Daily Murli for Tuesday 1 November 2022

⁰01-11-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/11/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - अपनी बुद्धि किसी भी देहधारी में नहीं लटकानी है, एक विदेही बाप को याद करना है और दूसरों को भी बाप की ही याद दिलाना है

¹Essence: Sweet children, don't allow your intellects to hang on to bodily beings. ²Remember the one bodiless Father and also remind others of the Father.

²प्रश्न:- अपना जीवन हीरे जैसा श्रेष्ठ बनाने के लिए मुख्य किन बातों का अटेन्शन चाहिए?

³Question: What main things do you need to pay attention to in order to make your life as elevated as a diamond?

³उत्तर:- 1- भोजन बहुत योगयुक्त होकर बनाना और खाना है।

⁴Answer: 1. Prepare and eat your meals whilst being very yogyukt. ⁵2. Remind one another of the Father and give the donation of life.

⁴2- एक दो को बाप की याद दिलाकर जीयदान देना है।

⁶3. Don't perform any sinful acts.

⁵3- कोई भी विकर्म नहीं करना है। ⁶4- फालतू बात करने वालों के संग से अपनी सम्भाल करनी है, झरमुई-झगमुई नहीं करना है।

⁷4. Protect yourselves from the company of those who talk about useless things. ⁸Don't gossip.

⁷5- किसी भी देहधारी में अपनी बुद्धि की आसक्ति नहीं रखनी है, देह-धारी में लटकना नहीं है।

⁹5. Don’t let your intellects be attracted to bodily beings. ¹⁰Don't hang on to bodily beings.

⁸6- कदम-कदम पर अविनाशी सर्जन से राय लेते रहना है।

¹¹6. Continue to take advice from the eternal Surgeon at every step.

⁹अपनी बीमारी सर्जन से नहीं छिपानी है।

¹²Don't hide your illness from the Surgeon.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹¹बच्चे किसकी याद में बैठे हैं?

¹⁴Children, in whose remembrance are you sitting?

¹²(शिवबाबा की) शिवबाबा को ही याद करना है और कोई भी देहधारी को याद नहीं करना है।

¹⁵(Shiv Baba) Remember Shiv Baba alone and no bodily beings.

¹³तुम्हारे सामने यह देहधारी बैठा हुआ है, इनको भी याद नहीं करना है।

¹⁶This bodily being is sitting in front of you, but you mustn't even remember him.

¹⁴तुमको याद सिर्फ एक विदेही को करना है, जिसको अपनी देह नहीं है।

¹⁷You simply have to remember the one bodiless One who doesn't have a body of His own.

¹⁵यह मम्मा बाबा अथवा अनन्य सर्विसएबुल जो बच्चे हैं, वह सब सीखते हैं शिवबाबा द्वारा।

¹⁸This Mama, Baba and the special beloved, serviceable children all learn from Shiv Baba.

¹⁶तो याद भी शिवबाबा को ही करना है।

¹⁹Therefore, you have to remember Shiv Baba.

¹⁷भल कोई बच्चे जाकर किसको समझाते हैं तो भी बुद्धि में समझना है कि शिवबाबा ने इनको पढ़ाया है।

²⁰Although some children go and explain to others, your intellects have to understand that Shiv Baba has taught them.

¹⁸बुद्धि में शिवबाबा की याद रहनी चाहिए न कि देहधारी की।

²¹Let your intellects only have remembrance of Shiv Baba and of no bodily beings.

¹⁹अगर इस देहधारी को तुम याद करते हो, तो यह कॉमन हो जाता है।

²²If you remember this bodily being, that is common.

²⁰बाप कहते हैं कभी भी देहधारी में लटकना नहीं है।

²³The Father says: Never hang on to bodily beings.

²¹तुमको याद एक को करना है - जो सभी को सद्गति देने वाला है।

²⁴You have to remember the One who grants salvation to everyone.

²²अगर इस साकार को याद किया तो वह याद निष्फल है।

²⁵If you remember this corporeal being, that remembrance is fruitless.

²³जैसे लौकिक बाप को बच्चे याद करते हैं, उनसे कोई फ़ायदा नहीं होता।

²⁶For instance, children remember their worldly fathers, but there is no benefit in that.

²⁴कोई ब्राह्मणी को याद किया कि हमको फलानी ब्राह्मणी पढ़ावे, तो निष्फल हुआ।

²⁷If you remember a Brahmin teacher or think that a particular teacher should teach you, that too is fruitless.

