0> 03-11-15 ओम् शान्ति अव्यक्तबापदादा मधुबन> 03-11-15 ōm śhānti avyaktabāpadādā madhuban> 03-11-15 ōm śhānti[x] x madhuban[n.m.;sg.,d.]> 03-11-15 Om Shanti x Madhuban1" प्रभु प्यारों का संगठन संगम के इस महान समय में ही होता है , हर बच्चे के दिल में बाबा और बाबा के दिल में सिकीलधे बच्चे हैं "" prabhu pyārō̃ kā saṅgaṭhan saṅgam K|kē is mahān samay mē̃ hī hōtā hai , har|her bachchē K|kē dil mē̃ bābā aur bābā K|kē dil mē̃ sikīladhē bachchē haĩ "" prabhu x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] saṅgam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] mahān, mahā[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā aur bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] "" God x of gathering confluence (K|of) this great time in only be[pres.sg.m.23] , (x[root]|x) child (K|of) heart in Baba and Baba (K|of) heart in beloved, long-lost and now-found child be[pres.pl.12hon3] "
0> > 03-11-15 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1The gathering of those loved by God only takes place at this great (auspicious) time of the confluence age. 2Baba is in the heart of each child and the specially beloved, long-lost and now-found children are in Baba’s heart.
2आज बापदादा चारों ओर के बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं क्योंकि हर एक बच्चा बाप को देख हर्षित हो मिलन मना रहा है . āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ kyōṅki har ēk bachchā bāp kō dēkh harṣhit hō milan manā rahā hai . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.sg.m.prog.23] . today BapDada everywhere (K|of) child to see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] because each one child father to see[root] cheerful (be[root]|be[pres.pl.2]) meeting celebrate[pres.sg.m.prog.23] .
3Today, BapDada is pleased to see all the children from everywhere, because each child is happy to see the Father and is celebrating a meeting.
3यह बाप और बच्चों का रूहानी मिलन कितना प्यारा है . yah bāp aur bachchō̃ kā rūhānī milan kitnā pyārā hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this father and child of spiritual meeting so loving be[pres.sg.23] .
4This spiritual meeting between the Father and the children is so lovely.
4यह मिलन अमर बनाने वाला मिलन है . yah milan amar banānē vālā milan hai . yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] amar[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this meeting immortal create[inf.m.pl.,o.] those who meeting be[pres.sg.23] .
5This meeting is a meeting that makes you immortal.
5हर एक बच्चा अमर भव के वरदानी है . har ēk bachchā amar bhav K|kē vardānī hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amar[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . each one child immortal (may you be|x) (K|of) bestower of blessings be[pres.sg.23] .
6Each child has received the blessing: May you be immortal.
6कुछ भी हो लेकिन बच्चे बाप से मिलन मनाने में सदा बिजी हैं . kuchh bhī hō lēkin bachchē bāp sē milan manānē mē̃ sadā busy haĩ . kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sadā busy hōnā[pres.pl.12hon3] . anything (be[root]|be[pres.pl.2]) but child father from meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] in constantly busy be[pres.pl.12hon3] .
7No matter what happens, children are always busy celebrating a meeting with the Father.
7सबके मुख से क्या निकल रहा है ? sabkē mukh sē kyā nikal rahā hai ? sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā nikalnā[pres.sg.m.prog.23] ? everyone's mouth from what be extracted[pres.sg.m.prog.23] ?
8What is emerging from each one’s lips?
8वाह बाबा वाह ! vāh bābā vāh ! vāh bābā vāh ! wah! Baba wah! !
9Wah Baba! 10Wah!
9और बाप के मुख से यही बोल निकल रहे हैं - वाह मेरे सिकीलधे बच्चे वाह ! aur bāp K|kē mukh sē yahī bōl nikal rahē haĩ - vāh mērē sikīladhē bachchē vāh ! aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] bōlnā[root.root+nikalnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - vāh maĩ[pn.sg.kē] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! and father (K|of) mouth from this speak[root.root+nikalnā] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] - wah! I[.kē] beloved, long-lost and now-found child wah! !
11And, these words are emerging from the Father’s lips: Wah My long-lost and now-found children! 12Wah!
10वाह ! vāh ! vāh ! wah! !
13Wah!
11सबके मुख से वाह-वाह का गीत सुनाई दे रहा है . sabkē mukh sē vāh-vāh kā gīt sunāī dē rahā hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāh kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . everyone's mouth from wah! of x speak[opt.sg.23.past-part+dēnā] remain[pres-perf.sg.m.23] .
14The song of ‘Wah! 15Wah!’ can be heard coming from everyone’s lips.
12सबके चेहरे वाह-वाह के गीत गा रहे हैं . sabkē chēhrē vāh-vāh K|kē gīt gā rahē haĩ . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . everyone's face wah! (K|of) x sing[pres.pl.m.prog.12hon3] .
16Each one’s face is singing the song, ‘Wah!
13बापदादा भी रेसपान्ड दे रहे हैं वाह बच्चे वाह ! bāpdādā bhī respond dē rahē haĩ vāh bachchē vāh ! bāpdādā bhī[p.] respond dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! BapDada too response give[pres.pl.m.prog.12hon3] wah! child wah! !
17Wah!’ BapDada is also giving the response: Wah children! 18Wah!
14सबके दिल का आवाज चाहे दूर हैं , चाहे नजदीक हैं लेकिन सबके दिल का आवाज रेसपान्ड कर रहा है , बाप कहते वाह बच्चे वाह और बच्चे कहते वाह बाबा वाह . sabkē dil kā āvāj chāhē dūr haĩ , chāhē najdīk haĩ lēkin sabkē dil kā āvāj respond kar rahā hai , bāp kahtē vāh bachchē vāh aur bachchē kahtē vāh bābā vāh . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē nazdīk hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] respond karnā[pres.sg.m.prog.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bābā vāh . everyone's heart of noise (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) distant be[pres.pl.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x be[pres.pl.12hon3] but everyone's heart of noise response do[pres.sg.m.prog.23] , father say[pres-part.m.pl.,o.] wah! child wah! and child say[pres-part.m.pl.,o.] wah! Baba wah! .
19The sound from everyone’s heart, whether they are far away or nearby, the sound from each one’s heart is giving a response. 20The Father says: Wah children! 21Wah! 22And the children say, ‘Wah Baba!
15यह वाह वाह का गीत गूंज रहा है . yah vāh vāh kā gīt gūñj rahā hai . yah[pn.sg.d.] vāh vāh kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gūñjnā[pres.sg.m.prog.23] . this wah! wah! of x echo[pres.sg.m.prog.23] .
23Wah!’ This song of ‘Wah! 24Wah! is echoing everywhere. ‘Wah!
16सबके फेस से आटोमेटिक वाह वाह निकल रहा है . sabkē face sē automatic vāh vāh nikal rahā hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] face sē[postp.] automatic vāh vāh nikalnā[pres.sg.m.prog.23] . everyone's face from x wah! wah! be extracted[pres.sg.m.prog.23] .
25Wah!’ is emerging automatically from everyone’s face.
17आज की मुबारक सबके मुख से सुनाई दे रही है . āj key|kī mubārak sabkē mukh sē sunāī dē rahī hai . āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . today (key|do[past-part.f.]|of) congratulations everyone's mouth from speak[opt.sg.23.past-part+dēnā] remain[pres-perf.sg.f.23] .
26Congratulations for today can be heard coming from everyone’s lips.
18सभी एक ही खुशी का गीत गा रहे हैं वाह बाबा वाह ! sabhī ēk hī khuśhī kā gīt gā rahē haĩ vāh bābā vāh ! sab[adv.hī] ēk[adj.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vāh bābā vāh ! all one only happiness of x sing[pres.pl.m.prog.12hon3] wah! Baba wah! !
27Everyone is singing the one song of happiness: Wah Baba! 28Wah!
19बाप के मुख से गीत है वाह सिकीलधे एक-एक बच्चा वाह ! bāp K|kē mukh sē gīt hai vāh sikīladhē ēk-ēk bachchā vāh ! bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vāh sikīladhē[x] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vāh ! father (K|of) mouth from x be[pres.sg.23] wah! beloved, long-lost and now-found one child wah! !
29The song from the Father’s lips is: Wah beloved, long-lost and now-found children, each child! 30Wah!
