Avyakt murli for Monday 31 December 1984

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >131-12-84 31-12-84 31-12-84 31-12-84ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 31-12-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2नए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version

1Show the sparkle of newness through the new knowledge and new life.

3नवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)परिवर्तक parivartak parivartak[adj.] transformer, , , , सदा sadā sadā constantlyकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])– – – –4आज āj āj todayचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newयुग yug yug[x] age, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forइस is yah[pn.sg.o.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualहाइएस्ट highest high highऔर aur aur andहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] holiestनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

2Today, all the children from everywhere are present in this highest and holiest spiritual gathering in the corporeal or angelic form to celebrate the New Year with BapDada who with this new knowledge gives new life in the new age.

5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmऔर aur aur andपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रतिज्ञाओं pratigyāō̃ pratigyā[n.f.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशुभसंकल्प śhubhsaṅkalp śhubhsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] x, , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveभावनायें bhāvnāyē̃ bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] feeling, , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveकामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] wishपहुँच गई हैं pahũch gaī haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

3All the children’s zeal and enthusiasm from their heart, their pure thoughts of a promise to bring about transformation, their good wishes and pure feelings have reached BapDada.

6बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooसर्व sarv sarv[adj.] allनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निर्माताओं nirmātāō̃ x xको kō kō[postp.] to, , , , विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldस्मृतियाँ smr̥itiyā̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] awareness, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldवृत्तियाँ vr̥ittiyā̃ vr̥itti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attitude, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसर्व sarv sarv[adj.] allपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4BapDada is giving greetings to all the creators of the new world, the special world­transformer souls, the ones who always stay beyond the awareness of the old sanskars, old memories, old attitude and awareness of the old body in this old world, and to those who bid farewell to all the old things of the world. 5He is giving congratulations of the tilak of self­sovereignty to those who put a full­stop to the past and apply a tilak of self­sovereignty.

7बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])को kō kō[postp.] toबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23]), , , , स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

6Together with congratulations for bidding farewell, Baba is also giving all the children a special gift for the New Year: "May you always remain in the Father’s company.

8सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsके साथ kē sāth kē sāth[x] withनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] gift– – – –

7May you also be equal. 8May you always have the elevated spiritual intoxication of being seated on the heart­ throne.”

9‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’, , , , ‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantlyसमान samān samān[adj.] equalरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’, , , , ‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantlyदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’यही yahī yahī[pn.;d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 10यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearयही yahī yahī[pn.;d.] thisसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])- - - -साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

9Baba is giving the gift of this blessing. 10Throughout the whole year, let there be this powerful awareness: You are with the Father, you are equal to the Father and you will automatically at every moment continue to experience the congratulations for bidding farewell in every thought.

11पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

11If you haven’t bid farewell to the old, you can't experience greetings for newness.

12इसलिए isliē isliē thereforeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआज āj āj todayपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदे रहे हो dē rahē hō dēnā[pres.pl.m.prog.2] give[pres.pl.m.prog.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके साथ kē sāth kē sāth[x] withजो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]उस us vah[pn.sg.o.] thatपुराने-पन purānē-pan x xको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

12This is why, just as you are bidding farewell to the old world, in the same way, together with the year, whatever old things Baba has told you about, also bid farewell to all of those.

13नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुन्दर sundar sundar[adj.] xसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13This is the new age, the beautiful new world of Brahmins new relationships and a new family.

14नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

14There are new attainments.

15सब sab sab[adj.] allनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newही hī hī[p.] onlyनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15Everything is new.

16देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromरूह rūh rūh[x] spiritको kō kō[postp.] toदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]. . . .

16When you look at others, you look at the spirit with spiritual vision.

17रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]. . . .

17You only think of spiritual things.

18तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

18Therefore, everything is new, is it not?

19रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] new, , , , प्रीति prīti prīti[n.f.ī=>ī;sg.] xनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसब sab sab[adj.] allनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] new. . . .

19The systems are new and the love is new, everything is new.

20तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

20So constantly have greetings for newness.

21इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetings. . . . 22जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबधाईयों badhāīyō̃ badhāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] greetingsसे sē sē[postp.] fromवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाते रहते हो pātē rahtē hō pānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

21This is called spiritual greetings which are not for just one day, but you constantly continue to move forward with spiritual congratulations.

23बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बधाईयों badhāīyō̃ badhāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] greetingsवा vā vā orरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualआशीर्वादों āśhīrvādō̃ āśhīrvād[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromपल रहे हो pal rahē hō palnā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2], , , , चल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continue[pres.pl.m.prog.2]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchन्यू ईयर new year new year[x] New Yearविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (celebrate[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

22You are being sustained and are moving along with the congratulations and spiritual blessings of BapDada and the whole Brahmin family. 23No one in the world can celebrate such a New Year.

24वह vah vah[pn.sg.d.] thatअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24They celebrate for a temporary period.

25आप āp āp[pn.pl.] youअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसदा sadā sadā constantlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2]. . . .

25You celebrate it eternally, for all time.

26वह vah vah[pn.sg.d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.], , , , आप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2]. . . .

26There, they are human souls celebrating with human beings, whereas you elevated souls celebrate with God, the Father.

27विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerसे sē sē[postp.] fromवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2]. . . .

27You celebrate with the Bestower of Fortune and the Bestower of Blessings.

28इसलिए isliē isliē thereforeमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] from, , , , वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरना bharnā bharnā[inf.m.sg.d.] fill[inf.m.sg.d.]. . . .

28This is why, to celebrate is to fill your aprons for all time with treasures and blessings.

29उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]और aur aur andगँवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.]. . . . 30यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरना bharnā bharnā[inf.m.sg.d.] fill[inf.m.sg.d.]. . . .

29Theirs is celebrating and losing, whereas here, you fill your aprons.

31इसलिए isliē isliē thereforeही hī hī[p.] onlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

30This is why you celebrate it with BapDada, is it not?

32वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहैपी happy happy xन्यू ईयर new year new year[x] New Yearकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.], , , , आप āp āp[pn.pl.] you‘ ‘ ‘ ‘एवर हैपी ever happy ever happy[x] xन्यू ईयर new year new year[x] New Year’ ’ ’ ’कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

31Those people say "Happy New Year" and you say "Ever Happy New Year".

33आज āj āj todayखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessऔर aur aur andकल kal kal xदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)घटना ghaṭnā ghaṭnā[n.f.;sg.]|ghaṭnā[inf.m.sg.d.] (be reduced[n.f.;sg.]|be reduced[inf.m.sg.d.])दुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाती banātī banānā[pres-part.f.] create[pres-part.f.]. . . .

32It isn't that, today, you are happy and tomorrow, a situation of sorrow makes you unhappy.

34कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)घटना हो ghaṭnā hō ghaṭnā[pres.pl.2.oblig1] be reduced[pres.pl.2.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमास्टर master master masterसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजाते हो part bajātē hō part bajānā[pres.pl.m.2] play one's part. . . .

33No matter what type of sorrowful situation comes, even at such a time, with your stage of an embodiment of happiness and peace, you play the part of a bestower, a master ocean of happiness, and give rays of peace and happiness to everyone.

35इसलिए isliē isliē thereforeघटना ghaṭnā ghaṭnā[n.f.;sg.]|ghaṭnā[inf.m.sg.d.] (be reduced[n.f.;sg.]|be reduced[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 36और aur aur andएवर हैपी ever happy ever happy[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

34This is why you remain beyond any influence of sorrowful situations and constantly experience being ever­happy.

37तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessक्या kyā kyā whatकरेंगें karēṅgē̃ x x ?  ?  ?  ?

35So what newness will you put into this New Year?

38कांफ्रेंस kāmphrē̃s x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , मेले mēlē mēlā[x] fairकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

36You will have conferences and melas.

39अभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldरीत rīt rīti[n.f.;sg.] wayरसमों rasamō̃ x xसे sē sē[postp.] from, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldचाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root])चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromथके thakē thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] (become desperate[past-part.m.pl.,o.]|become desperate[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

37Everyone is now already tired of all those old customs and systems and old ways and activities.

40सभी sabhī sab[adv.hī] allसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -कुछ kuchh kuchh anythingनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

38Everyone feels that something new should happen.

41क्या kyā kyā whatनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39They are unable to understand what newness there should be or how it should take place.

42ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeद्वारा dvārā dvārā throughनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeद्वारा dvārā dvārā throughनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

40Give an experience of the sparkle of newness through this new knowledge and new life to those who desire some newness. 41They do at least understand that this is good.

43यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newयुग yug yug[x] ageला रहा है lā rahā hai lānā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceअभी abhī ab[adv.hī] nowगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42However, as yet, the experience that this is new and that it is this new knowledge which is bringing about the new world is incognito.

44होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43They are saying that it should happen.

45उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleएक्जैम्पुल example example exampleउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 46जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newझलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

44In order to fulfil their desire, put the practical example of new life in front of them in a practical way through which they can experience a new sparkle.