²⁵कोई की भी याद नहीं रहनी चाहिए।

²⁸You mustn't have remembrance of anyone else.

²⁶हमको शिवबाबा पढ़ा रहे हैं, कल्याणकारी शिवबाबा है।

²⁹Shiv Baba is teaching us. ³⁰Shiv Baba is the Benefactor.

²⁷देहधारी पर कभी बलिहार नहीं जाना होता है।

³¹Never surrender yourself to bodily beings.

²⁸यह बाबा भी तुमको कहते हैं मनमनाभव।

³²This Baba also tells you: Manmanabhav!

²⁹देहधारी को याद किया तो दुर्गति को पायेंगे।

³³If you remember bodily beings, you will go into degradation.

³⁰बाप जानते हैं कोई-कोई की ब्राह्मणी के साथ बुद्धि जुट जाती है, यह राँग है।

³⁴The Father knows that the intellects of some of you are attached to Brahmin teachers, but that is wrong.

³¹देहधारी में आसक्ति नहीं होनी चाहिए।

³⁵There mustn't be any attraction to bodily beings.

³²बाबा का फरमान है मामेकम् याद करो।

³⁶Baba's orders are: Constantly remember Me alone.

³³सुबह को उठकर मुझे याद करो।

³⁷Wake up early in the morning and remember Me.

³⁴देहधारी को लौकिक कहा जायेगा।

³⁸Bodily beings are said to be worldly.

³⁵उनको याद नहीं करना है।

³⁹You mustn't remember them.

³⁶एक मुझ निराकार को ही याद करो।

⁴⁰Remember Me, the incorporeal One, alone.

³⁷गायन भी एक का ही है। ³⁸शिवाए नमः, शिव है विदेही।

⁴¹Only the One is remembered: Salutations to Shiva. ⁴²Shiva is bodiless.

³⁹वर्सा तुमको बाप से लेना है।

⁴³You have to claim your inheritance from the Father.

⁴⁰यह देह भी उनकी नहीं है।

⁴⁴Even this body is not His.

⁴¹बाप कहते हैं इस शरीर द्वारा मैं सिर्फ तुमको पढ़ाता हूँ, क्योंकि मुझे अपना शरीर नहीं है इसलिए इनका आधार लेता हूँ।

⁴⁵The Father says: It is only because I don't have a body of My own that I teach you through this body. ⁴⁶This is why I take his support.

⁴²कल्प पहले इन द्वारा मैंने तुम बच्चों को सहज राजयोग सिखाया था, जिससे तुम पावन बने थे।

⁴⁷I taught you children easy Raja Yoga through this one in the previous cycle through which you became pure.

⁴³मेरी सेवा ही यह है - पतितों को पावन बनाना।

⁴⁸It is My service to purify the impure.

⁴⁴बाकी कृपा या आशीर्वाद मांगना फालतू है।

⁴⁹It is useless to ask for blessings or mercy.

⁴⁵यह बातें भक्तिमार्ग में चलती हैं, यहाँ नहीं हैं।

⁵⁰Those things continue on the path of devotion, not here.

⁴⁶ऐसे भी नहीं कोई बीमार हो जाए, मैं ठीक कर दूँ, यह मेरा धन्धा नहीं है।

⁵¹It isn't that if someone falls ill, I would make that person well; that is not My business.

⁴⁷पुकारते हैं हम पतितों को आकर पावन बनाए दुर्गति से सद्गति में ले चलो।

⁵²People call out: Come and purify us impure ones! ⁵³Take us from degradation into salvation!

⁴⁸गाते हैं परन्तु अर्थ नहीं जानते।

⁵⁴They sing this but they don't know the meaning of it.

⁴⁹भगत तो सारी दुनिया में हैं, वह सब किसको याद करते हैं?

⁵⁵There are devotees throughout the whole world. ⁵⁶Whom do all of them remember?

⁵⁰एक पतित-पावन बाप को।

⁵⁷They remember the one Purifier Father.

⁵¹सारी दुनिया के मनुष्यमात्र का वह लिबरेटर है, गाईड भी है।

⁵⁸He is the Liberator and also the Guide of all the human beings of the whole world.

⁵²दुःख से लिबरेट कर परमधाम में ले जाने वाला बाप ही है।

⁵⁹It is only the Father who liberates everyone from sorrow and takes them to the supreme abode.

