0>>>>109-03-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन09-03-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban09-03-85 ōm śhānti avyakt[adj.] x09-03-85 Om peace avyakt x
0> > 09-03-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2गोल्डन जुबली द्वारा गोल्डन एज के आगमन की सूचनाgolden jubilee dvārā golden age K|kē āgaman key|kī sūchnāgolden jubilee[x] dvārā golden age[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgaman[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sūchnā[n.f.;sg.]x through golden age (K|of) welcome (key|do[past-part.f.]|of) x
1In Brahmin life love for the Father and service is the donation of life.
3गोल्डन दुनिया के स्थापक शिव बाबा अपने विजयी रत्नों प्रति बोलेgolden duniyā K|kē sthāpak śhiv bābā apnē vijayī ratnō̃ prati bōlēgolden duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] śhiv bābā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]golden world (K|of) founder Shiva Baba one’s own victorious jewel for (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])
2Today, BapDada was seeing the love of effort of all of you children.
4आज बापदादा सभी बच्चों के पुरूषार्थ की लगन को देख रहे थे . āj bāpdādā sabhī bachchō̃ K|kē purūṣhārth key|kī lagan kō dēkh rahē thē . āj bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . today BapDada all child (K|of) effort (key|do[past-part.f.]|of) love to see[root] remain[past-perf.pl.m.] . 5हर एक बच्चा अपने-अपने हिम्मत-उल्लास से आगे बढ़ते जा रहे हैं . har ēk bachchā apnē-apnē himmat-ullās sē āgē baṛhtē jā rahē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat-ullās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . each one child one’s own x from previously grow[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Each one of you children is continuing to move forward on the basis of your own courage and enthusiasm. 4Everyone has courage, everyone also has enthusiasm.
6हिम्मत भी सबमें हैं , उमंग-उल्लास भी सबमें हैं . himmat bhī sabmē̃ haĩ , umaṅg-ullās bhī sabmē̃ haĩ . himmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sabmē̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sabmē̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . courage too x be[pres.pl.12hon3] , zeal and enthusiasm too x be[pres.pl.12hon3] . 7हर एक के अन्दर एक ही श्रेष्ठ संकल्प भी है कि हमें बापदादा के समीप रत्न , नूरे रतन , दिल तख्तनशीन दिलाराम के प्यारे बनना ही है . har ēk K|kē andar ēk hī śhrēṣhṭh saṅkalp bhī hai ki hamē̃ bāpdādā K|kē samīp ratna , nūrē ratan , dil takhtnaśhīn dilārām K|kē pyārē bannā hī hai . har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar ēk[adj.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] , nūr[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] , dil[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] dilārām K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . each one (K|of) inside one only elevated thought too be[pres.sg.23] that we[.kō] BapDada (K|of) close jewel , light jewel , heart seated on the throne x (K|of) loving become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
5Each and every one of you also has the one elevated thought: I definitely have to become a close jewel, a jewel of the eyes, I have to become seated on the heartthrone and loved by the Comforter of Hearts.
8लक्ष्य भी सभी का सम्पन्न बनने का है . lakṣhya bhī sabhī kā sampann bannē kā hai . lakṣhya[adj.] bhī[p.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . aim too all of full become[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
6All of you also have the aim of becoming complete.
9सभी बच्चों के दिल का आवाज़ एक ही है कि स्नेह की रिटर्न में हमें समान और सम्पन्न बनना है . sabhī bachchō̃ K|kē dil kā āvāz ēk hī hai ki snēh key|kī return mē̃ hamē̃ samān aur sampann bannā hai . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] return mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] samān[adj.] aur sampann[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . all child (K|of) heart of noise one only be[pres.sg.23] that love (key|do[past-part.f.]|of) return in we[.kō] equal and full become[pres.sg.23.oblig1] .
7The sound from the heart of all the children is the same: In return for love, we have to become equal and complete.
10और इसी लक्ष्य प्रमाण आगे बढ़ने में सफल भी हो रहे हैं . aur isī lakṣhya pramāṇ āgē baṛhnē mē̃ saphal bhī hō rahē haĩ . aur yah[pn.sg.hī] lakṣhya[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] saphal[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . and this[.hī] aim (under) previously grow[inf.m.pl.,o.] in successful too be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
8And, according to this aim, you are all successful in moving forward.
11किसी से भी पूछो - क्या चाहते हो ? kisī sē bhī pūchhō - kyā chāhtē hō ? kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kyā chāhnā[pres.pl.m.2] ? (some|anything) from too ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - what x[pres.pl.m.2] ? 12तो सभी का एक ही उमंग का आवाज़ है कि सम्पूर्ण और सम्पन्न बनना ही है . tō sabhī kā ēk hī umaṅg kā āvāz hai ki sampūrṇ aur sampann bannā hī hai . tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sampūrṇ[adj.] aur sampann[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then all of one only zeal of noise be[pres.sg.23] that complete and full become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
9If any of you are asked what you want the enthusiastic sound from all of you is: I definitely have to become complete and perfect.
13बापदादा सभी का यह उमंग-उत्साह देख , श्रेष्ठ लक्ष्य देख हर्षित होते हैं . bāpdādā sabhī kā yah umaṅg-utsāh dēkh , śhrēṣhṭh lakṣhya dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] , śhrēṣhṭha[adj.] lakṣhya[adj.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada all of this zeal and enthusiasm see[root] , elevated aim see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
10BapDada is pleased on seeing everyone’s elevated zeal and enthusiasm and their elevated aim.
14और सभी बच्चों को ऐसे एक उमंग-उत्साह की , एक मत की आफरीन देते हैं कि कैसे एक बाप , एक मत , एक ही लक्ष्य और एक ही घर में , एक ही राज्य में चल रहे हैं वा उड़ रहे हैं . aur sabhī bachchō̃ kō aisē ēk umaṅg-utsāh key|kī , ēk mat key|kī āphrīn dētē haĩ ki kaisē ēk bāp , ēk mat , ēk hī lakṣhya aur ēk hī ghar mē̃ , ēk hī rājya mē̃ chal rahē haĩ vā uṛ rahē haĩ . aur sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āphrīn dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] hī[p.] lakṣhya[adj.] aur ēk[adj.] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , ēk[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vā uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . and all child to such one zeal and enthusiasm (key|do[past-part.f.]|of) , one directions (key|do[past-part.f.]|of) thanks give[pres.pl.m.12hon3] that how one father , one directions , one only aim and one only home in , one only kingdom in continue[pres.pl.m.prog.12hon3] or fly[pres.pl.m.prog.12hon3] .
