0>>>>123-04-93 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन23-04-93 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban23-04-93 ōm śhānti avyakt[adj.] x23-04-93 Om peace avyakt x
0> > 23-04-93 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2निश्चयबुद्धि भव , अमर भवniśhchaybuddhi bhav , amar bhavniśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , amar[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavintellect with faith (x|may you be) , immortal (x|may you be)3सिलवर जुबली में आये हुए पुराने भाई-बहनों के स्नेह भरे निमन्त्रण पर प्यारे अव्यक्त बापदादा बच्चों की महफिल में पधारे तथा मीठी दृष्टि देते हुए बोले - आज बापदादा सर्व अति स्नेही , आदि से यज्ञ की स्थापना के सहयोगी , अनेक प्रकार के आये हुए भिन्न-भिन्न समस्याओं के पेपर में निश्चयबुद्धि विजयी बन पार करने वाली आदि स्नेही , सहयोगी , अटल , अचल आत्माओं से मिलन मनाने आये हैं . silver jubilee mē̃ āyē huē purānē bhāī-bahanō̃ kē|K snēh bharē nimantraṇ par pyārē avyakt bāpdādā bachchō̃ kī|key mahaphil mē̃ padhārē tathā mīṭhī dr̥iṣhṭi dētē huē bōlē - āj bāpdādā sarv ati snēhī , ādi sē yagya kī|key sthāpanā kē|K sahyōgī , anēk prakār kē|K āyē huē bhinn-bhinn samasyāō̃ kē|K paper mē̃ niśhchaybuddhi vijayī ban pār karnē vālī ādi snēhī , sahyōgī , aṭal , achal ātmāō̃ sē milan manānē āyē haĩ . silver jubilee mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] tathā mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] - āj bāpdādā sarv[adj.] ati snēhī[adj.] , ādi[adj.] sē[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] , anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhinn[adj.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paper mē̃[postp.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ādi[adj.] snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] , aṭal[adj.] , achal ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . silver x in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] old brother and sister (of|K) love (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23]) invitation (at|other) loving avyakt BapDada child (of|do[past-part.f.]|key) x in (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) and sweet drishti give[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) - today BapDada all x loving , etc. from sacrificial fire (of|do[past-part.f.]|key) establishment (of|K) co-operative , many form (of|K) (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] different problem (of|K) paper in intellect with faith victorious (become[root]|x) across do[inf.m.pl.,o.] those who etc. loving , co-operative , unshakeable , unshakeable soul from meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
1(Accepting the lovefilled invitation from all the senior brothers and sisters who had come for the celebration of their Silver Jubilee, Avyakt BapDada came into the gathering of the children for halfanhour, and after giving sweet drishti to everyone, spoke a few elevated versions. 2At the end, Baba waved goodbye and took leave from everyone.) 3Today, BapDada has come to celebrate a meeting with all the extremely loving souls, to those who have been cooperative in the establishment of the yagya from the beginning, to those who have been victorious on the basis of having faith in the intellect and who have passed in the papers of the many different types of problems and to those souls of the beginning who have been loving, cooperative, unshakeable and immovable.
4निश्चय की सब्जेक्ट में पास हो चलने वाले बच्चों के पास आये हैं . niśhchay kī subject mē̃ pās|pass hō chalnē vālē bachchō̃ kē pās āyē haĩ . niśhchay karnā[past-part.f.] subject mē̃[postp.] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . have the faith subject in (x|pass) (be[root]|be[pres.pl.2]) continue[inf.m.pl.,o.] those who child to come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
4Baba has come to those children who are moving along having passed in the subject of faith.
5यह निश्चय-चाहे इस पुरानी जीवन में , चाहे अगले जीवन में भी सदा विजय का अनुभव कराती रहेगी . yah niścay-cāhē is purānī jīvan mē̃ , chāhē aglē jīvan mē̃ bhī sadā vijay kā anubhav karātī rahēgī . yah[pn.sg.d.] x yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sadā vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . this x this old life in , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) next life in too constantly victory of experience make commit[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
5This faith will constantly continue to give you the experience of victory in this life and in the future lives.
6 निश्चय का , अमर भव का वरदान सदा साथ रहे . niśhchay kā , amar bhav kā vardān sadā sāth rahē . niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , amar[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . faith of , immortal (x|may you be) of blessing constantly with (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
6The blessing of faith and immortality is constantly with you.
7विशेष आज जो बहुतकाल की अनुभवी बुजुर्ग आत्मायें हैं , उन्हों के याद और स्नेह के बंधन में बंधकर बाप आये हैं . viśhēṣh āj jō bahutkāl kī|key anubhavī bujurg ātmāyē̃ haĩ , unhō̃ kē|K yād aur snēh kē|K bandhan mē̃ bandhakar bāp āyē haĩ . viśhēṣh[adj.] āj jō[pn.;d.] bahutkāl kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhavī[adj.] bujurg[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yād[n.f.;sg.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . special today that a long period of time (of|do[past-part.f.]|key) experienced older one soul be[pres.pl.12hon3] , that (of|K) remembrance and love (of|K) bondage in x father come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
7Today, Baba has especially come because of the remembrance and bond of love over a long period of time of the experienced, mature souls (elderly Brahmins).
