do[past-part.f.]|of) greetings give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
52BapDada is giving all the children who are the decoration of the home of Madhuban special greetings of love.
59हर एक बच्चा बाप के घर का विशेष शृंगार है . har ēk bachchā bāp K|kē ghar kā viśhēṣh śr̥ṅgār hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] x hōnā[pres.sg.23] . each one child father (K|of) home of special x be[pres.sg.23] .
53Each child is a special decoration of the Father's home.
60इस मधुबन बेहद घर के बच्चे ही रौनक हैं . is madhuban bēhad ghar K|kē bachchē hī raunak haĩ . yah[pn.sg.o.] madhuban[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] raunak[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this Madhuban unlimited home (K|of) child only splendour be[pres.pl.12hon3] .
54The beauty of this unlimited home of Madhuban are the children.
61ऐसे अपने को समझते हो ना . aisē apnē kō samajhtē hō nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā . such one’s own to understand[pres.pl.m.2] ∅ .
55You consider yourselves to be this, do you not?
62दुनिया वाले क्रिसिमस मनाने के लिए कहाँ-कहाँ जाते हैं . duniyā vālē krisimas manānē kē liē kahā̃-kahā̃ jātē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] . world those who x celebrate[inf.m.pl.,o.] for where go[pres.pl.m.12hon3] . 63और यह विशेष विदेशी वा भारत के बच्चे स्वीट होम में पहुँचे हैं . aur yah viśhēṣh vidēśhī vā bhārat K|kē bachchē sweet home mē̃ pahũchē haĩ . aur yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] vā bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sweet home[x] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . and this special foreigner or Bharat (K|of) child sweet home in reach[pres-perf.pl.m.12hon3] .
56People of the world go to so many places to celebrate Christmas whereas you special people from abroad and the children from Bharat have reached the sweet home in order to celebrate the great day with the greatest Father of all with a great heart.
64बड़ा दिन , बड़े ते बड़े बाप से बड़ी दिल से मनाने के लिए . baṛā din , baṛē tē baṛē bāp sē baṛī dil sē manānē kē liē . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baṛī dil[x] sē[postp.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . very day , very from very father from x from celebrate[inf.m.pl.,o.] for .
57This great day is the special day which symbolises the memorial of both Bap and Dada.
65यह बड़ा दिन विशेष बाप और दादा दोनों के यादगार निशानी का दिन है . yah baṛā din viśhēṣh bāp aur dādā dōnō̃ K|kē yādgār niśhānī kā din hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this very day special father and Dada x (K|of) memorial sign of day be[pres.sg.23] .
58One is a symbol of Shiv Baba in the form of the Bestower and the other is a symbol of the old form of Father Brahma. 59They would never show a youth form.
66एक दाता रूप से शिवबाबा की निशानी और बुढ़ा स्वरूप ब्रह्मा बाप की निशानी . ēk dātā rūp sē śhivbābā key|kī niśhānī aur buṛhā svarūp brahmā bāp key|kī niśhānī . ēk[adj.] dātā[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] aur būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . one bestower Rup from Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) sign and old form Brahma father (key|do[past-part.f.]|of) sign .
60They always show Father Christmas as an old person. 61And, they also definitely show two colours: white and red.
67कभी भी युवा रूप नहीं दिखायेंगे . kabhī bhī yuvā rūp nahī̃ dikhāyēṅgē . kabhī[adv.] bhī[p.] yuvā[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . ever too adult Rup not x[fut.m.pl.12hon3] .
62Therefore, this is the symbol of both Bap and Dada.
68क्रिसिमस फादर बूढ़ा ही दिखाते हैं . krisimas father būṛhā hī dikhātē haĩ . x father būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x father old only x[pres.pl.m.12hon3] .
63BapDada makes the little children full with whatever their desires are.
69और दो रंग भी जरूर दिखायेंगे . aur dō raṅg bhī jarūr dikhāyēṅgē . aur dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . and (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (x[root]|colour) too definitely x[fut.m.pl.12hon3] . 70सफेद और लाल . saphēd aur lāl . saphēd[adj.] aur lāl[adj.] . white and x . 71तो बाप और दादा दोनों की यह निशानी है . tō bāp aur dādā dōnō̃ key|kī yah niśhānī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then father and Dada x (key|do[past-part.f.]|of) this sign be[pres.sg.23] .
