2आज समर्थ बाप अपने समर्थ बच्चों को देख रहे हैं . āj samarth bāp apnē samarth bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj samarth[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today powerful father one’s own powerful child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] . 3जिन समर्थ आत्माओं ने सबसे बड़े ते बड़ा समर्थ कार्य विश्व को नया श्रेष्ठ विश्व बनाने का दृढ़ संकल्प किया है . jin samarth ātmāō̃ nē sabsē baṛē tē baṛā samarth kārya viśhva kō nayā śhrēṣhṭh viśhva banānē kā dr̥iṛh saṅkalp kiyā hai . jō[pn.pl.o.] samarth[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samarth[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . that powerful soul ∅ the most very from very powerful task world to new elevated world create[inf.m.pl.,o.] of determined thought do[pres-perf.sg.m.23] .
2Today, the Powerful Father is seeing His powerful children, the powerful souls who have the determined thought to carry out the biggest, most powerful task of making the world new and elevated.
4हर आत्मा को शान्त वा सुखी बनाने का समर्थ कार्य करने का संकल्प किया है और इसी श्रेष्ठ संकल्प को लेकर दृढ़ निश्चय बुद्धि बन कार्य को प्रत्यक्ष रूप में ला रहे हैं . har|her ātmā kō śhānt vā sukhī banānē kā samarth kārya karnē kā saṅkalp kiyā hai aur isī śhrēṣhṭh saṅkalp kō lēkar dr̥iṛh niśhchay buddhi ban kārya kō pratyakṣha rūp mē̃ lā rahē haĩ . harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhānt[adj.] vā sukhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samarth[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur yah[pn.sg.hī] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lēnā[abs.] dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (x[root]|x) soul to silent or happy create[inf.m.pl.,o.] of powerful task do[inf.m.pl.,o.] of thought do[pres-perf.sg.m.23] and this[.hī] elevated thought to take[abs.] determined faith intellect (become[root]|x) task to visible Rup in x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3You have the thought of carrying out the powerful task of making every soul peaceful and happy. 4By having this elevated thought, your intellects have the determination to carry out this task in a practical way.
5सभी समर्थ बच्चों का एक ही यह श्रेष्ठ संकल्प है कि यह श्रेष्ठ कार्य होना ही है . sabhī samarth bachchō̃ kā ēk hī yah śhrēṣhṭh saṅkalp hai ki yah śhrēṣhṭh kārya hōnā hī hai . sab[adv.hī] samarth[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . all powerful child of one only this elevated thought be[pres.sg.23] that this elevated task be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
5All the powerful children have just the one elevated thought that this elevated task has to take place.
6इससे भी ज्यादा यह निश्चित है कि यह कार्य हुआ ही पड़ा है . issē bhī jyādā yah niśhchit hai ki yah kārya huā hī paṛā hai . yah[pn.sg.sē] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . this[.sē] too more this fixed be[pres.sg.23] that this task be[past-part.m.sg.d.] only fall[pres-perf.sg.m.23] .
6Even more than that, it is guaranteed that this task is already accomplished.
7सिर्फ कर्म और फल के पुरुषार्थ और प्रालब्ध के निमित्त और निर्माण के कर्म फिलॉसाफी के अनुसार निमित्त बन कार्य कर रहे हैं . sirph karma aur phal kē|K puruṣhārth aur prālabdh kē nimitt aur nirmāṇ kē|K karma philosophy kē|K anusār nimitt ban kārya kar rahē haĩ . sirph[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] aur phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aur prālabdh[n.f.;sg.] kē nimitt[x] aur nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] philosophy kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . only deed and fruit (of|K) effort and reward x and creation (of|K) deed philosophy (of|K) according to instrument (become[root]|x) task do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
7It is just that you are carrying out the task as instruments, according to the philosophy of karma and its fruit, through your effort and the reward, and through being instruments with humility.
8भावी अटल है . bhāvī aṭal hai . bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] aṭal[adj.] hōnā[pres.sg.23] . will unshakeable be[pres.sg.23] .
8The destiny is fixed.
9लेकिन सिर्फ आप श्रेष्ठ भावना द्वारा , भावना का फल अविनाशी प्राप्त करने के निमित्त बने हुए हैं . lēkin sirph āp śhrēṣhṭh bhāvnā dvārā , bhāvnā kā phal avināśhī prāpt karnē kē nimitt banē huē haĩ . lēkin sirph[adj.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] dvārā , bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . but only you elevated feeling through , feeling of fruit imperishable reached do[inf.m.pl.,o.] x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
9However, it is just that through your elevated feelings, you have become instruments to receive the imperishable fruit of those feelings.
10दुनिया की अन्जान आत्मायें यही सोचती हैं - कि शान्ति होगी , क्या होगा , कैसे होगा ! duniyā kī|key anjān ātmāyē̃ yahī sōchtī haĩ - ki śhānti hōgī , kyā hōgā , kaisē hōgā ! duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anjān[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahī[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.f.12hon3] - ki[conj.] śhānti hōnā[fut.f.sg.23] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] ! world (of|do[past-part.f.]|key) who is without knowledge soul this think[pres.pl.f.12hon3] - that peace be[fut.f.sg.23] , what be[fut.m.sg.23] , how be[fut.m.sg.23] !
10Souls of the world who don’t have knowledge are wondering: Will there be peace?
11कोई उम्मीद नहीं दिखाई देती . kōī ummīd nahī̃ dikhāī dētī . kōī[pn.;d.] ummīd[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] dēnā[pres-part.f.] . some x not (x|x[past-part.f.]) give[pres-part.f.] .
11What will happen? 12How will it happen?
12क्या सचमुच होगा ! kyā sachmuch hōgā ! kyā sachmuch hōnā[fut.m.sg.23] ! what x be[fut.m.sg.23] !
13They cannot see any hope.
13और आप कहते हो , होगा तो क्या लेकिन हुआ ही पड़ा है क्योंकि नई बात नहीं है . aur āp kahtē hō , hōgā tō kyā lēkin huā hī paṛā hai kyōṅki naī bāt nahī̃ hai . aur āp[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] , hōnā[fut.m.sg.23] tō kyā lēkin hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . and you say[pres.pl.m.2] , be[fut.m.sg.23] then what but be[past-part.m.sg.d.] only fall[pres-perf.sg.m.23] because new matter not be[pres.sg.23] .
14They ask, “Will this really happen?” and you say: Yes! 15Not only will it happen, it has already happened because it isn’t anything new.
14अनेक बार हुआ है और अब भी हुआ ही पड़ा है . anēk bār huā hai aur ab bhī huā hī paṛā hai . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur ab[adv.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . many time be[pres-perf.sg.m.23] and now too be[past-part.m.sg.d.] only fall[pres-perf.sg.m.23] .
16It has happened many times, and it is even now already accomplished.
15निश्चयबुद्धि निश्चित भावी को जानते हो . niśhchaybuddhi niśhchit bhāvī kō jāntē hō . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] niśhchit[adj.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . intellect with faith fixed will to know[pres.pl.m.2] .
17Those whose intellects have faith know the destiny that is guaranteed.
16इतना अटल निश्चय क्यों है ? itnā aṭal niśhchay kyō̃ hai ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṭal[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] ? such unshakeable faith why be[pres.sg.23] ?
18Why do you have such unshakeable faith?
17क्योंकि स्व परिवर्तन के प्रत्यक्ष प्रमाण से जानते हो कि प्रत्यक्ष प्रमाण के आगे और कोई प्रमाण की आवश्यकता ही नहीं है . kyōṅki sva parivartan kē|K pratyakṣha pramāṇ sē jāntē hō ki pratyakṣha pramāṇ kē āgē aur kōī pramāṇ kī|key āvaśhyaktā hī nahī̃ hai . kyōṅki sva parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kē āgē[x] aur kōī[x] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . because x transformation (of|K) visible (under) from know[pres.pl.m.2] that visible (under) in front of someone else (under) (of|do[past-part.f.]|key) need only not be[pres.sg.23] .
19Because of the practical proof of your self-transformation; you know that where you have practical proof, there is no need for any other proof.
18साथ-साथ परमात्म कार्य सदा सफल है ही है . sāth-sāth paramātma kārya sadā saphal hai hī hai . sāth-sāth paramātmā[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sadā saphal[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x Supreme Soul task constantly successful be[pres.sg.23] only be[pres.sg.23] .
20Besides, God’s task is always guaranteed to be successful.
19यह कार्य आत्माओं , महान आत्माओं वा धर्म आत्माओं का नहीं है . yah kārya ātmāō̃ , mahān ātmāō̃ vā dharm ātmāō̃ kā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] vā dharm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this task soul , great soul or religion soul of not be[pres.sg.23] .
21This is not a task for human souls, great souls (Mahatmas) and religious souls (Dharamatma).