20तो इस समय सारी सभा के दिल का आवाज वाह बाबा वाह ! tō is samay sārī sabhā K|kē dil kā āvāj vāh bābā vāh ! tō is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] vāh bābā vāh ! then at this time the whole court (K|of) heart of noise wah! Baba wah! !
31So, at this time, the sound from the heart of the whole gathering is: Wah Baba! 32Wah!
21बाप का आवाज वाह बच्चे वाह ! bāp kā āvāj vāh bachchē vāh ! bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! father of noise wah! child wah! !
33The sound coming from the Father is: Wah children!
22सब वाह वाह हैं . sab vāh vāh haĩ . sab[adj.] vāh vāh hōnā[pres.pl.12hon3] . all wah! wah! be[pres.pl.12hon3] .
34Wah! 35All are ‘Wah!
23भले पुरुषार्थी हैं , नम्बरवार भी हैं लेकिन हर एक के मन का आवाज एक ही है वाह वाह ! bhalē puruṣhārthī haĩ , number-vār bhī haĩ lēkin har ēk K|kē man kā āvāj ēk hī hai vāh vāh ! bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , number-wār bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vāh vāh ! benefit effort-maker be[pres.pl.12hon3] , numberwise too be[pres.pl.12hon3] but each one (K|of) mind of noise one only be[pres.sg.23] wah! wah! !
36Wah!’ Though you are effort-makers and you are numberwise, the sound from each one’s mind is: Wah!
24सोच क्या रहे हैं ! sōch kyā rahē haĩ ! sōchnā[root] kyā rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! think[root] what remain[pres-perf.pl.m.12hon3] !
37Wah! 38What are you thinking?
25वाह वाह कर रहे हैं . vāh vāh kar rahē haĩ . vāh vāh karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . wah! wah! do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
39You are saying, ‘Wah!
26आप सबके दिल का आवाज वाह वाह का है ना ! āp sabkē dil kā āvāj vāh vāh kā hai nā ! āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] vāh vāh kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! you everyone's heart of noise wah! wah! of be[pres.sg.23] ∅ !
40Wah!’ The sound from the heart of each one of you is ‘Wah!
27बाबा कहते वाह सिकीलधे बच्चे वाह और बच्चे कहते वाह बाबा वाह ! bābā kahtē vāh sikīladhē bachchē vāh aur bachchē kahtē vāh bābā vāh ! bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vāh sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bābā vāh ! Baba say[pres-part.m.pl.,o.] wah! beloved, long-lost and now-found child wah! and child say[pres-part.m.pl.,o.] wah! Baba wah! !
41Wah!’, is it not? 42The Father says, ‘Wah beloved long-lost and now-found children, wah!
28तो सब कौन बैठे हैं ? tō sab kaun baiṭhē haĩ ? tō sab[adj.] kaun[pn.;d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? then all who sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
43Wah!’, and the children say, ‘Wah Baba!
29कहाँ से भी आये हैं लेकिन यह संगठन किन्हों का है ? kahā̃ sē bhī āyē haĩ lēkin yah saṅgaṭhan kinhō̃ kā hai ? kahā̃ sē[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] kaun[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? where from too come[pres-perf.pl.m.12hon3] but this gathering who of be[pres.sg.23] ?
44Wah!’ So, who are all of you who are sitting here? 45No matter where you may have come from, which gathering is this?
30चाहे नम्बरवार भी हैं लेकिन बाप के बच्चे हैं इसलिए जैसे बाप वाह वाह है , हर एक की दिल में क्या बज रहा है ? chāhē number-vār bhī haĩ lēkin bāp K|kē bachchē haĩ isliē jaisē bāp vāh vāh hai , har ēk key|kī dil mē̃ kyā baj rahā hai ? chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē number-wār bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] vāh vāh hōnā[pres.sg.23] , har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā bajnā[pres.sg.m.prog.23] ? (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) numberwise too be[pres.pl.12hon3] but father (K|of) child be[pres.pl.12hon3] therefore like father wah! wah! be[pres.sg.23] , each one (key|do[past-part.f.]|of) heart in what x[pres.sg.m.prog.23] ?
46You may be numberwise, but you are the Father’s children and this is why, just as the Father is ‘Wah! 47Wah!’, what song is playing in the heart of each one of you?
31वाह बाबा वाह . vāh bābā vāh . vāh bābā vāh . wah! Baba wah! .
48Wah Baba! 49Wah!
32बाप की दिल में क्या गीत बज रहा है ? bāp key|kī dil mē̃ kyā gīt baj rahā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.prog.23] ? father (key|do[past-part.f.]|of) heart in what x x[pres.sg.m.prog.23] ?
50What song is playing in the Father’s heart?
33वाह बच्चे वाह ! vāh bachchē vāh ! vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! wah! child wah! !
51Wah children! 52Wah!
34भले नम्बरवार हैं लेकिन हर एक के जीवन का लक्ष्य क्या है ? bhalē number-vār haĩ lēkin har ēk K|kē jīvan kā lakṣhya kyā hai ? bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? benefit numberwise be[pres.pl.12hon3] but each one (K|of) life of aim what be[pres.sg.23] ?
53You may be numberwise, but for each one of you, what is the aim of your life?
35विश्व में अगर वाह वाह का संगठन देखना हो तो कहाँ देखने में आयेगा ? viśhva mē̃ agar vāh vāh kā saṅgaṭhan dēkhnā hō tō kahā̃ dēkhnē mē̃ āyēgā ? viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar vāh vāh kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō kahā̃ dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] ? world in if wah! wah! of gathering see[pres.pl.2.oblig1] then where see[inf.m.pl.,o.] in come[fut.m.sg.23] ?
54If you want to see a gathering of ‘Wah! 55Wah!’ in the world, where would you be able to see it?
36आज भी अभी बापदादा वाह वाह का संगठन देख रहा है . āj bhī abhī bāpdādā vāh vāh kā saṅgaṭhan dēkh rahā hai . āj bhī[p.] ab[adv.hī] bāpdādā vāh vāh kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] . today too now BapDada wah! wah! of gathering see[pres.sg.m.prog.23] .
56Today, even now, BapDada is seeing the gathering of ‘Wah!
37चाहे नम्बरवार तो हैं लेकिन हैं वाह वाह ! chāhē number-vār tō haĩ lēkin haĩ vāh vāh ! chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] vāh vāh ! (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) numberwise then be[pres.pl.12hon3] but be[pres.pl.12hon3] wah! wah! !
57Wah!’. 58Though you are numberwise, you are ‘Wah!
38सब प्रभु प्यारे हैं . sab prabhu pyārē haĩ . sab[adj.] prabhu pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all God loving be[pres.pl.12hon3] .
59Wah!’. 60All are loved by God.
39तो यह संगठन प्रभु प्यारों का है . tō yah saṅgaṭhan prabhu pyārō̃ kā hai . tō yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] prabhu x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then this gathering God x of be[pres.sg.23] .
61So, this is a gathering of those who are loved by God.
40हर एक चाहे नम्बरवार हो लेकिन मूल आधार सबका एक है . har ēk chāhē number-vār hō lēkin mūl ādhār sabkā ēk hai . har ēk[x] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē number-wār hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin mūl[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . each one (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) numberwise (be[root]|be[pres.pl.2]) but main basis everyone's one be[pres.sg.23] .
62Each one of you may be numberwise, but the main support of all of you is One.
41सबके दिल से मुख से क्या निकलता है ? sabkē dil sē mukh sē kyā nikaltā hai ? sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā nikalnā[pres.sg.m.23] ? everyone's heart from mouth from what be extracted[pres.sg.m.23] ? 42वाह बाबा वाह ! vāh bābā vāh ! vāh bābā vāh ! wah! Baba wah! !
63What is emerging from the hearts and lips of all of you? ‘Wah Baba!
43और बाप के मुख से क्या निकलता है ? aur bāp K|kē mukh sē kyā nikaltā hai ? aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā nikalnā[pres.sg.m.23] ? and father (K|of) mouth from what be extracted[pres.sg.m.23] ?
64Wah!’ And, what is emerging from the Father’s lips?
44वाह सिकीलधे बच्चे वाह ! vāh sikīladhē bachchē vāh ! vāh sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! wah! beloved, long-lost and now-found child wah! !