⁵³तो बाप की श्रीमत पर चलना चाहिए।

⁶⁰Therefore, you should follow the Father's shrimat.

⁵⁴कदम-कदम पर राय लेनी चाहिए कि इस हालत में क्या करें?

⁶¹Take advice at every step as to what you should do in certain circumstances.

⁵⁵सर्जन तो एक ही है।

⁶²There is just the one Surgeon.

⁵⁶यह (ब्रह्मा) सर्जन के रहने और बोलने की जगह है।

⁶³This one (Brahma) is the place where the Surgeon stays and also the one through whom He speaks.

⁵⁷इस सर्जन जैसी मत कोई और दे न सके।

⁶⁴No one else can give you directions such as this Surgeon does.

⁵⁸बच्चों को टाइम वेस्ट नहीं करना चाहिए।

⁶⁵You children mustn't waste your time.

⁵⁹दिन प्रतिदिन आयु कमती होती जाती है।

⁶⁶Day by day, your lifespan is getting shorter.

⁶⁰विनाश सामने खड़ा है - ग़फलत की तो बहुत पछताना पड़ेगा।

⁶⁷Destruction is just ahead. ⁶⁸If you become careless, you will have to have great repentance.

⁶¹झरमुई-झगमुई करने में टाइम गँवाने से तुम्हारा बहुत नुकसान होता है।

⁶⁹By wasting your time in gossiping, you cause yourself a lot of damage. ⁷⁰You have to save others.

⁶²तुमको औरों को बचाना है।

⁷¹Human beings are unable to make others meet the Father.

⁶³मनुष्य तो एक दो को बाप से मिलाते नहीं और ही दूर करते हैं। ⁶⁴इस समय सबकी उतरती कला है तो जरूर उल्टी मत देंगे।

⁷²Instead, they divert them even further away from the Father. ⁷³At this time, it is everyone’s stage of descent and so they would definitely give wrong directions.

⁶⁵बच्चों को अब ज्ञान मिला है तो कोई भी विकर्म नहीं करना चाहिए।

⁷⁴You children have now received knowledge and so you mustn't perform any sinful acts.

⁶⁶छिपाना नहीं चाहिए।

⁷⁵You mustn’t hide anything.

⁶⁷यह तो तुम जानते हो हम जन्म-जन्मान्तर पाप करते ही आये हैं।

⁷⁶You know that we have been committing sin for birth after birth.

⁶⁸बाप का बनकर अगर पाप करते होंगे तो और क्या कहेंगे।

⁷⁷If, after belonging to the Father, you still continue to commit sin, what would others say?

⁶⁹यह कहते हैं हमको परमात्मा पढ़ाते हैं और खुद पाप करते रहते हैं!

⁷⁸They would say: You say that God is teaching you and yet you continue to commit sin!

⁷⁰पाप करके फिर न बताने से वह बोझा उतरता नहीं।

⁷⁹If you commit sin and don't tell Baba, that burden will not decrease.

⁷¹आदत पक्की हो जाती है।

⁸⁰That habit will then become firm.

⁷²समझते हैं हमको कोई देखता नहीं है। ⁷³भगवान तो देखता है ना।

⁸¹You might think that no one can see you, but God sees everything.

⁷⁴नहीं तो सज़ा कैसे मिलती है - गर्भ में।

⁸²How else would someone receive punishment in a womb?

⁷⁵दिल अन्दर खाता है कि हमसे यह पाप हुआ।

⁸³Your consciences will then bite because you committed those sins.

⁷⁶समझो कोई विकार में जाकर फिर यहाँ आकर बैठते हैं।

⁸⁴For instance, if someone indulges in vice and then sits here, the Father knows about that.

⁷⁷बाप को तो मालूम पड़ता है - बहुत ही तुच्छ बुद्धि हैं जो समझते नहीं, पाप करते रहते हैं, सुनाते नहीं।

⁸⁵Those who don't understand this have very degraded intellects. ⁸⁶They continue to commit sin and don't tell Baba about it.

⁷⁸कई बातें साकार बाप भी जान लेते हैं, परन्तु बच्चे सुनाते नहीं हैं।

⁸⁷Even this physical father knows some things, but some children don't tell him about them.

⁷⁹बाप कहते हैं पाप करते रहेंगे तो वृद्धि होती रहेगी फिर सौगुणा दण्ड भोगना पड़ेगा।

⁸⁸The Father says: If you continue to commit sin, that continues to increase and there will then have to be one hundred-fold punishment.

