Daily Murli for Wednesday 15 July 2020

⁰15-07-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/07/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें सच्चा-सच्चा वैष्णव बनना है, सच्चे वैष्णव भोजन की परहेज के साथ-साथ पवित्र भी रहते हैं''

¹Essence: Sweet children, you have to become true Vaishnavs. ²Together with a precautions of a diet, true Vaishnavs also remain pure.

²प्रश्न:- कौन-सा अवगुण गुण में परिवर्तन हो जाए तो बेडा पार हो सकता है?

³Question: By transforming which weakness into a virtue can your boat go across?

³उत्तर:- सबसे बड़ा अवगुण है मोह।

⁴Answer: Attachment is the biggest weakness. ⁵Because of attachment, the remembrance of relatives troubles you. ⁶(There is the example of a monkey.)

⁴मोह के कारण सम्बन्धियों की याद सताती रहती है।

⁷When a relative dies, they continue to remember him for 12 months.

⁵(बन्दरी का मिसाल) किसी का कोई सम्बन्धी मरता है तो 12 मास तक उसे याद करते रहते हैं।

⁸They cover their faces and continue to weep because they constantly remember him.

⁶मुँह ढक कर रोते रहेंगे, याद आती रहेगी। ⁷ऐसे ही अगर बाप की याद सताये, दिन-रात तुम बाप को याद करो तो तुम्हारा बेडा पार हो जायेगा। ⁸जैसे लौकिक सम्बन्धी को याद करते ऐसे बाप को याद करो तो अहो सौभाग्य…।

⁹If you were harassed by remembrance of the Father and remembered Him day and night in the same way, your boat would go across. ¹⁰It would be your great fortune for you to remember the Father in the same way as you remember your physical relatives!

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰बाप रोज़-रोज़ बच्चों को समझाते हैं कि अपने को आत्मा समझ बाप की याद में बैठो।

¹²The Father explains to the children every day: Consider yourselves to be souls and sit in remembrance of the Father.

¹¹आज उसमें एड करते हैं - सिर्फ बाप नहीं दूसरा भी समझना है।

¹³Today, Baba is adding to that: Don't just consider Him to be the Father.

¹²मुख्य बात ही यह है - परमपिता परमात्मा शिव, उनको गॉड फादर भी कहते हैं, ज्ञान सागर भी है।

¹⁴You also have to consider Him to be someone else. ¹⁵The main thing is the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.

¹³ज्ञान सागर होने कारण टीचर भी है, राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁶He is also called God, the Father. ¹⁷He is the Ocean of Knowledge too.

¹⁴यह समझाने से समझेंगे कि सत्य बाप इन्हों को पढ़ा रहे हैं।

¹⁸Because He is the Ocean of Knowledge, He is also the Teacher and teaches Raj Yoga.

¹⁵प्रैक्टिकल बात यह सुनाते हैं। ¹⁶वह सबका बाप भी है, टीचर भी है, सद्गति दाता भी है और फिर उनको नॉलेजफुल कहा जाता है।

¹⁹Only when this is explained can they understand that the true Father is teaching us. ²⁰He tells us the practical aspect that He is the Father of everyone and also the Teacher and the Bestower of Salvation.

¹⁷बाप, टीचर, पतित-पावन, ज्ञान सागर है।

²¹Then, He is also called the knowledge-full One.

¹⁸पहले-पहले तो बाप की महिमा करनी चाहिए।

²²He is the Father, Teacher, Purifier and the Ocean of Knowledge.

¹⁹वह हमको पढ़ा रहे हैं।

²³First of all, praise the Father.

²⁰हम हैं ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ।

²⁴He is teaching us. ²⁵We are Brahma Kumars and Kumaris.

²¹ब्रह्मा भी रचना है शिवबाबा की और अभी है भी संगमयुग।

²⁶Brahma too is a creation of Shiv Baba, and it is now the confluence age.

²²एम ऑब्जेक्ट भी राजयोग की है, हमको राजयोग सिखलाते हैं।

²⁷The aim and objective is of Raj Yoga; He is teaching us Raj Yoga.

²³तो टीचर भी सिद्ध हुआ। ²⁴और यह पढ़ाई है ही नई दुनिया के लिए।

²⁸Therefore, this shows that He is also our Teacher and that this study is for the new world.

²⁵यहाँ बैठे यह पक्का करो - हमको क्या-क्या समझाना है।

²⁹While you are sitting here, make firm the things that you have to explain to others.

²⁶यह अन्दर धारणा होनी चाहिए।

³⁰You have to imbibe this knowledge into yourselves.

²⁷यह तो जानते हैं कोई को जास्ती धारणा होती है, कोई को कम।

³¹You know that some are able to imbibe more than others.