65Wah beloved, long-lost and now-found children!
45तो हर एक अपने को चाहे बैठने में आगे पीछे हो लेकिन हर एक बाप के सिकीलधे हैं . tō har ēk apnē kō chāhē baiṭhnē mē̃ āgē pīchhē hō lēkin har ēk bāp K|kē sikīladhē haĩ . tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] āgē pīchhē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin har ēk[x] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . then each one one’s own to (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) sit[inf.m.pl.,o.] in previously x (be[root]|be[pres.pl.2]) but each one father (K|of) beloved, long-lost and now-found be[pres.pl.12hon3] .
66Wah! 67So, each one of you whether sitting in the front or the back, you are a especially beloved child of the Father.
46बाप भी हर एक बच्चे को उसी रूप में देख रहे हैं . bāp bhī har ēk bachchē kō usī rūp mē̃ dēkh rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] vah[pn.sg.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father too each one child to that[.hī] Rup in see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
68The Father is also seeing each of you children in that form.
47हर एक के दिल में कौन ? har ēk K|kē dil mē̃ kaun ? har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ? each one (K|of) heart in who ?
69Who is in the heart of each one of you?
48तो क्या कहेंगे ? tō kyā kahē̃gē ? tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? then what say[fut.m.pl.12hon3] ?
70What would you say?
49वाह वाह बाबा ! vāh vāh bābā ! vāh vāh bābā ! wah! wah! Baba !
71Wah wah Baba!
50और बाप की दिल में कौन ? aur bāp key|kī dil mē̃ kaun ? aur bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ? and father (key|do[past-part.f.]|of) heart in who ?
72And, who is in the Father’s heart? 73Each child.
51हर बच्चा है . har|her bachchā hai . harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x) child be[pres.sg.23] . 52नम्बर है लेकिन सिकीलधे सब हैं . number hai lēkin sikīladhē sab haĩ . number hōnā[pres.sg.23] lēkin sikīladhē[x] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . number be[pres.sg.23] but beloved, long-lost and now-found all be[pres.pl.12hon3] .
74There is a number, but all are specially beloved, long-lost and now-found ones.
53आज का यह संगठन क्या कहेंगे ? āj kā yah saṅgaṭhan kyā kahē̃gē ? āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? today of this gathering what say[fut.m.pl.12hon3] ?
75What would you call this gathering today?
54हर एक बाप का सिकीलधा है . har ēk bāp kā sikīladhā hai . har ēk[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . each one father of beloved, long-lost and now-found be[pres.sg.23] . 55ऐसे अनुभव करते हो ना ! aisē anubhav kartē hō nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā ! such experience do[pres.pl.m.2] ∅ !
76Each one is a specially beloved long-lost and now-found child of Baba.
56सबके सूरत से ऐसा अनुभव हो रहा है कि सबके दिल में एक बाप है . sabkē sūrat sē aisā anubhav hō rahā hai ki sabkē dil mē̃ ēk bāp hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's x from such experience be[pres.sg.m.prog.23] that everyone's heart in one father be[pres.sg.23] . 57और बाप भी हर बच्चे को देख देख मुस्करा रहा है वाह बच्चा वाह ! aur bāp bhī har|her bachchē kō dēkh dēkh muskarā rahā hai vāh bachchā vāh ! aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] dēkhnā[root] muskarānā[pres.sg.m.prog.23] vāh bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vāh ! and father too (x[root]|x) child to see[root] see[root] smile[pres.sg.m.prog.23] wah! child wah! !
77You experience this, do you not? 78From each one’s face, it is experienced that each one of you has the Father in your heart. 79And the Father is also smiling when He sees each child: Wah child!
58यह मिलन इस समय का मिलन कितना महान है ! yah milan is samay kā milan kitnā mahān hai ! yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! this meeting at this time of meeting so great be[pres.sg.23] !
80Wah! 81This meeting of this time is such a great meeting.
59सारे कल्प के अन्दर अगर महान समय है तो अब है इसीलिए गायन है संगमयुग महान युग है . sārē kalp K|kē andar agar mahān samay hai tō ab hai isīliē gāyan hai saṅgamyug mahān yug hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar agar mahān, mahā[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] isīliē gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . the whole cycle (K|of) inside if great time be[pres.sg.23] then now be[pres.sg.23] x x be[pres.sg.23] confluence age great age be[pres.sg.23] .
82If there is a great time in the whole cycle, it is now. 83This is why it is remembered that the confluence age is the great age.
60बापदादा इसी महानता से बच्चों से मिल रहे हैं . bāpdādā isī mahāntā sē bachchō̃ sē mil rahē haĩ . bāpdādā yah[pn.sg.hī] mahāntā[n.f.;sg.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada this[.hī] x from child from receive[pres.pl.m.prog.12hon3] .
84BapDada is meeting all the children who have this greatness.
61बच्चे कहते हैं बाप महान है , बाप क्या कहते हैं ? bachchē kahtē haĩ bāp mahān hai , bāp kyā kahtē haĩ ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? child say[pres.pl.m.12hon3] father great be[pres.sg.23] , father what say[pres.pl.m.12hon3] ?
85Children say that the Father is great and what does the Father say?
62चाहे कैसा भी बच्चा है लेकिन बाप का अति प्यारा है . chāhē kaisā bhī bachchā hai lēkin bāp kā ati pyārā hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) how too child be[pres.sg.23] but father of x loving be[pres.sg.23] .
86No matter what a child may be like, he is deeply loved by the Father.
63भले नम्बरवार है लेकिन बाप को हर बच्चा प्यारा है . bhalē number-vār hai lēkin bāp kō har|her bachchā pyārā hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār hōnā[pres.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . benefit numberwise be[pres.sg.23] but father to (x[root]|x) child loving be[pres.sg.23] .
87Though you may be numberwise, the Father loves every child.
64बाप का प्यार हर बच्चे को अनुभव में है . bāp kā pyār har|her bachchē kō anubhav mē̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . father of love (x[root]|x) child to experience in be[pres.sg.23] .
88Every child has the experience of the Father’s love.
65प्यार से क्या कहते ? pyār sē kyā kahtē ? pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ? love from what say[pres-part.m.pl.,o.] ? 66मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā . I[.kā] Baba .
89What do you say with love? ‘My Baba’.
67और बाप क्या कहते ? aur bāp kyā kahtē ? aur bāp[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ? and father what say[pres-part.m.pl.,o.] ?
90And what does the Father say?
68एक एक को , मेरा बच्चा . ēk ēk kō , mērā bachchā . ēk[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] , maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . one one to , I[.kā] child .
91To each one, He says: My child.
69एक दो से प्यारे हैं . ēk dō sē pyārē haĩ . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) from loving be[pres.pl.12hon3] .
92Each one is more loved than the next.
70आज का दिन मिलन का दिन है . āj kā din milan kā din hai . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . today of day meeting of day be[pres.sg.23] .
93Today is the day for celebrating a meeting.
71कितने भी बच्चे हैं , कहाँ भी है , कैसा भी है लेकिन बाप का प्यारा है . kitnē bhī bachchē haĩ , kahā̃ bhī hai , kaisā bhī hai lēkin bāp kā pyārā hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . so too child be[pres.pl.12hon3] , where too be[pres.sg.23] , how too be[pres.sg.23] but father of loving be[pres.sg.23] .
94No matter how many children there are, wherever they may be and whatever they may be like, each one is loved by the Father.
72ऐसे है ? aisē hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] ? such be[pres.sg.23] ?
95Is it like that?
73हर एक बाप का प्यारा है . har ēk bāp kā pyārā hai . har ēk[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . each one father of loving be[pres.sg.23] .
96Each one is loved by the Father.
74हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
97Raise your hands!
75देखो , सभी के हाथ यहाँ आके देखो . dēkhō , sabhī K|kē hāth yahā̃ ākē dēkhō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] yahā̃ ānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , all (K|of) hand here come[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98Look, come here and look at everyone’s hands.
76दादी यहाँ से देखो सबका कितना प्यार है . dādī yahā̃ sē dēkhō sabkā kitnā pyār hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Dadi here from see[opt.pl.2,imp.pl.2] everyone's so love be[pres.sg.23] .
99Dadi, come here and see how each one has so much love.