⁸⁰चोर चोरी करता रहता है, उनको चोरी बिगर कुछ सूझता ही नहीं है।

⁸⁹A thief continues to steal and so he can't think of anything except stealing.

⁸¹उनको जेल बर्ड कहा जाता है।

⁹⁰He is called a jailbird.

⁸²बाप बच्चों को समझाते हैं कि सिवाए बाप की याद दिलाने के और कोई झरमुई-झगमुई की फालतू बात करे तो समझो यह दुश्मन है।

⁹¹The Father explains to you children: If someone gossips with you about useless matters, instead of reminding you of the Father, consider that one to be your enemy.

⁸³फालतू बातें न करनी है, न सुननी है।

⁹²You mustn't listen to or speak of useless matters.

⁸⁴एक दो को सावधानी देते रहो कि शिवबाबा को याद करो।

⁹³Continue to remind one another to remember Shiv Baba.

⁸⁵कोई को फिर गुस्सा भी लगता है कि फलाना मुझे क्यों कहता है?

⁹⁴Some even become angry, thinking: Why is so-and-so telling me this?

⁸⁶परन्तु तुम्हारा फ़र्ज है याद दिलाना।

⁹⁵However, it is your duty to remind others.

⁸⁷याद से विकर्म विनाश होंगे।

⁹⁶Your sins will be absolved by having remembrance.

⁸⁸जब तक कर्मातीत अवस्था नहीं आई है तो मन्सा-वाचा-कर्मणा कुछ न कुछ भूलें तो होती रहती हैं।

⁹⁷Until you reach your karmateet stage, you will continue to make one mistake or another through your thoughts, words or deeds.

⁸⁹कर्मातीत अवस्था पिछाड़ी में आयेगी।

⁹⁸You will reach your karmateet stage at the end.

⁹⁰सो भी थोड़े पास विद ऑनर होंगे।

⁹⁹In that too, only a few will pass with honours.

⁹¹जो सर्विस नहीं करते उनकी यह अवस्था आयेगी नहीं।

¹⁰⁰Those who don't do service will not reach that stage.

⁹²सर्विस पर जो रहते हैं वह एक दो को याद कराते रहते हैं - परमपिता परमात्मा के साथ तुम्हारा क्या सम्बन्ध है?

¹⁰¹Those who remain occupied in doing service have to remind others of Baba. ¹⁰²What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul?

⁹³बाबा अपना मिसाल बताते हैं कि मैं भी भोजन पर बैठता हूँ, स्नान करता हूँ, तो मुझे भी याद दिलाओ कि शिवबाबा को याद करो।

¹⁰³Baba gives his own example: When I sit down for a meal or when I go for a bath, remind me to remember Shiv Baba.

⁹⁴भल खुद याद न भी करे, परन्तु बाबा का डायरेक्शन अमल में लाना चाहिए।

¹⁰⁴Although you yourself may not be staying in remembrance, you have to put Baba's direction into practice.

⁹⁵अगर अपना कल्याण करना चाहते हो तो याद दिलाओ एक दो को।

¹⁰⁵If you want to benefit yourself, then remind one another of Baba.

⁹⁶ब्रह्मा भोजन की बहुत महिमा है।

¹⁰⁶There is a lot of praise of Brahma bhojan.

⁹⁷भोजन बनाने वाले ब्राह्मणों का योग ठीक चाहिए तब तो भोजन में ताकत आयेगी।

¹⁰⁷The yoga of the Brahmins who prepare food has to be accurate, for only then will there be that strength in the food.

⁹⁸याद से ही तुमको जीयदान मिलता है।

¹⁰⁸You receive the donation of life by having remembrance.

⁹⁹अपना हीरे जैसा जीवन बनाना है।

¹⁰⁹Make your life like a diamond.

¹⁰⁰सहज ते सहज बात है मुझे याद करो, पवित्र बनो।

¹¹⁰The easiest things of all is to remember Me and to become pure.

¹⁰¹पतित बनें तो सौगुणा दण्ड पड़ जायेगा।

¹¹¹If you become impure, there will be one hundred-fold punishment.

¹⁰²मुझ बाप को याद करते रहेंगे तो विकर्म भी विनाश होंगे और हम वर्सा भी देंगे।

¹¹²If you continue to remember Me, your Father, your sins will be absolved and I will also give you your inheritance.