²⁸यहाँ भी जो ज्ञान में जास्ती तीखे जाते हैं उनका नाम होता है।

³²Here too, the names of those who are clever in knowledge are glorified.

²⁹पद भी ऊंचा होता है।

³³Their status also becomes high.

³⁰परहेज भी बाबा बतलाते रहते हैं। ³¹तुम पूरे वैष्णव बनते हो।

³⁴Baba continues to show you the precautions you have to observe.

³²वैष्णव अर्थात् जो वेजीटेरियन होते हैं।

³⁵You are becoming complete Vaishnavas.

³³मास मदिरा आदि नहीं खाते हैं। ³⁴परन्तु विकार में तो जाते हैं, बाकी वैष्णव बना तो क्या हुआ।

³⁶Vaishnavas means those who are vegetarian;they don’t eat meat or drink alcohol etc., but they do indulge in vice.

³⁵वैष्णव कुल के कहलाते हैं अर्थात् प्याज़ आदि तमोगुणी चीज़ें नहीं खाते हैं।

³⁷In that case what is the use of becoming a Vaishnav? ³⁸They call themselves the ones who belong to the Vaishnav clan.

³⁶तुम बच्चे जानते हो - तमोगुणी चीजें क्या-क्या होती हैं।

³⁹This means that they don't eat onions and other tamoguni things etc.

³⁷कोई अच्छे मनुष्य भी होते हैं, जिसको रिलीजस माइन्डेड वा भक्त कहा जाता है।

⁴⁰You children know what the tamoguni things are. ⁴¹Some people are very good. ⁴²They are called religious minded or devotees.

³⁸सन्यासियों को कहेंगे पवित्र आत्मा और जो दान आदि करते हैं उनको कहेंगे पुण्य आत्मा।

⁴³Sannyasis are called pure souls, and those who give donations etc. are called charitable souls.

³⁹इससे भी सिद्ध होता है - आत्मा ही दान-पुण्य करती है इसलिए पुण्य आत्मा, पवित्र आत्मा कहा जाता है।

⁴⁴This proves that it is souls that give donations and performs charity. ⁴⁵This is why it is said: A pure soul, a charitable soul.

⁴⁰आत्मा कोई निर्लेप नहीं है।

⁴⁶A soul is not immune to the effect of action.

⁴¹ऐसे अच्छे-अच्छे अक्षर याद करने चाहिए।

⁴⁷You should remember such very good terms.

⁴²साधुओं को भी महान् आत्मा कहते हैं।

⁴⁸Saddhus are called great souls.

⁴³महान् परमात्मा नहीं कहा जाता है।

⁴⁹It is not said: Great Supreme Soul.

⁴⁴तो सर्वव्यापी कहना रांग है।

⁵⁰Therefore, it is wrong to say that God is omnipresent.

⁴⁵सर्व आत्मायें हैं, जो भी हैं सबमें आत्मा है।

⁵¹They are all souls; there is a soul in every human being.

⁴⁶पढ़े लिखे जो हैं वह सिद्ध कर बतलाते हैं झाड़ में भी आत्मा है।

⁵²Those who are educated try to prove that there is a soul in trees as well.

⁴⁷कहते हैं 84 लाख योनियां जो हैं उनमें भी आत्मा है।

⁵³They say that there is a soul in each of the 8.4 million species.

⁴⁸आत्मा न होती तो वृद्धि को कैसे पाती!

⁵⁴They ask: How could all these things grow if there were no soul in them?

⁴⁹मनुष्य की जो आत्मा है वह तो जड़ में जा नहीं सकती।

⁵⁵The human soul cannot transmigrate into non-sentient things.

⁵⁰शास्त्रों में ऐसी-ऐसी बातें लिख दी हैं।

⁵⁶Such things have been written in the scriptures.

⁵¹इन्द्रप्रस्थ से धक्का दिया तो पत्थर बन गया।

⁵⁷For instance, someone was pushed out of Indraprasth and turned to stone.

⁵²अब बाप बैठ समझाते हैं, बाप बच्चों को कहते हैं देह के सम्बन्ध तोड़ अपने को आत्मा समझो।

⁵⁸The Father now sits here and explains. ⁵⁹He says to the children: Break away from all bodily relations and consider yourselves to be souls.

⁵³मामेकम् याद करो।

⁶⁰Constantly remember Me alone.

⁵⁴बस तुम्हारे 84 जन्म अब पूरे हुए।

⁶¹You are now completing your 84th birth.

⁵⁵अब तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है।

⁶²You now have to become satopradhan from tamopradhan.

⁵⁶दुःखधाम है अपवित्र धाम।

⁶³The land of sorrow is the impure land.

⁵⁷शान्तिधाम और सुखधाम है पवित्र धाम।

⁶⁴The land of peace and the land of happiness are pure lands.