77सबके प्यार का हाथ उठ रहा है . sabkē pyār kā hāth uṭh rahā hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.prog.23] . everyone's love of hand wake up[pres.sg.m.prog.23] .
100Everyone’s hand of love is raised.
78यहाँ से भी देख रहे हैं . yahā̃ sē bhī dēkh rahē haĩ . yahā̃ sē[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . here from too see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
101Baba is seeing from here.
79यहाँ बैठे भी देख सकते हैं . yahā̃ baiṭhē bhī dēkh saktē haĩ . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
102You can see it while sitting here.
80जहाँ भी देखो कौन बैठे हैं ? jahā̃ bhī dēkhō kaun baiṭhē haĩ ? jahā̃ bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.;d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? where there too see[opt.pl.2,imp.pl.2] who sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
103Wherever you look, who is sitting there?
81हाँ देखो आके कितना मजा आता है . hā̃ dēkhō ākē kitnā majā ātā hai . hā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ānā[abs.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . yes see[opt.pl.2,imp.pl.2] come[abs.] so pleasure come[pres.sg.m.23] .
104Yes, come and see how much pleasure there is.
82बाप के प्यारे , लाडले बैठे हैं और कितने साधारण बैठे हैं . bāp K|kē pyārē , lāḍlē baiṭhē haĩ aur kitnē sādhāraṇ baiṭhē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father (K|of) loving , x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] and so ordinary sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
105Baba’s specially loved ones, the lovely ones are sitting here and they are sitting so ordinarily.
83सभी बाप के प्यारे हैं ना ! sabhī bāp K|kē pyārē haĩ nā ! sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! all father (K|of) loving be[pres.pl.12hon3] ∅ !
106All are specially loved by the Father, are you not?
84हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
107Raise your hands!
85यह सीन आके देखो , सब कैसे मुस्कराते हैं . yah scene ākē dēkhō , sab kaisē muskarātē haĩ . yah[pn.sg.d.] scene ānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muskarānā[pres.pl.m.12hon3] . this scene come[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] , all how smile[pres.pl.m.12hon3] .
108Come here and see this scene and see how everyone is smiling.
86सबके दिल का हाल शक्ल से दिखाई दे रहा है . sabkē dil kā hall|hāl śhakla sē dikhāī dē rahā hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] śhakla[n.f.;sg.] sē[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] . everyone's heart of (hall|x) face from be visible .
109The condition of each one’s heart is visible in each one’s face.
87सबके दिल में कौन ? sabkē dil mē̃ kaun ? sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ? everyone's heart in who ?
110Who is in each one’s heart?
88क्या कहेंगे ? kyā kahē̃gē ? kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? what say[fut.m.pl.12hon3] ?
111What would you say?
89मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā . I[.kā] Baba .
112My Baba.
90और बाप क्या कहते हैं ? aur bāp kyā kahtē haĩ ? aur bāp[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? and father what say[pres.pl.m.12hon3] ?
113And, what does the Father say?
91मेरा बच्चा . mērā bachchā . maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . I[.kā] child .
114My children.
92सभी बाप के प्यारे लाडले हैं ना . sabhī bāp K|kē pyārē lāḍlē haĩ nā . sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . all father (K|of) loving x be[pres.pl.12hon3] ∅ .
115All of you are specially loved by the Father, are you not?
93हैं ? haĩ ? hōnā[pres.pl.12hon3] ? be[pres.pl.12hon3] ?
116Are you?
94हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
117Raise your hands!
95देखो , बाप देख रहे हैं , आपको देखने में नहीं आता लेकिन बाप कहते हैं एक बारी आके सभा को देखो , कितने प्यारे हैं . dēkhō , bāp dēkh rahē haĩ , āpkō dēkhnē mē̃ nahī̃ ātā lēkin bāp kahtē haĩ ēk bārī ākē sabhā kō dēkhō , kitnē pyārē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , āp[pn.pl.kō] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] lēkin bāp kahtē haĩ[x] ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[abs.] sabhā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , father see[pres.pl.m.prog.12hon3] , you[.kō] see[inf.m.pl.,o.] in not come[pres-part.m.sg.d.] but the Father says one x come[abs.] court to see[opt.pl.2,imp.pl.2] , so loving be[pres.pl.12hon3] .
118Look, the Father is watching. 119You cannot see it, but the Father says: Come here once and look at the gathering and see how specially loved and lovely they are!
96कितने लाडले हैं . kitnē lāḍlē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so x be[pres.pl.12hon3] .
120Have you seen it?
97देखा है ? dēkhā hai ? dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ? see[pres-perf.sg.m.23] ?
121Come!
98आओ ( बापदादा दादी जानकी को बुला रहे हैं ) आ सकती हैं . āō ( bāpdādā dādī jānkī kō bulā rahē haĩ ) ā saktī haĩ . ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ( bāpdādā dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . come[opt.pl.2,imp.pl.2] ( BapDada Dadi x to call[pres.pl.m.prog.12hon3] ) come[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
122(BapDada called Dadi Janki onto the stage.) 123You can come. 124Yes, stand there and look.
99हाँ खड़े होकर देखो . hā̃ khaṛē hōkar dēkhō . hā̃ khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yes standing be[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125(Wonderful Baba! 126Wah Baba!
100 ( वन्डरफुल बाबा वाह बाबा वाह , बाबा बहुत अच्छी सभा है ) हर एक बच्चा लाडला है . ( wonderful bābā vāh bābā vāh , bābā bahut achchhī sabhā hai ) har ēk bachchā lāḍlā hai . ( wonderful bābā vāh bābā vāh , bābā bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ) har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ( wonderful Baba wah! Baba wah! , Baba very achcha court be[pres.sg.23] ) each one child x be[pres.sg.23] .
127Wah! 128Baba, the gathering is very good.) 129Each child is especially loved. 130It is the turn of Indore to serve.
101सेवा का टर्न इन्दौर का है , 7 हजार आये हैं , उसमें होस्टल की 150 कुमारियां हैं : सब सेवा के लिए एवररेडी हैं . sēvā kā turn Indore kā hai , 7 hajār āyē haĩ , usmē̃ hostel key|kī 150 kumāriyā̃ haĩ : sab sēvā kē liē ever ready haĩ . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum Indore kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , 7 hazār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] hostel key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] 150 kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] : sab[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] . service of you Indore of be[pres.sg.23] , 7 1000 come[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] hostel (key|do[past-part.f.]|of) 150 kumari be[pres.pl.12hon3] : all service for ever-ready be[pres.pl.12hon3] .
1317000 brothers and sisters have come and there are 150 kumaris from the hostel. 132All are ever ready for service.
102बाप ने देखा हर एक ज़ोन समय पर अपना पार्ट अच्छा बजा रहे हैं और आप सब भी हर ज़ोन के सेवा से सन्तुष्ट हैं ना ! bāp nē dēkhā har ēk zone samay par apnā part achchhā bajā rahē haĩ aur āp sab bhī har|her zone K|kē sēvā sē santuṣhṭ haĩ nā ! bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] har ēk[x] zone samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] harnā[root]|har|her zone K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! father ∅ see[past-part.m.sg.d.] each one zone time (at|other) (one’s own|adopt[root]) part achcha play[pres.pl.m.prog.12hon3] and you all too (x[root]|x) zone (K|of) service from content be[pres.pl.12hon3] ∅ !
133The Father saw that each zone is playing its part very well at a time of need. 134And all of you are also content with the service from each zone, are you not?
103सन्तुष्ट है ? santuṣhṭ hai ? santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? content be[pres.sg.23] ?
135Are you content?
104हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
136Raise your hands!
105500 डबल विदेशी 55 देशों से आये हैं : डबल विदेशी ज्यादा आये हैं . 500 double vidēśhī 55 dēśhō̃ sē āyē haĩ : double vidēśhī jyādā āyē haĩ . 500 double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] 55 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] : double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 500 double foreigner 55 land from come[pres-perf.pl.m.12hon3] : double foreigner more come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
137500 double-foreign brothers and sisters have come from 55 countries.
106डबल विदेशी सभी हाथ उठाओ . double vidēśhī sabhī hāth uṭhāō . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . double foreigner all raise your hands .
138Double foreigners have come in large numbers.