¹⁰³थोड़ा याद करेंगे तो वर्सा भी थोड़ा मिलेगा।

¹¹³If you remember Me a little, you will receive a little inheritance.

¹⁰⁴गीता में भी आदि और अन्त में आता है मनमनाभव।

¹¹⁴At the beginning and at the end of the Gita, it is written: Manmanabhav!

¹⁰⁵कोई भी देहधारी की याद नहीं आनी चाहिए।

¹¹⁵You mustn't remember bodily beings.

¹⁰⁶शिवबाबा को याद करेंगे तो तुम्हारा कल्याण होगा। ¹⁰⁷पाप दग्ध होंगे।

¹¹⁶If you remember Shiv Baba, you benefit; your sins are burnt away.

¹⁰⁸गंगा में स्नान करने से कोई पाप विनाश नहीं होते हैं।

¹¹⁷Your sins are not absolved by bathing in the Ganges.

¹⁰⁹भल कहते हैं भावना है परन्तु भावना ही राँग है।

¹¹⁸Although they say that they have that love, that love is wrong.

¹¹⁰गंगा पतित-पावनी नहीं है।

¹¹⁹The Ganges is not the Purifier.

¹¹¹पतित-पावन एक बाप है।

¹²⁰Only the one Father is the Purifier.

¹¹²कोई भी स्थूल चीज़ को तुम्हें याद नहीं करना है।

¹²¹You mustn't remember physical things.

¹¹³एक शिवबाबा को ही याद करना है।

¹²²Remember Shiv Baba alone!

¹¹⁴आत्मा कहती है - हे गॉड फादर, हे परमपिता परमात्मा।

¹²³The soul says: O God, the Father! ¹²⁴O Supreme Father, Supreme Soul!

¹¹⁵बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुमको बिल्कुल सहज उपाय बताता हूँ कि मुझे याद करो।

¹²⁵The Father says: I have come to show you a very easy method: Remember Me!

¹¹⁶अन्त में मेरी याद रहेगी तो तुम मेरे पास चले आयेंगे।

¹²⁶At the end, you will remember Me and you will then come to Me.

¹¹⁷जीव और आत्मा है ना।

¹²⁷There are souls and bodies.

¹¹⁸मनुष्य आत्मा को पाप आत्मा, पुण्य आत्मा कहा जाता है।

¹²⁸It is a human soul that is said to be a sinful soul or a charitable soul.

¹¹⁹पुण्य परमात्मा नहीं कहा जाता है।

¹²⁹It isn't said: Charitable Supreme Soul.

¹²⁰आत्मा ही पतित बनती है तो फिर शरीर भी पतित मिलता है।

¹³⁰It is souls who become impure and so they receive impure bodies.

¹²¹बाप आत्माओं से बात करते हैं।

¹³¹The Father speaks to souls.

¹²²आत्मा अविनाशी है।

¹³²Souls are imperishable.

¹²³बाप बच्चे दोनों अविनाशी हैं।

¹³³The Father and the children are both imperishable.

¹²⁴बाप कहते हैं लाडले, सिकीलधे बच्चों, मैं एक ही बार आकर तुमको पावन बनाता हूँ।

¹³⁴The Father says: O beloved, long-lost and now-found children, I only come once and make you pure.

¹²⁵तुमको आत्म-अभिमानी बनाए कहता हूँ अशरीरी भव, मुझ बाप को याद करो।

¹³⁵I make you soul conscious and say: May you be bodiless!

¹²⁶बस यह है आत्मा की यात्रा।

¹³⁶Remember Me, the Father! ¹³⁷That’s all.

¹²⁷वह होती है शारीरिक यात्रा।

¹³⁸This is the pilgrimage of souls.

¹²⁸यहाँ तो तुम जानते हो कि आत्माओं को अब वापिस जाना है।

¹³⁹Those are physical pilgrimages. ¹⁴⁰You know that souls now have to return home.

¹²⁹योग अग्नि से ही तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप कटेंगे।

¹⁴¹Only in the fire of yoga will your sins of many births be cut away.

¹³⁰तुम्हें ब्राह्मण बनना है।

¹⁴²You have to become Brahmins.

¹³¹नहीं बनेंगे तो प्रजा में हल्का पद पायेंगे।

¹⁴³If you don't become this, you will claim a low status among the subjects.

¹³²कुछ न कुछ सुनते हैं तो उसका विनाश नहीं होगा।

¹⁴⁴Even if they hear a little knowledge, that is never destroyed.