64On this special day, little children especially ask Father Christmas or make a wish with a lot of love for the things they would like.
72बापदादा छोटे बच्चों को जो उन्हों की इच्छा है - उससे भरपूर कर देता है . bāpdādā chhōṭē bachchō̃ kō jō unhō̃ key|kī ichchhā hai - ussē bharpūr kar dētā hai . bāpdādā chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.sē] bharpūr[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . BapDada small child to that that (key|do[past-part.f.]|of) desire be[pres.sg.23] - that[.sē] full do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
65They also have the faith that he will definitely fulfil their desire. 66So, this memorial is also of you children.
73छोटे-छोटे बच्चे बड़े स्नेह से इस विशेष दिन पर अपनी दिल पसन्द चीज़ें क्रिसिमस फादर से माँगते हैं वा संकल्प रखते हैं . chhōṭē-chhōṭē bachchē baṛē snēh sē is viśhēṣh din par apnī dil pasand chīzē̃ krisimas father sē māṅgtē haĩ vā saṅkalp rakhtē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] x father sē[postp.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . small child very love from this special day (at|other) one’s own heart love thing x father from ask[pres.pl.m.12hon3] or thought keep[pres.pl.m.12hon3] .
67No matter how old you may be in your old shudra life, in Brahmin life, you are little children. 68So, whatever elevated desires little children have, they are definitely fulfilled, are they not?
74और निश्चय रखते हैं कि वह जरूर पूर्ण करेगा . aur niśhchay rakhtē haĩ ki vah jarūr pūrṇ karēgā . aur niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] zarūr pūrṇ[adj.] karnā[fut.m.sg.23] . and faith keep[pres.pl.m.12hon3] that that definitely x do[fut.m.sg.23] . 75तो यह यादगार भी आप बच्चों का है . tō yah yādgār bhī āp bachchō̃ kā hai . tō yah[pn.sg.d.] yādgār[x] bhī[p.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then this memorial too you child of be[pres.sg.23] .
69This is why this symbol of the memorial has continued to exist even amongst those in the last religion.
76चाहे पुराने शूद्र जीवन के कितने भी बुजुर्ग हो लेकिन ब्राह्मण जीवन में छोटे बच्चे ही हैं . chāhē purānē śhūdra jīvan K|kē kitnē bhī bujurg hō lēkin brāhmaṇ jīvan mē̃ chhōṭē bachchē hī haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bujurg[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) old shudra life (K|of) so too older one (be[root]|be[pres.pl.2]) but Brahmin life in small child only be[pres.pl.12hon3] .
70All of you have received many, many gifts from BapDada on this great day of the confluence age, have you not? 71This great day is a special day for gifts.
77तो सभी छोटे बच्चे जो भी श्रेष्ठ कामना करते वह पूर्ण होती हैं ना . tō sabhī chhōṭē bachchē jō bhī śhrēṣhṭh kāmnā kartē vah pūrṇ hōtī haĩ nā . tō sab[adv.hī] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] pūrṇ[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā . then all small child that too elevated wish do[pres-part.m.pl.,o.] that x be[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
72Therefore, BapDada gives the greatest gift of all, selfsovereignty and the kingdom of heaven in which there is nothing unattained.
78इसलिए यह याद निशानी लास्ट धर्म वालों में भी चली आ रही है . isliē yah yād niśhānī last dharm vālō̃ mē̃ bhī chalī ā rahī hai . isliē yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] last dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] chalnā[root.past-part+ānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . therefore this remembrance sign last religion those who in too continue[root.past-part+ānā] remain[pres-perf.sg.f.23] .
73You become embodiments of all attainments. 74So, those who celebrate a big day are those who have a big heart.