107देश के भी अच्छे निमित्त बने हुए हैं . dēśh K|kē bhī achchhē nimitt banē huē haĩ . dēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . land (K|of) too achcha instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
139All double foreigners, raise your hands!
108डबल विदेशी , वैसे भी विदेशी पुरूषार्थ करने में अच्छे हैं . double vidēśhī , vaisē bhī vidēśhī purūṣhārth karnē mē̃ achchhē haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . double foreigner , x too foreigner effort do[inf.m.pl.,o.] in achcha be[pres.pl.12hon3] .
140Those from this land too are good instruments.
109पुरूषार्थ में आगे बढ़ रहे हैं . purūṣhārth mē̃ āgē baṛh rahē haĩ . puruṣhārth mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . effort in previously grow[pres.pl.m.prog.12hon3] .
141Double foreigners are good effort-makers anyway.
110ऐसे नहीं कि इन्डिया वाले नहीं . aisē nahī̃ ki India vālē nahī̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] India vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . it isn't that that India those who not .
142You are moving forward with your efforts.
111हर एक बच्चा चाहे इन्डियन हैं , चाहे विदेशी है लेकिन हर बच्चा अच्छे पुरूषार्थ में लगे हुए हैं . har ēk bachchā chāhē Indian haĩ , chāhē vidēśhī hai lēkin har|her bachchā achchhē purūṣhārth mē̃ lagē huē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē Indian hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . each one child (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x be[pres.pl.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) foreigner be[pres.sg.23] but (x[root]|x) child achcha effort in (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
143This doesn’t mean that those from India are not. 144Each child, whether an Indian or a double foreigner, is engaged in making good effort.
112हर एक के मन में यही है कि नम्बर आगे से आगे लेना ही है . har ēk K|kē man mē̃ yahī hai ki number āgē sē āgē lēnā hī hai . har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] number āgē sē[postp.] āgē lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . each one (K|of) mind in this be[pres.sg.23] that number previously from previously take[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
145In each one’s mind is the thought to claim the number ahead of everyone.
113बापदादा भी बच्चों का पुरूषार्थ देख खुश है कि बाप से , दादा से सभी का चाहे विदेशी चाहे देशी , हर एक का बापदादा से दिल का प्यार अच्छा है और बापदादा का प्यार भी देश विदेश एक-एक बच्चे से दिल का प्यार है . bāpdādā bhī bachchō̃ kā purūṣhārth dēkh khuśh hai ki bāp sē , dādā sē sabhī kā chāhē vidēśhī chāhē dēśhī , har ēk kā bāpdādā sē dil kā pyār achchhā hai aur bāpdādā kā pyār bhī dēśh vidēśh ēk-ēk bachchē sē dil kā pyār hai . bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vidēśhī[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dēśhī[adj.] , har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada too child of effort see[root] happy be[pres.sg.23] that father from , Dada from all of (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) foreigner (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) real , each one of BapDada from heart of love achcha be[pres.sg.23] and BapDada of love too land abroad one child from heart of love be[pres.sg.23] .
146Seeing the efforts of the children, BapDada is pleased, that for Bap and for Dada, each one, whether from this land or abroad, has very good love in their heart for BapDada. 147BapDada too has love in His heart for each child, whether from this land or abroad.
114चाहे नम्बर कैसा भी हो लेकिन बाप का प्यार लास्ट बच्चे से भी ज्यादा है क्योंकि हर एक याद में बैठते हैं तो किसकी याद में बैठते हैं ? chāhē number kaisā bhī hō lēkin bāp kā pyār last bachchē sē bhī jyādā hai kyōṅki har ēk yād mē̃ baiṭhtē haĩ tō kiskī yād mē̃ baiṭhtē haĩ ? chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē number kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] last bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki har ēk[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kaun[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] ? (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) number how too (be[root]|be[pres.pl.2]) but father of love last child from too more be[pres.sg.23] because each one remembrance in sit[pres.pl.m.12hon3] then who[.kī] remembrance in sit[pres.pl.m.12hon3] ?
148No matter what number each one may be, the Father has a lot of love for even the last number child, because when they sit in remembrance, in whose remembrance are they sitting?
115बाप की याद में बैठते हैं . bāp kī yād mē̃ baiṭhtē haĩ . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . remembrance of the Father in sit[pres.pl.m.12hon3] .
149They are sitting in remembrance of the Father.
116जो बच्चे एक ही बाप की याद में रहते हैं तो बाप भी चाहे देशी चाहे विदेशी सबका प्यारा है . jō bachchē ēk hī bāp kī yād mē̃ rahtē haĩ tō bāp bhī chāhē dēśhī chāhē vidēśhī sabkā pyārā hai . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dēśhī[adj.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vidēśhī[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that child one only remembrance of the Father in remain[pres.pl.m.12hon3] then father too (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) real (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) foreigner everyone's loving be[pres.sg.23] .
150Children stay in remembrance of the one Father, and so the Father too is loved by all, whether by those from India or those abroad.
117बाप के दिल में कौन ? bāp K|kē dil mē̃ kaun ? bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ? father (K|of) heart in who ?
151Who is in the Father’s heart?
118हर एक बच्चा दिल का दुलारा है . har ēk bachchā dil kā dulārā hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dulārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . each one child heart of beloved be[pres.sg.23] .
152Each child is especially loved from the heart.
119बाप का सभी बच्चों के लिए , चाहे देशी विदेशी हर बच्चे के लिए दिल में प्यार है . bāp kā sabhī bachchō̃ kē liē , chāhē dēśhī vidēśhī har|her bachchē kē liē dil mē̃ pyār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dēśhī[adj.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father of all child for , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) real foreigner (x[root]|x) child for heart in love be[pres.sg.23] .
153The Father has love in His heart for all the children, whether from this land or from abroad.
120बाप ने देखा है कि हर बच्चे का भी बाप से प्यार है तभी चल रहे हैं . bāp nē dēkhā hai ki har|her bachchē kā bhī bāp sē pyār hai tabhī chal rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tabhī chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father ∅ see[pres-perf.sg.m.23] that (x[root]|x) child of too father from love be[pres.sg.23] x continue[pres.pl.m.prog.12hon3] .
154The Father saw that each child has love for the Father and this is why each one is continuing to move along.
121अगर बाप से कनेक्शन नहीं हो तो शक्ति कहाँ से लेंगे . agar bāp sē connection nahī̃ hō tō śhakti kahā̃ sē lē̃gē . agar bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] connection nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ sē[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . if father from connection not (be[root]|be[pres.pl.2]) then Shakti where from take[fut.m.pl.12hon3] .
155If you have no connection with the Father, from where would you get power?
122बाप से ही तो शक्ति लेके चल रहे हैं . bāp sē hī tō śhakti lēkē chal rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father from only then Shakti take[abs.] continue[pres.pl.m.prog.12hon3] .
156You are moving along by taking power from the Father.
123बच्चों का प्यार बाप से अच्छा है . bachchō̃ kā pyār bāp sē achchhā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . child of love father from achcha be[pres.sg.23] . 124और बाप का प्यार हर बच्चे से है . aur bāp kā pyār har|her bachchē sē hai . aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . and father of love (x[root]|x) child from be[pres.sg.23] .
157Children have very good love for the Father, and the Father too has love for each child.
125कहाँ भी है चाहे देश , चाहे विदेश लेकिन हर बच्चा बाप का प्यारा है . kahā̃ bhī hai chāhē dēśh , chāhē vidēśh lēkin har|her bachchā bāp kā pyārā hai . kahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dēśh[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vidēśh[n.m.;sg.,d.] lēkin harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . where too be[pres.sg.23] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) land , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) abroad but (x[root]|x) child father of loving be[pres.sg.23] .
158No matter where you may be, whether in this land or abroad, each child is loved by the Father.
126चाहे कोई भी हो , बाप का प्यार चला रहा है . chāhē kōī bhī hō , bāp kā pyār chalā rahā hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) anyone (be[root]|be[pres.pl.2]) , father of love (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) .
159No matter who it is, the Father’s love is making you move.
127बाप को याद ही नहीं करेंगे तो शक्ति कहाँ से मिलेगी . bāp kō yād hī nahī̃ karē̃gē tō śhakti kahā̃ sē milēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ sē[postp.] milnā[fut.f.sg.23] . father to remembrance only not do[fut.m.pl.12hon3] then Shakti where from receive[fut.f.sg.23] .