⁵⁸यह तो समझते हो ना।

⁶⁵You understand this much, do you not?

⁵⁹सुखधाम में रहने वाले देवताओं के आगे माथा टेकते हैं।

⁶⁶People bow down to the idols of the deities who resided in the land of happiness.

⁶⁰सिद्ध होता है भारत में नई दुनिया में पवित्र आत्मायें थी, ऊंच पद वाले थे।

⁶⁷This proves that they were pure souls in the new world of Bharat. ⁶⁸They had a high status.

⁶¹अभी तो गाते हैं मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाही।

⁶⁹Now people sing: I am without virtue, I have no virtues.

⁶²है भी ऐसे।

⁷⁰It truly is like that!

⁶³कोई गुण नहीं हैं।

⁷¹They have no virtues at all!

⁶⁴मनुष्यों में मोह भी बहुत होता है, मरे हुए की भी याद रहती है।

⁷²Human beings have a lot of attachment; they constantly remember those who have died.

⁶⁵बुद्धि में आता है यह मेरे बच्चे हैं।

⁷³It’s in their intellects: “This one was my child”.

⁶⁶पति अथवा बच्चा मरे तो उनको याद करते रहते।

⁷⁴When someone's husband or child dies, she continues to remember him.

⁶⁷स्त्री 12 मास तक तो अच्छी रीति याद करती है, मुँह ढक कर रोती रहती है।

⁷⁵A widow would remember him very well for nearly 12 months. ⁷⁶She covers her face and continues to weep all the time.

⁶⁸ऐसे मुँह ढक कर अगर तुम बाप को याद करो दिन-रात तो बेडा ही पार हो जाए।

⁷⁷If you were to cover your face and remember the Father day and night in the same way, your boat would go across.

⁶⁹बाप कहते हैं - जैसे पति को तुम याद करती रहती हो ऐसे मेरे को याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जाएं।

⁷⁸The Father says: Just as you continue to remember your husband, remember Me in the same way and your sins will be absolved.

⁷⁰बाप युक्तियां बतलाते हैं ऐसे-ऐसे करो।

⁷⁹The Father shows you different ways of doing this.

⁷¹पोतामेल देखते हैं आज इतना खर्चा हुआ, इतना फायदा हुआ, बैलेन्स रोज़ निकालते हैं।

⁸⁰Continue to check your accounts: Today, there was this much expenditure and this much profit. ⁸¹They calculate their balance every day.

⁷²कोई मास-मास निकालते हैं।

⁸²Some calculate it every month.

⁷³यहाँ तो यह बहुत जरूरी है, बाप ने बार-बार समझाया है।

⁸³It is most essential to do this here. ⁸⁴The Father tells you this again and again.

⁷⁴बाप कहते हैं तुम बच्चे सौभाग्य-शाली, हजार भाग्यशाली, करोड़ भाग्यशाली, पदम, अरब, खरब भाग्यशाली हो।

⁸⁵He says: You children are one hundred times, a thousand times, a million times, a billion times and multimillion times fortunate.

⁷⁵जो बच्चे अपने को सौभाग्यशाली समझते हैं, वह जरूर अच्छी तरह से बाप को याद करते रहेंगे।

⁸⁶The children who consider themselves to be fortunate would definitely be remembering the Father very well. ⁸⁷They will become roses.

⁷⁶वही गुलाब के फूल बनेंगे।

⁸⁸This has to be explained in a nutshell.

⁷⁷यह तो नटशेल में समझाना होता है।

⁸⁹You have to become fragrant flowers.

⁷⁸बनना तो खुशबूदार फूल है।

⁹⁰The main thing is remembrance.

⁷⁹मुख्य है याद की बात।

⁹¹Sannyasis use the term "yoga".

⁸⁰सन्यासियों ने योग अक्षर कह दिया है।

⁹²Your physical father wouldn’t say, "Remember me!"

⁸¹लौकिक बाप ऐसे नहीं कहेंगे कि मुझे याद करो या पूछे कि मुझे याद करते हो? ⁸²बाप बच्चे को, बच्चा बाप को याद है ही। ⁸³यह तो लॉ है।

⁹³He wouldn’t even ask you if you were remembering him. ⁹⁴A father remembers his children and his children remember their father all the time; that is the law.

⁸⁴यहाँ पूछना पड़ता है क्योंकि माया भुला देती है।

⁹⁵You have to be asked that here, because Maya makes you forget.

⁸⁵यहाँ आते हैं, समझते हैं हम बाप के पास जाते हैं तो बाप की याद रहनी चाहिए इसलिए बाबा चित्र भी बनाते हैं तो वह भी साथ में हो।

⁹⁶When you come here, you understand that you are coming to the Father. ⁹⁷So, there should be remembrance of the Father. ⁹⁸This is why Baba has had these pictures created. ⁹⁹You should also have these with you.

