Daily Murli for Tuesday 28 July 2020

⁰28-07-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/07/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस बेहद नाटक में तुम वन्डरफुल एक्टर हो, यह अनादि नाटक है, इसमें कुछ भी बदली नहीं हो सकता''

¹Essence: Sweet children, you are wonderful actors in this unlimited play. ²This is an eternal play and nothing in it can be changed.

²प्रश्न:- बुद्धिवान, दूरादेशी बच्चे ही किस गुह्य राज़ को समझ सकते हैं?

³Question: Which deep secrets only the wise, far-sighted children understand?

³उत्तर:- मूलवतन से लेकर सारे ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का जो गुह्य राज़ है, वह दूरादेशी बच्चे ही समझ सकते हैं, बीज और झाड़ का सारा ज्ञान उनकी बुद्धि में रहता है।

⁴Answer: The deep secrets of the incorporeal world and the beginning, middle and end of the whole drama can only be understood by the far-sighted children. ⁵The full knowledge of the Seed and the tree is in their intellects.

⁴वह जानते हैं - इस बेहद के नाटक में आत्मा रूपी एक्टर जो यह चोला पहनकर पार्ट बजा रही है, इसे सतयुग से लेकर कलियुग तक पार्ट बजाना है।

⁶They know that every soul is an actor in this unlimited play and that they wear costumes to play their parts from the golden age to the iron age.

⁵कोई भी एक्टर बीच में वापिस जा नहीं सकता।

⁷No actor can return home midway.

⁶गीत:- तूने रात गँवाई…

⁸Song: You wasted the day in eating and the night in sleeping.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸यह गीत बच्चों ने सुना।

¹⁰You children heard the song.

⁹अब इसमें कोई अक्षर राइट भी हैं, तो रांग भी हैं।

¹¹Some words in that song are right and others are wrong.

¹⁰सुख में तो सिमरण किया नहीं जाता।

¹²No one remembers God at the time of happiness.

¹¹दुःख को भी आना है जरूर।

¹³Sorrow definitely has to come.

¹²दुःख हो तब तो सुख देने के लिए बाप को आना पड़े।

¹⁴It is when there is sorrow that the Father has to come and give happiness.

¹³मीठे-मीठे बच्चों को मालूम है, अभी हम सुखधाम के लिए पढ़ रहे हैं। ¹⁴शान्तिधाम और सुखधाम।

¹⁵You sweetest children know that you are now studying for the land of happiness: the land of peace and the land the happiness.

¹⁵पहले मुक्ति फिर होती है जीवनमुक्ति।

¹⁶First there is liberation, then liberation-in-life.

¹⁶शान्तिधाम घर है, वहाँ कोई पार्ट नहीं बजाया जाता।

¹⁷The land of peace is your home; no one plays a part there.

¹⁷एक्टर्स घर में चले जाते हैं, वहाँ कोई पार्ट नहीं बजाते।

¹⁸When an actor goes home, he doesn’t play a part there.

¹⁸पार्ट स्टेज पर बजाया जाता है।

¹⁹A part is played on a stage.

¹⁹यह भी स्टेज है।

²⁰This too is a stage.

²⁰जैसे हद का नाटक होता है वैसे यह बेहद का नाटक है।

²¹Just as there are limited plays, so this is an unlimited play.

²¹इनके आदि-मध्य-अन्त का राज़ सिवाए बाप के कोई और समझा न सके।

²²No one except the Father can explain the secrets of its beginning, middle and end.

²²वास्तव में यह यात्रा अथवा युद्ध अक्षर सिर्फ समझाने में काम में लाते हैं।

²³In fact, the words “pilgrimage” and “war” are only used in order to explain to you. ²⁴There is no war etc. here.

²³बाकी इसमें युद्ध आदि कुछ है नहीं। ²⁴यात्रा भी अक्षर है।

²⁵The word “pilgrimage” is used, but, in fact, it means remembrance.

²⁵बाकी है तो याद। ²⁶याद करते-करते पावन बन जायेंगे।

²⁶It is by continually staying in remembrance that you will become pure.

²⁷यह यात्रा पूरी भी यहाँ ही होगी।

²⁷This pilgrimage will also end here.

²⁸कहाँ जाना नहीं है।

²⁸You don’t have to go anywhere.

²⁹बच्चों को समझाया जाता है पावन बनकर अपने घर जाना है।

²⁹It has been explained to you children that you have to become pure and then return home.

³⁰अपवित्र तो जा न सकें।

³⁰Impure ones cannot go back home.

³¹अपने को आत्मा समझना है।

³¹Consider yourselves to be souls.

³²मुझ आत्मा में सारे चक्र का पार्ट है।

³²I, a soul, am filled with a part for the whole cycle.