20परमात्म कार्य सफल हुआ ही पड़ा है , ऐसे निश्चय बुद्धि , निश्चित भविष्य को जानने वाले निश्चिन्त आत्मायें हो . paramātma kārya saphal huā hī paṛā hai , aisē niśhchay buddhi , niśhchit bhaviṣhya kō jānnē vālē niśhchinta ātmāyē̃ hō . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] , niśhchit[adj.] bhaviṣhya[adj.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchint[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Supreme Soul task successful be[past-part.m.sg.d.] only fall[pres-perf.sg.m.23] , such faith intellect , fixed future to know[inf.m.pl.,o.] those who without worry soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
22You are carefree souls whose intellects have such faith. 23You know that the future is guaranteed, that God’s task is already successfully accomplished.
21लोग कहते हैं वा डरते हैं कि विनाश होगा और आप निश्चिन्त हो कि नई स्थापना होगी . lōg kahtē haĩ vā ḍartē haĩ ki vināśh hōgā aur āp niśhchinta hō ki naī sthāpanā hōgī . log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vā ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] aur āp[pn.pl.] niśhchint[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . people say[pres.pl.m.12hon3] or have fear[pres.pl.m.12hon3] that be destroyed and you without worry (be[root]|be[pres.pl.2]) that new establishment be[fut.f.sg.23] .
24People speak about destruction and are afraid that it is going to happen and you are carefree because the new world will be established.
22कितना अन्तर है - असम्भव और सम्भव का . kitnā antar hai - asambhav aur sambhav kā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - asambhav[adj.] aur sambhav[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . so difference be[pres.sg.23] - impossible and x of .
25There is such a big difference between the impossible and the possible.
23आपके सामने सदा स्वर्णिम दुनिया का , स्वर्णिम सूर्य उदय हुआ ही पड़ा है और उन्हों के सामने हैं विनाश की काली घटायें . āpkē sāmnē sadā svarṇim duniyā kā , svarṇim sūrya uday huā hī paṛā hai aur unhō̃ kē|K sāmnē haĩ vināśh kī|key kālī ghaṭāyē̃ . āp[pn.pl.kē] sāmnē sadā svarṇim[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , svarṇim[adj.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] uday[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] aur vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] x . you[.kē] x constantly golden world of , golden sun rise be[past-part.m.sg.d.] only fall[pres-perf.sg.m.23] and that (of|K) x be[pres.pl.12hon3] destruction (of|do[past-part.f.]|key) (Kali|ugly|x) x .
26The golden sun of the golden world is always above and in front of you whereas they have the dark clouds of destruction in front of them.
24अभी आप सभी तो समय समीप होने के कारण सदा खुशी के घुंघरू डाल नाचते रहते हो कि आज पुरानी दुनिया है , कल स्वर्णिम दुनिया होगी . abhī āp sabhī tō samay samīp hōnē kē|K kāraṇ sadā khuśhī kē|K ghuṅgharū ḍāl nāchtē rahtē hō ki āj purānī duniyā hai , kal svarṇim duniyā hōgī . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] tō samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x ḍālnā[root] nāchnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] āj purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kal svarṇim[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . now you all then time close be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because constantly happiness (of|K) x create[root] dance[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] that today old world be[pres.sg.23] , x golden world be[fut.f.sg.23] .
27Because that time is coming close, all of you are wearing ankle bells and continually dancing in happiness, for today it’s the old world and tomorrow it will be the golden world.
25आज और कल इतना समीप पहुँच गये हो . āj aur kal itnā samīp pahũch gayē hō . āj aur kal itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . today and x such close reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
28Today and tomorrow have become so close.
26अभी इस वर्ष ' सम्पूर्णता और समानता " का समीप अनुभव करना है . abhī is varṣh ' sampūrṇtā aur samāntā " kā samīp anubhav karnā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ' sampūrṇtā[n.f.;sg.] aur samāntā[n.f.;sg.] " kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now this year ' perfection and equality " of close experience do[pres.sg.23.oblig1] .
29Now, this year, you have to experience the year of becoming “perfect and equal”.
27सम्पूर्णता आप सभी फरिश्तों का विजय माला ले आवाह्न कर रही है . sampūrṇtā āp sabhī phariśhtō̃ kā vijay mālā lē āvāhna kar rahī hai . sampūrṇtā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vijay mālā[x] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] āvāhna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . perfection you all angel of x (take[opt.sg.23]|take[root]) x do[pres.sg.f.prog.23] . 28विजय माला के अधिकारी तो बनना है ना . vijay mālā kē|K adhikārī tō bannā hai nā . vijay mālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] tō bannā[pres.sg.23.oblig1] nā . x (of|K) (one) who has a right then become[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
30Perfection is invoking all of you angels with the rosary of victory. 31You are going to become those who have a right to the rosary of victory, are you not?
29सम्पूर्ण बाप और सम्पूर्ण स्टेज दोनों ही आप बच्चों को बुला रहे हैं कि आओ श्रेष्ठ आत्मायें आओ , समान बच्चे आओ , समर्थ बच्चे आओ , समान बन अपने स्वीट होम में विश्रामी बनो . sampūrṇ bāp aur sampūrṇ stage dōnō̃ hī āp bachchō̃ kō bulā rahē haĩ ki āō śhrēṣhṭh ātmāyē̃ āō , samān bachchē āō , samarth bachchē āō , samān ban apnē sweet home mē̃ viśhrāmī banō . sampūrṇ[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur sampūrṇ[adj.] stage dōnō̃ hī[p.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samarth[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] mē̃[postp.] viśhrāmī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . complete father and complete stage x only you child to call[pres.pl.m.prog.12hon3] that come[opt.pl.2,imp.pl.2] elevated soul come[opt.pl.2,imp.pl.2] , equal child come[opt.pl.2,imp.pl.2] , powerful child come[opt.pl.2,imp.pl.2] , equal (become[root]|x) one’s own sweet home in x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
32Both the perfect Father and the perfect stage are calling out to you children: Come, elevated souls, come! 33Equal children, come! 34Powerful children, come! 35Become equal and rest in your sweet home.
30जैसे बापदादा विधाता है , वरदाता है ऐसे आप भी इस वर्ष विशेष ब्राह्मण आत्माओं प्रति वा सर्व आत्माओं प्रति विधाता बनो , वरदाता बनो . jaisē bāpdādā vidhātā hai , vardātā hai aisē āp bhī is varṣh viśhēṣh brāhmaṇ ātmāō̃ prati vā sarv ātmāō̃ prati vidhātā banō , vardātā banō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā vidhātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vardātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati vā sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati vidhātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vardātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like BapDada Bestower be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] such you too this year special Brahmin soul for or all soul for Bestower become[opt.pl.2,imp.pl.2] , x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
36Just as BapDada is the Bestower of Fortune and the Bestower of Blessings, this year, you too have to become bestowers of fortune and bestowers of blessings for Brahmin souls especially and for all other souls too.
31कल देवता बनने वाले हो अब अन्तिम फरिश्ता स्वरूप बनो . kal dēvtā bannē vālē hō ab antim phariśhtā svarūp banō . kal dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ab[adv.] antim[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x deity become[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) now final angel form become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
37Tomorrow, you will become deities, but you must now become the final, angelic form.
32फरिश्ता क्या करता ? phariśhtā kyā kartā ? phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā karnā[pres-part.m.sg.d.] ? angel what do[pres-part.m.sg.d.] ?
38What do angels do?
33वरदाता बन वरदान देता है . vardātā ban vardān dētā hai . vardātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . x (become[root]|x) blessing give[pres.sg.m.23] .
39They become bestowers of blessings and give blessings.
34देवता सदा देता है , लेता नहीं है . dēvtā sadā dētā hai , lētā nahī̃ hai . dēvtā[n.f.;sg.] sadā dēnā[pres.sg.m.23] , lēnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . deity constantly give[pres.sg.m.23] , take[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
40Deities (devta) constantly give, they don’t take.
35लेवता नहीं कहते . lēvtā nahī̃ kahtē . lēvtā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . x not say[pres-part.m.pl.,o.] .
41They are not called “levta” (those who take).
36तो वरदाता और विधाता , फरिश्ता सो देवता … अभी यह महामंत्र हम फरिश्ता सो देवता , इस मंत्र को विशेष स्मृति स्वरूप बनाओ . tō vardātā aur vidhātā , phariśhtā sō dēvtā … abhī yah mahāmantra ham phariśhtā sō dēvtā , is mantra kō viśhēṣh smr̥iti svarūp banāō . tō vardātā[n.m.;sg.,d.] aur vidhātā[n.m.;sg.,d.] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] … ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.o.] mantra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] smr̥iti svarūp[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then x and Bestower , angel (x|sleep[root]) deity … now this x we angel (x|sleep[root]) deity , this mantra to special x create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
42So, you are bestowers of blessings and bestowers of fortune, angels who are to become deities. 43Now especially become embodiments of the awareness of this great mantra “We are angels who will become deities.”