¹³³जो अच्छी तरह पढ़ेंगे, पढ़ायेंगे वही ऊंच पद पायेंगे।

¹⁴⁵Those who study well and also teach others will claim a high status.

¹³⁴सहज ते सहज बात है याद की।

¹⁴⁶The easiest thing of all is remembrance.

¹³⁵परमपिता परमात्मा को याद करना है।

¹⁴⁷Remember the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹³⁶ऊंच ते ऊंच एक ही भगवान है - इसलिए गीत भी शिवबाबा का ही गाने से ठीक है।

¹⁴⁸The Highest on High is only the one God. ¹⁴⁹Therefore, it is all right to sing songs about just Shiv Baba.

¹³⁷तुम्हारी बुद्धि वहाँ रहनी चाहिए कि शिवबाबा हमको सुनाते हैं।

¹⁵⁰Your intellects should be aware that Shiv Baba is speaking to you.

¹³⁸अभी नाटक पूरा होता है।

¹⁵¹The play is now coming to an end.

¹³⁹हम सब एक्टर्स को अब शरीर का भान छोड़ वापिस घर जाना है।

¹⁵²All the actors now have to renounce the consciousness of their bodies and return home.

¹⁴⁰बाप को याद करने से विकर्म विनाश होंगे फिर जितना याद करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁵³By remembering the Father, your sins will be absolved. ¹⁵⁴Then, the more you remember Him, the higher the status you will claim.

¹⁴¹जैसे एक पिल्लर बनाते हैं ना, जहाँ दौड़ी लगाए हाथ लगाते हैं फिर जो पहले पहुँचें।

¹⁵⁵For instance, they have a pillar (as a goal) to which they race and the one who reaches there first and returns wins.

¹⁴²तुम्हारा पिल्लर शिवबाबा है। ¹⁴³याद के यात्रा की दौड़ी है।

¹⁵⁶Your pillar is Shiv Baba and your race is the pilgrimage of remembrance.

¹⁴⁴जितना याद करेंगे उतना जल्दी पिल्लर तक पहुँचेंगे फिर आना है स्वर्ग में।

¹⁵⁷The more you remember Him, the sooner you will reach the pillar. ¹⁵⁸You then have to go to heaven.

¹⁴⁵इस यात्रा में थकना नहीं है।

¹⁵⁹You mustn't become tired on this pilgrimage.

¹⁴⁶अब तो दुःखधाम खत्म हुआ।

¹⁶⁰The land of sorrow is now to end.

¹⁴⁷हमको तो सुखधाम, शान्तिधाम में जाना है।

¹⁶¹We have to go to the land of peace and the land of happiness.

¹⁴⁸आज दुःखधाम है, कल सुखधाम होगा। ¹⁴⁹अब यही बाप की याद सबको दिलाओ।

¹⁶²Today, it is the land of sorrow and tomorrow it will be the land of happiness. ¹⁶³Remind everyone of that Father.

¹⁵⁰बाप ने हथेली पर बहिश्त लाया है। ¹⁵¹कहते हैं मामेकम् याद करो तो बेड़ा पार हो जायेगा।

¹⁶⁴The Father has brought heaven for you on the palm of His hand and He says: Constantly remember Me alone and your boat will go across.

¹⁵²टाइम वेस्ट मत करो।

¹⁶⁵You mustn't waste your time.

¹⁵³भक्ति में भी बहुत झरमुई-झगमुई की।

¹⁶⁶Even on the path of devotion you used to gossip a lot.

¹⁵⁴भक्ति में कितनी रड़ियाँ मारते हैं कि भगवान हमारी सद्गति करने आओ।

¹⁶⁷When some people do devotion, they shout so loudly, calling out to God: Come and grant us salvation!

¹⁵⁵अब बाप आये हैं, समझाते हैं बच्चे पवित्र बनो।

¹⁶⁸The Father has now come and He tells you children to become pure.

¹⁵⁶भल युगल इकट्ठे रहो, देखो आग तो नहीं लगती है?

¹⁶⁹You may live together as a couple but check that a fire is not lit.

¹⁵⁷आग लगी तो पद भ्रष्ट हो पड़ेगा।

¹⁷⁰If a fire takes place, your status would be destroyed.

¹⁵⁸एक बार आग लगी तो फिर लगती ही रहेगी, इसलिए अपने को सम्भालना भी है।

¹⁷¹Once that fire has been lit, it will continue to flare up again and again. ¹⁷²This is why you have to protect yourselves.