11He gives all of you children thanks for having one enthusiasm and following one direction, of how you are moving along or flying with the one Father, with one direction and one aim to the one home and the one kingdom.
15एक बाप और इतने योग्य वा योगी बच्चे , हर एक , एक दो से विशेषता में विशेष आगे बढ़ रहे हैं . ēk bāp aur itnē yōgya vā yōgī bachchē , har ēk , ēk dō sē viśhēṣhtā mē̃ viśhēṣh āgē baṛh rahē haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] vā yōgī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , har ēk[x] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . one father and such worthy or yogi child , each one , one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) from speciality in special previously grow[pres.pl.m.prog.12hon3] .
12One Father and so many worthy and yogi children! 13Each one of you is moving forward with more speciality than the next.
16सारे कल्प में ऐसा न बाप होगा , न बच्चे होंगे जो कोई भी बच्चा उमंग-उत्साह में कम न हो . sārē kalp mē̃ aisā na bāp hōgā , na bachchē hōṅgē jō kōī bhī bachchā umaṅg-utsāh mē̃ cum|kam na hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , na[neg] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the whole cycle in such not father be[fut.m.sg.23] , not child be[fut.m.pl.12hon3] that anyone child zeal and enthusiasm in (x|less) not (be[root]|be[pres.pl.2]) . 17विशेषता सम्पन्न हो . viśhēṣhtā sampann hō . viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . speciality full (be[root]|be[pres.pl.2]) . 18एक ही लगन में मगन हो . ēk hī lagan mē̃ magan hō . ēk[adj.] hī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one only love in absorbed (be[root]|be[pres.pl.2]) .
14Through the whole cycle, there will never be such a Father or such children who are never anything lacking in their zeal and enthusiasm, such children who are filled with specialities and lost in the love of One.
19ऐसा कभी हो नहीं सकता . aisā kabhī hō nahī̃ saktā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . such ever (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
15This is not possible at any other time.
20इसलिए बापदादा को भी ऐसे बच्चों पर नाज़ है . isliē bāpdādā kō bhī aisē bachchō̃ par nāz hai . isliē bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . therefore BapDada to too such child (at|other) pleasure be[pres.sg.23] . 21और बच्चों को बाप का नाज़ है . aur bachchō̃ kō bāp kā nāz hai . aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . and child to father of pleasure be[pres.sg.23] .
16This is why BapDada is proud of such children and the children are also proud of such a Father.
22जहाँ भी देखो एक ही विशेष आवाज़ सभी की दिल अन्दर है . jahā̃ bhī dēkhō ēk hī viśhēṣh āvāz sabhī key|kī dil andar hai . jahā̃ bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] hī[p.] viśhēṣh[adj.] āvāz[n.f.;sg.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] andar hōnā[pres.sg.23] . where there too see[opt.pl.2,imp.pl.2] one only special noise all (key|do[past-part.f.]|of) heart inside be[pres.sg.23] .
17Wherever you look, all have the one special sound in their heart: Baba and service.
23 बाबा और सेवा ! bābā aur sēvā ! bābā aur sēvā[n.f.;sg.] ! Baba and service ! 24जितना बाप से स्नेह है उतना सेवा से भी स्नेह है . jitnā bāp sē snēh hai utnā sēvā sē bhī snēh hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the more father from love be[pres.sg.23] x service from too love be[pres.sg.23] .
18To the extent that you love the Father, so you also love service just as much.
25दोनों स्नेह हरेक के ब्राह्मण जीवन का जीयदान हैं . dōnō̃ snēh harēk K|kē brāhmaṇ jīvan kā jīyadān haĩ . dōnō̃ snēh[n.m.;sg.,d.] har ēk K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīyadān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x love each one (K|of) Brahmin life of donation of life be[pres.pl.12hon3] .
19In Brahmin life, love for both is the donation of life.
26इसी में ही सदा बिजी रहने का आधार मायाजीत बना रहा है . isī mē̃ hī sadā busy rahnē kā ādhār māyājīt banā rahā hai . yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hī[p.] sadā busy rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] māyājīt[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23] . this[.hī] in only constantly busy remain[inf.m.pl.,o.] of basis x (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.23]) .
20The basis of being constantly busy in this makes you a conqueror of Maya.
27बापदादा के पास सभी बच्चों के सेवा के उमंग-उत्साह के प्लैन्स पहुँचते रहते हैं . bāpdādā kē pās sabhī bachchō̃ K|kē sēvā K|kē umaṅg-utsāh K|kē plans pahũchtē rahtē haĩ . bāpdādā kē pās[x] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada to all child (K|of) service (K|of) zeal and enthusiasm (K|of) plan reach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
21All the children’s plans of zeal and enthusiasm for service reach BapDada from everywhere.
28प्लैन सभी अच्छे ते अच्छे हैं . plan sabhī achchhē tē achchhē haĩ . plan sab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . plan all achcha from achcha be[pres.pl.12hon3] .
22All the plans are the best of all.
29ड्रामा अनुसार जिस विधि से वृद्धि को प्राप्त करते आये हो वह आदि से अब तक अच्छे ते अच्छा ही कहेंगे . drama anusār jis vidhi sē vr̥iddhi kō prāpt kartē āyē hō vah ādi sē ab tak achchhē tē achchhā hī kahē̃gē . drama anusār jō[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] vah[pn.sg.d.] ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . drama according to that method from growth to reach that etc. from now until achcha from achcha only say[fut.m.pl.12hon3] .
23According to the drama, the method with which you have been expanding so far from the beginning would be said to be the best of all.
30अभी सेवा की वा ब्राह्मणों के विजयी रत्न बनने की वा सफलता के बहुत वर्ष बीत चुके हैं . abhī sēvā key|kī vā brāhmaṇō̃ K|kē vijayī ratna bannē key|kī vā saphaltā K|kē bahut varṣh bīt chukē haĩ . ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vā brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vā saphaltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut varṣh[n.m.;sg.,d.] bītnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . now service (key|do[past-part.f.]|of) or Brahmin (K|of) victorious jewel become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) or success (K|of) very year pass[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] .