160If you do not even remember the Father, from where will you receive power?
128हर एक का सम्बन्ध बाप से है . har ēk kā sambandh bāp sē hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . each one of relationship father from be[pres.sg.23] .
161Each one has a relationship with the Father.
129कोई कहे हमारा बाप से प्यार नहीं है , वह हाथ उठाओ . kōī kahē hamārā bāp sē pyār nahī̃ hai , vah hāth uṭhāō . kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) we[.kā] father from love not be[pres.sg.23] , that raise your hands .
162Those of you who say that you do not have love for the Father, raise your hands!
130जो अपने आपको समझते हैं कि हम अपने पुरूषार्थ से चल रहे हैं . jō apnē āpkō samajhtē haĩ ki ham apnē purūṣhārth sē chal rahē haĩ . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that one’s own you[.kō] understand[pres.pl.m.12hon3] that we one’s own effort from continue[pres.pl.m.prog.12hon3] . 131पुरूषार्थ कितना भी करें , कोई समझते हैं कि हम अपने पुरूषार्थ से चल रहे हैं , तो वह हाथ उठाओ . purūṣhārth kitnā bhī karē̃ , kōī samajhtē haĩ ki ham apnē purūṣhārth sē chal rahē haĩ , tō vah hāth uṭhāō . puruṣhārth kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . effort so too do[opt.pl.12hon3] , some understand[pres.pl.m.12hon3] that we one’s own effort from continue[pres.pl.m.prog.12hon3] , then that raise your hands .
163Those of you who consider yourselves to be moving along with your own efforts - no matter how much effort you make – those of you who think that you are moving along based on your own efforts, raise your hands!
132 ( कोई नहीं ) ( kōī nahī̃ ) ( kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] ) ( some not )
164(None raised their hands).
133मोहिनी बहन : सदा बाबा साथ है . mōhinī bahan : sadā bābā sāth hai . mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] : sadā bābā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x x : constantly Baba with be[pres.sg.23] .
165Mohiniben: Baba is always with you.
134हर बच्चे के साथ है . har|her bachchē kē sāth hai . harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x) child with be[pres.sg.23] .
166Baba is with every child.
135सदा बाप साथ है , ऐसे अनुभव होता है ? sadā bāp sāth hai , aisē anubhav hōtā hai ? sadā bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? constantly father with be[pres.sg.23] , such experience be[pres.sg.m.23] ?
167Do you experience that the Father is always with you?
136बाप हर एक बच्चे के सदा साथ है , बाप एक होते भी सबसे निभा सकता है . bāp har ēk bachchē K|kē sadā sāth hai , bāp ēk hōtē bhī sabsē nibhā saktā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sabsē nibhānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . father each one child (K|of) constantly with be[pres.sg.23] , father one be[pres-part.m.pl.,o.] too the most fulfil[pres.sg.m.23.root+saknā] .
168The Father is always with every child. 169The Father is only One and yet can fulfil His responsibility to everyone.
137अभी आप देखो जितने भी बैठे हो , तो किसका साथ है ? abhī āp dēkhō jitnē bhī baiṭhē hō , tō kiskā sāth hai ? ab[adv.hī] āp[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , tō kaun[pn.sg.kā] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? now you see[opt.pl.2,imp.pl.2] the more too sit[pres-perf.pl.m.2] , then who[.kā] with be[pres.sg.23] ?
170Look, however many of you are sitting here. 171Who’s company do you have?
138बाप का ना ! bāp kā nā ! bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nā ! father of ∅ !
172You have the Father’s company.
139तो बाप के साथी हैं , एक-एक के साथ बाप है और साथ रहेंगे . tō bāp K|kē sāthī haĩ , ēk-ēk kē sāth bāp hai aur sāth rahē̃gē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] kē sāth[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . then father (K|of) companion be[pres.pl.12hon3] , one with father be[pres.sg.23] and with remain[fut.m.pl.12hon3] .
173So, you are the Father’s companions. 174The Father is with each one of you and will remain with you.
140बाप हर एक के साथ है ना . bāp har ēk kē sāth hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] nā . father each one with be[pres.sg.23] ∅ .
175The Father is with each one of you, is He not?
141मोहिनी बहन , न्युयार्क : जो पार्ट बजा रहे हैं , अच्छा है . mōhinī bahan , Newyork : jō part bajā rahē haĩ , achchhā hai . mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] , New York : jō[pn.;d.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x x , New York : that play one's part , achcha be[pres.sg.23] .
176Mohiniben (New York): The part that you are playing is good.
142 ( बाबा यहाँ तक ले आये इसलिए आपको बहुत-बहुत थैंक्स ) कहाँ भी हो , हर बच्चे का यादप्यार बाप को पहुंचता रहता है . ( bābā yahā̃ tak lē āyē isliē āpkō bahut-bahut thanks ) kahā̃ bhī hō , har|her bachchē kā yādpyār bāp kō pahuñchtā rahtā hai . ( bābā yahā̃ tak lēnā[opt.sg.23.root+ānā] isliē āp[pn.pl.kō] bahut thanks ) kahā̃ bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahuñchnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . ( Baba here until take[opt.sg.23.root+ānā] therefore you[.kō] very thanks ) where too (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[root]|x) child of love, remembrance father to reach[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
177(Baba, many, many thanks to You for bringing me here.) 178No matter where you may be, each child’s love and remembrance continues to reach the Father.
143कोई भी दूर नहीं है , दिल में है . kōī bhī dūr nahī̃ hai , dil mē̃ hai . kōī bhī[x] dūr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . anyone distant not be[pres.sg.23] , heart in be[pres.sg.23] .
179No one is far away, they are in the heart.
144सबसे नजदीक हो . sabsē najdīk hō . sabsē nazdīk hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the most x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
180You are the closest.
145 ( दूरी नहीं लगती है ) दूर है भी नहीं . ( dūrī nahī̃ lagtī hai ) dūr hai bhī nahī̃ . ( dūrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] ) dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] nahī̃[neg] . ( distance not x[pres.sg.f.23] ) distant be[pres.sg.23] too not .
181(I don’t feel any distance.) 182You are not far away anyway.
146सभी बाप के दिल में समाये हुए हैं . sabhī bāp K|kē dil mē̃ samāyē huē haĩ . sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . all father (K|of) heart in merge[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
183All are merged in the Father’s heart.
147सभी दिल में हैं ना ? sabhī dil mē̃ haĩ nā ? sab[adv.hī] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ? all heart in be[pres.pl.12hon3] ∅ ?
184All of you are in the heart, are you not?
148दिलवर कौन ? dilavar kaun ? x kaun[pn.;d.] ? x who ?
185Who is the Beloved?
149बापदादा ही तो दिलवर है . bāpdādā hī tō dilavar hai . bāpdādā hī[p.] tō x hōnā[pres.sg.23] . BapDada only then x be[pres.sg.23] .
186Only BapDada is the Beloved.
150बच्चों का दिल भी बाप के साथ है ही . bachchō̃ kā dil bhī bāp kē sāth hai hī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . child of heart too father with be[pres.sg.23] only .
187The children’s hearts are also with the Father.
151बिना बाप के साथ के कोई है ही नहीं . binā bāp kē sāth K|kē kōī hai hī nahī̃ . binā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . without father with (K|of) some be[pres.sg.23] only not .
188There isn’t anyone who is without the Father’s company.
152साथ हैं , साथ रहेंगे . sāth haĩ , sāth rahē̃gē . sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . with be[pres.pl.12hon3] , with remain[fut.m.pl.12hon3] .
189You are with Him and will always remain with Him.
153सभी सदा साथ के अनुभव में रहते हैं ना ! sabhī sadā sāth K|kē anubhav mē̃ rahtē haĩ nā ! sab[adv.hī] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! all constantly with (K|of) experience in remain[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
190All of you constantly stay in the experience of His company, do you not?
154हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
191Raise your hands!
