Avyakt murli for Sunday 12 October 2014

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >12-10-14 12-10-14 12-10-14 12-10-14ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1“ “ “ “दीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliदिलाराम dilārām dilārām xऔर aur aur andदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inदिलाराम dilārām dilārām xसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]” ” ” ”

0> > 12 1-10-14 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 2Deepawali is the memorial of Dilaram (the Comforter of Hearts) and the Deepaks (lamps).

2हर एक har ēk har ēk[x] each oneमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetप्यारे-प्यारे pyārē-pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदिलाराम dilārām dilārām xदीपराज dīprāj dīprāj[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 3हर एक har ēk har ēk[x] each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

3Dilaram is merged in the heart of each of you children. 4Many, many congratulations from the Father, Dilaram, Deepraj (King of Deepaks), to each of the very, very sweet and lovely deepaks and lots of love from the heart.

4दीपराज dīprāj dīprāj[n.m.;sg.,d.] xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

5BapDada is merged in each one’s heart. 6Deepraj is merged in your hearts, is He not?

5है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

7Yes?

6हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

8Raise your hands.

7सभी sabhī sab[adv.hī] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartन na na[neg] notबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबोल रही है bōl rahī hai bōlnā[pres.sg.f.prog.23] speak[pres.sg.f.prog.23]. . . .

9Each one’s heart is speaking while not speaking. .

8क्या kyā kyā whatबोल रही है bōl rahī hai bōlnā[pres.sg.f.prog.23] speak[pres.sg.f.prog.23] ?  ?  ?  ?

10What is it saying?

9दीपराज dīprāj dīprāj[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyदीपक dīpak dīpak[x] xजगता रहेगा jagtā rahēgā jagnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] wake up[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 10ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

11You are the ‘deep’ (short form of “deepak) children of Deepraj and you deepaks will remain constantly lit.

11ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

12It is like that, is it not?

12वाह vāh vāh wah!दीपराज dīprāj dīprāj[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दीपक dīpak dīpak[x] xवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

13If it is, then raise your hands!

13बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदीपक dīpak dīpak[x] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]बहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]और aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeवाह vāh vāh wah!दीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah!कह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

14Wah deepaks of Deepraj! wah! 15BapDada is very pleased to see each one of His deepak children and His heart is repeatedly saying, “Wah ‘deep’ children, wah!”

14हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childया yā yā orहर एक har ēk har ēk[x] each oneदीपक dīpak dīpak[x] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअति ati ati xप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16BapDada much loves every child, every Deepak very much.

15अति ati ati xप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्यों kyō̃ kyō̃ whyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what. . . .

17Why are you so deeply loved? 18Is there anyone else in your heart?

16दिलाराम dilārām dilārām xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inदिलाराम dilārām dilārām xही hī hī[p.] onlyदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] be visible. . . .

19Dilaram Father. 20BapDada is seeing that only Dilaram is visible in each one’s heart.

17यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिलाराम dilārām dilārām xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबसना basnā basnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]दीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद दिलाती है yād dilātī hai yād dilānā[pres.sg.f.23] remind. . . .

21For Dilaram to reside in your heart reminds you of Deepawali.

18नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyदिलाराम dilārām dilārām xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andदीपक dīpak dīpak[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22The very names are Dilaram and Deepak.

19हर एक har ēk har ēk[x] each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

23“Mera Baba” (my Baba) is merged in each one’s heart.

20जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅तो tō tō thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कभी kabhī kabhī[adv.] everभूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] forget[pres-part.m.sg.d.]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24When you say “mine”, whatever is mine is rarely forgotten.

21तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] who. . . .

25So, who is in each one’s heart?

22मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

26My Baba.

23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

27Who is in the Father’s heart?

24हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child. . . .

28Each child.

25एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā whatसोचता है sōchtā hai sōchnā[pres.sg.m.23] think[pres.sg.m.23], , , , वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

29What does BapDada think on seeing each one of you children? 30Wah children, wah!

26भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके लिए kē liē kē liē[x] forहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childवाह vāh vāh wah!वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 27है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31Although you are numberwise, for the Father, each child is “Wah, wah!”

28हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

32The Father is merged in each child’s heart.

29आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] who !  !  !  ! 30तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

33If anyone asks you who is in your heart, what would you say?