¹⁵⁹योग में रहने की बड़ी प्रैक्टिस चाहिए।

¹⁷³A lot of practice is required to stay in yoga.

¹⁶⁰योग में भल कितना भी आवाज हो, अर्थक्वेक हो, बाम्ब गिरें, देखें क्या होता है। ¹⁶¹इन बातों से डरना नहीं है।

¹⁷⁴No matter how much noise there may be during yoga - even if there are earthquakes or bombs are dropped - you mustn't be afraid of those things.

¹⁶²यह तो जानते ही हैं कि रक्त की नदियाँ भारत में ही बहनी है।

¹⁷⁵Just look what happens nowadays! ¹⁷⁶You know that rivers of blood are going to flow in Bharat alone.

¹⁶³पार्टीशन में रक्त की नदियाँ बही ना।

¹⁷⁷When there was partition, rivers of blood flowed, did they not?

¹⁶⁴अजुन तो बहुत आफतें आनी हैं, तुमको देखना है, मिरूआ मौत मलूका शिकार।

¹⁷⁸Many calamities are yet to come. ¹⁷⁹You will have to see how there will be death for the prey and happiness for the hunter.

¹⁶⁵तुम फरिश्ते बन रहे हो।

¹⁸⁰You are becoming angels.

¹⁶⁶जो अच्छे सर्विसएबुल होंगे वही उस समय ठहर सकेंगे, इसमें बहुत मज़बूती चाहिए।

¹⁸¹Those who are very good and serviceable will be able to stay at that time. ¹⁸²You need to be very strong in this.

¹⁶⁷शिवबाबा को याद करना है।

¹⁸³Remember Shiv Baba.

¹⁶⁸शिवबाबा जैसा मीठा बाप फिर कभी नहीं मिल सकता।

¹⁸⁴You will never again find a Father as sweet as Shiv Baba.

¹⁶⁹उनकी ही मत पर चलना है।

¹⁸⁵You have to follow His directions.

¹⁷⁰मुख्य बात ही है पवित्र बनने की।

¹⁸⁶The main thing is to become pure.

¹⁷¹पतित उनको कहा जाता, जो विकार में जाते हैं।

¹⁸⁷Those who indulge in vice are called impure. ¹⁸⁸Deities are completely viceless.

¹⁷²देवतायें हैं ही सम्पूर्ण निर्विकारी।

¹⁸⁹Here, all are those who indulge in vice.

¹⁷³यहाँ तो सब हैं विकारी। ¹⁷⁴वह है - शिवालय। ¹⁷⁵यह है वैश्यालय।

¹⁹⁰That is the Temple of Shiva (The golden age) and this is the brothel (The iron age).

¹⁷⁶अब विकारी से निर्विकारी बन स्वर्ग का राज्य भाग्य लेना है।

¹⁹¹You are now becoming viceless from vicious and you have to claim your fortune of the kingdom of heaven.

¹⁷⁷बाप कहते हैं मैं पावन दुनिया स्थापन करने आया हूँ।

¹⁹²The Father says: I have come to establish the pure world.

¹⁷⁸तुमको मैं पावन दुनिया का मालिक बनाऊंगा।

¹⁹³I will make you into the masters of the pure world.

¹⁷⁹सिर्फ पवित्र बनने की मदद करो, सबको बाप का निमंत्रण दो।

¹⁹⁴Simply help Me by becoming pure. ¹⁹⁵Give everyone the Father's invitation.

¹⁸⁰पांच हजार वर्ष पहले भी जब मैंने गीता सुनाई थी तो कहा था मामेकम् याद करो तो पावन बनेंगे।

¹⁹⁶Five thousand years ago, when I spoke the Gita, I said: Constantly remember Me alone and you will become pure.

¹⁸¹चक्र को फिरायेंगे तो चक्रवर्ती राजा रानी बनेंगे।

¹⁹⁷If you spin the discus, you become the kings and queens who rule the globe.

¹⁸²हेल्थ वेल्थ और हैपीनेस मिलेगी।

¹⁹⁸You will receive health, wealth and happiness.

¹⁸³सतयुग में सब कुछ था ना।

¹⁹⁹You had everything in the golden age.

¹⁸⁴बाप कहते हैं मेरे को याद करो तो कभी 21 जन्म रोगी नहीं बनेंगे।

²⁰⁰The Father says: Remember Me, and you won't be diseased for 21 births.