79आप सभी को इस संगमयुग के बड़े दिन की बहुत-बहुत सौगातें बापदादा द्वारा मिल गई हैं ना . āp sabhī kō is saṅgamyug K|kē baṛē din key|kī bahut-bahut saugātē̃ bāpdādā dvārā mil gaī haĩ nā . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāpdādā dvārā milnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] nā . you all to this confluence age (K|of) very day (key|do[past-part.f.]|of) very gift BapDada through receive[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] ∅ . 80विशेष यह बड़ा दिन सौगातों का दिन है . viśhēṣh yah baṛā din saugātō̃ kā din hai . viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . special this very day x of day be[pres.sg.23] .
75Those who give to the world have a big heart, do they not? 76So, on this big day of the confluence age, the biggest one of all, BapDada, is giving all the children greetings with a big heart.
81तो बापदादा सबसे बड़ी सौगात - स्वराज्य और स्वर्ग का राज्य देता है . tō bāpdādā sabsē baṛī saugāt - svarājya aur svarg kā rājya dētā hai . tō bāpdādā sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] - svarājya[n.m.;sg.,d.] aur svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . then BapDada the most very gift - own kingdom and heaven of kingdom give[pres.sg.m.23] .
77Those people will celebrate after midnight, whereas you are all ahead of everyone, are you not?
82जिसमें अप्राप्त कोई वस्तु रह नहीं जाती . jismē̃ aprāpta kōī vastu rah nahī̃ jātī . jō[pn.sg.mē̃] aprāpt[adj.] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] . that[.mē̃] unattained some thing remain[root] not go[pres-part.f.] .
78So, you are celebrating it first and the people of the world will celebrate later.
83सर्व प्राप्ति स्वरूप बन जाते हो . sarv prāpti svarūp ban jātē hō . sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . all attainment form become[pres.pl.m.2.root+jānā] . 84तो बड़ा दिन मनाने वाले बड़ी दिल वाले हैं . tō baṛā din manānē vālē baṛī dil vālē haĩ . tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛī dil[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then very day celebrate[inf.m.pl.,o.] those who x those who be[pres.pl.12hon3] .
79The double foreigners are especially giving the Father the gift of remembrance with a lot of zeal and enthusiasm in a physical and subtle way.
85विश्व को देने वाले तो बड़ी दिल वाले हुए ना . viśhva kō dēnē vālē tō baṛī dil vālē huē nā . viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō baṛī dil[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . world to give[inf.m.pl.,o.] those who then x those who be[past-part.m.pl.,o.] ∅ . 86तो सभी को संगमयुगी बड़े दिन की बड़ी दिल से बड़े ते बड़े बापदादा बधाई दे रहे हैं . tō sabhī kō saṅgamyugī baṛē din key|kī baṛī dil sē baṛē tē baṛē bāpdādā badhāī dē rahē haĩ . tō sab[adv.hī] kō[postp.] saṅgamyugī[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛī dil[x] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then all to x very day (key|do[past-part.f.]|of) x from very from very BapDada greetings give[pres.pl.m.prog.12hon3] . 87वो लोग 12 बजे के बाद मनायेंगे , आप सबसे नम्बर आगे हो ना . vō lōg 12 bajē kē bād manāyēṅgē , āp sabsē number āgē hō nā . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē bād[x] manānā[fut.m.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] sabsē number āgē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . that people 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) after celebrate[fut.m.pl.12hon3] , you the most number previously (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
80BapDada is also giving all the doubleforeign children, in return for their gift of remembrance, a gift of immortal love and multimillion fold remembrance filled with the blessing, "May you constantly be a loving companion and constantly experience the stage of being merged in the ocean of love".
88तो पहले आप मना रहे हो . tō pahlē āp manā rahē hō . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] manānā[pres.pl.m.prog.2] . then (x|firstly) you celebrate[pres.pl.m.prog.2] .
81You will constantly be singing and dancing in happiness.
89पीछे दुनिया वाले मनायेंगे . pīchhē duniyā vālē manāyēṅgē . pīchhē duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā[fut.m.pl.12hon3] . x world those who celebrate[fut.m.pl.12hon3] .
82Your mouth will always remain sweet.