24Many years of service, of Brahmins becoming victorious jewels and of success, have now passed.
31अभी गोल्डन जुबली तक पहुँच गये हो . abhī golden jubilee tak pahũch gayē hō . ab[adv.hī] golden jubilee[x] tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . now x until reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
25You have now reached the Golden Jubilee.
32गोल्डन जुबली क्यों मना रहे हो ? golden jubilee kyō̃ manā rahē hō ? golden jubilee[x] kyō̃ manānā[pres.pl.m.prog.2] ? x why celebrate[pres.pl.m.prog.2] ?
26Why are you celebrating the Golden Jubilee?
33क्या दुनिया के हिसाब से मना रहे हो . kyā duniyā K|kē hisāb sē manā rahē hō . kyā duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.prog.2] . what world (K|of) account from celebrate[pres.pl.m.prog.2] .
27Are you celebrating according to the systems of the world?
34वा समय के प्रमाण विश्व को तीव्रगति से सन्देश देने के उमंग से मना रहे हो ! vā samay K|kē pramāṇ viśhva kō tīvragati sē sandēśh dēnē K|kē umaṅg sē manā rahē hō ! vā samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.prog.2] ! or time (K|of) (under) world to fast speed from message give[inf.m.pl.,o.] (K|of) zeal from celebrate[pres.pl.m.prog.2] !
28Or, according to the time, are you celebrating it with enthusiasm to give the message to the world at a fast speed?
35चारों ओर बुलन्द आवाज़ द्वारा सोई हुई आत्माओं को जगाने का साधन बना रहे हो ! chārō̃ ōr buland āvāz dvārā sōī huī ātmāō̃ kō jagānē kā sādhan banā rahē hō ! chārō̃ ōr[x] buland[adj.] āvāz[n.f.;sg.] dvārā sōnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.2] ! everywhere x noise through sleep[past-part.f.] be[past-part.f.] soul to awaken[inf.m.pl.,o.] of facilities create[pres.pl.m.prog.2] !
29Everywhere, you are creating facilities to awaken the sleeping souls with a loud sound.
36जहाँ भी सुनें , जहाँ भी देखें वहाँ चारों ओर यही आवाज़ गूँजता हुआ सुनाई दे कि समय प्रमाण अब गोल्डन एज सुनहरी समय , सुनहरी युग आने का सुनहरी सन्देश द्वारा खुशखबरी मिल रही है . jahā̃ bhī sunē̃ , jahā̃ bhī dēkhē̃ vahā̃ chārō̃ ōr yahī āvāz gū̃jatā huā sunāī dē ki samay pramāṇ ab golden age sunahrī samay , sunahrī yug ānē kā sunahrī sandēśh dvārā khuśhkhabarī mil rahī hai . jahā̃ bhī[p.] sunnā[opt.pl.12hon3] , jahā̃ bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] vahā̃ chārō̃ ōr[x] yahī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ab[adv.] golden age[x] sunahrī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] , sunahrī[adj.] yug[x] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunahrī[adj.] sandēśh[x] dvārā khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . where there too listen[opt.pl.12hon3] , where there too see[opt.pl.12hon3] there everywhere this noise x be[past-part.m.sg.d.] speak[opt.sg.23.past-part+dēnā] that time (under) now golden age golden time , golden age (x|come[inf.m.pl.,o.]) of golden message through good news receive[pres.sg.f.prog.23] .
30Wherever they listen, wherever they look, they should hear this one sound echoing everywhere: According to the time, we are now receiving the beautiful message of the good news of the golden age, of the beautiful age that is to come.
37इस गोल्डन जुबली द्वारा गोल्डन एज के आने की विशेष सूचना वा सन्देश देने के लिए तैयारी कर रहे हो . is golden jubilee dvārā golden age K|kē ānē key|kī viśhēṣh sūchnā vā sandēśh dēnē kē liē taiyārī kar rahē hō . yah[pn.sg.o.] golden jubilee[x] dvārā golden age[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] sūchnā[n.f.;sg.] vā sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . this x through golden age (K|of) (x|come[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) special x or message give[inf.m.pl.,o.] for x do[pres.pl.m.prog.2] .
31Through this Golden Jubilee, you are making preparations to give the special notice or message of the golden age that is to come.
38चारों ओर ऐसी लहर फैल जाए कि अब सुनहरी युग आया कि आया ! chārō̃ ōr aisī lahar phail jāē ki ab sunahrī yug āyā ki āyā ! chārō̃ ōr[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] phailnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] ab[adv.] sunahrī[adj.] yug[x] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] ! everywhere such wave spread[opt.sg.23.root+jānā] that now golden age come[past-part.m.sg.d.] that come[past-part.m.sg.d.] !
32Everywhere, such a wave should spread that the golden age is now about to come.
39चारों ओर ऐसा दृश्य दिखाई दे जैसे सवेरे के समय अंधकार के बाद सूर्य उदय होता है तो सूर्य का उदय होना और रोशनी की खुशखबरी चारों ओर फैलना . chārō̃ ōr aisā dr̥iśhya dikhāī dē jaisē savērē K|kē samay andhkār kē bād sūrya uday hōtā hai tō sūrya kā uday hōnā aur rōśhnī key|kī khuśhkhabarī chārō̃ ōr phailnā . chārō̃ ōr[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] savērē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] andhkār[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] uday[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uday[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] aur rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] chārō̃ ōr[x] phailnā[inf.m.sg.d.] . everywhere such x be visible like in the morning (K|of) time darkness after sun rise be[pres.sg.m.23] then sun of rise be[inf.m.sg.d.] and light (key|do[past-part.f.]|of) good news everywhere spread[inf.m.sg.d.] .
33Everywhere, the scene visible should be just as the morning sun rises after the darkness. 34The rising of the sun spreads the good news of light everywhere.
40अंधकार भूल और रोशनी में आ जाते . andhkār bhūl aur rōśhnī mē̃ ā jātē . andhkār[n.m.;sg.,d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] aur rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . darkness (mistake|forget[root]) and light in come[root] go[pres-part.m.pl.,o.] .
35You forget the darkness and come into the light.