31“ “ “ “मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba” ” ” ”क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , याद करना yād karnā yād karnā[x] rememberसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34“My Baba”, because it is difficult to forget and easy to remember that which is “mine”.

32भूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35It is difficult to forget that one.

33तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]मैजारिटी majority majority majorityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

36So, BapDada is seeing that BapDada is merged in the hearts of themajority of you children.

34बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

37On seeing each of you children, the Father also says, “Wah children, wah”.

35यह yah yah[pn.sg.d.] thisसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Only at the confluence age do you experience this relationship in a practical way.

36सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] now ?  ?  ?  ?

39If you look in everyone’s hearts, what do you see in them now?

37मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

40“My Baba”.

38और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

41And, what is in BapDada’s heart?

39हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42Each child.

40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

43No matter how many children the Father has, they are all merged in His heart.

41यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

44This spiritual relationship can only be experienced now at the confluence age.

42हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childक्या kyā kyā whatकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

45What would each child say?

43मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

46“My Baba”.

44बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

47What would the Father say?

45हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]. . . . 46यह yah yah[pn.sg.d.] thisनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअब ab ab[adv.] nowसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

48“Each child is Mine” - This relationship is experienced in a practical way only now, at the confluence age.

47बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]लाडला lāḍlā lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child. . . .

49Seeing each of you children, Baba also says: My beloved child.

48और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

50And, what do the children say?

49मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाबा bābā bābā Baba. . . .

51“My Beloved Baba”.

50सब sab sab[adj.] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

52Are all of you happy?

51खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughसदा sadā sadā constantlyमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]रहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

53You constantly continue to receive the nourishment of happiness from the Father, and the children also constantly keep the blessing received from the Father in their hearts. 54The Father is looking at the children visible in this gathering and the children are looking at the Father.

52बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]वाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andहर एक har ēk har ēk[x] each oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

55The Father says: “Wah children!” and the children say, “Wah Baba!”. 56What is on each one’s face?

53परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love. . . .

57God’s love.

54तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारकों mubārakō̃ mubārak[n.f.+ō̃;pl.o.] congratulationsसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyउड़ते रहते हैं uṛtē rahtē haĩ uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fly[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

58So, all the children constantly and easily continue to fly with the Father’s congratulations.

55उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

59You are those who fly, are you not?

56हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

60Raise your hands!

57चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

61You are not those who walk, but those who fly.

58सभी sabhī sab[adv.hī] allउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

62Are all of you those who fly or are there also those who walk?

59उड़ते रहते हैं uṛtē rahtē haĩ uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fly[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63You continue to fly because this is the time to fly.

60सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबजता bajtā bajnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]रहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]वाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh wah!मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I !  !  !  !

64This song continually plays in each one’s heart: “Wah Baba! 65Wah me!”

61सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

66Who is in each one’s heart?

62बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

67Speak! 68My Baba.

63मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . . 64तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकाम काज kām kāj kām kāj[x] workमें mē̃ mē̃[postp.] inभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

69So, do you constantly experience the consciousness of “mine” in your form or do you forget it while doing your work?

65वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदेखा जाए dēkhā jāē dēkhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[opt.sg.23.passive] (see[opt.sg.23.past-part+jānā]|see[opt.sg.23.passive])तो tō tō thenछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingभी bhī bhī[p.] tooभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70In fact, if you think about it, even a small thing of that belongs to me is difficult to forget.

66मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceअमर amar amar[adj.] immortalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71If you make something belong to you, the remembrance of that becomes immortal.

67तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartक्या kyā kyā whatकहती kahtī kahnā[pres-part.f.] say[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

72So, what does each one’s heart say?

68मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaया yā yā orब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाबा bābā bābā Baba. . . .

73Is it “My Baba” or is it Baba of the Brahma Kumaris?

69मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

74It is “My Baba”.

70और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

75And, BapDada is also pleased to see each child: My children.

71तो tō tō thenआज āj āj todayदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaया yā yā orआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooदीपराज dīprāj dīprāj[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

76So today is the day of Deepmala (garland of lamps) and BapDada and all of you too are seeing the Deepraj (King of Deepaks) and the deepaks.

