Avyakt murli for Sunday 30 November 2014

अब ab

now

अचानक achānak

suddenly

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आदत ādat

habit

आधा ādhā

half

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtle|subtle being

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

अलग alag

separate|different|distinct

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

all-round

all-round

अमृत amr̥it

nectar|amrit

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

आंख āṅkh

eye

अनुभव anubhav

experience

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

भल bhal

although

भला bhalā

benefit

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बीच bīch

centre

बिना binā

without

by chance

by chance

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चैन chain

comfort

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चेहरा chēhrā

face

chance

chance

change

change

छोटा chhōṭā

small

दादी dādī

Dadi

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिन din

day

दुःख duḥkh

sorrow

दूर dūr

distant

एक ēk

one

emerge

emerge|emerged

फ़र्क fark

difference

fix

fix

गाना gānā

sing

गंवाना ganvānā

lose

घूमना ghūmnā

walk around|go wherever you wanted

group

group

hall

hall

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

हज़ार hazār

1000|thousand

हाज़िर hāzir

present

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जरूरत jarūrat

need

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कलियुग kaliyug

iron age

कम से कम kam sē kam

at least

कारण kāraṇ

because

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

के बाद kē bād

after

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

key

key

खड़ा khaṛā

standing

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

खुशनुमा khuśhnumā

happy

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कोशिश kōśhiśh

try

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

last

last

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

मददगार madadgār

helper

मधुबन madhuban

Madhuban

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

I

majority

majority

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेला mēlā

fair

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

sweet children

मोटा mōṭā

gross

मुबारक mubārak

congratulations

मुक्ति mukti

liberation

मुरली murlī

flute|murli

मुस्कराना muskarānā

smile

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाता nātā

relationship

ने nē

∅

New York

New York

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पंजाब pañjāb

Punjab

पर par

at|to

पर par

other

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पसन्द pasand

love

पीना pīnā

drink

programme

programme

progress

progress

प्यारा pyārā

loving

रहना rahnā

remain|stay

रोज़ rōz

day|everyday

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

safe

safe

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

शक्ल śhakla

face

सकना saknā

can

शाम śhām

evening

समाना samānā

merge

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

सफल saphal

successful

सारा sārā

the whole

साथ sāth

with|together|company

science

science

से sē

from|by

season

season

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

सिर्फ sirph

only

स्नेह snēh

love

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

subject

subject

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

तब tab

for only then|∅

तबियत tabiyat

health

ठीक ṭhīk

OK

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

तुम tum

you

उमंग umaṅg

zeal

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

विदेशी vidēśhī

foreigner

विश्व viśhva

world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

ज़रूर zarūr

definitely

zone

zone