⁸⁶पहले-पहले हमेशा बाप की महिमा शुरू करो।

¹⁰⁰First of all, begin with the praise of the Father: This is our Baba.

⁸⁷यह हमारा बाबा है, यूँ तो सबका बाप है। ⁸⁸सर्व का सद्गति दाता, ज्ञान का सागर नॉलेजफुल है।

¹⁰¹In fact, He is everyone's Father. ¹⁰²He is the Bestower of Salvation for All, the Ocean of Knowledge and the knowledge-full One.

⁸⁹बाबा हमको सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान देते हैं, जिससे हम त्रिकालदर्शी बन जाते हैं।

¹⁰³Baba is giving us the knowledge of the beginning, middle and end of the world cycle through which we become trikaldarshi.

⁹⁰त्रिकालदर्शी इस सृष्टि पर कोई मनुष्य हो नहीं सकता।

¹⁰⁴No human being in this world would be trikaldarshi.

⁹¹बाप कहते हैं यह लक्ष्मी-नारायण भी त्रिकालदर्शी नहीं हैं।

¹⁰⁵The Father says: Even Lakshmi and Narayan wouldn’t be trikaldarshi.

⁹²यह त्रिकालदर्शी बन क्या करेंगे!

¹⁰⁶Of what use would it be for them to be trikaldarshi?

⁹³तुम बनते हो और बनाते हो।

¹⁰⁷You become this and make others the same.

⁹⁴इन लक्ष्मी-नारायण में ज्ञान होता तो परम्परा चलता।

¹⁰⁸If Lakshmi and Narayan had this knowledge, it would have continued from time immemorial.

⁹⁵बीच में तो विनाश हो जाता है इसलिए परम्परा तो चल न सके।

¹⁰⁹However, destruction takes place in between. ¹¹⁰Therefore, it cannot continue from time immemorial.

⁹⁶तो बच्चों को इस पढ़ाई का अच्छी रीति सिमरण करना है।

¹¹¹So you children should remember this study very well.

⁹⁷तुम्हारी भी ऊंच ते ऊंच पढ़ाई संगम पर ही होती है।

¹¹²Your highest-on-high study takes place at the confluence age.

⁹⁸तुम याद नहीं करते हो, देह-अभिमान में आ जाते हो तो माया थप्पड़ मार देती है। ⁹⁹16 कला सम्पूर्ण बनेंगे तब विनाश की भी तैयारी होगी।

¹¹³When you don't stay in remembrance but become body conscious, Maya slaps you. ¹¹⁴When you have become 16 celestial degrees full, the preparations for destruction will also have been completed.

¹⁰⁰वह विनाश के लिए और तुम अविनाशी पद के लिए तैयारी कर रहे हो।

¹¹⁵They are making preparations for destruction and you are making preparations to claim your imperishable status.

¹⁰¹कौरव और पाण्डवों की लड़ाई हुई नहीं, कौरवों और यादवों की लगती है।

¹¹⁶There wasn’t a war between the Kauravas and the Pandavas; the war was between the Kauravas and the Yadavas.

¹⁰²ड्रामा अनुसार पाकिस्तान भी हो गया।

¹¹⁷Pakistan was created according to the drama.

¹⁰³वह भी शुरू तब हुआ जब तुम्हारा जन्म हुआ।

¹¹⁸That began after you took birth.

¹⁰⁴अब बाप आये हैं तो सब प्रैक्टिकल होना चाहिए ना।

¹¹⁹Now that the Father has come, everything has to happen in a practical way.

¹⁰⁵यहाँ के लिए ही कहते हैं रक्त की नदियाँ बहती हैं तब फिर घी की नदी बहेगी।

¹²⁰It is of here that it is said: Rivers of blood flow everywhere and then there will be rivers of ghee.

¹⁰⁶अब भी देखो लड़ते रहते हैं।

¹²¹Even now, look: they continue to fight so much!

¹⁰⁷फलाना शहर दो नहीं तो लड़ाई करेंगे।

¹²²"Give us this particular city or we will start a war."

¹⁰⁸यहाँ से पास न करो, यह हमारा रास्ता है।

¹²³"Don't pass through here. ¹²⁴This is our path."

¹⁰⁹अब वह क्या करें।

¹²⁵What can they do?

¹¹⁰स्टीमर कैसे जायेंगे!

¹²⁶How would steamers be able to go across?

¹¹¹फिर राय करते हैं।

¹²⁷Then they hold talks.

¹¹²जरूर राय पूछते होंगे।

¹²⁸They definitely have to ask others for advice.

¹¹³मदद की उम्मीद मिली होगी, वह आपस में ही खत्म कर देंगे।

¹²⁹Whatever hopes they had of receiving help are finished for them.