72दीपराज dīprāj dīprāj[n.m.;sg.,d.] xएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneदीपक dīpak dīpak[x] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andक्या kyā kyā whatगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 73वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

77Deepraj is pleased to see each and every deep (lamp) and what song does He sing? “ Wah children, wah!”

74वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

78You are the “Wah” children, are you not?

75जो jō jō[pn.;d.] thatवाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

79Those who are “Wah” children, clap your hands.

76तो tō tō thenआज āj āj todayहर एक har ēk har ēk[x] each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inइस समय is samay is samay[x] at this timeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

80So, today, who is in each one’s heart now?

77मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . . 78सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमुस्करा रही है muskarā rahī hai muskarānā[pres.sg.f.prog.23] smile[pres.sg.f.prog.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh wah!है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81“My Baba” - Everyone's face is smiling because it is “Wah Baba, wah!”.

79आज āj āj todayतो tō tō thenसन्मुख sanmukh sammukh in front of youमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)दूर dūr dūr[adj.] distantभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

82Today, the children are personally seeing the Father and the Father is also seeing the children, but even if you are far away, the Father is merged in your heart.

80समाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

83Is the Father merged in your heart?

81हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

84Raise your hands!

82सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

85Is Baba in the hearts of all of you?

83और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86There is nothing else.

84बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87In the Father’s heart, too, there is each child.

85बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिना binā binā withoutबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिना binā binā withoutरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

88The Father cannot stay without the children and the children cannot stay without the Father.

86यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

89This gift of the confluence age – the meeting of the Father and the children – takes place only once in the whole cycle.

87संगमयग saṅgamayag x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसरल saral saral[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90It takes place repeatedly at the confluence age, but it takes place only in the one age, the confluence age; and this life is so easy!

88कोई kōī kōī[pn.;d.] someहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaक्रिया kriyā kriyā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])हैँ haĩ x x, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

91You don’t have to do any physical hatha yoga postures. 92Simply, “My Baba,” that’s all.

89और aur aur andमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]मश्किल maśkil x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93It is difficult to forget that which is “mine”.

90बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])तो tō tō thenभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

94Once you make the Father yours, the effort of forgetting finishes.

91छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingभी bhī bhī[p.] tooमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]हैँ haĩ x xऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95Even a small thing that is “mine” is remembered so much. 96The Father loves every child.

92ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बाबा bābā bābā Babaयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberया yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

97It isn’t that because Baba has so many children, you think: Does Baba remember me or not?

93लेकिन lēkin lēkin butनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

98No, the Father is the World Father; and, in that too, who is with Him in the main relationship?

94आप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

99You children.

95एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100Each one of you is so lovely.

96आप āp āp[pn.pl.] youकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet, , , , प्यारे-प्यारे pyārē-pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

101You say: “Lovely Baba”, and Baba says: “My sweetest, loveliest children.”

97एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102Each child is loved by BapDada from His heart.

98तो tō tō thenआज āj āj todayभी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

103So, even today, see where all of you have come from in order to meet the Father, the One loved by the heart.

99दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

104You are celebrating Deepmala.

100बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

105BapDada is pleased to see the living deepaks: Wah children! wah!

101वाह vāh vāh wah!वाह vāh vāh wah!हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

106You are “Wah wah!” are you not?

102वाह vāh vāh wah!वाह vāh vāh wah!हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

107Are you “wah, wah!”?

103जो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

108Those who are, raise your hands!

104सभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

109Are all of you that?

105बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

110BapDada has you children in His heart.

106कौन kaun kaun[pn.;d.] whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा सकता है samā saktā hai samānā[pres.sg.m.23.root+saknā] merge[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

111Who can remain merged in the Father’s heart?

107वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

112All of you know that anyway.

108लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113The children are in the Father’s heart and the Father is in the children’s hearts.

109यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

114This relationship of the confluence age will not be there in the whole cycle.

110अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115It exists now and that too is the fortune of this birth.

111तो tō tō thenदीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

116So, you are celebrating Diwali, are you not?

112हर एक har ēk har ēk[x] each oneदीपक dīpak dīpak[x] xदीपराज dīprāj dīprāj[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

117Each deepak is especially loved by Deepraj.

113चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118No matter what each of you children considers yourself to be, each child is loved from the heart by the Father.

114हर एक har ēk har ēk[x] each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

119What is in each one’s heart?

115बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

120The Father is in the children’s hearts and the children are in the Father’s heart.

116डबलविदेशी ḍabalavidēśī x x105 105 105 105देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] from2000 2000 2000 2000विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerआये हैंः āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]117भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

1212000 double-foreigner brothers and sisters have come from 105 countries:Bharat is there anyway, and BapDada comes in Bharat.

118 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatरिटर्न return return returnकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

122(We are receiving so much love from Baba, so what should we give in return?)

119) ) ) ) बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

123Children know what they have to do.

120सब sab sab[adj.] allविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जो jō jō[pn.;d.] thatआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatउठें uṭhē̃ uṭhnā[opt.pl.12hon3] wake up[opt.pl.12hon3]. . . .

124All of those who have come from abroad, stand up!

121मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

125Congratulations.

122 ( ( ( (सिन्धी sindhī sindhī[adj.] xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] x) ) ) ) भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

126(Sindhi brothers and sisters): Welcome.

123स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

127This is the name of the place of establishment (Sindh).

124बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सिन्धी sindhī sindhī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)हिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]मैजारिटी majority majority majority. . . .

128BapDada is pleased, whether each child is Sindhi or Hindi, in themajority, each child remains happy.

125यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

129Upon seeing this, Baba is very pleased.

126खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगंवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.]. . . .

130Never lose your happiness.

127बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessक्यों kyō̃ kyō̃ whyले जाये lē jāyē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] carry. . . .

131There may be situations, but why should those situations take away your happiness?

128खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहर एक har ēk har ēk[x] each oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

132Happiness is each one’s own property and that should never be lost.

129बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपेपर paper paper paperआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

133Situations come and those arepapers that come.

130तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपेपर paper paper paperमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyपास pās|pass pās|pass (x|pass)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])पेपर paper paper paperकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

134The children who are good effort-makers alwayspass their paper. 135Apaper is not a big thing for them.

131हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyरेडी ready ready ready. . . .

136They are alwaysready.

132ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरेडी ready ready readyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . .

137The sign of those who remainready in this way is that the waves of happiness are always visible on their faces.

133कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseडबल double double doubleसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too, , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआगे āgē āgē previouslyसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepबढ़ाते रहते हैं baṛhātē rahtē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] increase[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherउन un vah[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleमें mē̃ mē̃[postp.] inउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveअवश्य avaśhya avaśhya xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138No matter how many situations come, you stay in adouble relationship – lokik and alokik – and those who remain constantly happy continue to move forward at every step. 139And, on seeing these children in a subtle form, there is definitely love in His heart for these children. 140They also feel that Baba loves them. 141There are many children who remain happy in their hearts and will always remain happy.

134ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

142Those who are not like that, they should also always remain happy.

135जो jō jō[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 136यू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .पश्चिम paśhchim paśhchim[adj.] Westनेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andबनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Benaresके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)10 10 10 10हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : 137अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14310,000 brothers and sisters have come from Uttar Pradesh, West Nepal, and Banaras:It is good.

138अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर kar karnā[root] do[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

144You have done well and are doing well.

139आप āp āp[pn.pl.] youइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromसैटिस्फाय satisfy satisfy satisfyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

145Are yousatisfied with this much service?

140मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

146Congratulations!

141 ( ( ( (डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerसेन्टर centre centre centreवासी vāsī vāsī[adj.] resident) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147(Double foreign centre residents): It is good.

142विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

148There is good progress abroad too.

143बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149BapDada is pleased.

144भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatसभी sabhī sab[adv.hī] allटीचर्स teachers teacher teacher :  :  :  : 145भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

150All the Indian teachers: The residents of Bharat are no less.

146अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

151It is good that whatever task you carry out is good.

147सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदिल व जान dil va jān dil va jān[x] xसिक sik sik xव va va xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

152All the children, please accept BapDada’s love and remembrance from the depth of His heart and soul, with lots of love.

148यह yah yah[pn.sg.d.] thisयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

153If this love and remembrance stays with you at all times, no obstacles will come.

149विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

154You will become free from obstacles.

150बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . . 151मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someभूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] forget[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155Simply, “My Baba” - Generally, no one forgets that which is “mine”.

152तो tō tō thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

156By remembering “My Baba” and the “inheritance from Baba”, you will remain constantly happy.

153एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . .

157BapDada is meeting each one of you individually from the heart.

154ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatपीछे pīchhē pīchhē xजो jō jō[pn.;d.] thatबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

158It isn’t that Baba has not met those who are sitting at the back.

155मिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] receive[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

159Baba is meeting you.

156बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childनजदीक najdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160Each child is close to BapDada.

157भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकोई kōī kōī[pn.;d.] someयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

161Whether someone has come here or not, BapDada is giving love and remembrances to all the children everywhere.

158सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबाबा bābā bābā Baba, , , , मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162In everyone’s heart, there is just “Sweet Baba, lovely Baba”.

159कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163Some say this and others don’t say it with their lips, but Baba is in each one’s heart.

160लेकिन lēkin lēkin butसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

164BapDada also says: Wah children, wah!

161बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah!. . . . 162 ( ( ( (मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅बृजमोहन br̥ijmōhan br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] Brij Mohanभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] be liked[past-part.f..past-part+karnā]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.]). . . .

165Mohiniben gave Baba remembrances from Brother Brijmohan: (Today, he could not come because of his health.)

163आज āj āj todayतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]खास khās khās xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 164विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : 165निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅. . . .

166Give him special remembrance. 167Senior sisters from abroad: Everything is moving along free from obstacles, is it not?

166और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

168All of you are instruments for service with a lot of love from your hearts.

167बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

169BapDada is pleased.

168हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)जो jō jō[pn.;d.] thatकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilतो tō tō thenकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

170Until now, each one of you has been doing whatever you should be doing, according to your capacity.

169मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

171Congratulations!

170सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successतो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172Success is your birthright.

171अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

173It is moving along well and will continue to do so, because Baba is seeing each one of you and you are making very good effort.

172विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

174All the jewels that have emerged from abroad are good. 175Though there are few, they are good.

173भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

176(Dr. 177Nirmala told BapDada that Australia has a new home in Sydney.)

174सिडनी siḍanī x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

178Give love and remembrance to those from Sydney.

175सब sab sab[adj.] allस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179All places are OK.

176बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपहुंचती है pahuñchtī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23] reach[pres.sg.f.23]. . . .

180Everyone’s remembrance reaches BapDada.

177हर एक har ēk har ēk[x] each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

181What else is there in each one’s heart now?

178बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaचल chal chalnā[root] continue[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

182Just that you are fine, you are moving along fine and making everyone move along fine.

179प्रोग्रेस progress progress progressहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 180दीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations :  :  :  :

183There isprogress.

181बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सेंटर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्टीफिकेट certificate certificate certificateलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

184Congratulations for Deepawali: From BapDada, to each child, whether here in front of Baba, whether at acentre, whether in this land or abroad, BapDada is giving each one of you congratulations for Diwali. 185So, in this way, continue to receive from BapDada thecertificate of being a star of success. 186Now, at this time, you are embodiments of success, are you not?

182अभी abhī ab[adv.hī] nowइस समय is samay is samay[x] at this timeसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

187So, constantly be an embodiment of success.

183तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successसदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

188Constantly continue to give and take congratulations for happiness from one another. 189Are all of you happy?

184सभी sabhī sab[adv.hī] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 185सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaमनाई manāī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.]अर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyदीपक dīpak dīpak[x] xसमान samān samān[adj.] equalचमकते रहेंगे chamaktē rahē̃gē chamaknā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

190All of you have celebrated Deepmala, that is, you will constantly continue to sparkle like the deepaks.

186कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदीपक dīpak dīpak[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaको kō kō[postp.] toतंग taṅg taṅg[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

191No situation will trouble the Deepmala of any of the deepaks.

187सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबांटनी है bāṇṭnī hai bāṇṭnā[pres.sg.23.oblig1] distribute[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisइस is yah[pn.sg.o.] thisदीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्लोगन slōgan slogan sloganसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

192Remain constantly happy and share that happiness. 193Constantly remember thisslogan of this Diwali. 194* O M S H A N T I*

Abbreviations used