37मनमनाभव तो हो ही गये , यह आदि का मंत्र रहा . manmanābhav tō hō hī gayē , yah ādi kā mantra rahā . manmanābhav tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . Manmanabhav then (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[past-part.m.pl.,o.] , this etc. of mantra (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) .
44You have already become “Manmanabhav”. 45That was the mantra of the beginning.
38अभी इस समर्थ मंत्र को अनुभव में लाओ . abhī is samarth mantra kō anubhav mē̃ lāō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] samarth[adj.] mantra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now this powerful mantra to experience in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
46Now, put this powerful mantra into your experience.
39 « यह होना चाहिए , यह मिलना चाहिए ' ' यह दोनों ही बातें लेवता बनाती हैं , लेवता-पन के संस्कार देवता बनने में समय डाल देंगे , इसलिए इन संस्कारों को समाप्त करो . « yah hōnā chāhiē , yah milnā chāhiē ' ' yah dōnō̃ hī bātē̃ lēvtā banātī haĩ , lēvatā-pan kē|K saṅskār dēvtā bannē mē̃ samay ḍāl dēgē , isliē in saṅskārō̃ kō samāpt karō . « yah[pn.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] ' ' yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] lēvtā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.f.12hon3] , x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , isliē in|yah[pn.pl.o.] saṅskār[x] kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . « this (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , this (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) ' ' this x only matter x create[pres.pl.f.12hon3] , x (of|K) sanskar deity become[inf.m.pl.,o.] in time create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , therefore (in|this) sanskar to x .
47“I should have this, I should receive this!” 48Both of those things make you into “levta” (those who take). 49The sanskars of taking make you take a long time to become devta (deities, bestowers). 50Therefore, now finish those sanskars.
40पहले जन्म में ब्रह्मा के घर से देवता बन नये जीवन , नये युग के वन नम्बर में आओ . pahlē janm mē̃ brahmā kē|K ghar sē dēvtā ban nayē jīvan , nayē yug kē|K one number mē̃ āō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K one number mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) (life|be born[root]) in Brahma (of|K) home from become deity new life , new age (of|K) one number in come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51In your first birth, you will come as number one deities from the home with Brahma into the new life and the new age.
41संवत भी वन-वन-वन हो . saṃvat bhī van-van-van hō . saṃvat[x] bhī[p.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . era too x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
52That will also be the period “1-1-1”.
42प्रकृति भी सतोप्रधान नम्बरवन हो . prakr̥iti bhī satōpradhān number one hō . prakr̥iti[x] bhī[p.] satōpradhān[adj.] number one hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . matter too satopradhan number one (be[root]|be[pres.pl.2]) .
53The elements will also be number one satopradhan.
43राज्य भी नम्बरवन हो . rājya bhī number one hō . rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] number one hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . kingdom too number one (be[root]|be[pres.pl.2]) .
54The kingdom too will be number one.
44आपकी गोल्डन स्टेज भी नम्बर वन हो . āpkī golden stage bhī number one hō . āp[pn.pl.kī] golden stage bhī[p.] number one[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you[.kī] golden stage too number one (be[root]|be[pres.pl.2]) .
55Your golden stage will also be number one.
45एक दिन के फर्क में भी वन-वन-वन से बदल जायेगा . ēk din kē|K phark mē̃ bhī van-van-van sē badal jāyēgā . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] x sē[postp.] badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . one day (of|K) difference in too x from change[fut.m.sg.23.root+jānā] .
56If there is the difference of even one day, it won’t be “1.1.1”.
46अभी से फरिश्ता सो देवता बनने के लिए बहुतकाल के संस्कार प्रैक्टिकल कर्म में इमर्ज करो क्योंकि बहुतकाल का जो गायन है , वह बहुत-काल की सीमा अब समाप्त हो रही है . abhī sē phariśhtā sō dēvtā bannē kē liē bahutkāl kē|K saṅskār practical karma mē̃ emerge karō kyōṅki bahutkāl kā jō gāyan hai , vah bahut-kāl kī|key sīmā ab samāpt hō rahī hai . ab[adv.hī] sē[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] practical karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sīmā[n.f.;sg.] ab[adv.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . now from angel (x|sleep[root]) deity become[inf.m.pl.,o.] for a long period of time (of|K) sanskar practical deed in emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] because a long period of time of that x be[pres.sg.23] , that x (of|do[past-part.f.]|key) x now finished be[pres.sg.f.prog.23] .
57In order to become deities from angels, enable those sanskars to emerge in your actions over a long period of time because the long period of time has been remembered, and the end of that long period of time is now coming.
47उसकी डेट नहीं गिनती करो . uskī date nahī̃ gintī karō . vah[pn.sg.kī] date nahī̃[neg] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kī] date not (x[pres-part.f.]|x) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58Do not calculate a date for that.
48विनाश को अन्तकाल कहा जायेगा , उस समय बहुतकाल का चांस तो समाप्त है ही , लेकिन थोड़े समय का भी चांस समाप्त हो जायेगा इसलिए बापदादा बहुतकाल की समाप्ति का इशारा दे रहे हैं . vināśh kō antkāl kahā jāyēgā , us samay bahutkāl kā chance tō samāpt hai hī , lēkin thōṛē samay kā bhī chance samāpt hō jāyēgā isliē bāpdādā bahutkāl kī|key samāpti kā iśhārā dē rahē haĩ . vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] antkāl[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance tō samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , lēkin thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chance samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] isliē bāpdādā bahutkāl kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . destruction to final moments (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) , that time a long period of time of chance then finished be[pres.sg.23] only , but short time of too chance finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] therefore BapDada a long period of time (of|do[past-part.f.]|key) completion of signal give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
59Destruction is said to be the final moments. 60At that time, the chance of “over a long period of time” will have already finished. 61However, even the chance of “over a short time” will finish. 62This is why BapDada is giving the signal of the end of the long period of time.
49फिर बहुतकाल की गिनती का चांस समाप्त हो थोड़ा समय पुरूषार्थ , थोड़ा समय प्रालब्ध , यही कहा जायेगा . phir bahutkāl kī|key gintī kā chance samāpt hō thōṛā samay purūṣhārth , thōṛā samay prālabdh , yahī kahā jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] bahutkāl kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] prālabdh[n.f.;sg.] , yahī[pn.;d.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . (then|turn[root]) a long period of time (of|do[past-part.f.]|key) (x[pres-part.f.]|x) of chance finished (be[root]|be[pres.pl.2]) short time effort , short time reward , this (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) .
63Then, the chance of the account of a long period of time will end and it will be said to be effort over a short period and the reward over a short period.
50कर्मों के खाते में अब बहुतकाल खत्म हो थोड़ा समय वा अल्पकाल आरम्भ हो रहा है इसलिए यह वर्ष परिवर्तन काल का वर्ष है . karmō̃ kē|K khātē mē̃ ab bahutkāl khatm hō thōṛā samay vā alpkāl ārambh hō rahā hai isliē yah varṣh parivartan kāl kā varṣh hai . karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ab[adv.] bahutkāl ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vā alpkāl[n.m.;sg.,d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] isliē yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . deed (of|K) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) in now a long period of time finished (be[root]|be[pres.pl.2]) short time or temporary period x be[pres.sg.m.prog.23] therefore this year transformation x of year be[pres.sg.23] .
64In the account of karma, the account of a long period of time is coming to an end and the account of a short time or a temporary time is beginning. 65Therefore, this year is the year for transformation.
51बहुतकाल से थोड़े समय में परिवर्तन होना है , इसलिए इस वर्ष के पुरुषार्थ में बहुतकाल का हिसाब जितना जमा करने चाहो वह कर लो . bahutkāl sē thōṛē samay mē̃ parivartan hōnā hai , isliē is varṣh kē|K puruṣhārth mē̃ bahutkāl kā hisāb jitnā jamā karnē chāhō vah kar lō . bahutkāl sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , isliē yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . a long period of time from short time in transformation be[pres.sg.23.oblig1] , therefore this year (of|K) effort in a long period of time of account the more (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] that do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
66From there being a long period of time, there has to be transformation in a short period of time. 67So, in the efforts you make this year, you have to accumulate as much as you want in the account of a long period of time.