¹¹⁴यहाँ फिर सिविलवार की ड्रामा में नूँध है।

¹³⁰Civil war is fixed in the drama here.

¹¹⁵अभी बाप कहते हैं - मीठे बच्चे, बहुत-बहुत समझदार बनो।

¹³¹The Father now says: Sweet children, become very, very sensible.

¹¹⁶यहाँ से बाहर घर में जाने से फिर भूल नहीं जाओ।

¹³²When you leave here and go back to your homes, you shouldn't forget.

¹¹⁷यहाँ तुम आते हो कमाई जमा करने।

¹³³You come here to accumulate an income.

¹¹⁸छोटे-छोटे बच्चों को ले आते हो तो उनके बन्धन में रहना पड़ता है।

¹³⁴When you bring small children here, you remain bound to them.

¹¹⁹यहाँ तो ज्ञान सागर के कण्ठे पर आते हो, जितनी कमाई करेंगे उतना अच्छा है।

¹³⁵You have come here to the shores of the Ocean of Knowledge. ¹³⁶Therefore, the more you earn, the better it is.

¹²⁰इसमें लग जाना चाहिए।

¹³⁷You should become engrossed in this.

¹²¹तुम आते ही हो अविनाशी ज्ञान रत्नों की झोली भरने।

¹³⁸You come here to fill your aprons with the imperishable jewels of knowledge.

¹²²गाते भी हैं ना भोलानाथ भर दे झोली।

¹³⁹People sing: O Innocent Lord, fill our aprons!

¹²³भक्त तो शंकर के आगे जाकर कहते हैं झोली भर दो।

¹⁴⁰Devotees go in front of an image of Shankar and say: Fill our aprons!

¹²⁴वह फिर शिव-शंकर को एक समझ लेते हैं।

¹⁴¹They consider Shiva and Shankar to be one and the same.

¹²⁵शिव-शंकर महादेव कह देते हैं।

¹⁴²They say: Shiv Shankar, Mahadev (the Great Deity).

¹²⁶तो महादेव बड़ा हो जाता।

¹⁴³So the Great Deity is to be considered greater.

¹²⁷ऐसी छोटी-छोटी बातें बहुत समझने की हैं।

¹⁴⁴Small things such as this have to be understood very clearly.

¹²⁸तुम बच्चों को समझाया जाता है - अभी तुम ब्राह्मण हो, नॉलेज मिल रही है।

¹⁴⁵It is explained to you children: You are Brahmins and you are now receiving this knowledge.

¹²⁹पढ़ाई से मनुष्य सुधरते हैं।

¹⁴⁶Human beings reform themselves by studying.

¹³⁰चाल-चलन भी अच्छी होती है।

¹⁴⁷Their activity and behaviour become very good.

¹³¹अभी तुम पढ़ते हो।

¹⁴⁸You are now studying.

¹³²जो सबसे जास्ती पढ़ते और पढ़ाते हैं, उनके मैनर्स भी अच्छे होते हैं।

¹⁴⁹Those who study the most and teach others have very good manners too.

¹³³तुम कहेंगे सबसे अच्छे मम्मा-बाबा के मैनर्स हैं।

¹⁵⁰You would say that Mama and Baba have the best manners.

¹³⁴यह फिर हो गई बड़ी मम्मा, जिसमें प्रवेश कर बच्चों को रचते हैं।

¹⁵¹This one is the senior mother. ¹⁵²Baba enters him and creates you children.

¹³⁵मात-पिता कम्बाइन्ड हैं।

¹⁵³The mother and Father are combined.

¹³⁶कितनी गुप्त बातें हैं।

¹⁵⁴These are such incognito matters!

¹³⁷जैसे तुम पढ़ते हो वैसे मम्मा भी पढ़ती थी।

¹⁵⁵Just as you are studying, Mama too studied.

¹³⁸उनको एडाप्ट किया।

¹⁵⁶She was then adopted.

¹³⁹सयानी थी तो ड्रामा अनुसार सरस्वती नाम पड़ा।

¹⁵⁷According to the drama, because she was very wise, she was named Saraswati.

¹⁴⁰ब्रह्मपुत्रा बड़ी नदी है।

¹⁵⁸The Brahmaputra is the largest river.

¹⁴¹मेला भी लगता है सागर और ब्रह्मपुत्रा का।

¹⁵⁹There is the meeting of the Brahmaputra River with the ocean.

¹⁴²यह बड़ी नदी ठहरी तो माँ भी ठहरी ना।

¹⁶⁰This one is the biggest river; therefore, he is also the mother.

¹⁴³तुम मीठे-मीठे बच्चों को कितना ऊंच ले जाते हैं।

¹⁶¹You sweetest children are uplifted so much! ¹⁶²The Father only sees you children.