³³अभी वह पार्ट पूरा हुआ है।

³³This part is now ending.

³⁴बाप राय देते हैं बहुत सहज, मुझे याद करो।

³⁴The Father gives advice: It is very easy, remember Me!

³⁵बाकी बैठे तो यहाँ ही हो। ³⁶कहाँ जाते नहीं हो।

³⁵Otherwise, you sit here; you don’t go anywhere.

³⁷बाप आकर कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे।

³⁶The Father comes and says: Remember Me and you will become pure.

³⁸युद्ध कोई है नहीं।

³⁷There is no war.

³⁹अपने को तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाना है।

³⁸You have to make yourself satopradhan from tamopradhan.

⁴⁰माया पर जीत पानी है।

³⁹It is Maya that has to be conquered.

⁴¹बच्चे जानते हैं 84 का चक्र पूरा होना है, भारत सतोप्रधान था।

⁴⁰You children know that the cycle of 84 births has to end. ⁴¹Bharat was satopradhan.

⁴²उसमें जरूर मनुष्य ही होंगे।

⁴²There would definitely be human beings here.

⁴³जमीन थोड़ेही बदलेगी।

⁴³The earth will not change.

⁴⁴अभी तुम जानते हो हम सतोप्रधान थे फिर तमोप्रधान बने अब फिर सतोप्रधान बनना है।

⁴⁴You now know that you were satopradhan, that you have become tamopradhan and that you have to become satopradhan once again.

⁴⁵मनुष्य पुकारते भी हैं कि आकर हमको पतित से पावन बनाओ।

⁴⁵Human beings call out to Him to come and purify them.

⁴⁶परन्तु वह कौन है, कैसे आते हैं, कुछ नहीं जानते।

⁴⁶However, they don’t know who He is or how He comes.

⁴⁷अभी बाबा ने तुम्हें समझदार बनाया है।

⁴⁷Baba has now made you very sensible.

⁴⁸कितना ऊंच मर्तबा तुम पाते हो।

⁴⁸You claim such a high status.

⁴⁹वहाँ के गरीब भी बहुत ऊंच हैं, यहाँ के साहूकारों से।

⁴⁹Even the poor there were much more elevated than the wealthy here are.

⁵⁰भल कितने भी बड़े-बड़े राजायें थे, धन बहुत था परन्तु हैं तो विकारी ना।

⁵⁰Later, there were many big kings and there was plenty of wealth, but they still indulged in vice.

⁵¹इनसे वहाँ की साधारण प्रजा भी बहुत ऊंच बनती है।

⁵¹The ordinary subjects there (heaven) are a lot more elevated than they (the kings) were.

⁵²बाबा फर्क बतलाते हैं।

⁵²Baba is explaining the difference to you.

⁵³रावण का परछाया आने से पतित बन जाते हैं।

⁵³When the shadow of Ravan falls on souls, they become impure.

⁵⁴निर्विकारी देवताओं के आगे अपने को पतित कह माथा जाकर टेकते हैं।

⁵⁴They call themselves impure in front of the idols of the viceless deities and bow down to them.

⁵⁵बाप यहाँ आते हैं तो फट से ऊंच चढ़ा देते हैं। ⁵⁶सेकण्ड की बात है।

⁵⁵When the Father comes here, He instantly elevates you; it is a matter of a second.

⁵⁷अभी बाप ने तीसरा नेत्र दिया है ज्ञान का।

⁵⁶The Father has now given each of you a third eye of knowledge.

⁵⁸तुम बच्चे दूरादेशी बन जाते हो।

⁵⁷You children are becoming far-sighted.

⁵⁹ऊपर मूलवतन से लेकर सारे ड्रामा का चक्र तुम्हारी बुद्धि में याद है।

⁵⁸Your intellects can remember the whole cycle of the drama, starting from the incorporeal world up above.

⁶⁰जैसे हद का ड्रामा देखकर फिर आए सुनाते हैं ना - क्या-क्या देखा।

⁵⁹When you go to see a limited drama you can relate everything you saw.

⁶¹बुद्धि में भरा हुआ है, जो वर्णन करते हैं।

⁶⁰You can speak of everything because your intellect is filled with it.

⁶²आत्मा में भरकर आते हैं फिर आकर डिलेवरी करते हैं।

⁶¹The soul fills himself up and then delivers it.

⁶³यह फिर हैं बेहद की बातें।

⁶²Similarly, this is a matter of the unlimited.

⁶⁴तुम बच्चों की बुद्धि में इस बेहद ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का राज़ रहना चाहिए। ⁶⁵जो रिपीट होता रहता है।

⁶³You children should keep your intellects filled with the secrets of the beginning, middle and end of this unlimited drama, which continues to repeat.