52फिर उल्हना नहीं देना कि हम तो अलबेले होकर चल रहे थे . phir ulhanā nahī̃ dēnā ki ham tō albēlē hōkar chal rahē thē . phir[adv.]|phirnā[root] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] chalnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . (then|turn[root]) complaint not give[inf.m.sg.d.] that we then careless be[abs.] continue[root] remain[past-perf.pl.m.] . 53आज नहीं तो कल बदल ही जायेंगे इसलिए कर्मों की गति को जानने वाले बनो . āj nahī̃ tō kal badal hī jāyēṅgē isliē karmō̃ kī gati kō jānnē vālē banō . āj nahī̃ tō[x] kal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] isliē karmō̃ kī gati[x] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . today otherwise x (x|change[root]) only go[fut.m.pl.12hon3] therefore x to know[inf.m.pl.,o.] those who become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68Do not complain later that you were moving along with carelessness and that, if not today, you will change tomorrow. 69Therefore, become those who know the philosophy of karma.
54नॉलेजफुल बन तीव्रगति से आगे बढ़ो . knowledgeful ban tīvragati sē āgē baṛhō . knowledgeful bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . knowledgeful (become[root]|x) fast speed from previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70Become knowledge-full and move forward at a fast speed.
55ऐसा न हो दो हजार का हिसाब ही लगाते रहो . aisā na hō dō hajār kā hisāb hī lagātē rahō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] hazār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hī[p.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . such not be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] 1000 of account only attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 56पुरुषार्थ का हिसाब अलग है और सृष्टि परिवर्तन का हिसाब अलग है . puruṣhārth kā hisāb alag hai aur sr̥iṣhṭi parivartan kā hisāb alag hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . effort of account separate be[pres.sg.23] and world transformation of account separate be[pres.sg.23] .
71Do not continue to calculate in terms of the year 2000. Calculation of the time for efforts is separate from the calculation for the time for world transformation.
57ऐसा नहीं सोचो - कि अभी 15 वर्ष पड़ा है , अभी 18 वर्ष पड़ा है . aisā nahī̃ sōchō - ki abhī 15 varṣh paṛā hai , abhī 18 varṣh paṛā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ki[conj.] ab[adv.hī] 15 varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] 18 varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . such not think[opt.pl.2,imp.pl.2] - that now 15 year fall[pres-perf.sg.m.23] , now 18 year fall[pres-perf.sg.m.23] . 5899 में होगा . . . यह नहीं सोचते रहना . 99 mē̃ hōgā . . . yah nahī̃ sōchtē rahnā . 99 mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . . . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . 99 in be[fut.m.sg.23] . . . this not think[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
72Do not think that there are 15 years still left, or 18 years left, that it will happen in ‘99. Do not continue to think in this way.
59हिसाब को समझो . hisāb kō samjhō . hisāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . account to understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73Understand the calculation.
60अपने पुरुषार्थ और प्रालब्ध के हिसाब को जान उस गति से आगे बढ़ो . apnē puruṣhārth aur prālabdh kē|K hisāb kō jān us gati sē āgē baṛhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aur prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own effort and reward (of|K) account to (know[root]|x) that speed from previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74Know the account of your efforts and the reward of them and move forward at that speed.
61नहीं तो बहुतकाल के पुराने संस्कार अगर रह गये तो इस बहुतकाल की गिनती धर्मराजपुरी के खाते में जमा हो जायेगी . nahī̃ tō bahutkāl kē|K purānē saṅskār agar rah gayē tō is bahutkāl kī|key gintī dharmarājpurī kē|K khātē mē̃ jamā hō jāyēgī . nahī̃ tō[x] bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] agar rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō yah[pn.sg.o.] bahutkāl kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jamnā[x] jānā[fut.f.sg.23] . otherwise a long period of time (of|K) old sanskar if remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then this a long period of time (of|do[past-part.f.]|key) (x[pres-part.f.]|x) x (of|K) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) in x[x] go[fut.f.sg.23] .
75Otherwise, if the old sanskars of a long time still remain, then this calculation of a long period of time will be accumulated in the account of the land of Dharamraj.
62कोई-कोई का बहुतकाल के व्यर्थ , अयथार्थ कर्म-विकर्म का खाता अभी भी है , बापदादा जानते हैं सिर्फ आउट नहीं करते हैं . kōī-kōī kā bahutkāl kē|K vyarth , ayathārtha karm-vikarm kā khātā abhī bhī hai , bāpdādā jāntē haĩ sirph out nahī̃ kartē haĩ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vyarth[n.m.;sg.,d.] , ayathārtha[adj.] karm-vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.hī] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] out nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some of a long period of time (of|K) wasteful , x action and sinful action of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) now too be[pres.sg.23] , BapDada know[pres.pl.m.12hon3] only out not do[pres.pl.m.12hon3] .
76Even now, some still have an account of wasteful and wrong acts and sinful acts over a long period. 77BapDada knows those but He is not letting them out (revealing them).
63थोड़ा-सा पर्दा डालते हैं . thōṛā-sā pardā ḍāltē haĩ . thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . a small amount of curtains create[pres.pl.m.12hon3] .
78He is leaving them behind the curtain for a little while.
64लेकिन व्यर्थ और अयथार्थ , यह खाता अभी भी बहुत है इसलिए यह वर्ष एकस्ट्रा गोल्डन चांस का वर्ष है - जैसे पुरुषोत्तम युग है वैसे यह पुरुषार्थ और परिवर्तन के गोल्डन चांस का वर्ष है इसलिए विशेष हिम्मत और मदद के इस विशेष वरदान के वर्ष को साधारण 50 वर्ष के समान नहीं गंवाना . lēkin vyarth aur ayathārtha , yah khātā abhī bhī bahut hai isliē yah varṣh extra golden chance kā varṣh hai - jaisē puruṣhōttam yug hai vaisē yah puruṣhārth aur parivartan kē|K golden chance kā varṣh hai isliē viśhēṣh himmat aur madad kē|K is viśhēṣh vardān kē|K varṣh kō sādhāraṇ 50 varṣh kē|K samān nahī̃ ganvānā . lēkin vyarth[n.m.;sg.,d.] aur ayathārtha[adj.] , yah[pn.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.hī] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] isliē yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] extra golden chance kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aur parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K golden chance kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē viśhēṣh[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sādhāraṇ[adj.] 50 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] nahī̃[neg] ganvānā[inf.m.sg.d.] . but wasteful and x , this (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) now too very be[pres.sg.23] therefore this year extra golden chance of year be[pres.sg.23] - like the most elevated humans age be[pres.sg.23] x this effort and transformation (of|K) golden chance of year be[pres.sg.23] therefore special courage and x (of|K) this special blessing (of|K) year to ordinary 50 year (of|K) equal not lose[inf.m.sg.d.] .
79Nevertheless, there is a lot in the account of wasteful and wrong (inaccurate) activity. 80Therefore, this year you have an extra golden chance. 81Just as there is the most auspicious confluence age, so too, this is the year for the golden chance of efforts and reward. 82Therefore, do not waste this year of the special blessing of courage and help as if it were just an ordinary 50 years.
65अभी तक बाप स्नेह के सागर बन सर्व सम्बन्ध के स्नेह में , अलबेलापन , साधारण पुरुषार्थ इसको देखते-सुनते भी न सुन , न देख बच्चों को स्नेह की एकस्ट्रा मदद से , एकस्ट्रा मार्क्स देकर बढ़ा रहे हैं . abhī tak bāp snēh kē|K sāgar ban sarv sambandh kē|K snēh mē̃ , albēlāpan , sādhāraṇ puruṣhārth iskō dēkhatē-sunatē bhī na sun , na dēkh bachchō̃ kō snēh kī|key extra madad sē , extra marks dēkar baṛhā rahē haĩ . ab[adv.hī] tak bāp[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , albēlāpan[n.m.;sg.,d.] , sādhāraṇ[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kō] x bhī[p.] na[neg] sunnā[root] , na[neg] dēkhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key extra madad[n.f.;sg.] sē[postp.] , extra mark dēnā[abs.] baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now until father love (of|K) ocean (become[root]|x) all relationship (of|K) love in , carelessness , ordinary effort this[.kō] x too not listen[root] , not see[root] child to love (of|do[past-part.f.]|key) extra x from , extra mark give[abs.] increase[pres.pl.m.prog.12hon3] .
83Even now, the Father, as the Ocean of Love, and with the love of all relationships, is seeing and hearing but not seeing and not hearing about the carelessness and ordinary efforts of the children, and is making them move forward by giving them extra marks with extra help out of love for them.
66लिफ्ट दे रहे हैं . lift dē rahē haĩ . lift dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . lift give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
84He is giving you a lift, but the time is now changing.
67लेकिन अभी समय परिवर्तन हो रहा है इसलिए अभी कर्मों की गति को अच्छी तरह से समझ समय का लाभ लो . lēkin abhī samay parivartan hō rahā hai isliē abhī karmō̃ kī gati kō achchhī tarah sē samajh samay kā lābh lō|low . lēkin ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] isliē ab[adv.hī] karmō̃ kī gati[x] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . but now time transformation be[pres.sg.m.prog.23] therefore now x to achcha x from (understanding|understand[root]) time of x (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
85Therefore, now understand the philosophy of karma very well and benefit from this time. 86You were told that the 18th chapter has begun.