41ऐसी विश्व की आत्मायें जो दुख अशान्ति के समाचार सुन सुन , विनाश के भय में भयभीत हो , दिलशिकस्त हो गई हैं , नाउम्मींद हो गई हैं ऐसे विश्व की आत्माओं को इस गोल्डन जुबली द्वारा शुभ उम्मीदों का सूर्य उदय होने का अनुभव कराओ . aisī viśhva key|kī ātmāyē̃ jō dukh aśhānti K|kē samāchār sun sun , vināśh K|kē bhay mē̃ bhaybhīt hō , dilśhikasta hō gaī haĩ , nāummīnd hō gaī haĩ aisē viśhva key|kī ātmāō̃ kō is golden jubilee dvārā śhubh ummīdō̃ kā sūrya uday hōnē kā anubhav karāō . aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] sunnā[root] , vināśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhaybhīt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dilśhikast[adj.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] , nāummīd[adj.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] golden jubilee[x] dvārā śhubh[adj.] ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] uday[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such world (key|do[past-part.f.]|of) soul that sorrow peacelessness (K|of) news listen[root] listen[root] , destruction (K|of) fear in in fear (be[root]|be[pres.pl.2]) , disheartened be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] , x be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] such world (key|do[past-part.f.]|of) soul to this x through pure and positive x of sun rise be[inf.m.pl.,o.] of experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
36Hearing news of sorrow and peacelessness all the time, souls of the world have become very much afraid of destruction and have become disheartened and hopeless. 37Through this Golden Jubilee, give souls of the world the experience of the sun of pure hopes rising.
42जैसे विनाश की लहर है वैसे सतयुगी सृष्टि के स्थापना की खुशखबरी की लहर चारों ओर फैलाओ . jaisē vināśh key|kī lahar hai vaisē satyugī sr̥iṣhṭi K|kē sthāpanā key|kī khuśhkhabarī key|kī lahar chārō̃ ōr phailāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyugī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] chārō̃ ōr[x] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like destruction (key|do[past-part.f.]|of) wave be[pres.sg.23] x golden-aged world (K|of) establishment (key|do[past-part.f.]|of) good news (key|do[past-part.f.]|of) wave everywhere spread[opt.pl.2,imp.pl.2] .
38Just as there is the wave of destruction, in the same way, spread everywhere the wave of the good news of the establishment of the goldenaged world.
43सभी के दिल में यह उम्मीद का सितारा चमकाओ . sabhī K|kē dil mē̃ yah ummīd kā sitārā chamkāō . sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ummīd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamkānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all (K|of) heart in this x of star let sparkle[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39Let the star of this hope sparkle in everyone’s heart. 40Instead of asking, “What will happen?
44क्या होगा , क्या होगा के बजाए समझें कि अब यह होगा . kyā hōgā , kyā hōgā kē bajāē samajhē̃ ki ab yah hōgā . kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] kē bajāē[x] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . what be[fut.m.sg.23] , what be[fut.m.sg.23] instead of understand[opt.pl.12hon3] that now this be[fut.m.sg.23] .
41What will happen?”, they should understand, “This is what will happen”.
45ऐसी लहर फैलाओ . aisī lahar phailāō . aisā[adj.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such wave spread[opt.pl.2,imp.pl.2] .
42Spread such a wave.
46गोल्डन जुबली गोल्डन एज के आने की खुशखबरी का साधन है . golden jubilee golden age K|kē ānē key|kī khuśhkhabarī kā sādhan hai . golden jubilee[x] golden age[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x golden age (K|of) (x|come[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) good news of facilities be[pres.sg.23] .
43The golden jubilee is the means of giving the good news of the golden age coming.
47जैसे आप बच्चों को दुखधाम देखते हुए भी सुखधाम सदा स्वतः ही स्मृति में रहता है और सुखधाम की स्मृति दुखधाम भुला देती है . jaisē āp bachchō̃ kō dukhadhām dēkhtē huē bhī sukhdhām sadā svataḥ hī smr̥iti mē̃ rahtā hai aur sukhdhām key|kī smr̥iti dukhadhām bhulā dētī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] sadā svataḥ hī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] x bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . like you child to x see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too land of happiness constantly automatically only awareness in remain[pres.sg.m.23] and land of happiness (key|do[past-part.f.]|of) awareness x make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
44You children constantly and naturally have the awareness of the golden age even though you see the land of sorrow. 45The awareness of the land of happiness makes you forget the land of sorrow.
48और सुखधाम वा शन्तिधाम जाने की तैयारियों में खोये हुए रहते हो . aur sukhdhām vā śantidhām jānē key|kī taiyāriyō̃ mē̃ khōyē huē rahtē hō . aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] vā x jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] . and land of happiness or x (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) x in lose[past-part.m.pl.,o.] be[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] .
46You remain lost in making preparations for going to the land of happiness and the land of peace.
49जाना है और सुखधाम में आना है . jānā hai aur sukhdhām mē̃ ānā hai . jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) and land of happiness in come[pres.sg.23.oblig1] .
47You have to go home and come into the land of happiness.
50जाना है और आना है - यह स्मृति समर्थ भी बना रही है और खुशी-खुशी से सेवा के निमित्त भी बना रही है . jānā hai aur ānā hai - yah smr̥iti samarth bhī banā rahī hai aur khuśhī-khuśhī sē sēvā kē nimitt bhī banā rahī hai . jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] aur ānā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] samarth[adj.] bhī[p.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.f.prog.23] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bhī[p.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.f.prog.23] . (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) and come[pres.sg.23.oblig1] - this awareness powerful too (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.f.prog.23]) and happiness from service x too (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.f.prog.23]) .
48The awareness of going and coming is making you powerful and also making you an instrument for service in happiness.
51अभी लोग ऐसे दुःख की खबरें बहुत सुन चुके हैं . abhī lōg aisē duḥkh key|kī khabarē̃ bahut sun chukē haĩ . ab[adv.hī] log[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x bahut sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . now people such (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) x very listen[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] .
49People have now heard a lot of sorrowful news.
52अब इस खुशखबरी द्वारा दुःखधाम से सुखधाम जाने के लिए खुशी-खुशी से तैयार करो उन्हों में भी यह लहर फैल जाए कि हमें भी जाना है . ab is khuśhkhabarī dvārā duḥkhdhām sē sukhdhām jānē kē liē khuśhī-khuśhī sē taiyār karō unhō̃ mē̃ bhī yah lahar phail jāē ki hamē̃ bhī jānā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] lahar[n.f.;sg.] phailnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bhī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now this good news through land of sorrow from land of happiness (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for happiness from x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that in too this wave spread[opt.sg.23.root+jānā] that we[.kō] too (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
50Now, with this good news, make preparations to go happily from the land of sorrow to the land of happiness. 51Let this wave also spread in others that they too have to go.