⁶⁶उस हद के नाटक में तो एक एक्टर निकल जाता है तो फिर बदले में दूसरा आ सकता है।

⁶⁴If an actor is removed from a limited play, he can be replaced by another one.

⁶⁷कोई बीमार हुआ तो उनके बदले फिर दूसरा एड कर देंगे।

⁶⁵When someone falls ill, he is replaced with another.

⁶⁸यह तो चैतन्य ड्रामा है, इसमें ज़रा भी अदली-बदली नहीं हो सकती।

⁶⁶However, this drama is living; there cannot be the slightest change in this.

⁶⁹तुम बच्चे जानते हो हम आत्मा हैं।

⁶⁷You children know that you are souls.

⁷⁰यह शरीर रूपी चोला है, जो पहनकर हम बहुरूपी पार्ट बजाते हैं।

⁶⁸Those bodies are your costumes which you wear to perform your various parts.

⁷¹नाम, रूप, देश, फीचर्स बदलते जाते हैं।

⁶⁹Your names, forms, lands, features all continue to change.

⁷²एक्टर्स को अपनी एक्ट का तो मालूम होता है ना।

⁷⁰Actors are aware of what they have to act.

⁷³बाप बच्चों को यह चक्र का राज़ तो समझाते रहते हैं।

⁷¹The Father continues to explain the secrets of the cycle to you children.

⁷⁴सतयुग से लेकर कलियुग तक आते हैं फिर जाते हैं फिर नये सिर आकर पार्ट बजाते हैं।

⁷²You come from the golden age to the iron age, then you go home and come down to play your parts anew.

⁷⁵इनकी डिटेल समझाने में टाइम लगता है।

⁷³It takes time to explain the detail of all of this.

⁷⁶बीज में भल नॉलेज है फिर भी समझाने में टाइम तो लगता है ना।

⁷⁴Although the knowledge is in the Seed, it takes time to explain it.

⁷⁷तुम्हारी बुद्धि में सारा बीज और झाड़ का राज़ है, सो भी जो अच्छे बुद्धिवान हैं, वही समझते हैं कि इसका बीज ऊपर में हैं।

⁷⁵Your intellects are aware of all the secrets of the Seed and the tree. ⁷⁶In that, too, those who are very wise understand that the Seed of this tree is up above.

⁷⁸इनकी उत्पत्ति, पालना और संहार कैसे होता है, इसलिए त्रिमूर्ति भी दिखाया है।

⁷⁷They understand how the tree is created, sustained and then destroyed. ⁷⁸This is why the Trimurti has been portrayed.

⁷⁹यह समझानी जो बाप देते हैं, और कोई भी मनुष्य दे न सके।

⁷⁹No human being can give the explanation that the Father gives.

⁸⁰जब यहाँ आये तब पता पड़े इसलिए तुम सबको कहते हो यहाँ आकर समझो।

⁸⁰It is only when they come here that they can know about it. ⁸¹This is why you tell everyone to come here and understand.

⁸¹कोई-कोई बहुत कट्टर होते हैं तो कहते हैं हमको कुछ सुनना नहीं है।

⁸²Some are very staunch in their own beliefs. ⁸³Therefore, they say that they don’t want to listen to anything.

⁸²कोई तो फिर सुनते भी हैं, कोई लिटरेचर लेते हैं, कोई नहीं लेते हैं।

⁸⁴Some listen to you, some even buy your literature whereas others don’t.

⁸³तुम्हारी बुद्धि अभी कितनी विशाल, दूरादेशी हो गई है।

⁸⁵Your intellects have now become so broad, unlimited and far-sighted.

⁸⁴तीनों लोकों को तुम जानते हो, मूलवतन जिसको निराकारी दुनिया कहा जाता है।

⁸⁶You know about all three worlds. ⁸⁷You know the supreme region which is also called the incorporeal world.

⁸⁵बाकी सूक्ष्मवतन का कुछ भी है नहीं।

⁸⁸The subtle region is nothing.

⁸⁶कनेक्शन सारा है मूलवतन और स्थूलवतन से। ⁸⁷बाकी सूक्ष्मवतन तो थोड़ा टाइम के लिए है।

⁸⁹The whole connection is with the incorporeal world and the corporeal world; the subtle region only exists now for a short time.

⁸⁸बाकी आत्मायें सब ऊपर से यहाँ आती हैं पार्ट बजाने।

⁹⁰All souls have to come down here from up above to play their parts.

⁸⁹यह झाड़ सब धर्मों का नम्बरवार है।

⁹¹This tree of all religions is numberwise.

⁹⁰यह है मनुष्यों का झाड़ और बिल्कुल एक्यूरेट है।

⁹²This tree is of human beings; it is absolutely accurate.