68सुनाया था ना - कि 18 वाँ अध्याय आरम्भ हो गया है . sunāyā thā nā - ki 18 vā̃ adhyāy ārambh hō gayā hai . sunānā[past-perf.m.sg.] nā - ki[conj.] 18 vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhyāy[n.m.;sg.,d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . speak[past-perf.m.sg.] ∅ - that 18 th x x be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 6918 अध्याय की विशेषता - अब स्मृति स्वरूप बनो . 18 adhyāy kī|key viśhēṣhtā - ab smr̥iti svarūp banō . 18 adhyāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] - ab[adv.] smr̥iti svarūp[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 18 x (of|do[past-part.f.]|key) speciality - now x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87The speciality of the 18th chapter is of becoming an embodiment of remembrance: not that you have awareness one moment and you forget the next.
70अभी स्मृति , अभी विस्मृति नहीं . abhī smr̥iti , abhī vismr̥iti nahī̃ . ab[adv.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] , ab[adv.hī] vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . now awareness , now forgetting not . 71स्मृति स्वरूप अर्थात् बहुतकाल स्मृति स्वतः और सहज रहे . smr̥iti svarūp arthāt bahutkāl smr̥iti svataḥ aur sahaj rahē . smr̥iti svarūp[x] arthāt bahutkāl smr̥iti[n.f.;sg.] svataḥ aur sahaj[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . x that is a long period of time awareness automatically and easy (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
88To be an embodiment of remembrance means that you have that awareness over a long period of time, naturally and easily.
72अभी युद्ध के संस्कार , मेहनत के संस्कार , मन को मुँझाने के संस्कार इसकी समाप्ति करो . abhī yuddha kē|K saṅskār , mēhnat kē|K saṅskār , man kō mũjhānē kē|K saṅskār iskī samāpti karō . ab[adv.hī] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] , mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] , man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] yah[pn.sg.kī] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now battle (of|K) sanskar , effort (of|K) sanskar , mind to x (of|K) sanskar this[.kī] completion do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89Now finish the sanskars of battling, the sanskars of labouring and the sanskars of confusion in your mind.
73नहीं तो यही बहुतकाल के संस्कार बन अन्त मति सो भविष्य गति प्राप्त कराने के निमित्त बन जायेंगे . nahī̃ tō yahī bahutkāl kē|K saṅskār ban ant mati sō bhaviṣhya gati prāpt karānē kē nimitt ban jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] yahī[pn.;d.] bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bhaviṣhya[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . otherwise this a long period of time (of|K) sanskar (become[root]|x) end x (x|sleep[root]) future speed reached make commit[inf.m.pl.,o.] x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
90Otherwise, those sanskars will become yours for a long time and become instrumental in making you attain the future status according to those final moments.
74सुनाया ना - अभी बहुतकाल के पुरुषार्थ का समय समाप्त हो रहा है और बहुतकाल की कमजोरी का हिसाब शुरू हो रहा है . sunāyā nā - abhī bahutkāl kē|K puruṣhārth kā samay samāpt hō rahā hai aur bahutkāl kī|key kamjōrī kā hisāb śhurū hō rahā hai . sunānā[past-part.m.sg.d.] nā - ab[adv.hī] bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] aur bahutkāl kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.prog.23] . speak[past-part.m.sg.d.] ∅ - now a long period of time (of|K) effort of time finished be[pres.sg.m.prog.23] and a long period of time (of|do[past-part.f.]|key) weakness of account x .
91You were told that the time for making effort over a long period is now coming to an end and that the account of weaknesses over a long period is now beginning.
75समझ में आया ! samajh mē̃ āyā ! samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ! (understanding|understand[root]) in come[past-part.m.sg.d.] !
92Have you now understood this?
76इसलिए यह विशेष परिवर्तन का समय है . isliē yah viśhēṣh parivartan kā samay hai . isliē yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . therefore this special transformation of time be[pres.sg.23] .
93This is why this is the special time for transformation.
77अभी वरदाता है फिर हिसाब-किताब करने वाले बन जायेंगे . abhī vardātā hai phir hisāb-kitāb karnē vālē ban jāyēṅgē . ab[adv.hī] vardātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now x be[pres.sg.23] (then|turn[root]) accounts do[inf.m.pl.,o.] those who become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
94Baba is at present the Bestower of Blessings, but He will then become the One who takes your account.
78अभी सिर्फ स्नेह का हिसाब है . abhī sirph snēh kā hisāb hai . ab[adv.hī] sirph[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now only love of account be[pres.sg.23] .
95At present, there is just the account of love.
79तो क्या करना है ! tō kyā karnā hai ! tō kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ! then what do[pres.sg.23.oblig1] !
96So, what do you have to do?
80स्मृति स्वरूप बनो . smr̥iti svarūp banō . smr̥iti svarūp[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97Become an embodiment of remembrance.
81स्मृति स्वरूप स्वतः ही नष्टोमोहा बना ही देगा . smr̥iti svarūp svataḥ hī naṣhṭōmōhā banā hī dēgā . smr̥iti svarūp[x] svataḥ hī[p.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] dēnā[fut.m.sg.23] . x automatically only destroyer of attachment (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) only give[fut.m.sg.23] .
98Becoming an embodiment of remembrance will automatically make you a destroyer of attachment.
82अभी तो मोह की लिस्ट बड़ी लम्बी हो गई है . abhī tō mōh kī|key list baṛī lambī hō gaī hai . ab[adv.hī] tō mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list baṛā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . now then attachment (of|do[past-part.f.]|key) list very x be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
99The list of attachments has now become very long.
83एक स्व की प्रवृत्ति , एक दैवी परिवार की प्रवृत्ति , सेवा की प्रवृत्ति , हद के प्राप्तियों की प्रवृत्ति - इन सभी से नष्टोमोहा अर्थात् न्यारा बन प्यारा बनो . ēk sva kī|key pravr̥itti , ēk daivī parivār kī|key pravr̥itti , sēvā kī|key pravr̥itti , had kē|K prāptiyō̃ kī|key pravr̥itti - in sabhī sē naṣhṭōmōhā arthāt nyārā ban pyārā banō . ēk[adj.] sva kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravr̥itti[n.f.;sg.] , ēk[adj.] daivī parivār[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravr̥itti[n.f.;sg.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravr̥itti[n.f.;sg.] , had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravr̥itti[n.f.;sg.] - in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] sē[postp.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] arthāt nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one x (of|do[past-part.f.]|key) famille , one divine family (of|do[past-part.f.]|key) famille , service (of|do[past-part.f.]|key) famille , x (of|K) attainment (of|do[past-part.f.]|key) famille - (in|this) all from destroyer of attachment that is unique (become[root]|x) loving become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
100One is the household of the self, the others are the household of the divine family, the household of service and the household of limited attainments. 101Become a destroyer of attachment to all of those, that is, become detached and loving.
84मैं-पन अर्थात् मोह , इससे नष्टोमोहा बनो तब बहुतकाल के पुरूषार्थ से बहुतकाल के प्रालब्ध की प्राप्ति के अधिकारी बनेंगे . maĩ-pan arthāt mōh , issē naṣhṭōmōhā banō tab bahutkāl kē|K purūṣhārth sē bahutkāl kē|K prālabdh kī|key prāpti kē|K adhikārī banē̃gē . maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] arthāt mōh[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.sē] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth sē[postp.] bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . consciousness of “I” that is attachment , this[.sē] destroyer of attachment become[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then a long period of time (of|K) effort from a long period of time (of|K) reward (of|do[past-part.f.]|key) attainment (of|K) (one) who has a right become[fut.m.pl.12hon3] .
102The consciousness of “I” means attachment, so become a destroyer of attachment for that too. 103You will only claim a right to the reward of a long period of time by making effort over a long period of time.
85बहुतकाल अर्थात् आदि से अन्त तक की प्रालब्ध का फल . bahutkāl arthāt ādi sē ant tak kī|key prālabdh kā phal . bahutkāl arthāt ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] . a long period of time that is etc. from end until (of|do[past-part.f.]|key) reward of fruit .
104A long period of time means to receive the fruit or reward from the beginning to the end.
86वैसे तो एक-एक प्रवृत्ति से निवृत होने का राज़ भी अच्छी तरह से जानते हो और भाषण भी अच्छा कर सकते हो . vaisē tō ēk-ēk pravr̥itti sē nivr̥t hōnē kā rāz bhī achchhī tarah sē jāntē hō aur bhāṣhaṇ bhī achchhā kar saktē hō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ēk[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] sē[postp.] x hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] aur bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x then one famille from x be[inf.m.pl.,o.] of secret too achcha x from know[pres.pl.m.2] and lecture too achcha do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
105In any case, you know very well the significance of becoming free from each and every type of household and can also give very good lectures on that.