53नाउम्मीद वालों को उम्मीद दिलाओ . nāummīd vālō̃ kō ummīd dilāō . nāummīd[adj.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ummīd[n.f.;sg.] dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x those who to x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52Give hope to those who have no hope.
54दिलशिकस्त आत्माओं को खुशखबरी सुनाओ . dilśhikasta ātmāō̃ kō khuśhkhabarī sunāō . dilśhikast[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . disheartened soul to good news speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
53Give good news to disheartened souls.
55ऐसे प्लैन बनाओ जो विशेष समाचार पत्रों में वा जो भी आवाज़ फैलाने के साधन हैं - एक ही समय एक ही खुशखबरी वा सन्देश चारों ओर सभी को पहुँचे . aisē plan banāō jō viśhēṣh samāchār patrō̃ mē̃ vā jō bhī āvāz phailānē K|kē sādhan haĩ - ēk hī samay ēk hī khuśhkhabarī vā sandēśh chārō̃ ōr sabhī kō pahũchē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] samāchār[n.m.;sg.,d.] patra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vā jō[pn.;d.] bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] vā sandēśh[x] chārō̃ ōr[x] sab[adv.hī] kō[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] . such plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] that special news x in or that too noise spread[inf.m.pl.,o.] (K|of) facilities be[pres.pl.12hon3] - one only time one only good news or message everywhere all to reach[past-part.m.pl.,o.] .
54Make such a plan that, in the special newsletters, or whatever means there are for spreading the sound, the one message of good news should reach everyone at the same time.
56जहाँ से भी कोई आवे तो यह एक ही बात सभी को मालूम पड़े . jahā̃ sē bhī kōī āvē tō yah ēk hī bāt sabhī kō mālūm paṛē . jahā̃ sē[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ānā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] sab[adv.hī] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . where there from too some come[opt.sg.23] then this one only matter all to x (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
55Wherever anyone comes from, everyone should come to know of this one thing.
57ऐसे तरीके से चारों ओर एक ही आवाज़ हो . aisē tarīkē sē chārō̃ ōr ēk hī āvāz hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chārō̃ ōr[x] ēk[adj.] hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such method from everywhere one only noise (be[root]|be[pres.pl.2]) .
56With such news, let there be the same sound everywhere.
58नवीनता भी करनी है . navīntā bhī karnī hai . navīntā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . newness too do[pres.sg.23.oblig1] .
57You also have to bring about newness.
59अपने नॉलेजफुल स्वरूप को प्रत्यक्ष करना है . apnē knowledgeful svarūp kō pratyakṣha karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own knowledgeful form to visible do[pres.sg.23.oblig1] .
58You have to reveal your knowledgefull form.
60अभी समझते हैं कि शान्त स्वरूप आत्मायें हैं . abhī samajhtē haĩ ki śhānt svarūp ātmāyē̃ haĩ . ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhānt svarūp[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now understand[pres.pl.m.12hon3] that I, a soul, am a being of peace soul be[pres.pl.12hon3] . 61शान्ति का सहज रास्ता बताने वाले हैं . śhānti kā sahaj rāstā batānē vālē haĩ . śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . peace of easy path tell[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
59At present, people think that you are peaceful souls, that you are the ones who will show them the easy path for peace.
62यह स्वरूप प्रत्यक्ष हुआ भी है और हो रहा है . yah svarūp pratyakṣha huā bhī hai aur hō rahā hai . yah[pn.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur hōnā[pres.sg.m.prog.23] . this form visible be[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] and be[pres.sg.m.prog.23] .
60This form has been revealed and is being revealed.
63लेकिन नॉलेजफुल बाप की नॉलेज है तो यही है . lēkin knowledgeful bāp key|kī knowledge hai tō yahī hai . lēkin knowledgeful bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . but knowledgeful father (key|do[past-part.f.]|of) knowledge be[pres.sg.23] then this be[pres.sg.23] . 64अब यह आवाज़ हो . ab yah āvāz hō . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now this noise (be[root]|be[pres.pl.2]) .
61However, there should now be the sound: This is the knowledge of the Knowledgefull Father.
65जैसे अब कहते हैं शान्ति का स्थान है तो यही है . jaisē ab kahtē haĩ śhānti kā sthān hai tō yahī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . like now say[pres.pl.m.12hon3] peace of place be[pres.sg.23] then this be[pres.sg.23] .
62For instance, they now say that this is the place for peace.
66ऐसे सबके मुख से यह आवाज़ निकले कि सत्य ज्ञान है तो यही है . aisē sabkē mukh sē yah āvāz nikalē ki satya gyān hai tō yahī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] satya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . such everyone's mouth from this noise (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) that true knowledge be[pres.sg.23] then this be[pres.sg.23] .
63Now the sound should emerge from everyone’s lips: If there is any true knowledge, it is this.
67जैसे शान्ति और स्नेह की शक्ति अनुभव करते हैं वैसे सत्यता सिद्ध हो , तो और सब क्या हैं , वह सिद्ध हो ही जायेगा . jaisē śhānti aur snēh key|kī śhakti anubhav kartē haĩ vaisē satyatā siddha hō , tō aur sab kyā haĩ , vah siddha hō hī jāyēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti aur snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyatā[n.f.;sg.] siddh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō aur sab[adj.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] siddh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . like peace and love (key|do[past-part.f.]|of) Shakti experience do[pres.pl.m.12hon3] x truth successful (be[root]|be[pres.pl.2]) , then and all what be[pres.pl.12hon3] , that successful (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[fut.m.sg.23] .
64Just as they experience the powers of peace and love, in the same way, truth should be revealed. 65Then everything else will automatically be revealed.
68कहने की आवश्यकता नहीं पड़ेगी . kahnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ paṛēgī . kahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.f.sg.23] . say[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not fall[fut.f.sg.23] .
66There won’t be any need to say anything.