⁹¹कुछ भी आगे-पीछे हो न सके। ⁹²न आत्मायें और कोई जगह बैठ सकती हैं।

⁹³Nothing in it can take place earlier or later, nor can souls sit anywhere else.

⁹³आत्मायें ब्रह्म महतत्व में खड़ी होती हैं, जैसे स्टार्स आकाश में खड़े हैं।

⁹⁴Souls stand up there in the brahm element just as stars hang in the sky.

⁹⁴यह स्टार्स तो दूर से छोटे-छोटे देखने में आते हैं। ⁹⁵हैं तो बड़े।

⁹⁵When those stars are seen from a distance they seem to be tiny but, in fact, they are large.

⁹⁶लेकिन आत्मा तो न छोटी-बड़ी होती है, न विनाश को पाती है।

⁹⁶However, souls neither become larger or smaller nor can they ever be destroyed.

⁹⁷तुम गोल्डन एज में जाते हो फिर आइरन एज में आते हो।

⁹⁷You go to the golden age and then come into the iron age.

⁹⁸बच्चे जानते हैं हम गोल्डन एज में थे, अब आइरन एज में आ गये हैं।

⁹⁸You children know that you were in the golden age and that you have now come into the iron age.

⁹⁹कोई वैल्यु नहीं रही है।

⁹⁹There is no value left.

¹⁰⁰भल माया की चमक कितनी भी है परन्तु यह है रावण की गोल्डन एज, वह है ईश्वरीय गोल्डन एज।

¹⁰⁰No matter how much sparkle of Maya there is, it is still the golden age of Ravan whereas that is God’s golden age.

¹⁰¹मनुष्य कहते रहते हैं - 6-7 वर्षों में इतना अनाज होगा, जो बात मत पूछो।

¹⁰¹People continue to speak of how there will be so much grain in six to seven years, don’t even ask!

¹⁰²देखो, उन्हों का प्लैन क्या है और तुम बच्चों का प्लैन क्या है?

¹⁰²Look what their plan is and what the plan of you children is!

¹⁰³बाप कहते हैं मेरा प्लैन है पुरानी को नया बनाना।

¹⁰³The Father says: My plan is to make the old new.

¹⁰⁴तुम्हारा एक ही प्लैन है।

¹⁰⁴You just have the one plan.

¹⁰⁵जानते हो बाप की श्रीमत से हम अपना वर्सा ले रहे हैं।

¹⁰⁵You know that you are claiming your inheritance by following the Father’s shrimat.

¹⁰⁶बाबा रास्ता बताते हैं, श्रीमत देते हैं, याद में रहने की मत देते हैं।

¹⁰⁶Baba shows you the path. ¹⁰⁷He gives you shrimat and the direction to stay in remembrance.

¹⁰⁷मत अक्षर तो है ना।

¹⁰⁸There is the word “direction”.

¹⁰⁸संस्कृत अक्षर तो बाप नहीं बोलते हैं।

¹⁰⁹The Father doesn’t speak in Sanskrit.

¹⁰⁹बाप तो हिन्दी में ही समझाते रहते हैं।

¹¹⁰He only explains in Hindi. ¹¹¹There are so many languages!

¹¹⁰भाषायें तो ढेर हैं ना। ¹¹¹इन्टरप्रेटर भी होते हैं, जो सुनकर फिर सुनाते हैं।

¹¹²There are also interpreters who listen to what is said and then translate it.

¹¹²हिन्दी और इंगलिश तो बहुत जानते हैं।

¹¹³Many people know Hindi and English; they study them.

¹¹³पढ़ते हैं। ¹¹⁴बाकी मातायें घर में रहने वाली इतना नहीं पढ़ती हैं।

¹¹⁴However, the mothers who look after their homes don’t study that much.

¹¹⁵आजकल विलायत में अंग्रेजी सीखते हैं तो फिर यहाँ आने से भी इंगलिश बोलते रहते हैं। ¹¹⁶हिन्दी बोल ही नहीं सकते।

¹¹⁵Nowadays, when people learn English abroad, they continue to speak English even when they come back here and they can’t even speak Hindi.

¹¹⁷घर में आते हैं तो माँ से इंगलिश में बात करने लग पड़ते हैं।

¹¹⁶When they go home, they start speaking to their mothers in English.

¹¹⁸वह बिचारी मूँझ पड़ती हैं हम क्या जानें इंगलिश से।

¹¹⁷Their poor mothers become confused because they don’t know English.

¹¹⁹फिर उनको टूटी-फूटी हिन्दी सीखनी पड़े।

¹¹⁸Then they have to learn broken Hindi.

¹²⁰सतयुग में तो एक राज्य एक भाषा थी, जो अब फिर से स्थापन कर रहे हैं।

¹¹⁹In the golden age, there was one kingdom and one language.