90विशेष रूप में डबल विदेशी आज बहुत उमंग उत्साह से याद सौगात बाप प्रति स्थूल सूक्ष्म रूप में दे रहे हैं . viśhēṣh rūp mē̃ double vidēśhī āj bahut umaṅg utsāh sē yād saugāt bāp prati sthūl sūkṣhma rūp mē̃ dē rahē haĩ . viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] āj bahut umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] saugāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] prati sthūl[adj.] sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . special Rup in double foreigner today very zeal enthusiasm from remembrance gift father for physical subtle Rup in give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
83In this way, Baba is also giving all the loving children of Bharat special love and remembrance with the blessing, "May you be an easy yogi and a natural yogi.”
91बापदादा भी सभी डबल विदेशी बच्चों को स्नेह के सौगात की रिटर्न में पद्मगुणा , सदा स्नेही साथी रहेंगे , सदा स्नेह के सागर में समाये हुए लवलीन स्थिति का अनुभव करेंगे , ऐसे वरदान भरी याद और अमर प्यार की रिटर्न में सौगात दे रहे हैं . bāpdādā bhī sabhī double vidēśhī bachchō̃ kō snēh K|kē saugāt key|kī return mē̃ padmaguṇā , sadā snēhī sāthī rahē̃gē , sadā snēh K|kē sāgar mē̃ samāyē huē lavlīn sthiti kā anubhav karē̃gē , aisē vardān bharī yād aur amar pyār key|kī return mē̃ saugāt dē rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] sab[adv.hī] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saugāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] return mē̃[postp.] padamguṇā , sadā snēhī[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sadā snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] lavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] yād[n.f.;sg.] aur amar[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] return mē̃[postp.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada too all double foreigner child to love (K|of) gift (key|do[past-part.f.]|of) return in multimillion-fold , constantly loving companion remain[fut.m.pl.12hon3] , constantly love (K|of) ocean in merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] x stage of experience do[fut.m.pl.12hon3] , such blessing (x|fill[past-part.f.]) remembrance and immortal love (key|do[past-part.f.]|of) return in gift give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
84BapDada, the Bestower and the Bestower of Fortune, is giving all the children the love and remembrance for constantly experiencing everything to be easy with the form of being full of imperishable love and the embodiment of power. 85Love, remembrance and namaste to everyone. 86BapDada meeting groups:
92सदा गाते और खुशी में नाचते रहेंगे . sadā gātē aur khuśhī mē̃ nāchtē rahē̃gē . sadā gānā[pres-part.m.pl.,o.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . constantly sing[pres-part.m.pl.,o.] and happiness in dance[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 93सदा मुख मीठा रहेगा . sadā mukh mīṭhā rahēgā . sadā mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] . constantly mouth sweet remain[fut.m.sg.23] .
87Do you always experience yourselves to be beyond the attractions of this world and loving to the Father?
94ऐसे ही स्नेही भारत के बच्चों को भी विशेष सहज योगी , स्वतः योगी के वरदान की यादप्यार दे रहे हैं . aisē hī snēhī bhārat K|kē bachchō̃ kō bhī viśhēṣh sahaj yōgī , svataḥ yōgī K|kē vardān key|kī yādpyār dē rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] snēhī[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] sahaj[adj.] yōgī[x] , svataḥ yōgī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . such only loving Bharat (K|of) child to too special easy yogi , automatically yogi (K|of) blessing (key|do[past-part.f.]|of) love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
88To the extent that you are beyond, to that extent you will automatically be loving. 89If you are not beyond, you cannot be loving.
95सभी बच्चों को दाता और विधाता बापदादा अविनाशी स्नेह सम्पन्न सदा समर्थ स्वरूप से सहज अनुभव करने की यादप्यार दे रहे हैं सभी को यादप्यार और नमस्ते . sabhī bachchō̃ kō dātā aur vidhātā bāpdādā avināśhī snēh sampann sadā samarth svarūp sē sahaj anubhav karnē key|kī yādpyār dē rahē haĩ sabhī kō yādpyār aur namastē . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dātā[n.m.;sg.,d.] aur vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā avināśhī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] sadā samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sab[adv.hī] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . all child to bestower and Bestower BapDada imperishable love full constantly powerful form from easy experience do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] all to love, remembrance and x .