69अब वह सत्यता की शक्ति कैसे प्रत्यक्ष करो , वह विधि क्या अपनाओ जो आपको कहना न पड़े . ab vah satyatā key|kī śhakti kaisē pratyakṣha karō , vah vidhi kyā apnāō jō āpkō kahnā na paṛē . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] kahnā[inf.m.sg.d.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . now that truth (key|do[past-part.f.]|of) Shakti how visible do[opt.pl.2,imp.pl.2] , that method what adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] that you[.kō] say[inf.m.sg.d.] not (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) . 70लेकिन वह स्वयं ही कहें कि इससे यह सिद्ध होता है कि सत्य ज्ञान परमात्म ज्ञान शक्तिशाली ज्ञान है तो यही है . lēkin vah svayã hī kahē̃ ki issē yah siddha hōtā hai ki satya gyān paramātma gyān śhaktiśhālī gyān hai tō yahī hai . lēkin vah[pn.sg.d.] svayã hī[p.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.sē] yah[pn.sg.d.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] satya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . but that x only say[opt.pl.12hon3] that this[.sē] this successful be[pres.sg.m.23] that true knowledge Supreme Soul knowledge powerful knowledge be[pres.sg.23] then this be[pres.sg.23] .
67So how will you now reveal the power of truth? 68What method should you adopt so that you don’t have to say anything, so that they themselves say: This proves that if there is true knowledge, if there is God’s knowledge, if there is powerful knowledge, this is it!
71इसके लिए विधि फिर सुनायेंगे . iskē liē vidhi phir sunāyēṅgē . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) method (then|turn[root]) speak[fut.m.pl.12hon3] .
69Baba will tell you the method for this at some other time.
72आप लोग भी इस पर सोचना . āp lōg bhī is par sōchnā . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] sōchnā[inf.m.sg.d.] . you people too this (at|other) think[inf.m.sg.d.] .
70All of you must also think about this.
73फिर दूसरे बारी सुनायेंगे . phir dūsrē bārī sunāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) other x speak[fut.m.pl.12hon3] .
71Then Baba will tell you about it next time.
74स्नेह और शान्ति की धरनी तो बन गई है ना . snēh aur śhānti key|kī dharnī tō ban gaī hai nā . snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā . love and peace (key|do[past-part.f.]|of) (adopt[inf.f.]|earth) then become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ .
72The field of love and peace has been created.
75अभी ज्ञान का बीज पड़ना है तब तो ज्ञान के बीज का फल स्वर्ग के वर्से के अधिकारी बनेंगे . abhī gyān kā bīj paṛnā hai tab tō gyān K|kē bīj kā phal svarg K|kē varsē K|kē adhikārī banē̃gē . ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.23.oblig1] tab tō gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now knowledge of seed fall[pres.sg.23.oblig1] for only then then knowledge (K|of) seed of fruit heaven (K|of) inheritance (K|of) (one) who has a right become[fut.m.pl.12hon3] .
73The seed of knowledge now has to be sown, for only then will they claim a right to the inheritance of heaven as the fruit of knowledge.
76बापदादा सभी देखते-सुनते रहते हैं . bāpdādā sabhī dēkhatē-sunatē rahtē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] x rahnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada all x remain[pres.pl.m.12hon3] . 77क्या-क्या रूह-रूहान करते हैं . kyā-kyā rūh-rūhān kartē haĩ . kyā x karnā[pres.pl.m.12hon3] . what x do[pres.pl.m.12hon3] .
74BapDada continues to hear and see everything about the hearttoheart conversations you have.
78अच्छा प्यार से बैठते हैं , सोचते हैं . achchhā pyār sē baiṭhtē haĩ , sōchtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , sōchnā[pres.pl.m.12hon3] . achcha love from sit[pres.pl.m.12hon3] , think[pres.pl.m.12hon3] .
75You sit with love and you think too.
79मथनी अच्छी चला रहे हैं . mathanī achchhī chalā rahē haĩ . x achchhā[adj.ā=>ī;f.] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x achcha x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
76You use your head very well.
80माखन खाने लिए मंथन तो कर रहे हैं . mākhan khānē liē manthan tō kar rahē haĩ . makkhan[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] manthan[x] tō karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . butter (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (for|take[past-part.m.pl.,o.]) churning then do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
77You are at least churning to eat the butter.
81अभी गोल्डन जुबली का मंथन कर रहे हैं . abhī golden jubilee kā manthan kar rahē haĩ . ab[adv.hī] golden jubilee[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manthan karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now x of churn .
78You are now churning for the Golden Jubilee.
82शक्तिशाली माखन ही निकलेगा . śhaktiśhālī mākhan hī nikalēgā . śhaktiśhālī[adj.] makkhan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nikalnā[fut.m.sg.23] . powerful butter only be extracted[fut.m.sg.23] .
79Only nourishing butter will emerge.
83सबके दिल में लहर अच्छी है . sabkē dil mē̃ lahar achchhī hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lahar[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's heart in wave achcha be[pres.sg.23] . 84और यही दिल के उमंगों की लहर वायुमण्डल बनाती हैं . aur yahī dil K|kē umaṅgō̃ key|kī lahar vāyumaṇḍal banātī haĩ . aur yahī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.f.12hon3] . and this heart (K|of) x (key|do[past-part.f.]|of) wave atmosphere create[pres.pl.f.12hon3] .
80There is a good wave in everyone’s heart, and these waves of enthusiasm in the heart make the atmosphere powerful.
85वायुमण्डल बनते-बनते आत्माओं में समीप आने की आकर्षण बढ़ती जाती है . vāyumaṇḍal bantē-bantē ātmāō̃ mē̃ samīp ānē key|kī ākarṣhaṇ baṛhtī jātī hai . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samīp[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . atmosphere become[pres-part.m.pl.,o.] soul in close (x|come[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) attraction grow[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
81As the atmosphere is created, so the attraction for coming close increases in souls.
86अभी जाना चाहिए , देखना चाहिए यह लहर फैलती जा रही है . abhī jānā chāhiē , dēkhnā chāhiē yah lahar phailtī jā rahī hai . ab[adv.hī] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] , dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] yah[pn.sg.d.] lahar[n.f.;sg.] phailnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . now (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) , (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]) this wave spread[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.f.23] .
82The wave of “We should now go and see” is continuing to spread.