¹²¹हर 5 हज़ार वर्ष बाद यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है सो बुद्धि में रहना चाहिए।

¹²⁰That is being established once again. ¹²¹Keep it in your intellects how the world cycle turns every 5000 years.

¹²²अब एक बाप की ही याद में रहना है।

¹²²You now have to stay in remembrance of the one Father.

¹²³यहाँ तुमको फुर्सत अच्छी रहती है।

¹²³You have a lot of time here.

¹²⁴सवेरे में स्नान आदि कर बाहर घूमने फिरने में बड़ा मज़ा आता है, अन्दर में यही याद रहे हम सब एक्टर्स हैं।

¹²⁴In the morning, after bathing etc., you can enjoy yourself a great deal by going for a walk. ¹²⁵Just remember internally how all of us are actors.

¹²⁵यह भी अभी स्मृति आई है।

¹²⁶You now have this awareness.

¹²⁶बाबा ने हमको 84 के चक्र का राज़ बताया है।

¹²⁷Baba has told us the secrets of the cycle of 84 births.

¹²⁷हम सतोप्रधान थे, यह बड़ी खुशी की बात है।

¹²⁸We were satopradhan; this is a matter of great happiness.

¹²⁸मनुष्य घूमते-फिरते हैं, उनकी कुछ भी कमाई नहीं।

¹²⁹Human beings keep moving around; they have no income whereas you earn a great deal.

¹²⁹तुम तो बहुत कमाई करते हो। ¹³⁰बुद्धि में चक्र भी याद रहे फिर बाप को भी याद करते रहो।

¹³⁰Keep the cycle in your intellects and also continue to remember the Father. ¹³¹Baba shows you many good ways to earn an income.

¹³¹कमाई करने की युक्तियां बाबा बहुत अच्छी-अच्छी बताते हैं।

¹³²When children don't churn the ocean of knowledge, Maya causes their intellects a lot of disturbance.

¹³²जो बच्चे ज्ञान का विचार सागर मंथन नहीं करते हैं उनकी बुद्धि में माया खिट-खिट करती है।

¹³³Maya troubles them. ¹³⁴Think about how you have gone around the cycle, how you took this many births in the golden age and then continued to come down.

¹³³उन्हें ही माया तंग करती है।

¹³⁵You now have to become satopradhan once again.

¹³⁴अन्दर में यह विचार करो हमने यह चक्र कैसे लगाया है।

¹³⁶Baba has said: Remember Me and you will become satopradhan.

¹³⁵सतयुग में इतने जन्म लिए फिर नीचे उतरते आये। ¹³⁶अब फिर सतोप्रधान बनना है। ¹³⁷बाबा ने कहा है - मुझे याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹³⁷Keep remembrance of Baba in your intellects while walking and moving around and the disturbances of Maya will end and you will experience a great deal of benefit.

¹³⁸चलते-फिरते बुद्धि में याद रहे तो माया की खिट-खिट समाप्त हो जायेगी। ¹³⁹तुम्हारा बहुत-बहुत फ़ायदा होगा।

¹³⁸Even though a couple may come here together, each of them has to make his and her own individual effort and claim a high status.

¹⁴⁰भल स्त्री-पुरूष साथ जाते हो। ¹⁴¹हर एक को अपनेसिर मेहनत करनी है, अपना ऊंच पद पाने।

¹³⁹There is a lot of pleasure in coming here alone because you can concentrate on yourself.

¹⁴²अकेले में जाने से तो बहुत ही मज़ा है। ¹⁴³अपनी ही धुन में रहेंगे।

¹⁴⁰If there is another person with you, your intellect would be pulled here and there.

¹⁴⁴दूसरा साथ में होगा तो भी बुद्धि इधर-उधर जायेगी।

¹⁴¹It is very easy here. ¹⁴²There are gardens everywhere.

¹⁴⁵है बहुत सहज, बगीचे आदि तो सब जगह हैं, इन्जीनियर होगा तो उनका यही चिंतन चलता रहेगा कि यहाँ पुल बनानी है, यह करना है।

¹⁴³If an engineer saw them, he would think about how he could create a bridge here or there. ¹⁴⁴He would constantly be thinking about what he could do.

¹⁴⁶बुद्धि में प्लैन आ जाता है।

¹⁴⁵Plans emerge in the intellect.

¹⁴⁷तुम भी घर में बैठो फिर भी बुद्धि उस तरफ लगी रहे।

¹⁴⁶The intellects of even those who are sitting at home should be connected there.

¹⁴⁸यह आदत रखो तो तुम्हारे अन्दर यही चिन्तन चलता रहे।

¹⁴⁷Adopt this habit and just constantly think about this.