87लेकिन निवृत होना अर्थात् नष्टोमोहा होना . lēkin nivr̥t hōnā arthāt naṣhṭōmōhā hōnā . lēkin x hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] . but x be[inf.m.sg.d.] that is destroyer of attachment be[inf.m.sg.d.] .
106However, to become free means to be a destroyer of attachment.
88समझा ! samjhā ! samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ! (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) !
107Do you understand?
89प्वाइंटस तो आपके पास बाप-दादा से भी ज्यादा हैं इसलिए प्वाइंट्स क्या सुनायें , प्वाइंट्स तो हैं अब प्वाइन्ट बनो . points tō āpkē pās|pass bāp-dādā sē bhī jyādā haĩ isliē points kyā sunāyē̃ , points tō haĩ ab point banō . point tō āp[pn.pl.kē] pās|pass bāpdādā sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē point kyā sunānā[opt.pl.12hon3] , point tō hōnā[pres.pl.12hon3] ab[adv.] point bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . point then you[.kē] (x|pass) BapDada from too more be[pres.pl.12hon3] therefore point what speak[opt.pl.12hon3] , point then be[pres.pl.12hon3] now point become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108You have even more points than BapDada; so, what further points should Baba tell you? 109You have the points, but now become a point.
90अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
110Achcha.
91सदा श्रेष्ठ कर्मों के प्राप्ति की गति को जानने वाले , सदा बहुतकाल के तीव्र पुरुषार्थ के , श्रेष्ठ पुरुषार्थ के श्रेष्ठ संस्कार वाले , सदा स्वर्णिम युग के आदि रत्न , संगमयुग के भी आदि रत्न , स्वर्णिम युग के भी आदि रत्न , ऐसे आदि देव के समान बच्चों को , आदि बाप , अनादि बाप की सदा आदि बनने की श्रेष्ठ वरदानी यादप्यार और साथ-साथ सेवाधारी बाप की नमस्ते . sadā śhrēṣhṭh karmō̃ kē|K prāpti kī|key gati kō jānnē vālē , sadā bahutkāl kē|K tīvr puruṣhārth kē|K , śhrēṣhṭh puruṣhārth kē|K śhrēṣhṭh saṅskār vālē , sadā svarṇim yug kē|K ādi ratna , saṅgamyug kē|K bhī ādi ratna , svarṇim yug kē|K bhī ādi ratna , aisē ādi dēv kē|K samān bachchō̃ kō , ādi bāp , anādi bāp kī|key sadā ādi bannē kī|key śhrēṣhṭh vardānī yādpyār aur sāth-sāth sēvādhārī bāp kī|key namastē . sadā śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , śhrēṣhṭha[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svarṇim[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] , svarṇim[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi dēv[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , ādi[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , anādi[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadā ādi[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur sāth-sāth sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key namastē . constantly elevated deed (of|K) attainment (of|do[past-part.f.]|key) speed to know[inf.m.pl.,o.] those who , constantly a long period of time (of|K) intense effort (of|K) , elevated effort (of|K) elevated sanskar those who , constantly golden age (of|K) etc. jewel , confluence age (of|K) too etc. jewel , golden age (of|K) too etc. jewel , such Adi Dev (of|K) equal child to , etc. father , eternal father (of|do[past-part.f.]|key) constantly etc. become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) elevated bestower of blessings love, remembrance and x server father (of|do[past-part.f.]|key) x .
111To those who know the philosophy of attainment by always performing elevated acts, to those who constantly make intense effort over a long period of time, to those with the elevated sanskars of elevated effort, to those who are always the original jewels of the golden age, the original jewels of the confluence age, to the children who are equal to Adi Dev, to those who have the elevated blessing from the original father and the eternal Father of becoming the first ones, love and remembrance together with namaste from the Father, the Server.
92दादियों से - घर का गेट कौन खोलेगा ? dādiyō̃ sē - ghar kā gate|get kaun khōlēgā ? dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] - ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get kaun[pn.;d.] khōlnā[fut.m.sg.23] ? Dadi from - home of (gate|get) who open[fut.m.sg.23] ?
112BapDada speaking to Dadis: 113Who will open the gates of the home?
93गोल्डन जुबली वाले वा सिल्वर जुबली वाले , ब्रह्मा के साथ गेट तो खोलेंगे ना . golden jubilee vālē vā silver jubilee vālē , brahmā kē sāth gate|get tō khōlē̃gē nā . golden jubilee[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā silver jubilee vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] gate|get tō khōlnā[fut.m.pl.12hon3] nā . x those who or silver x those who , Brahma with (gate|get) then open[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
114Those who are celebrating the Golden Jubilee or the Silver Jubilee will open the gates with Brahma, will they not?
94या पीछे आयेंगे ? yā pīchhē āyēṅgē ? yā pīchhē ānā[fut.m.pl.12hon3] ? or x come[fut.m.pl.12hon3] ?
115Or, will you come later?
95साथ जायेंगे तो सजनी बनकर जायेंगे और पीछे जायेंगे तो बराती बनकर जायेंगे . sāth jāyēṅgē tō sajnī bankar jāyēṅgē aur pīchhē jāyēṅgē tō barātī bankar jāyēṅgē . sāth[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] aur pīchhē jānā[fut.m.pl.12hon3] tō x bannā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . with go[fut.m.pl.12hon3] then (x[inf.f.]|x) become[abs.] go[fut.m.pl.12hon3] and x go[fut.m.pl.12hon3] then x become[abs.] go[fut.m.pl.12hon3] .
116If you go with Baba, you will go as a bride, whereas if you go later, you will go as part of the procession.
96सम्बन्धी भी तो बराती कहे जायेंगे . sambandhī bhī tō barātī kahē jāyēṅgē . sambandhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō x kahnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . relative too then x (say[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|say[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
117The relatives will also be called part of the procession.
97नजदीक तो हैं लेकिन कहा जायेगा - बरात आई है . najdīk tō haĩ lēkin kahā jāyēgā - barāt āī hai . nazdīk tō hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] - barāt[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . x then be[pres.pl.12hon3] but (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) - procession come[pres-perf.sg.f.23] .
118They may be close, but it would still be said: The procession has come.
98तो कौन गेट खोलेगा ? tō kaun gate|get khōlēgā ? tō kaun[pn.;d.] gate|get khōlnā[fut.m.sg.23] ? then who (gate|get) open[fut.m.sg.23] ?
119So, who will open the gates?
99गोल्डन जुबली वाले वा सिल्वर जुबली वाले ? golden jubilee vālē vā silver jubilee vālē ? golden jubilee[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā silver jubilee vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? x those who or silver x those who ?
120Those of the Golden Jubilee or those of the Silver Jubilee?
100जो घर का गेट खोलेंगे वही स्वर्ग का गेट भी खोलेंगे . jō ghar kā gate|get khōlē̃gē vahī svarg kā gate|get bhī khōlē̃gē . jō[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get khōlnā[fut.m.pl.12hon3] vahī svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get bhī[p.] khōlnā[fut.m.pl.12hon3] . that home of (gate|get) open[fut.m.pl.12hon3] this heaven of (gate|get) too open[fut.m.pl.12hon3] .
121Those who open the gates of the home will open the gates to heaven.
101अभी वतन में आने की किसको मना नहीं है . abhī vatan mē̃ ānē kī|key kiskō manā nahī̃ hai . ab[adv.hī] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaun[pn.sg.kō] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now world in (x|come[inf.m.pl.,o.]) (of|do[past-part.f.]|key) who[.kō] (celebrate[root]|x) not be[pres.sg.23] .
122No one is forbidden to come to the subtle region now.
102साकार में तो फिर भी बन्धन है , समय का सरकमस्टांस का . sākār mē̃ tō phir bhī bandhan hai , samay kā circumstance kā . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] tō phir bhī[x] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] circumstance kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . sakar in then nevertheless bondage be[pres.sg.23] , time of circumstances of . 103वतन में आने के लिए तो कोई बन्धन नहीं . vatan mē̃ ānē kē liē tō kōī bandhan nahī̃ . vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō kōī[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . world in (x|come[inf.m.pl.,o.]) for then some bondage not .
123In the corporeal world, there are still the restrictions of time and circumstances, but there is no restriction in coming to the subtle region.
104कोई नहीं रोकेगा , टर्न लगाने की भी जरूरत नहीं . kōī nahī̃ rōkēgā , turn lagānē kī|key bhī jarūrat nahī̃ . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] rōknā[fut.m.sg.23] , tum lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . some not x[fut.m.sg.23] , you attach[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) too need not .