87पहले था कि पता नहीं क्या है ? pahlē thā ki patā nahī̃ kyā hai ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[pres.sg.23] ? (x|firstly) be[past.m.sg] that knowledge not what be[pres.sg.23] ?
83At first, they used to think: I don’t know what it is that they have.
88अभी है कि अच्छा है , जाना चाहिए . abhī hai ki achchhā hai , jānā chāhiē . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . now be[pres.sg.23] that achcha be[pres.sg.23] , (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) . 89देखना चाहिए . dēkhnā chāhiē . dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] . (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]) .
84Now they are saying: It is good, we should go and look there.
90फिर आखरीन कहेंगे कि - यही हैं . phir ākhrīn kahē̃gē ki - yahī haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ākhrīn[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] - yahī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (then|turn[root]) eventually say[fut.m.pl.12hon3] that - this be[pres.pl.12hon3] .
85Then, eventually, they will say: This is it!.
91अभी आपके दिल का उमंग - उत्साह उन्हों में भी उमंग पैदा कर रहा है . abhī āpkē dil kā umaṅg - utsāh unhō̃ mē̃ bhī umaṅg paidā kar rahā hai . ab[adv.hī] āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . now you[.kē] heart of zeal - enthusiasm that in too zeal born do[pres.sg.m.prog.23] .
86Now the zeal and enthusiasm in your heart is creating enthusiasm in them.
92अभी आपकी दिल नाचती है . abhī āpkī dil nāchtī hai . ab[adv.hī] āp[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] nāchnā[pres.sg.f.23] . now you[.kī] heart dance[pres.sg.f.23] . 93उन्हों के पांव चलने शुरू होते हैं . unhō̃ K|kē pāṅw chalnē śhurū hōtē haĩ . vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that (K|of) foot continue[inf.m.pl.,o.] x .
87Now your heart is dancing whereas their feet have only just begun to walk.
94जैसे यहाँ कोई बहुत अच्छा डांस करता है तो दूर बैठने वालों का भी पांव चलना शुरू हो जाता है . jaisē yahā̃ kōī bahut achchhā dance kartā hai tō dūr baiṭhnē vālō̃ kā bhī pāṅw chalnā śhurū hō jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ kōī[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dance karnā[pres.sg.m.23] tō dūr[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . like here some very achcha dance do[pres.sg.m.23] then distant sit[inf.m.pl.,o.] those who of too foot continue[inf.m.sg.d.] x .
88Here, when someone is dancing very well, the feet of even those sitting at a distance begin to tap away.
95ऐसा उमंग-उत्साह का वातावरण अनेकों के पांव को चलाने शुरू कर रहा है . aisā umaṅg-utsāh kā vātāvaraṇ anēkō̃ K|kē pāṅw kō chalānē śhurū kar rahā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . such zeal and enthusiasm of atmosphere many (K|of) foot to x[inf.m.pl.,o.] beginning do[pres.sg.m.prog.23] .
89The atmosphere of such zeal and enthusiasm is beginning to make the feet of many dance.
96अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
90Achcha.
97सदा अपने को गोल्डन दुनिया के अधिकारी अनुभव करने वाले , सदा अपनी गोल्डन एजड स्थिति बनाने के उमंग-उत्साह में रहने वाले , सदा रहमदिल बन सर्व आत्माओं को गोल्डन एज का रास्ता बताने की लगन में रहने वाले , सदा बाप के हर एक गोल्डन वरशन को जीवन में धारण करने वाले , ऐसे सदा बापदादा के दिल तख्तनशीन , सदा स्नेह में समाये हुए विजयी रत्नों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā apnē kō golden duniyā K|kē adhikārī anubhav karnē vālē , sadā apnī golden aged sthiti banānē K|kē umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē , sadā merciful ban sarv ātmāō̃ kō golden age kā rāstā batānē key|kī lagan mē̃ rahnē vālē , sadā bāp K|kē har ēk golden varaśan kō jīvan mē̃ dhāraṇ karnē vālē , aisē sadā bāpdādā K|kē dil takhtnaśhīn , sadā snēh mē̃ samāyē huē vijayī ratnō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] golden duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] golden aged[x] sthiti[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā merciful bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] golden age[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] golden x kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] , sadā snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vijayī[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . constantly one’s own to golden world (K|of) (one) who has a right experience do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly one’s own golden age stage create[inf.m.pl.,o.] (K|of) zeal and enthusiasm in remain[inf.m.pl.,o.] those who , constantly merciful (become[root]|x) all soul to golden age of path tell[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) love in remain[inf.m.pl.,o.] those who , constantly father (K|of) each one golden x to life in adopting do[inf.m.pl.,o.] those who , such constantly BapDada (K|of) heart seated on the throne , constantly love in merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] victorious jewel to BapDada of love, remembrance and x . 98
91To those who constantly experience themselves to be souls who have a right to the golden world, to those who have constant zeal and enthusiasm to create their goldenaged stage, to those who always become merciful and remain lost in the love for showing all souls the path to the golden age, to those who constantly put every golden version of the Father into their practical life, to such souls seated on BapDada’s heartthrone, to the victorious jewels who are always merged in love, BapDada’s love, remembrance and namaste. 92Avyakt BapDada meeting brothers and sisters from Australia: 93This whole group is of souls who are close, is it not?
99आस्ट्रेलिया के भाई-बहिनों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात - सारा ग्रुप समीप आत्माओं का है ना ? Australia K|kē bhāī-bahinō̃ sē avyakt bāpdādā key|kī mulākāt - sārā group samīp ātmāō̃ kā hai nā ? Australia K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.] - sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group samīp[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? Australia (K|of) brother and sister from avyakt BapDada (key|do[past-part.f.]|of) x - the whole group close soul of be[pres.sg.23] ∅ ?
94BapDada always sees souls as those who are close jewels. 95To remain close means as the Father, so the children. 96Do you have this experience? 97You are those who follow the Father at every step.
100बापदादा सदा बच्चों को समीप रत्न के रूप में देखते हैं . bāpdādā sadā bachchō̃ kō samīp ratna K|kē rūp mē̃ dēkhtē haĩ . bāpdādā sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samīp[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada constantly child to close jewel (K|of) Rup in see[pres.pl.m.12hon3] . 101समीप रहना अर्थात् जैसा बाप वैसे बच्चे . samīp rahnā arthāt jaisā bāp vaisē bachchē . samīp[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . close remain[inf.m.sg.d.] that is like father x child .