8निश्चय की मुबारक ! niśhchay kī mubārak ! niśhchay karnā[past-part.f.] mubārak[n.f.;sg.] ! have the faith congratulations !
8Congratulations for your faith.
9एक तरफ यज्ञ अर्थात् पाण्डवों के किले का जो नींव अर्थात् फाउन्डेशन आत्मायें हैं वह भी सभी सामने हैं और दूसरे तरफ आप अनुभवी आदि आत्मायें इस पाण्डवों के किले की दीवार की पहली ईटें हो . ēk taraph yagya arthāt pāṇḍavō̃ kē|K kilē kā jō nīṃv arthāt foundation ātmāyē̃ haĩ vah bhī sabhī sāmnē haĩ aur dūsrē taraph āp anubhavī ādi ātmāyē̃ is pāṇḍavō̃ kē|K kilē kī|key dīvār kī|key pahlī īṭē̃ hō . ēk taraph[x] yagya[n.m.;sg.,d.] arthāt pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] nīṃv[n.f.;sg.] arthāt foundation ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adv.hī] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] aur dūsrē taraph[x] āp[pn.pl.] anubhavī[adj.] ādi[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dīvār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahlā[adj.ā=>ī;f.] īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x sacrificial fire that is Pandava (of|K) fortress of that x that is foundation soul be[pres.pl.12hon3] that too all x be[pres.pl.12hon3] and x you experienced etc. soul this Pandava (of|K) fortress (of|do[past-part.f.]|key) wall (of|do[past-part.f.]|key) x brick (be[root]|be[pres.pl.2]) .
9On the one side, there are the foundation souls of the yagya, that is, those of the fort of the Pandavs are in front of Baba, and on the other side, all of you experienced souls of the very beginning are the first bricks of the wall of the fort of the Pandavs.
10फाउन्डेशन भी सामने है और आदि ईटे , जिनके आधार पर यह किला मजबूत बन विश्व की छत्रछाया बना , वह भी सामने हैं . foundation bhī sāmnē hai aur ādi īṭē , jinkē ādhār par yah kilā majbūt ban viśhva kī|key chhatrachhāyā banā , vah bhī sāmnē haĩ . foundation bhī[p.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] aur ādi[adj.] īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.pl.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] majbūt[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhatrachhāyā[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . foundation too x be[pres.sg.23] and etc. brick , that[.kē] basis (at|other) this fortress x (become[root]|x) world (of|do[past-part.f.]|key) canopy of protection (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) , that too x be[pres.pl.12hon3] .
10The foundation is in front of Baba, and the first bricks, on the basis of which the fort has become strong and a canopy of protection for the world, are also in front of Baba.
11तो जैसे बाप ने बच्चों के स्नेह में जी हज़ूर , हाज़र करके दिखाया , ऐसे ही सदा बापदादा और निमित्त आत्माओं की श्रीमत वा डायरेक्शन को सदा जी हाज़र करते रहना . tō jaisē bāp nē bachchō̃ kē|K snēh mē̃ jī hazūr , hāzar karkē dikhāyā , aisē hī sadā bāpdādā aur nimitt ātmāō̃ kī|key śhrīmat vā direction kō sadā jī hāzar kartē rahnā . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] hajūr , hāzir[adj.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā bāpdādā aur nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] vā direction kō[postp.] sadā jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] hāzir[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . then like father ∅ child (of|K) love in (live[root]|ji|live[past-part.f.]) Lord , present do[abs.] x[past-part.m.sg.d.] , such only constantly BapDada and instrument soul (of|do[past-part.f.]|key) shrimat or direction to constantly (live[root]|ji|live[past-part.f.]) present do[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] . 12कभी भी व्यर्थ मनमत वा परमत नहीं मिलाना . kabhī bhī vyarth manmat vā parmat nahī̃ milānā . kabhī[adv.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] manmat[x] vā parmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milānā[inf.m.sg.d.] . ever too wasteful dictates of your own mind or dictates of others not x[inf.m.sg.d.] .
11So just as out of love of the children, Baba has demonstrated the part of "Ji Hajur", (Yes, My lord) and became present in front of the children, in the same way, constantly continue to say, "Ji Hajur" to the shrimat and directions of BapDada and the instrument souls.
13हाज़र हज़ूर को जान श्रीमत पर उड़ते चलो . hāzar hazūr kō jān śhrīmat par uṛtē chalō . hāzir[adj.] hajūr kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . present Lord to (know[root]|x) shrimat (at|other) fly[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] . 14समझा ? samjhā ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ? 15अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
12Do not ever mix wasteful manmat or parmat with this.
16 ( इस प्रकार आधे घण्टे पश्चात् ही प्यारे अव्यक्त बापदादा ने हाथ हिलाते हुए सभी बच्चों से विदाई ली ) ( is prakār ādhē ghaṇṭē paścāt hī pyārē avyakt bāpdādā nē hāth hilātē huē sabhī bachchō̃ sē vidāī lī ) ( yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x hī[p.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] bāpdādā nē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[past-part.f.] ) ( this form half hour x only loving avyakt BapDada ∅ hand make fluctuate[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] all child from farewell take[past-part.f.] )
13Knowing the Lord to be present, on the basis of following shrimat, continue to fly. 14Samja! 15Achcha. 16* * * O MS H A N T I * * *