124No one will stop you; there is no need to take your turn.
105अभ्यास से ऐसा अनुभव करेंगे , जैसे यहाँ शरीर में होते हुए एक सेकेण्ड में चक्कर लगाकर वापस आ गये . abhyās sē aisā anubhav karē̃gē , jaisē yahā̃ śharīr mē̃ hōtē huē ēk second mē̃ chakkar lagākar vāpas ā gayē . abhyās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] vāpis, vāpas ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . practice from such experience do[fut.m.pl.12hon3] , like here body in be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] one second in cycle attach[abs.] back come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
125By practising this, you will feel that, while here in your body, you will go and tour there and come back in a second.
106जो अन्तः वाहक शरीर से चक्र लगाने का गायन है , यह अन्तर की आत्मा वाहन बन जाती है . jō antaḥ vāhak śharīr sē chakra lagānē kā gāyan hai , yah antar kī|key ātmā vāhan ban jātī hai . jō[pn.;d.] x vāhak[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] vāhan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . that x x body from (cycle|x) attach[inf.m.pl.,o.] of x be[pres.sg.23] , this difference (of|do[past-part.f.]|key) soul vehicle become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
126There is the memorial of touring around with the subtle body within, so the soul within becomes a vehicle.
107तो ऐसे अनुभव करेंगे जैसे बिल्कुल बटन दबाया , विमान उड़ा , चक्र लगाके आ गये और दूसरे भी अनुभव करेंगे कि यह यहाँ होते हुए भी नहीं है . tō aisē anubhav karē̃gē jaisē bilkul button dabāyā , vimān uṛā , chakra lagākē ā gayē aur dūsrē bhī anubhav karē̃gē ki yah yahā̃ hōtē huē bhī nahī̃ hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bilkul[adv.] button dabānā[past-part.m.sg.d.] , vimān[n.m.;sg.,d.] uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] yahā̃ hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . then such experience do[fut.m.pl.12hon3] like at all button massage[past-part.m.sg.d.] , x (fly[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , (cycle|x) attach[abs.] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] and other too experience do[fut.m.pl.12hon3] that this here be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too not be[pres.sg.23] .
127You will experience it as though the plane takes off as soon as you press the button, and you just tour around and come back, and others will also feel as though you are here and yet not here.
108जैसे साकार में देखा ना-बात करते-करते भी सेकेण्ड में है और अभी नहीं है . jaisē sākār mē̃ dēkhā nā-bāt kartē-kartē bhī second mē̃ hai aur abhī nahī̃ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] x karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] second mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . like sakar in see[past-part.m.sg.d.] x do[pres-part.m.pl.,o.] too second in be[pres.sg.23] and now not be[pres.sg.23] .
128You saw that when the sakar form was speaking to you, Baba was with you one second and then you felt as though he was not there.
109अभी-अभी है , अभी-अभी नहीं है . abhī-abhī hai , abhī-abhī nahī̃ hai . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now be[pres.sg.23] , now not be[pres.sg.23] .
129One moment he was there and the next moment he was not.
110यह अनुभव किया ना . yah anubhav kiyā nā . yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā . this experience do[past-part.m.sg.d.] ∅ .
130You experienced that, did you not?
111ऐसे अनुभव किया ना . aisē anubhav kiyā nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā . such experience do[past-part.m.sg.d.] ∅ .
131You had that experience, did you not?
112इसमें सिर्फ स्थूल विस्तार को समेटने की आवश्यकता है . ismē̃ sirph sthūl vistār kō samēṭnē kī|key āvaśhyaktā hai . yah[pn.sg.mē̃] sirph[adj.] sthūl[adj.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samēṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] only physical expansion to pack up[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need be[pres.sg.23] .
132For that, there is a need to pack up all physical expansion.
113जैसे साकार में देखा-इतना विस्तार होते हुए भी अन्तिम स्टेज क्या रही ? jaisē sākār mē̃ dēkhā-itanā vistār hōtē huē bhī antim stage kyā rahī ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] x vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] antim[adj.] stage kyā rahnā[past-part.f.] ? like sakar in x expansion be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too final stage what remain[past-part.f.] ? 114विस्तार को समेटने की , उपराम रहने की . vistār kō samēṭnē kī|key , uparām rahnē kī|key . vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samēṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , uprām[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . expansion to pack up[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) , beyond remain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) .
133You saw that the final stage of the sakar form, despite there being so much expansion, was that of merging the expansion and remaining beyond.
115अभी-अभी स्थूल डारेक्शन दे रहे हैं और अभी-अभी अशरीरी स्थिति का अनुभव करा रहे हैं . abhī-abhī sthūl ḍārēkśan dē rahē haĩ aur abhī-abhī aśharīrī sthiti kā anubhav karā rahē haĩ . ab[adv.hī] sthūl[adj.] x dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur ab[adv.hī] aśharīrī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now physical x give[pres.pl.m.prog.12hon3] and now bodiless stage of experience make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] . 116तो यह समेटने की शक्ति की प्रत्यक्षता देखी . tō yah samēṭnē kī śhakti kī|key pratyakṣhatā dēkhī . tō yah[pn.sg.d.] samēṭnē kī śhakti[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] . then this power to pack up (of|do[past-part.f.]|key) revelation see[past-part.f.] .
134One minute, Baba was giving a direction for something physical and the next moment Baba was giving the experience of the bodiless stage.
117जो आप लोग भी कहते थे कि बाबा यहाँ है या नहीं हैं . jō āp lōg bhī kahtē thē ki bābā yahā̃ hai yā nahī̃ haĩ . jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] bābā yahā̃ hōnā[pres.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that you people too say[hab-past.pl.m.] that Baba here be[pres.sg.23] or not be[pres.pl.12hon3] .
135So, you saw the revelation of the power to pack up.
118सुन रहे हैं या नहीं सुन रहे हैं . sun rahē haĩ yā nahī̃ sun rahē haĩ . sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yā nahī̃[neg] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . listen[pres.pl.m.prog.12hon3] or not listen[pres.pl.m.prog.12hon3] .
136You people also used to ask: Is Baba here or not?
119लेकिन वह तीव्रगति ऐसी होती है , जो कार्य मिस नहीं करेंगे . lēkin vah tīvragati aisī hōtī hai , jō kārya miss nahī̃ karē̃gē . lēkin vah[pn.sg.d.] tīvragati[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] miss nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . but that fast speed such be[pres.sg.f.23] , that task miss not do[fut.m.pl.12hon3] .
137Is Baba listening or not? 138However, the speed was so fast that no task was missed out.
120आप बात सुना रहे हो तो बात मिस नहीं करेंगे . āp bāt sunā rahē hō tō bāt miss nahī̃ karē̃gē . āp[pn.pl.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.2] tō bāt[n.f.;sg.] miss nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . you matter speak[pres.pl.m.prog.2] then matter miss not do[fut.m.pl.12hon3] . 121लेकिन गति इतनी तीव्र है जो दोनों ही काम एक मिनट में कर सकते है . lēkin gati itnī tīvr hai jō dōnō̃ hī kām ēk minute mē̃ kar saktē hai . lēkin gati[n.f.ī=>ī;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] dōnō̃ hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] minute mē̃[postp.] karnā[x.root+saknā] . but speed such intense be[pres.sg.23] that x only (lust|task) one minute in do[x.root+saknā] .
139Even if you were telling Baba about something, he would not miss that, for the speed was so fast that he could do both tasks in a minute.
122सार भी कैच कर लेंगे और चक्र भी लगा लेंगे . sār bhī catch kar lē̃gē aur chakra bhī lagā lē̃gē . sār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] catch karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . essence too catch do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] and (cycle|x) too attach[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
140He would catch the essence and also tour around.
123ऐसे भी अशरीरी नहीं होंगे जो कोई बात कर रहा है आप कहो कि सुना ही नहीं . aisē bhī aśharīrī nahī̃ hōṅgē jō kōī bāt kar rahā hai āp kahō ki sunā hī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] aśharīrī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.23] āp[pn.pl.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] . such too bodiless not be[fut.m.pl.12hon3] that some matter do[pres.sg.m.prog.23] you say[opt.pl.2,imp.pl.2] that (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) only not . 124गति फास्ट हो जाती है . gati fast hō jātī hai . gati[n.f.ī=>ī;sg.] fast hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . speed fast be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
141He wouldn’t be bodiless in such a way that someone would talk to him and then say that Baba didn’t even listen to him.
125बुद्धि इतनी विशाल हो जाती है जो एक ही समय पर दोनों कार्य करते हैं . buddhi itnī viśhāl hō jātī hai jō ēk hī samay par dōnō̃ kārya kartē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] jō[pn.;d.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dōnō̃ kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . intellect such broad and unlimited be[pres.sg.f.23.root+jānā] that one only time (at|other) x task do[pres.pl.m.12hon3] .