155 ( रमेश भाई ने पूना के जगदम्बा भवन का नक्शा बापदादा को दिखाया ) जितना भी बढ़ाने चाहो उतना बढ़ा सकते हो , चाहे जगदम्बा , चाहे कोई कार्य के निमित्त कोई बच्चा भी है , तो भी हर एक बढ़ सकता है और बढ़ रहा है . ( ramēśh bhāī nē pūnā K|kē jagadambā bhavan kā nakśhā bāpdādā kō dikhāyā ) jitnā bhī baṛhānē chāhō utnā baṛhā saktē hō , chāhē jagadambā , chāhē kōī kārya kē nimitt kōī bachchā bhī hai , tō bhī har ēk baṛh saktā hai aur baṛh rahā hai . ( ramēśh bhāī[x] nē[postp.] pūnā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagadambā[x] bhavan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā kō[postp.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] ) jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē jagadambā[x] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō bhī[x] har ēk[x] baṛhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] aur baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] . ( Rameshbhai ∅ x (K|of) Jagadamba Bhavan of map BapDada to x[past-part.m.sg.d.] ) the more too increase[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] x increase[pres.pl.m.2.root+saknā] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) Jagadamba , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) some task x some child too be[pres.sg.23] , ∅ each one grow[pres.sg.m.23.root+saknā] and grow[pres.sg.m.prog.23] .
192(Rameshbhai presented the plan of Jagadamba Bhavan in Pune to BapDada): You can extend it as much as you want. 193Whether it is for Jagadamba, or any child who is instrument for any other task, still each one can progress and is moving forward.
156बापदादा को खुशी है कि हर एक बच्चा आगे बढ़ रहा है . bāpdādā kō khuśhī hai ki har ēk bachchā āgē baṛh rahā hai . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āgē baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] . BapDada to happiness be[pres.sg.23] that each one child previously grow[pres.sg.m.prog.23] .
194BapDada is pleased that each child is moving forward.
157जितनी भी ताकत है उतना अच्छा पार्ट बजा रहे हैं . jitnī bhī tākat hai utnā achchhā part bajā rahē haĩ . jitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . the more too power be[pres.sg.23] x achcha play one's part .
195However much strength you have, you are accordingly playing your part well.
158हर एक बच्चे में उमंग उत्साह अच्छा है . har ēk bachchē mē̃ umaṅg utsāh achchhā hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . each one child in zeal enthusiasm achcha be[pres.sg.23] .
196Each child has very good zeal and enthusiasm.
159बापदादा खुश है कि हर एक बच्चा सदा अपने पुरूषार्थ में लगा हुआ है और लगा रहेगा . bāpdādā khuśh hai ki har ēk bachchā sadā apnē purūṣhārth mē̃ lagā huā hai aur lagā rahēgā . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃[postp.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur lagnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] . BapDada happy be[pres.sg.23] that each one child constantly one’s own effort in (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] and x[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] .
197BapDada is pleased that each child is constantly engaged in his own efforts and will remain so.
160सभी अच्छे पुरूषार्थ में आगे बढ़ रहे हैं , यह देख बापदादा खुश है . sabhī achchhē purūṣhārth mē̃ āgē baṛh rahē haĩ , yah dēkh bāpdādā khuśh hai . sab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . all achcha effort in previously grow[pres.pl.m.prog.12hon3] , this see[root] BapDada happy be[pres.sg.23] .
198All of you are moving ahead well in your efforts. 199BapDada is pleased to see this.
161कुछ भी हो लेकिन अपना पुरूषार्थ अपने साथ है और सारा परिवार भी साथ है , अकेले नहीं हो . kuchh bhī hō lēkin apnā purūṣhārth apnē sāth hai aur sārā parivār bhī sāth hai , akēlē nahī̃ hō . kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . anything (be[root]|be[pres.pl.2]) but (one’s own|adopt[root]) effort one’s own with be[pres.sg.23] and the whole family too with be[pres.sg.23] , alone not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
200No matter what happens, your efforts are with you and the whole family is with you. 201You are not alone.
162साथी हैं और साथ रहेंगे . sāthī haĩ aur sāth rahē̃gē . sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . companion be[pres.pl.12hon3] and with remain[fut.m.pl.12hon3] .
202The Companion is with you and will remain with you.
163हर एक के दिल में एक ही बाप याद है . har ēk K|kē dil mē̃ ēk hī bāp yād hai . har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . each one (K|of) heart in one only father remembrance be[pres.sg.23] .
203Each one’s heart has remembrance of the one Father.
164 ( बृजमोहन भाई ने दिल्ली - इन्डिया गेट का प्रोग्राम सुनाया , 8 नवम्बर को वहाँ बड़ा प्रोग्राम रखा है , वहाँ दोनों दादियां आ रही हैं उसमें विशेष हम क्या करें ? ( br̥ijmōhan bhāī nē dillī - India gate kā programme sunāyā , 8 November kō vahā̃ baṛā programme rakhā hai , vahā̃ dōnō̃ dādiyā̃ ā rahī haĩ usmē̃ viśhēṣh ham kyā karē̃ ? ( br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] - India Gate[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme sunānā[past-part.m.sg.d.] , 8 November kō[postp.] vahā̃ baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , vahā̃ dōnō̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.prog.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] viśhēṣh[adj.] ham[pn.pl.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? ( Brij Mohan (be liked[past-part.f.]|brother) ∅ Delhi - India Gate of programme speak[past-part.m.sg.d.] , 8 November to there very programme keep[pres-perf.sg.m.23] , there x Dadi come[pres.pl.f.prog.12hon3] that[.mē̃] special we what do[opt.pl.12hon3] ?
204Brijmohanbhai told BapDada of the grand event due to take place at India Gate, Delhi on the 8th of November. 205Both Dadis are going to come there, so what should we specially do?
165) विशेष यही है कि बाप को प्रत्यक्ष करना है . ) viśhēṣh yahī hai ki bāp kō pratyakṣha karnā hai . ) viśhēṣh[adj.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ) special this be[pres.sg.23] that father to visible do[pres.sg.23.oblig1] .
206The special thing is that you have to reveal the Father.
166बाप को प्रत्यक्ष करना अर्थात् सब कुछ करते सब सम्बन्ध एक बाप से रखना है . bāp kō pratyakṣha karnā arthāt sab kuchh kartē sab sambandh ēk bāp sē rakhnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt sab kuchh[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . father to visible do[inf.m.sg.d.] that is everything do[pres-part.m.pl.,o.] all relationship one father from keep[pres.sg.23.oblig1] .
207To reveal the Father means while doing everything, to have all relationships with the one Father.
167तो बाप से सम्बन्ध रखने का आधार बहुत अच्छा है . tō bāp sē sambandh rakhnē kā ādhār bahut achchhā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then father from relationship keep[inf.m.pl.,o.] of basis very achcha be[pres.sg.23] .
208So, the basis of having a relationship with the Father is very good.
168खास संगठित प्रोग्राम रखना है . khās saṅgaṭhit programme rakhnā hai . khās saṅgaṭhit[adj.] programme rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . x x programme keep[pres.sg.23.oblig1] .
209Especially have a collective programme.
169कोई भी नहीं समझे कि यह दिल्ली का प्रोग्राम है . kōī bhī nahī̃ samajhē ki yah dillī kā programme hai . kōī bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme hōnā[pres.sg.23] . anyone not (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23]) that this Delhi of programme be[pres.sg.23] .
210No one should think that this is Delhi’s programme.
170सबका बाप है , सबका प्रोग्राम है . sabkā bāp hai , sabkā programme hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme hōnā[pres.sg.23] . everyone's father be[pres.sg.23] , everyone's programme be[pres.sg.23] .
211The Father is everyone’s and the programme is everyone’s.
171भले कोई नजदीक है , कोई दूर है लेकिन है सभी का . bhalē kōī najdīk hai , kōī dūr hai lēkin hai sabhī kā . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nazdīk hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . benefit some x be[pres.sg.23] , some distant be[pres.sg.23] but be[pres.sg.23] all of .
212Though some may be close and others far away, it is everyone’s.
172यही उमंग उत्साह है और इसी को ही बढ़ाना है . yahī umaṅg utsāh hai aur isī kō hī baṛhānā hai . yahī[pn.;d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . this zeal enthusiasm be[pres.sg.23] and this[.hī] to only increase[pres.sg.23.oblig1] .
213There is zeal and enthusiasm and this has to be increased.
173कहाँ भी प्रोग्राम है लेकिन हमारा है . kahā̃ bhī programme hai lēkin hamārā hai . kahā̃ bhī[p.] programme hōnā[pres.sg.23] lēkin ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . where too programme be[pres.sg.23] but we[.kā] be[pres.sg.23] .