¹⁴⁹पढ़ना भी है, धंधा आदि भी करना है।

¹⁴⁸You have to study and also carry on with your business.

¹⁵⁰बूढ़े, जवान, बच्चों आदि सबको पावन बनना है।

¹⁴⁹The old, the young, the children etc. all have to become pure.

¹⁵¹आत्मा को हक है, बाप से वर्सा लेने का।

¹⁵⁰Each soul has a right to claim his inheritance from the Father.

¹⁵²बच्चों को भी छोटेपन में ही यह बीज पड़ जाए तो बहुत अच्छा।

¹⁵¹It is very good to sow this seed in your children in their childhood.

¹⁵³आध्यात्मिक विद्या और कोई सिखा न सके।

¹⁵²No one else can teach this spiritual knowledge.

¹⁵⁴तुम्हारी यह जो आध्यात्मिक विद्या है, यह तुमको बाप ही आकर पढ़ाते हैं।

¹⁵³This is your spiritual knowledge which the Father teaches you when He comes.

¹⁵⁵उन स्कूलों में मिलती है जिस्मानी विद्या। ¹⁵⁶और वह है शास्त्रों की विद्या।

¹⁵⁴In other schools you receive worldly knowledge, and the other knowledge is that of the scriptures.

¹⁵⁷यह फिर है रूहानी विद्या, जो तुमको भगवान सिखलाते हैं।

¹⁵⁵This is spiritual knowledge which God is teaching you.

¹⁵⁸इनका किसको भी पता नहीं।

¹⁵⁶No one else knows about this.

¹⁵⁹इनको कहा ही जाता है स्प्रीचुअल नॉलेज। ¹⁶⁰जो रूह आकर पढ़ाते हैं, उनका और कोई नाम नहीं रखा जा सकता।

¹⁵⁷This is called spiritual knowledge which the Spirit comes and teaches you. ¹⁵⁸It cannot be given any other name.

¹⁶¹यह तो स्वयं बाप आकर पढ़ाते हैं।

¹⁵⁹The Father Himself comes and teaches this.

¹⁶²भगवानुवाच है ना।

¹⁶⁰These are the versions of God.

¹⁶³भगवान एक ही बार इस समय आकर समझाते हैं, इसको रूहानी नॉलेज कहा जाता है।

¹⁶¹God only comes once, at this time, and explains to us. ¹⁶²This is called spiritual knowledge.

¹⁶⁴वह शास्त्रों की विद्या अलग है।

¹⁶³The knowledge of the scriptures is different from this knowledge.

¹⁶⁵तुमको पता है कि नॉलेज एक है जिस्मानी कॉलेज आदि की, दूसरी है आध्यात्मिक शास्त्रों की विद्या, तीसरी है यह रूहानी नॉलेज।

¹⁶⁴You know that one type of knowledge is that of worldly colleges etc., the second is the religious knowledge of the scriptures and the third is this spiritual knowledge.

¹⁶⁶वह भल कितने भी बड़े-बड़े डॉक्टर ऑफ फिलॉसॉफी हैं, परन्तु उन्हों के पास भी शास्त्रों की बातें हैं।

¹⁶⁵No matter how great those doctors of philosophy may be, they too only have things of the scriptures.

¹⁶⁷तुम्हारी यह नॉलेज बिल्कुल अलग है।

¹⁶⁶This knowledge of yours is totally separate.

¹⁶⁸यह स्प्रीचुअल नॉलेज जो स्प्रीचुअल फादर सभी आत्माओं का बाप है, वही पढ़ाते हैं।

¹⁶⁷Only the spiritual Father, who is the Father of all souls, teaches this spiritual knowledge.

¹⁶⁹उनकी महिमा है शान्ति, सुख का सागर......।

¹⁶⁸His praise is: The Ocean of Peace, Happiness, etc.

¹⁷⁰कृष्ण की महिमा बिल्कुल अलग है, गुण-अवगुण मनुष्य में होते हैं, जो बोलते रहते हैं।

¹⁶⁹The praise of Krishna is completely distinct from His. ¹⁷⁰It is human beings who have virtues and defects, which people speak about.

¹⁷¹बाप की महिमा को भी यथार्थ रीति तुम जानते हो।

¹⁷¹You know the accurate praise of the Father.

¹⁷²वह तो सिर्फ तोते मुआफिक गाते हैं, अर्थ कुछ नहीं जानते।

¹⁷²Those people simply sing like parrots without understanding the meaning of the words.

¹⁷³तो बच्चों को बाबा राय देते हैं अपनी उन्नति कैसे करो।

¹⁷³The Father advises you children how you can make progress.