47तो tō tō thenनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

45Therefore, reveal the new knowledge.

48हर एक har ēk har ēk[x] each oneब्राहमण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसे sē sē[postp.] fromनवनीता navanītā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

46When newness is experienced through the life of every Brahmin, they will be able to have a glimpse of the new world.

49कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्रोग्राम programme programme programmeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]लक्ष lakṣa x xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

47Whatever programme you have, aim to let everyone experience newness.

50यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]), , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisरिमार्क remark remark xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसंसार saṅsār saṅsār[x] worldलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48Instead of them making the remark "This too is a good task", let them have an experience that this new knowledge will bring about the new world. 49Do you understand?

51समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 52नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

50Spread the wave of experiencing the establishment of the new world.

53नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)कि ki ki[conj.] thatआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . . 54अर्थात् arthāt arthāt that isहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveभावनाओं bhāvnāō̃ bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.] feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

51“The new world is about to come, that is, the time for all of us to receive the fruit of our good wishes has come.” 52Let such zeal and enthusiasm be created in their mind.

55सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inनिराशा nirāśhā nirāśhā[n.f.;sg.] disappointmentके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveभावनाओं bhāvnāō̃ bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.] feelingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दीपक dīpak dīpak[x] xजागाओ jāgāō x x. . . .

53In place of hopelessness, ignite deepaks (earthenware lamps) of good wishes in them.

56कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदीपक dīpak dīpak[x] xभी bhī bhī[p.] tooजगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] awaken[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54When any big day is celebrated, they ignite deepaks.

57आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenरायल royal royal royalमोमबत्तियाँ mōmabattiyā̃ x xहो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

55Nowadays, they have royal candles.

58तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisदीपक dīpak dīpak[x] xजगाओ jagāō jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] awaken[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

56Therefore, ignite this deepak in everyone's mind.

59ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchन्यू ईयर new year new year[x] New Yearमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

57Celebrate such a New Year.

60श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभावनाओं bhāvnāō̃ bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.] feelingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सौगातें saugātē̃ saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] giftसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

58Give everyone the gift of the fruit of elevated feelings.

61अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

59Achcha.

62सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life, , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newयुग yug yug[x] ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)दिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toएवर हैपी ever happy ever happy[x] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्व sarv sarv[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newयुग yug yug[x] ageपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] transformer, , , , विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] x, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

60To those who constantly give others a glimpse of the new life and the new age, to those who give greetings of new zeal and enthusiasm, to those who make everyone ever­happy, to those who give the world the experience of the new creation, to all the most elevated new age transformers, world benefactors, to those who constantly experience the Father's company, to the children who are constant companions of the Father, BapDada's love, remembrance and namaste.

63’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’64पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] from

61BapDada meeting groups:

651 1 1 1- - - -नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

62Have all of you had the determined thought that the new zeal and new enthusiasm for the New Year has to remain all the time?

66नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसे sē sē[postp.] fromनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

63This is the new age and so every thought should be the newest of all.

67हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसे sē sē[postp.] fromनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

64Let every action be the newest of all.

68इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasm. . . .

65This is called new zeal and new enthusiasm.

69ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

66Have you had such a determined thought?

70जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67Just as the Father is eternal, so the attainments from the Father are eternal.

71तो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughप्राप्त कर सकते हो prāpt kar saktē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] reach. . . .

68Therefore, you can attain imperishable attainments through your determined thoughts.

72तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

69So, when you return to your work places, don't forget this imperishable determined thought.

73भूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentऔर aur aur andदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment. . . .

70To forget means to lack attainment whereas to have the determined thought means to have all attainments.

74सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

71Always consider yourselves to be multimillion times fortunate souls.

75जो jō jō[pn.;d.] thatकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromउठाते हो uṭhātē hō uṭhānā[pres.pl.m.2] uplift[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] multimillionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])भरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

72When every step you take is filled with remembrance, each of those steps will be filled with multimillion­fold income.

76तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inअनगिनत anginat anginat[x] countlessकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatवाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x !  !  !  !

73Therefore, always consider yourself to be a multimillion times fortunate soul who earns a countless income each day, and always have the happiness "Wah my elevated fortune!"

77तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]खुश khuśh khuśh[adj.] happyदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

74Others who see you happy will continue to receive inspiration.

78यही yahī yahī[pn.;d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75This is an easy way to do service.

79जो jō jō[pn.;d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyमस्त mast mast[adj.] intoxicatedरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisसेफ safe safe safeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Those who are constantly intoxicated in remembrance and service are the ones who remain safe and victorious.

80याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]सदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

77Remembrance and service bring such power that you will constantly continue to move forward.

81सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceजरूर jarūr zarūr definitelyरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

78However, always definitely maintain a balance between remembrance and service.

82बैलेन्स balance balance balanceही hī hī[p.] onlyब्लैसिंग blessing blessing blessingदिलायेगा dilāyēgā dilānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

79This balance will enable you to receive blessings.

83हिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

80Because of the courage of courageous children, they constantly receive help.

84हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] uplift[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

81When children take one step of courage, they receive a thousand steps of help from the Father.

85रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)12 12 12 12बजने bajnē bajnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] after1 1 1 1. . . .1 1 1 1. . . .85 85 85 85को kō kō[postp.] toविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xने nē nē[postp.] ∅नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] sing[past-part.m.pl.,o.]तथा tathā tathā andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)86जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

82After midnight, on 1.1.85, double­foreign brothers and sisters sang a song of happiness of the New Year and BapDada gave greetings to all the children. 83Just as children sing songs of remembrance out of love for the Father, and become merged in love, in the same way, the Father is also merged in love for the children. 84The Father is the Beloved and also the Lover.

87बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85The Father also falls in love with the speciality of each child.

88हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86So do you know your own speciality? 87Does each of you know which speciality you have that made the Father fall in love with you?

89तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

88In the whole world, there are so few such loving children of the Father.

90बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसे sē sē[postp.] fromआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहरेक harēk har ēk each oneजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

89Therefore BapDada is giving all the loving children multimillionfold greetings for the New Year with a lot of love from the depths of His heart.

91सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

90Just as all of you sang songs, BapDada is also singing songs of happiness of you children. 91The Father's songs are sung in the mind and your songs are sung in words.

92तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toन्यू ईयर new year new year[x] New Yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryदिल व जान dil va jān dil va jān[x] x, , , , सिक sik sik xव va va xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

92Your songs have been heard, but did you also hear the Father's songs? 93In this New Year, in every action, always definitely continue to show one speciality or another. 94Let every thought be special, let it not be ordinary. 95Why?

93आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] sing[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96Every thought, word and deed of special souls is always special. 97Constantly continue to move forward with zeal and enthusiasm.

94बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

98Zeal and enthusiasm are your special wings. 99You can fly as high as you want with these wings.

95आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]तो tō tō thenसुन लिया sun liyā sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] listen[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

100These wings give you the experience of the flying stage.

96इस is yah[pn.sg.o.] thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityजरूर jarūr zarūr definitelyदिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

101Fly with these wings and no obstacle will reach you there. 102When people go into space, there is no pull of the gravity of Earth there.

97हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 98क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

103In the same way, obstacles cannot do anything to those who are in the flying stage.

99विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

104Special service is to continue to move forward constantly with zeal and enthusiasm and to inspire others to move forward.

100सदा sadā sadā constantlyउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहो baṛhtē rahō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

105Servers constantly have to move forward with this speciality. 106Achcha.

101उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)पंखों paṅkhō̃ paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] wingद्वारा dvārā dvārā throughजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedउड़ना चाहो uṛnā chāhō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] fly[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउड़ सकते हो uṛ saktē hō uṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā] fly[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 102यही yahī yahī[pn.;d.] thisपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107Blessing: May you be true servers who are always happy by constantly eating Dilkhush toli (makes heart happy) and feeding others this toli. 108Those who eat Dilkhush toli every morning at amrit vela remain happy throughout the whole day, and others who see them also become happy.

103इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)पंखों paṅkhō̃ paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] wingसे sē sē[postp.] fromउड़ जाओ uṛ jāō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] fly[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleवहाँ vahā̃ vahā̃ thereपहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109This nourishing Dilkhush toli makes any situation become very small. 110It makes a mountain into cotton wool.

104जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्पेस space space xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionखींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] pull[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

111Therefore, always have the awareness that you are those who eat Dilkhush toli and feed others Dilkhush.

105ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

112When your mind always remains happy, even in a situation of tears it would be said that you are happy­hearted.

106सदा sadā sadā constantlyउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] grow[inf.m.sg.d.]और aur aur andबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113Service takes place through even their face. 114Their face reveals the character of knowledge.

107सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverको kō kō[postp.] toइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

115Slogan: Those who inspire others to make their life elevated through their every thought are charitable souls.

108अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओमशान्ति ōmśhānti ōm śhānti Om Shanti. . . .

116* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used