¹⁴⁴बाप तुम बच्चों को ही देखते हैं।

¹⁶³He doesn't have to remember anyone else.

¹⁴⁵उनको तो किसी को याद करना नहीं है।

¹⁶⁴This one's soul has to remember the Father.

¹⁴⁶इनकी आत्मा को तो बाप को याद करना है।

¹⁶⁵The father says: Both of us look at the children.

¹⁴⁷बाप कहते हैं हम दोनों, बच्चों को देखते हैं।

¹⁶⁶I, the soul, don't have to see everything as a detached observer.

¹⁴⁸मुझ आत्मा को तो साक्षी हो नहीं देखना है, परन्तु बाप के संग में हम भी ऐसे देखता हूँ।

¹⁶⁷However, I am in the Father's company. ¹⁶⁸Therefore, I also look at everything in the same way.

¹⁴⁹बाप के साथ रहता तो हूँ ना।

¹⁶⁹I stay with the Father after all!

¹⁵⁰उनका बच्चा हूँ तो साथ में देखता हूँ।

¹⁷⁰I am His child and I look at everything with Him.

¹⁵¹मैं विश्व का मालिक बन घूमता हूँ, जैसेकि मैं ही यह करता हूँ।

¹⁷¹I become the master of the world and tour around everywhere as though I am doing everything.

¹⁵²मैं दृष्टि देता हूँ।

¹⁷²I give drishti.

¹⁵³देह सहित सब कुछ भूलना होता है।

¹⁷³Everything, including the body, has to be forgotten.

¹⁵⁴बाकी बच्चा और बाप जैसे एक हो जाते हैं।

¹⁷⁴It is as though the child and the Father become one.

¹⁵⁵तो बाप समझाते हैं खूब पुरूषार्थ करो।

¹⁷⁵Therefore, the Father explains: Make a lot of effort.

¹⁵⁶बरोबर मम्मा-बाबा सबसे जास्ती सर्विस करते हैं।

¹⁷⁶Truly, Mama and Baba do the most service.

¹⁵⁷घर में भी माँ-बाप बहुत सर्विस करते हैं ना।

¹⁷⁷In households too, the mothers and fathers do a lot of service.

¹⁵⁸सर्विस करने वाले जरूर पद भी ऊंच पायेंगे तो फिर फालो करना चाहिए ना।

¹⁷⁸Those who do service will definitely claim a high status. ¹⁷⁹Therefore, you should follow them.

¹⁵⁹जैसे बाप अपकारियों पर भी उपकार करते हैं, ऐसे तुम भी फालो फादर करो।

¹⁸⁰Just as the Father uplifts those who defame Him, so you have to follow the Father in the same way.

¹⁶⁰इसका भी अर्थ समझना है।

¹⁸¹You have to understand the meaning of that.

¹⁶¹बाप कहते हैं मुझे याद करो और किसका भी नहीं सुनो।

¹⁸²The Father says: Remember Me and don't listen to anyone else.

¹⁶²कोई कुछ बोले, सुना-अनसुना कर दो।

¹⁸³When anyone says anything, listen but do not listen!

¹⁶³तुम मुस्कराते रहो तो वह आपेही ठण्डा हो जायेगा।

¹⁸⁴Simply continue to smile and he will automatically cool down.

¹⁶⁴बाबा ने कहा था कोई क्रोध करे तो तुम उन पर फूल चढ़ाओ, बोलो तुम अपकार करते हो, हम उपकार करते हैं।

¹⁸⁵Baba has told you that when someone becomes angry with you, shower flowers on him. ¹⁸⁶Tell him: You are defaming me and I am uplifting you.

¹⁶⁵बाप खुद कहते हैं सारी दुनिया के मनुष्य मेरे अपकारी हैं, मुझे सर्वव्यापी कहकर कितनी गाली देते हैं मैं तो सबका उपकारी हूँ।

¹⁸⁷The Father Himself says: Human beings of the whole world defame Me. ¹⁸⁸They have caused Me so much defamation by saying that I am omnipresent. ¹⁸⁹However, I still uplift everyone.

¹⁶⁶तुम बच्चे भी सबका उपकार करने वाले हो।

¹⁹⁰You children are also those who have to uplift everyone.

¹⁶⁷तुम ख्याल करो - हम क्या थे, अभी क्या बनते हैं!

¹⁹¹Just think about what you were and what you are going to become.

¹⁶⁸विश्व के मालिक बनते हैं।

¹⁹²You are becoming the masters of the world.

¹⁶⁹ख्याल-ख्वाब में भी नहीं था।

¹⁹³You never even thought or dreamt of this!

¹⁷⁰बहुतों को घर बैठे साक्षात्कार हुआ है।

¹⁹⁴Many had visions whilst sitting at home.