90So, are you loving and detached or is there some attachment somewhere? 91When you don't have attachment to anyone, your intellect automatically goes to the one Father.
96 97पार्टियों सेparty sēparty sē[postp.]party from
92It cannot go anywhere else.
981 . सदा अपने को इस पुरानी दुनिया की आकर्षण से न्यारे और बाप के प्यारे , ऐसे अनुभव करते हो ? 1 . sadā apnē kō is purānī duniyā key|kī ākarṣhaṇ sē nyārē aur bāp K|kē pyārē , aisē anubhav kartē hō ? 1 . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? 1 . constantly one’s own to this old world (key|do[past-part.f.]|of) attraction from unique and father (K|of) loving , such experience do[pres.pl.m.2] ?
93The stage of an easy and constant yogi would be experienced. 94If you don't become an easy yogi now, when would you become this? 95You have such easy attainment.
99जितना न्यारे होंगे उतना स्वतः ही प्यारे होंगे . jitnā nyārē hōṅgē utnā svataḥ hī pyārē hōṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svataḥ hī[p.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . the more unique be[fut.m.pl.12hon3] x automatically only loving be[fut.m.pl.12hon3] .
96In the golden age too, you receive the fruit of the attainment of the present time.
100न्यारे नहीं तो प्यारे नहीं . nyārē nahī̃ tō pyārē nahī̃ . nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ tō[x] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . unique otherwise loving not . 101तो न्यारे हैं और प्यारे हैं या कहाँ न कहाँ लगाव है ? tō nyārē haĩ aur pyārē haĩ yā kahā̃ na kahā̃ lagāv hai ? tō nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā kahā̃ na kahā̃[x] lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? then unique be[pres.pl.12hon3] and loving be[pres.pl.12hon3] or somewhere or other attachment be[pres.sg.23] ?
97So those who are easy yogis at this time and have a right to the fortune of the kingdom for all time, are easy yogi children who are always close and equal to the Father.
102जब किसी से लगाव नहीं तो बुद्धि एक बाप तरफ स्वतः जायेगी . jab kisī sē lagāv nahī̃ tō buddhi ēk bāp taraph svataḥ jāyēgī . jab kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] buddhi[n.f.;sg.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] svataḥ jānā[fut.f.sg.23] . when (some|anything) from attachment otherwise intellect one father direction automatically go[fut.f.sg.23] .
98So, do you experience yourselves to be close to the Father and those who remain with Him?
103दूसरी जगह जा नहीं सकती . dūsrī jagah jā nahī̃ saktī . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . other x go[root] not can[pres-part.f.] .
99Those who remain with Him always have a support.
104सहज और निरंतर योगी की स्थिति अनुभव होगी . sahaj aur nirantar yōgī key|kī sthiti anubhav hōgī . sahaj[adj.] aur nirantar[x] yōgī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . easy and x yogi (key|do[past-part.f.]|of) stage experience be[fut.f.sg.23] .
100If you don't remain with Him, you can't experience His support.
105अभी नहीं सहजयोगी बनेंगे तो कब बनेंगे ? abhī nahī̃ sahajyōgī banē̃gē tō kab banē̃gē ? ab[adv.hī] nahī̃[neg] sahajyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō kab bannā[fut.m.pl.12hon3] ? now not easy yogi become[fut.m.pl.12hon3] then when become[fut.m.pl.12hon3] ?
101Now that you have received the Father's support, no obstacle can come to you.
106इतनी सहज प्राप्ति है , सतयुग में भी अभी की प्राप्ति का फल है . itnī sahaj prāpti hai , satyug mē̃ bhī abhī key|kī prāpti kā phal hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . such easy attainment be[pres.sg.23] , golden age in too now (key|do[past-part.f.]|of) attainment of fruit be[pres.sg.23] .
102Where you have the support of the Almighty Authority Father, Maya herself steps away from you.
107तो अभी सहजयोगी और सदा के राज्य भाग्य के अधिकारी सहजयोगी बच्चे सदा बाप के समान समीप हैं . tō abhī sahajyōgī aur sadā K|kē rājya bhāgya K|kē adhikārī sahajyōgī bachchē sadā bāp K|kē samān samīp haĩ . tō ab[adv.hī] sahajyōgī[adj.] aur sadā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] sahajyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then now easy yogi and constantly (K|of) kingdom x (K|of) (one) who has a right easy yogi child constantly father (K|of) equal close be[pres.pl.12hon3] .