214The programme can be anywhere, but it is ours.
174एक ही परिवार है . ēk hī parivār hai . ēk[adj.] hī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one only family be[pres.sg.23] .
215It is one family.
175एक ही सबका बाप है . ēk hī sabkā bāp hai . ēk[adj.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one only everyone's father be[pres.sg.23] .
216The Father of all is just the One.
176एक हैं , चाहे अनेक दिखाई देते हैं लेकिन सभी एक हैं . ēk haĩ , chāhē anēk dikhāī dētē haĩ lēkin sabhī ēk haĩ . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē anēk[adj.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin sab[adv.hī] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one be[pres.pl.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) many be visible but all one be[pres.pl.12hon3] .
217Though many may be visible, all are one. 218This is the speciality of this place.
177यही विशेषता यहाँ की है , टुकड़ा टुकड़ा नहीं है . yahī viśhēṣhtā yahā̃ kī hai , ṭukṛā ṭukṛā nahī̃ hai . yahī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yahā̃ karnā[pres-perf.sg.f.23] , ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this speciality here do[pres-perf.sg.f.23] , piece piece not be[pres.sg.23] .
219It is not divided into pieces. 220Dr.
178 ( डा . बनारसी भाई ने मेडिकल विंग सेवाओं का बुक दिखाया ) अच्छा है , सभी बनाते हैं और बाप खुश होते हैं . ( ḍā . banārasī bhāī nē medical wing sēvāō̃ kā book dikhāyā ) achchhā hai , sabhī banātē haĩ aur bāp khuśh hōtē haĩ . ( ḍā[n.m.;sg.,d.] . x bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] medical wing sēvā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] book dikhānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ( x . x (be liked[past-part.f.]|brother) ∅ x wing service of x x[past-part.m.sg.d.] ) achcha be[pres.sg.23] , all create[pres.pl.m.12hon3] and father happy be[pres.pl.m.12hon3] .
221Banarasibhai showed BapDada a book of the (30 years of) service done by the Medical Wing: It is good. 222All of you have made it and the Father is pleased.
179बस सब मिल करके चल रहे हैं और चलते रहेंगे . bas sab mil karkē chal rahē haĩ aur chaltē rahē̃gē . basnā[root]|bas sab[adj.] milnā[root] karnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (x[root]|simply) all receive[root] do[abs.] continue[pres.pl.m.prog.12hon3] and continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
223All of you are moving along together and will continue to do so.
180भूपाल भाई ने उदयपुर के मकान के बारे में पूछा : जो भी कार्य चलता है ना उसमें सभी का साथ है . Bhūpāl bhāī nē udayapur K|kē makān kē bārē mē̃ pūchhā : jō bhī kārya chaltā hai nā usmē̃ sabhī kā sāth hai . x bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] kē bārē mē̃[x] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] : jō[pn.;d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] nā vah[pn.sg.mē̃] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x (be liked[past-part.f.]|brother) ∅ x (K|of) building x ask[past-part.m.sg.d.] : that too task continue[pres.sg.m.23] ∅ that[.mē̃] all of with be[pres.sg.23] .
224Bhopalbhai asked BapDada about the building in Udaipur: Whatever task takes place, everyone is together in it.
181एक का नहीं , ब्रह्माकुमारियों का है , कुमार उसमें आ गये . ēk kā nahī̃ , brahmākumāriyō̃ kā hai , kumār usmē̃ ā gayē . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kumār[x] vah[pn.sg.mē̃] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . one of not , Brahma Kumari of be[pres.sg.23] , kumar that[.mē̃] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
225It is not just one person’s, it is of the Brahma Kumaris’ and the Kumars are included in that.
182 ( उदयपुर में सबका आना जाना होता है ) आना-जाना तो रहेगा ही , परिवार है ना . ( udayapur mē̃ sabkā ānā jānā hōtā hai ) ānā-jānā tō rahēgā hī , parivār hai nā . ( x mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānā[pres.sg.m.23.oblig1] ) ānā-jānā[inf.m.sg.d.] tō rahnā[fut.m.sg.23] hī[p.] , parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . ( x in everyone's (come[inf.m.sg.d.]|x) go[pres.sg.m.23.oblig1] ) come and go then remain[fut.m.sg.23] only , family be[pres.sg.23] ∅ .
226(Everyone comes and goes from Udaipur). 227Coming and going will continue because this is a family.
183ओमप्रकाश भाई , इन्दौर : तबियत ठीक है . ōmaprakāś bhāī , Indore : tabiyat ṭhīk hai . x bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] , Indore : tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x (be liked[past-part.f.]|brother) , Indore : health OK be[pres.sg.23] .
228Om Prakashbhai, Indore: Is your health OK?
184 ( पहली बार बीमार हुआ हूँ ) सबकी मदद से बाप के साथ से आगे बढ़ते चलो . ( pahlī bār bīmār huā hū̃ ) sabkī madad sē bāp kē sāth sē āgē baṛhtē chalō . ( pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] bīmār[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] ) sabkā[adj.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( x time those who are ill be[pres-perf.sg.m.1] ) everyone's x from father with from previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
229(This is first time I have been ill.) 230With everyone’s help and the Father’s company, you can continue to move forward.
185ठीक चल रहे हैं , आगे बढ़ते रहेंगे . ṭhīk chal rahē haĩ , āgē baṛhtē rahē̃gē . ṭhīk[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . OK continue[pres.pl.m.prog.12hon3] , previously grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
231You are moving along well and will continue to move forward.
186तबियत थोड़ी है ढीली लेकिन ठीक हो जायेगी . tabiyat thōṛī hai ḍhīlī lēkin ṭhīk hō jāyēgī . tabiyat[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] lēkin ṭhīk[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . health short be[pres.sg.23] x but OK be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
232Your health is a little poor, but it will be fine.
187अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
233It is good.
188सम्भाल से चलते रहो . sambhāl sē chaltē rahō . sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] sē[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (x|be careful[root]) from continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
234Continue to move along with care.
189कमलेश बहन , कटक : ठीक है . kamalēś bahan , kaṭak : ṭhīk hai . x bahan ou bahin[n.f.;sg.] , x : ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x x , x : OK be[pres.sg.23] .
235Kamleshben, Cuttack: Are you OK?
190अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
236Are you well?
191 ( आपकी ब्लैसिंग से ठीक है ) ब्लैसिंग तो सदा है ही . ( āpkī blessing sē ṭhīk hai ) blessing tō sadā hai hī . ( āp[pn.pl.kī] blessing sē[postp.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ) blessing tō sadā hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . ( you[.kī] blessing from OK be[pres.sg.23] ) blessing then constantly be[pres.sg.23] only .
237(With Your blessings, I am fine.) 238You have blessings for all time.
192जो भी तबियत में थोड़ा बहुत होता है , तो समय कलियुग का है , इसमें यह सब तो आता ही है लेकिन सब कुछ होते हुए बाप की याद में सूली से कांटा बनाना है . jō bhī tabiyat mē̃ thōṛā bahut hōtā hai , tō samay kaliyug kā hai , ismē̃ yah sab tō ātā hī hai lēkin sab kuchh hōtē huē bāp kī yād mē̃ sūlī sē kāṇṭā banānā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] tabiyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] , tō samay[n.m.;sg.,d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tō ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sab kuchh[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . that too health in short very be[pres.sg.m.23] , then time iron age of be[pres.sg.23] , this[.mē̃] this all then come[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] but everything be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] remembrance of the Father in crucifix from thorn create[pres.sg.23.oblig1] .
239Whatever little bit happens to the health, this is the time of the iron age, and so there will be all of this at this time. 240However, while facing everything, change a crucifix into a thorn by having remembrance of the Father.
193आवे कितना भी सूली के रूप में लेकिन बाप की याद से कांटा बन जाये . āvē kitnā bhī sūlī K|kē rūp mē̃ lēkin bāp kī yād sē kāṇṭā ban jāyē . ānā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēkin bāp kī yād[x] sē[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . come[opt.sg.23] so too crucifix (K|of) Rup in but remembrance of the Father from thorn become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
241It may come to you in the form of a crucifix, but by having remembrance of the Father, make it become like a thorn. 242Achcha.
194अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
243* O M S H A N T I*