¹⁷¹परन्तु साक्षात्कार से कुछ होता थोड़ेही है।

¹⁹⁵However, nothing happens through visions.

¹⁷²आहिस्ते-आहिस्ते झाड़ वृद्धि को पाता रहेगा।

¹⁹⁶The tree will gradually continue to grow.

¹⁷³यह नया दैवी झाड़ स्थापन हो रहा है ना।

¹⁹⁷The sapling of the new divine tree is being planted.

¹⁷⁴बच्चे जानते हैं हमारा दैवी फूलों का बगीचा बन रहा है।

¹⁹⁸You children know that your garden of divine flowers is now being created.

¹⁷⁵सतयुग में देवतायें ही रहते हैं सो फिर आने हैं, चक्र फिरता रहता है।

¹⁹⁹In the golden age, there will only be deities. ²⁰⁰That period is going to come again; the cycle continues to turn.

¹⁷⁶84 जन्म भी वही लेंगे।

²⁰¹You are the ones who will take 84 births.

¹⁷⁷दूसरी आत्मायें फिर कहाँ से आयेंगी।

²⁰²Where would other souls come from?

¹⁷⁸ड्रामा में जो भी आत्मायें हैं, कोई भी पार्ट से छूट नहीं सकती।

²⁰³None of the souls that are in the drama can be liberated from their parts.

¹⁷⁹यह चक्र फिरता ही रहता है।

²⁰⁴This cycle continues to turn.

¹⁸⁰आत्मा कभी घटती नहीं। ¹⁸¹छोटी-बड़ी नहीं होती है।

²⁰⁵Souls never diminish; they don’t become bigger or smaller.

¹⁸²बाप बैठ मीठे बच्चों को समझाते हैं, कहते हैं बच्चे सुखदाई बनो।

²⁰⁶The Father explains to you sweetest children. ²⁰⁷He says: Children, become bestowers of happiness.

¹⁸³माँ कहती है ना - आपस में लड़ो-झगड़ो नहीं।

²⁰⁸A mother would tell her children not to fight among themselves.

¹⁸⁴बेहद का बाप भी बच्चों को कहते हैं याद की यात्रा बहुत सहज है।

²⁰⁹The unlimited Father tells you children: The pilgrimage of remembrance is very easy.

¹⁸⁵वह यात्रा तो जन्म-जन्मान्तर करते आये हो फिर भी सीढ़ी नीचे उतरते पाप आत्मा बनते जाते हो।

²¹⁰You have been going on those pilgrimages for birth after birth. ²¹¹In spite of that, you souls have continued to come down the ladder and become sinful.

¹⁸⁶बाप कहते हैं यह है रूहानी यात्रा।

²¹²The Father says: This is a spiritual pilgrimage.

¹⁸⁷तुमको इस मृत्युलोक में लौटना नहीं है।

²¹³You don't have to return to this land of death.

¹⁸⁸उस यात्रा से तो लौटकर आते हैं फिर वैसे के वैसे बन जाते हैं।

²¹⁴People return from those pilgrimages but remain the same as they were before they went.

¹⁸⁹तुम तो जानते हो हम स्वर्ग में जाते हैं।

²¹⁵You know that you are going to go to heaven.

¹⁹⁰स्वर्ग था फिर होगा।

²¹⁶Heaven used to exist and it will exist again.

¹⁹¹यह चक्र फिरना है।

²¹⁷This cycle has to turn.

¹⁹²दुनिया एक ही है बाकी स्टार्स आदि में कोई दुनिया है नहीं।

²¹⁸There is only the one world; there is not another world in the stars etc.

¹⁹³ऊपर जाकर देखने के लिए कितना माथा मारते रहते हैं।

²¹⁹People beat their heads so much to go up there to see what is there.

¹⁹⁴माथा मारते-मारते मौत सामने आ जायेगा।

²²⁰While they are beating their heads, death will come to them.

¹⁹⁵यह सब है साइंस।

²²¹All of that is science.

¹⁹⁶ऊपर जायेंगे फिर क्या होगा।

²²²What will happen once they reach there?

¹⁹⁷मौत तो सामने खड़ा है।

²²³Death is standing ahead.

¹⁹⁸एक तरफ ऊपर जाकर खोज करते हैं।

²²⁴On the one hand, they go up above and do research.

¹⁹⁹दूसरे तरफ मौत के लिए बॉम्ब्स बना रहे हैं।

²²⁵On the other hand, they continue to manufacture bombs for death.

²⁰⁰मनुष्यों की बुद्धि देखो कैसी है।

²²⁶Look what the intellects of human beings are like!

²⁰¹समझते भी हैं कोई प्रेरक है।

²²⁷They understand that someone is inspiring them to do all of that.

²⁰²खुद कहते हैं वर्ल्ड वार जरूर होनी है।

²²⁸They themselves say that world war will definitely take place.