103What would someone weak do in front of a strong person? 104He would step away, would he not? 105In the same way, Maya will also step away.
108तो अपने को बाप के समीप साथ रहने वाले अनुभव करते हो ? tō apnē kō bāp K|kē samīp sāth rahnē vālē anubhav kartē hō ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? then one’s own to father (K|of) close with remain[inf.m.pl.,o.] those who experience do[pres.pl.m.2] ?
106She will not oppose you. 107So, are all of you conquerors of Maya?
109जो साथ हैं उनको सहारा सदा है . jō sāth haĩ unkō sahārā sadā hai . jō[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā hōnā[pres.sg.23] . that with be[pres.pl.12hon3] that[.kō] support constantly be[pres.sg.23] .
108Maya comes in different ways, in new forms.
110साथ नहीं रहते तो सहारा भी नहीं मिलता . sāth nahī̃ rahtē tō sahārā bhī nahī̃ miltā . sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . with not remain[pres-part.m.pl.,o.] then support too not receive[pres-part.m.sg.d.] .
109However, knowledgefull souls are not afraid of Maya.
111जब बाप का सहारा मिल गया तो कोई भी विघ्न आ नहीं सकता . jab bāp kā sahārā mil gayā tō kōī bhī vighna ā nahī̃ saktā . jab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō kōī bhī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . when father of support receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] then anyone obstacle come[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
110They recognise all the forms of Maya. 111They step away from her because of knowing those forms.
112जहाँ सर्व शक्तिवान बाप का सहारा है तो माया स्वयं ही किनारा कर लेती है . jahā̃ sarv śhaktivān bāp kā sahārā hai tō māyā svayã hī kinārā kar lētī hai . jahā̃ sarv[adj.] śhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] svayã hī[p.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . where there all x father of support be[pres.sg.23] then Maya x only x do[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
112When you have become conquerors of Maya, no one can shake you. 113No matter how much someone tries, you don't shake.
113ताकत वाले के आगे निर्बल क्या करेगा ? tākat vālē kē āgē nirbal kyā karēgā ? tākat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē āgē[x] nirbal[x] kyā karnā[fut.m.sg.23] ? power those who in front of x what do[fut.m.sg.23] ? 114किनारा करेगा ना . kinārā karēgā nā . kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.sg.23] nā . x do[fut.m.sg.23] ∅ .
114From amrit vela until night, let there be no love for anything except the Father and service.
115ऐसे माया भी किनारा कर लेगी , सामना नहीं करेगी . aisē māyā bhī kinārā kar lēgī , sāmnā nahī̃ karēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] , sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] . such Maya too x do[fut.f.sg.23.root+lēnā] , facing not do[fut.f.sg.23] . 116तो सभी मायाजीत हो ? tō sabhī māyājīt hō ? tō sab[adv.hī] māyājīt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then all x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
115You found the Father and became a server because to the extent you distribute what you have received it accordingly increases.
117भिन्नभिन्न प्रकार से , नये-नये रूप से माया आती है लेकिन नॉलेजफुल आत्मायें माया से घबराती नहीं . bhinnbhinn prakār sē , nayē-nayē rūp sē māyā ātī hai lēkin knowledgeful ātmāyē̃ māyā sē ghabrātī nahī̃ . bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] lēkin knowledgeful ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ghabrānā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . different form from , new Rup from Maya come[pres.sg.f.23] but knowledgeful soul Maya from be afraid[pres-part.f.] not .
116Give one and receive multimillions. 117Simply remember that you are masters of all the treasurestores. 118The treasurestores are overflowing.
118वह माया के सभी रूप को जान लेती हैं . vah māyā K|kē sabhī rūp kō jān lētī haĩ . vah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] . that Maya (K|of) all Rup to know[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] .
119You have become children of the One whom the world is seeking.