98BapDada always places the residents of Australia at the front because, to the extent of your attainment, so your zeal and enthusiasm to give that to others has been good.
102ऐसे अनुभव करते हो ? aisē anubhav kartē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? such experience do[pres.pl.m.2] ?
99There is very good enthusiasm for service.
103हर कदम में फॉलो फादर करने वाले हो ! har|her kadam mē̃ follow father karnē vālē hō ! harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! (x[root]|x) step in follow the Father do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) !
100To have love for service proves that you also have love for the Father.
104बापदादा आस्ट्रेलिया निवासियों को सदा आगे रखते हैं क्योंकि जितना स्वयं प्राप्त करते हैं उतना औरों को देने का उमंग-उत्साह अच्छा रहा है . bāpdādā Australia nivāsiyō̃ kō sadā āgē rakhtē haĩ kyōṅki jitnā svayã prāpt kartē haĩ utnā aurō̃ kō dēnē kā umaṅg-utsāh achchhā rahā hai . bāpdādā Australia nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā āgē rakhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada Australia resident to constantly previously keep[pres.pl.m.12hon3] because the more x reach x others to give[inf.m.pl.,o.] of zeal and enthusiasm achcha remain[pres-perf.sg.m.23] .
101Shaktis as well as Pandavas have very good enthusiasm for service. 102Pandavas are obedient and Shaktis are those who will perform wonders. 103It is time for the Shaktis to move ahead because for half the cycle, people of the world have kept women lower down and this is why the Father is giving you a chance at the confluence age.
105सेवा का उमंग अच्छा है . sēvā kā umaṅg achchhā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . service of zeal achcha be[pres.sg.23] .
104So what will the Shaktis do now?
106जिसका सेवा से प्यार है - यह सिद्ध करता है कि बाप से भी प्यार है . jiskā sēvā sē pyār hai - yah siddh kartā hai ki bāp sē bhī pyār hai . jō[pn.sg.kā] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] siddh karnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] service from love be[pres.sg.23] - this justify[pres.sg.m.23] that father from too love be[pres.sg.23] .
105BapDada is remembering the beginning period of service. 106The group of Shaktis was a very lovely group. 107Even now, become those who take a chance at the front.
107शक्तियाँ भी सेवा के उमंग में हैं तो पाण्डव भी . śhaktiyā̃ bhī sēvā K|kē umaṅg mē̃ haĩ tō pāṇḍav bhī . śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] . Shakti too service (K|of) zeal in be[pres.pl.12hon3] then Pandava too .
108The Pandavas are automatically with you because no task can be carried out without either of the two. 109Achcha.
108पाण्डव भी आज्ञाकारी हैं तो शक्तियाँ भी कमाल करने वाली हैं . pāṇḍav bhī āgyākārī haĩ tō śhaktiyā̃ bhī kamāl karnē vālī haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āgyākārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Pandava too obedient be[pres.pl.12hon3] then Shakti too x do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
110Blessing: May you be completely pure and maintain your spiritual royalty through the lesson of being faithful to One in Brahmin life.
109शक्तियों को आगे बढ़ने का समय है . śhaktiyō̃ kō āgē baṛhnē kā samay hai . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shakti to previously grow[inf.m.pl.,o.] of time be[pres.sg.23] . 110क्योंकि आधाकल्प दुनिया वालों ने शक्तियों को नीचे किया इसलिए बाप संगमयुग पर चांस दे रहा है . kyōṅki ādhākalp duniyā vālō̃ nē śhaktiyō̃ kō nīchē kiyā isliē bāp saṅgamyug par chance dē rahā hai . kyōṅki ādhākalp[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] nīchē karnā[past-part.m.sg.d.] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chance dēnā[pres.sg.m.prog.23] . because for half a cycle world those who ∅ Shakti to down do[past-part.m.sg.d.] therefore father confluence age (at|other) chance give[pres.sg.m.prog.23] .
111Make the lesson of being faithful to One in this Brahmin life firm and adopt the royalty of purity so that this spiritual royalty will continue throughout the year. 112The sparkle of your spiritual royalty and purity in the supreme abode is the most elevated of all souls.
111तो अभी शक्तियाँ क्या करेंगी ? tō abhī śhaktiyā̃ kyā karē̃gī ? tō ab[adv.hī] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā karnā[fut.f.pl.12hon3] ? then now Shakti what do[fut.f.pl.12hon3] ?
113In the beginning, in the form of deities, there has been this special personality.
112बापदादा को सेवा के आदि का समय याद आ रहा है , शक्तियों का झुण्ड बहुत अच्छा लवली रूप रहा है . bāpdādā kō sēvā K|kē ādi kā samay yād ā rahā hai , śhaktiyō̃ kā jhuṇḍ bahut achchhā lovely rūp rahā hai . bāpdādā kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.prog.23] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovely rūp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada to service (K|of) etc. of time remembrance come[pres.sg.m.prog.23] , Shakti of swarm very achcha lovely Rup remain[pres-perf.sg.m.23] .
114Then, in the middle period, there is disciplined worship of your images. 115At the confluence age the basis of Brahmin life is the royalty of purity.
113अभी भी सदा ही आगे चांस लेने वाली बनो . abhī bhī sadā hī āgē chance lēnē vālī banō . ab[adv.hī] bhī[p.] sadā hī[p.] āgē chance lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now too constantly only previously chance take[inf.m.pl.,o.] those who become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
116This is why, whilst you are living a Brahmin life, you definitely have to remain completely pure.
114पाण्डव तो स्वतः उनके साथ हैं . pāṇḍav tō svataḥ unkē sāth haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] tō svataḥ vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Pandava then automatically that[.kē] with be[pres.pl.12hon3] . 115क्योंकि दोनों के बिना कोई कार्य चलता नहीं . kyōṅki dōnō̃ K|kē binā kōī kārya chaltā nahī̃ . kyōṅki dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . because x (K|of) without some task continue[pres-part.m.sg.d.] not .
117Slogan: Become such gods and goddesses of tolerance that even those who have been insulting you will embrace you.
116अच्छा ओम शान्ति . achchhā ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ōm śhānti . achcha Om peace .
118* * * O M S H A N T I* * *