¹⁸⁵स्वदर्शन चक्र फिराते रहेंगे तो तुम चक्रवर्ती राजा बनेंगे।

²⁰¹If you continue to spin the discus of self-realisation you become rulers of the globe; I promise.

¹⁸⁶मैं प्रतिज्ञा करता हूँ - भगवानुवाच, बाबा सिर्फ अल्फ और बे पढ़ाते हैं।

²⁰²God speaks. ²⁰³Baba just teaches you Alpha and beta, “Manmanabhav” and “Madhyajibhav”, that’s all!

¹⁸⁷मनमनाभव और मध्याजी भव, बस।

²⁰⁴This study is so easy!

¹⁸⁸पढ़ाई भी कितनी सहज है।

²⁰⁵Simply write it on your heart.

¹⁸⁹बस दिल पर यह लिख दो। ¹⁹⁰कोई विरले व्यापारी इस धन्धे की युक्ति उस्ताद से लेते हैं।

²⁰⁶Scarcely any businessmen study this art of business with the Master. ²⁰⁷You may do that business etc.

¹⁹¹वह धन्धे आदि भल करो, मना थोड़ेही है।

²⁰⁸You are not forbidden to do that.

¹⁹²अच्छा!

²⁰⁹Achcha.

¹⁹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे जो खुद भी अल्फ और बे को याद करते और दूसरों को भी याद दिलाते हैं वही प्यारे लगते हैं।

²¹⁰The sweetest, beloved, long-lost and now-found children who stay in remembrance of Alpha and beta and who also remind others to do that are the ones who are loved.

¹⁹⁴ऐसे बच्चों को मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹¹To such children, love, remembrance and good morning from the Mother and Father, BapDada.

¹⁹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹³Essence for dharna:

¹⁹⁷1) याद की यात्रा में थकना नहीं है, एक दो को सावधान करते बाप की याद दिलानी है।

²¹⁴ 1. Don't become tired on the pilgrimage of remembrance. ²¹⁵Continue to caution others and remind them of the Father.

¹⁹⁸अपना टाइम वेस्ट नहीं करना है।

²¹⁶Don't waste your time.

¹⁹⁹झरमुई-झगमुई (परचिंतन) न करना है, न सुनना है।

²¹⁷Neither gossip nor listen to gossip.

²⁰⁰2) पास विद ऑनर होने के लिए मन्सा-वाचा-कर्मणा कोई भी भूल नहीं करनी है।

²¹⁸ 2. In order to pass with honours, make no mistakes in your thoughts, words or deeds.

²⁰¹वरदान:- दृढ़ संकल्प द्वारा असम्भव को सम्भव कर सफलता का अनुभव करने वाले निश्चित विजयी भव

²¹⁹Blessing: May you have guaranteed victory and experience success by making the impossible possible with your determined thoughts.

²⁰²संगमयुग को विशेष वरदान है - असम्भव को सम्भव करना इसलिए कभी यह नहीं सोचो कि यह कैसे होगा।

²²⁰ The confluence age has the special blessing of making the impossible possible and this is why you must never think “How will this happen?”

²⁰³‘कैसे' के बजाए सोचो कि ‘ऐसे' होगा।

²²¹Instead of thinking, “How?” think, “This is how it will happen.”

²⁰⁴निश्चय रखकर चलो कि यह हुआ ही पड़ा है सिर्फ प्रैक्टिकल में लाना है, रिपीट करना है।

²²²As you move along, have the faith that this is already accomplished and that you just have to put it into a practical form, you just have to repeat it.

²⁰⁵दृढ़ संकल्प को यूज़ करो।

²²³Use your determined thoughts.

²⁰⁶संकल्प में भी क्या-क्यों की हलचल न हो तो विजय निश्चित है ही।

²²⁴Let there not be any fluctuation of “Why? or What?” in your thoughts and victory will then be guaranteed.

²⁰⁷दृढ़ संकल्प यूज़ करना अर्थात् सहज सफलता प्राप्त कर लेना।

²²⁵To use your determined thoughts means to achieve success easily.

²⁰⁸स्लोगन:- सदा करनकरावनहार बाप की स्मृति रहे तो भान और अभिमान समाप्त हो जायेगा।

²²⁶Slogan: When there is constant awareness of the Father who is Karnkravenhar, the consciousness of I and ego will then end.

²²⁷*** Om Shanti ***