¹⁷⁴पुरूषार्थ करते रहेंगे तो फिर पक्का होता जायेगा फिर ऑफिस में काम करने समय भी यह स्मृति आयेगी, ईश्वर की स्मृति रहेगी।

¹⁷⁴Continue to make effort and you will continue to become strong. ¹⁷⁵Then, while you are working in your office, you will have that remembrance and awareness of God.

¹⁷⁵माया की स्मृति तो आधाकल्प चली है, अभी बाप यथार्थ रीति बैठ समझाते हैं।

¹⁷⁶There has been the awareness of Maya for half the cycle. ¹⁷⁷The Father now sits here and explains these things to you accurately.

¹⁷⁶अपने को देखो - हम क्या थे, अब क्या बन गये हैं!

¹⁷⁸Look at yourself and see what you were and what you have now become.

¹⁷⁷फिर हमको बाबा ऐसा देवता बनाते हैं।

¹⁷⁹Baba is once again making us into those deities.

¹⁷⁸यह भी तुम बच्चे ही नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हो।

¹⁸⁰Only you children understand this, numberwise, according to the effort you make.

¹⁷⁹पहले-पहले भारत ही था।

¹⁸¹At first, there was only Bharat.

¹⁸⁰भारत में ही बाप भी आते हैं पार्ट बजाने।

¹⁸²The Father only comes in Bharat to play His part.

¹⁸¹तुम भी आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हो ना।

¹⁸³You belong to the original eternal deity religion.

¹⁸²तुमको पवित्र बनना है, नहीं तो पिछाड़ी में आयेंगे, फिर क्या सुख पायेंगे।

¹⁸⁴You have to become pure. ¹⁸⁵Otherwise, you will come later. ¹⁸⁶What happiness will you receive then?

¹⁸³भक्ति जास्ती नहीं की होगी तो आयेंगे नहीं।

¹⁸⁷If you haven’t done that much devotion, you will not come.

¹⁸⁴समझ जायेंगे यह इतना उठाने वाला नहीं है।

¹⁸⁸It would be understood that so-and-so is not going to take that much knowledge.

¹⁸⁵समझ तो सकते हैं ना।

¹⁸⁹You can understand this.

¹⁸⁶बहुत मेहनत करते हैं फिर भी कोई बिरले निकलते हैं लेकिन थकना नहीं है।

¹⁹⁰A lot of effort is made, yet scarcely a few emerge. ¹⁹¹Nevertheless, you mustn’t become tired.

¹⁸⁷मेहनत तो करनी है।

¹⁹²You have to make effort.

¹⁸⁸मेहनत बिगर कुछ मिलता थोड़ेही है।

¹⁹³You cannot receive anything without making effort.

¹⁸⁹प्रजा तो बनती रहती है।

¹⁹⁴Subjects continue to be created.

¹⁹⁰बाबा बच्चों को उन्नति के लिए युक्ति बताते हैं - बच्चे, अपनी उन्नति करनी है तो सवेरे-सवेरे स्नान आदि कर एकान्त में जाकर चक्र लगाओ वा बैठ जाओ।

¹⁹⁵Baba gives you a method to make progress. ¹⁹⁶He says: Children, if you want to make progress, then, after bathing in the morning, go for a walk in solitude or sit down somewhere.

¹⁹¹तन्दुरूस्ती के लिए पैदल करना भी अच्छा है।

¹⁹⁷Walking is good for your health.

¹⁹²बाबा भी याद पड़ेगा और ड्रामा का राज़ भी बुद्धि में रहेगा, कितनी कमाई है।

¹⁹⁸You will be able to remember Baba, and the secrets of the drama will remain in your intellects.

¹⁹³यह है सच्ची कमाई, वह कमाई पूरी हुई फिर इस कमाई का चिंतन करो। ¹⁹⁴डिफीकल्ट कुछ भी नहीं है।

¹⁹⁹There is so much income to earn. ²⁰⁰This is the true income. ²⁰¹Once you have finished earning that income, think about earning this income.

¹⁹⁵बाबा का देखा हुआ है सारी जीवन कहानी लिखते हैं - आज इतने बजे उठा, फिर यह किया...... समझते हैं पिछाड़ी वाले पढ़कर सीखेंगे।

²⁰²Nothing here is difficult. ²⁰³Baba has seen how some people write their life histories: "Today I woke up at this time, then I did this,"etc.

¹⁹⁶बड़े-बड़े मनुष्यों की बायोग्राफी पढ़ते हैं ना।

²⁰⁴They think that those who read that later will learn something from it.

¹⁹⁷बच्चों के लिए लिखते हैं फिर बच्चे भी घर में ऐसे अच्छे स्वभाव के होते हैं।

²⁰⁵People read biographies of eminent people. ²⁰⁶They write for children so that they then also have a good nature.