119और जानने के बाद किनारा कर लेती . aur jānnē kē bād kinārā kar lētī . aur jānnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] lēnā[pres-part.f.] . and know[inf.m.pl.,o.] after x do[root] take[pres-part.f.] .
120You stepped away from the world of sorrow and merged yourself in the world of happiness.
120जब मायाजीत बन गये तो कभी कोई हिला नहीं सकता . jab māyājīt ban gayē tō kabhī kōī hilā nahī̃ saktā . jab māyājīt[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . when x become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then ever some (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.sg.d.] . 121कितनी भी कोई कोशिश करे लेकिन आप न हिलो . kitnī bhī kōī kōśhiśh karē lēkin āp na hilō . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] na[neg] hilnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . so too some try do[opt.sg.23] but you not x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121Therefore, constantly continue to move along in the waves of the Ocean of Happiness and make everyone full of the treasures of happiness.
122अमृतवेले से रात तक बस बाप और सेवा इसके सिवाए और कोई लगन न रहे . amr̥itvēlē sē rāt tak bas bāp aur sēvā iskē sivāē aur kōī lagan na rahē . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] rāt[n.f.;sg.] tak basnā[root]|bas bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.kē] sivāē aur kōī[x] lagan[n.m.;sg.,d.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . amrit vela from night until (x[root]|simply) father and service this[.kē] except someone else love not (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
122Achcha. 123Blessing: May you overflow with the treasurestore of love and give everyone the sustenance of love and power.
123बाप मिला और सेवाधारी बने . bāp milā aur sēvādhārī banē . bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] aur sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . father (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) and server (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) . 124क्योंकि जो मिला है उसको जितना बाँटेंगे उतना बढ़ेगा . kyōṅki jō milā hai uskō jitnā bā̃ṭēṅgē utnā baṛhēgā . kyōṅki jō[pn.;d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[fut.m.sg.23] . because that receive[pres-perf.sg.m.23] that[.kō] the more x x grow[fut.m.sg.23] . 125एक दो और पद्म पाओ . ēk dō aur padma pāō . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur padam[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) and multimillion x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124The treasurestore of love of the children who distribute the Father's love to everyone continues to overflow. 125The experience will be as though love is being showered at every moment.
126यही याद रखो - कि हम सर्व भण्डारों के मालिक हैं , भरपूर भण्डारे हैं . yahī yād rakhō - ki ham sarv bhaṇḍārō̃ K|kē mālik haĩ , bharpūr bhaṇḍārē haĩ . yahī[pn.;d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ki[conj.] ham[pn.pl.] sarv[adj.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bharpūr[adj.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this remember - that we all x (K|of) master be[pres.pl.12hon3] , full treasure store be[pres.pl.12hon3] .
126Give love with one step and repeatedly receive love. 127At this time, everyone needs love and power.
127जिसको दुनिया ढूँढ रही है उसके बच्चे बने हैं . jiskō duniyā ḍhūṇḍh rahī hai uskē bachchē banē haĩ . jō[pn.sg.kō] duniyā[n.f.;sg.] ḍhūṇḍhnā[pres.sg.f.prog.23] uskā[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that[.kō] world discover[pres.sg.f.prog.23] of that[.kē] child become[pres-perf.pl.m.12hon3] . 128दुःख की दुनिया से किनारा कर लिया . duḥkh key|kī duniyā sē kinārā kar liyā . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) world from x do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
128So, enable some people to receive love and some to receive power through the Father through which they will always have zeal and enthusiasm.
129सुख के संसार में पहुँच गये . sukh K|kē saṅsār mē̃ pahũch gayē . sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . happiness (K|of) world in reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
129This is the special service of special souls.
130तो सदा सुख के सागर में लहराते , सबको सुख के खज़ाने से भरपूर करो . tō sadā sukh K|kē sāgar mē̃ laharātē , sabkō sukh K|kē khazānē sē bharpūr karō . tō sadā sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laharānā[pres-part.m.pl.,o.] , sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly happiness (K|of) ocean in hoist[pres-part.m.pl.,o.] , everything happiness (K|of) treasure from full do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
130Slogan: Those who remain beyond the cleverness of Maya are extremely loved by the Father.
131अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
131* * * O M S H A N T I* * *