²⁰³यह वही महाभारत लड़ाई है।

²²⁹It will be that same Mahabharat War.

²⁰⁴अब तुम बच्चे भी जितना पुरूषार्थ करेंगे, उतना ही कल्याण करेंगे।

²³⁰The more effort you children make, the more you will benefit others.

²⁰⁵खुदा के बच्चे तो हो ही।

²³¹You are children of Khuda, God, anyway.

²⁰⁶भगवान अपना बच्चा बनाते हैं तो तुम भगवान-भगवती बन जाते हो।

²³²God has made you His children. ²³³Therefore, you become gods and goddesses.

²⁰⁷लक्ष्मी-नारायण को गॉड गॉडेज कहते हैं ना।

²³⁴Lakshmi and Narayan are called a goddess and a god.

²⁰⁸कृष्ण को गॉड मानते हैं, राधे को इतना नहीं।

²³⁵People believe that Krishna is God. ²³⁶Not as many believe in Radhe.

²⁰⁹सरस्वती का नाम है, राधे का नाम नहीं है।

²³⁷There is praise of Saraswati, but not of Radhe.

²¹⁰कलष फिर लक्ष्मी को दिखाते हैं।

²³⁸An urn has been shown on Lakshmi.

²¹¹यह भी भूल कर दी है।

²³⁹They have made that mistake as well.

²¹²सरस्वती के भी अनेक नाम रख दिये हैं।

²⁴⁰They have given Saraswati many names.

²¹³वह तो तुम ही हो।

²⁴¹You are the same ones.

²¹⁴देवियों की भी पूजा होती है तो आत्माओं की पूजा होती है।

²⁴²You are worshipped as goddesses and you are also worshipped as souls.

²¹⁵बाप बच्चों को हर बात समझाते रहते हैं।

²⁴³The Father continues to explain everything to you children.

²¹⁶अच्छा!

²⁴⁴Achcha.

²¹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁷Essence for dharna:

²²⁰1) जैसे बाप अपकारी पर भी उपकार करते हैं, ऐसे फालो फादर करना है।

²⁴⁸ 1. The Father uplifts those who defame Him. ²⁴⁹Therefore, follow the Father!

²²¹कोई कुछ बोले तो सुना अनसुना कर देना है, मुस्कराते रहना है।

²⁵⁰When someone says anything, listen but do not listen. ²⁵¹Simply continue to smile.

²²²एक बाप से ही सुनना है।

²⁵²Only listen to the one Father.

²²³2) सुखदाई बन सबको सुख देना है, आपस में लड़ना-झगड़ना नहीं है।

²⁵³ 2. Become bestowers of happiness and give happiness to everyone. ²⁵⁴Don't fight or quarrel amongst yourselves.

²²⁴समझदार बन अपनी झोली अविनाशी ज्ञान रत्नों से भरपूर करनी है।

²⁵⁵Become wise and fill your aprons with the imperishable jewels of knowledge.

²²⁵वरदान:- शुद्ध संकल्प के व्रत द्वारा वृत्ति का परिवर्तन करने वाले दिलतख्तनशीन भव

²⁵⁶Blessing: May you transform your attitude by making a vow of having pure thoughts and thereby become seated on the heart-throne.

²²⁶बापदादा का दिलतख्त इतना प्योर है जो इस तख्त पर सदा प्योर आत्मायें ही बैठ सकती हैं।

²⁵⁷ BapDada’sheart throne is so pure that only pure souls can be constantly seated on it.

²²⁷जिनके संकल्प में भी अपवित्रता या अमर्यादा आ जाती है वो तख्तनशीन के बजाए गिरती कला में नीचे आ जाते हैं इसलिए पहले शुद्ध संकल्प के व्रत द्वारा अपनी वृत्ति का परिवर्तन करो।

²⁵⁸Those who have impurity or who do anything against the codes of conduct in their minds go into the descending stage instead of being seated on the throne. ²⁵⁹So, first of all, transform your attitude by making a vow to have pure thoughts.

²²⁸वृत्ति परिवर्तन से भविष्य जीवन रूपी सृष्टि बदल जायेगी।

²⁶⁰By transforming your attitude, the world of your future life will change.

²²⁹शुद्ध संकल्प व दृढ़ संकल्प के व्रत का प्रत्यक्षफल है ही सदाकाल के लिए बापदादा का दिलतख्त।

²⁶¹The instant fruit of making a vow of having pure and determined thoughts is to be seated on BapDada’s heart-throne for all time.

²³⁰स्लोगन:- तन और मन को अमानत समझकर चलेंगे तो अनासक्‍त रहेंगे और रूहानियत आयेगी।

²⁶²Slogan: When you have all the powers with you, obstacles free success is guaranteed.

²⁶³*** Om Shanti ***