142The speed was fast. 143The intellect became so broad and unlimited that he did both tasks at the same time.
126यह तब होता जब समेटने की शक्ति यूज़ करो . yah tab hōtā jab samēṭnē kī śhakti use karō . yah[pn.sg.d.] tab hōnā[pres-part.m.sg.d.] jab samēṭnē kī śhakti[x] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this for only then be[pres-part.m.sg.d.] when power to pack up use do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
144This happens when you use the power to pack up.
127अभी प्रवृत्ति का विस्तार हो गया है . abhī pravr̥itti kā vistār hō gayā hai . ab[adv.hī] pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now famille of expansion be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
145Now there is expansion of the household.
128उसमें रहते हुए यही अभ्यास फरिश्ते पन का साक्षात्कार करायेगा ! usmē̃ rahtē huē yahī abhyās phariśhtē pan kā sākṣhātkār karāyēgā ! vah[pn.sg.mē̃] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yahī[pn.;d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23] ! that[.mē̃] remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] this practice angel x of vision make commit[fut.m.sg.23] !
146While staying in that, the practice of the angelic stage will grant visions.
129अभी एक-एक छोटी-छोटी बात के पीछे यह जो मेहनत करनी पड़ती हैं , वह स्वतः ही ऊंचे जाने से यह छोटी बातें व्यक्त भाव की अनुभव होंगी . abhī ēk-ēk chhōṭī-chhōṭī bāt kē pīchhē yah jō mēhnat karnī paṛtī haĩ , vah svataḥ hī ūñchē jānē sē yah chhōṭī bātē̃ vyakt bhāv kī|key anubhav hōṅgī . ab[adv.hī] ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kē pīchhē[x] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] , vah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . now one small matter x this that effort do[pres.pl.f.12hon3.oblig2] , that automatically only elevated (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from this small matter x consciousness (of|do[past-part.f.]|key) experience be[fut.f.pl.12hon3] .
147The effort you have to make at the moment over every little thing automatically seems to be gross when you go up above.
130ऊंचे जाने से नीचा पन अपने आप छूट जायेगा . ūñchē jānē sē nīchā pan apnē āp chhūṭ jāyēgā . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] apnē āp[x] chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . elevated (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from degraded x by yourself let go[fut.m.sg.23.root+jānā] .
148As you go up, the things of down below will automatically end.
131मेहनत से बच जायेंगे . mēhnat sē bach jāyēṅgē . mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . effort from x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
149You will be saved from labouring.
132समय भी बचेगा और सेवा भी फास्ट होगी , नहीं तो कितना समय देना पड़ता है . samay bhī bachēgā aur sēvā bhī fast hōgī , nahī̃ tō kitnā samay dēnā paṛtā hai . samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachnā[fut.m.sg.23] aur sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] fast hōnā[fut.f.sg.23] , nahī̃ tō[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . time too x[fut.m.sg.23] and service too fast be[fut.f.sg.23] , otherwise so time give[pres.sg.m.23.oblig2] .
150Time will be saved and service will be done fast. 151Otherwise, you have to spend so much time.
133अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
152Achcha.
134सिलवर जुबली में आये हुए भाई बहिनों प्रति अव्यक्त बापदादा का मधुर सन्देश - रजत जयन्ति के शुभ अवसर पर रूहानी बच्चों के प्रति स्नेह के सुनहरे पुष्पsilver jubilee mē̃ āyē huē bhāī bahinō̃ prati avyakt bāpdādā kā madhur sandēśh - rajat jayanti kē|K śhubh avasar par rūhānī bachchō̃ kē prati snēh kē|K sunaharē puṣhpsilver jubilee mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] prati avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madhur[adj.] sandēśh[x] - rajat[n.m.;sg.,d.] jayantī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhubh[adj.] x par[postp.]|par[adj.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x puṣhp[n.m.;sg.,d.]silver x in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] (brother|be liked[past-part.f.]) x for avyakt BapDada of sweet message - silver Jayanti (of|K) pure and positive x (at|other) spiritual child for love (of|K) x flower
153Avyakt BapDada’s sweet message for the brothers and sisters who have come for the Silver Jubilee Golden flowers of love for the spiritual children on the occasion of the Silver Jubilee.
135सारे विश्व में ऊंचे से ऊंचे महायुग के महान पार्टधारी युग परिवर्तक बच्चों को श्रेष्ठ सुहावने जीवन की मुबारक हो . sārē viśhva mē̃ ūñchē sē ūñchē mahāyug kē|K mahān pārṭdhārī yug parivartak bachchō̃ kō śhrēṣhṭh suhāvanē jīvan kī|key mubārak hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahān, mahā[adj.] part-dhārī[adj.] yug[x] parivartak[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] suhāvanā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the whole world in elevated from elevated x (of|K) great actor age transformer child to elevated x life (of|do[past-part.f.]|key) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
154Congratulations for a beautiful elevated life, to the highest on high of the whole world, the great actors of the great age, the children who are the transformers of this age.
136सेवा में वृद्धि के निमित्त बनने के विशेष भाग्य की मुबारक हो . sēvā mē̃ vr̥iddhi kē nimitt bannē kē|K viśhēṣh bhāgya kī|key mubārak hō . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . service in growth x become[inf.m.pl.,o.] (of|K) special x (of|do[past-part.f.]|key) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
155Congratulations for the special fortune of being instruments for the growth of service.
137आदि से परमात्म स्नेही और सहयोगी बनने की , सैम्पल बनने की मुबारक हो . ādi sē paramātma snēhī aur sahyōgī bannē kī|key , sample bannē kī|key mubārak hō . ādi[adj.] sē[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] aur sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , sample bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . etc. from Supreme Soul loving and co-operative become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) , sample become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
156Congratulations for being loving and co-operative to God from the beginning and for becoming samplesfrom the beginning.
138समय के समस्याओं के तूफान को तोफा समझ सदा विघ्न-विनाशक बनने की मुबारक हो . samay kē|K samasyāō̃ kē|K tūphān kō tōphā samajh sadā vighna-vināśhak bannē kī|key mubārak hō . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sadā vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . time (of|K) problem (of|K) storm to x (understanding|understand[root]) constantly destroyer of obstacles become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
157Congratulations for considering the storms of the problems of time to be a gift and for always being destroyers of obstacles.
139बापदादा सदा अपने ऐसे अनुभवों के खजानों से सम्पन्न सेवा के फाउण्डेशन बच्चों को देख हर्षित होते हैं और बच्चों के साहस के गुणों की माला सिमरण करते हैं . bāpdādā sadā apnē aisē anubhavō̃ kē|K khajānō̃ sē sampann sēvā kē|K foundation bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ aur bachchō̃ kē|K sāhas kē|K guṇō̃ kī|key mālā simraṇ kartē haĩ . bāpdādā sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K foundation bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāhas[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada constantly one’s own such experience (of|K) treasure from full service (of|K) foundation child to see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] and child (of|K) x (of|K) virtue (of|do[past-part.f.]|key) garland remembrance do[pres.pl.m.12hon3] .
158BapDada is always pleased to see His children who are the foundation of service and are full of the treasures of such experiences. 159He turns the beads of the rosary of the virtues of courage of the children.
140ऐसे लकी और लवली अवसर पर विशेष सुनहरे वरदान देते सदा एक बन , एक को प्रत्यक्ष करने के कार्य में सफल भव . aisē lucky aur lovely avasar par viśhēṣh sunaharē vardān dētē sadā ēk ban , ēk kō pratyakṣha karnē kē|K kārya mē̃ saphal bhav . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky aur lovely x par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] x vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sadā ēk[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphal[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . such lucky and lovely x (at|other) special x blessing give[pres-part.m.pl.,o.] constantly one (become[root]|x) , one to visible do[inf.m.pl.,o.] (of|K) task in successful (x|may you be) .
160On such a lucky and lovely occasion, He gives you these special golden blessings: May you always be united and successful in the task of revealing the One!
141रूहानी जीवन में अमर भव . rūhānī jīvan mē̃ amar bhav . rūhānī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] amar[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . spiritual life in immortal (x|may you be) .
161May you remain immortal in your spiritual life!
142प्रत्यक्ष फल और अमर फल खाने के पद्मा पदम भाग्यवान भव . pratyakṣha phal aur amar phal khānē kē|K padmā padam bhāgyavān bhav . pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] aur amar[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x padam[n.m.;sg.,d.] bhāgyavān[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . visible fruit and immortal fruit (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) (of|K) x multimillion fortunate (x|may you be) .
162May you be multimillion times fortunate in eating the instant and immortal fruit!