¹⁹⁸अभी तुम बच्चों को पुरूषार्थ कर सतोप्रधान बनना है।

²⁰⁷You children now have to make effort to become satopradhan.

¹⁹⁹सतोप्रधान दुनिया का फिर से राज्य लेना है।

²⁰⁸You have to claim your kingdom of the satopradhan world once again.

²⁰⁰तुम जानते हो कल्प-कल्प हम राज्य लेते हैं और फिर गँवाते हैं।

²⁰⁹You know that you claim your kingdom every cycle and then lose it.

²⁰¹तुम्हारी बुद्धि में यह सब है।

²¹⁰All of this is in your intellects.

²⁰²यह है नई दुनिया, नये धर्म के लिए नई नॉलेज, इसलिए मीठे-मीठे बच्चों को फिर भी समझाते हैं - जल्दी-जल्दी पुरूषार्थ करो।

²¹¹This is the new world; this is new knowledge for the new religion. ²¹²Therefore, you sweetest children are told: Make effort quickly!

²⁰³शरीर पर भरोसा थोड़ेही है।

²¹³There is no guarantee for your life.

²⁰⁴आजकल मौत बहुत इज़ी हो गया है।

²¹⁴Nowadays, death is very easy.

²⁰⁵वहाँ अमरलोक में ऐसी मृत्यु कब होती नहीं, यहाँ तो बैठे-बैठे कैसे मर जाते हैं इसलिए अपना पुरूषार्थ करते रहो। ²⁰⁶जमा करते रहो।

²¹⁵There won’t be such death in the land of immortality. ²¹⁶Here, people die just while sitting down doing nothing. ²¹⁷This is why you have to continue to make effort and accumulate in your account.

²⁰⁷अच्छा!

²¹⁸Achcha.

²⁰⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence for dharna:

²¹¹1) बुद्धि को ज्ञान चिन्तन में बिजी रखने की आदत डालनी है।

²²² 1. Adopt the habit of keeping your intellect busy in churning knowledge.

²¹²जब भी समय मिले एकान्त में जाकर विचार सागर मंथन करना है।

²²³Whenever you have time, go and sit in solitude and churn the ocean of knowledge.

²¹³बाप को याद कर सच्ची कमाई जमा करनी है।

²²⁴Remember the Father and accumulate your true income.

²¹⁴2) दूरादेशी बनकर इस बेहद के नाटक को यथार्थ रीति समझना है।

²²⁵ 2. Become far-sighted and understand this unlimited play accurately.

²¹⁵सभी पार्टधारियों के पार्ट को साक्षी होकर देखना है।

²²⁶Observe the parts of all actors as a detached observer.

²¹⁶वरदान:- मास्टर ज्ञान सागर बन गुड़ियों का खेल समाप्त करने वाले स्मृति सो समर्थ स्वरूप भव

²²⁷Blessing: May you be an embodiment of awareness and so an embodiment of power and finish the game of dolls by becoming a master ocean of knowledge.

²¹⁷जैसे भक्ति मार्ग में मूर्ति बनाकर पूजा आदि करते हैं, फिर उन्हें डुबो देते हैं तो आप उसे गुड़ियों की पूजा कहते हो।

²²⁸ On the path of devotion, they make idols, worship them and then drown them, and you call that the worship of dolls.

²¹⁸ऐसे आपके सामने भी जब कोई निर्जीव, असार बातें ईर्ष्या, अनुमान, आवेश आदि की आती हैं और आप उनका विस्तार कर अनुभव करते या कराते हो कि यही सत्य हैं, तो यह भी जैसे उनमें प्राण भर देते हो।

²²⁹In the same way, lifeless situations of no essence, such as jealousy, imagination, force etc. come in front of you. ²³⁰You expand them and then you yourself experience them to be the truth and you make others too experience them to be the truth.

²¹⁹फिर उन्हें ज्ञान सागर बाप की याद से, बीती सो बीती कर, स्वउन्नति की लहरों में डुबोते भी हो लेकिन इसमें भी टाइम तो वेस्ट जाता है ना, इसलिए पहले से ही मास्टर ज्ञान सागर बन स्मृति सो समर्थी भव के वरदान से इन गुड़ियों के खेल को समाप्त करो।

²³¹So, that is like putting life into those situations. ²³²Then, by having the remembrance of the Father, the Ocean of Knowledge, you let the past be the past and you drown that with the waves of self-progress, but time’s wasted even in that. ²³³Therefore, become a master ocean of knowledge before hand and finish the games of dolls with the blessings of awareness and power.

²²⁰स्लोगन:- जो समय पर सहयोगी बनते हैं उन्हें एक का पदमगुणा फल मिल जाता है।

²³⁴Slogan: Those who are co-operative at a time of need receive multimillion-fold fruit of one.

²³⁵*** Om Shanti ***