Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
13Om shanti.
11बच्चे किसकी याद में बैठे हैं ? bachchē kiskī yād mē̃ baiṭhē haĩ ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? child who[.kī] remembrance in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
14Children, in whose remembrance are you sitting?
12 ( शिवबाबा की ) शिवबाबा को ही याद करना है और कोई भी देहधारी को याद नहीं करना है . ( śhivbābā kī|key ) śhivbābā kō hī yād karnā hai aur kōī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai . ( śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ) śhivbābā kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] aur kōī[x] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ( Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) ) Shiv Baba to only remember someone else too bodily being to remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] .
15(Shiv Baba) Remember Shiv Baba alone and no bodily beings.
13तुम्हारे सामने यह देहधारी बैठा हुआ है , इनको भी याद नहीं करना है . tumhārē sāmnē yah dēhdhārī baiṭhā huā hai , inkō bhī yād nahī̃ karnā hai . tum[pn.pl.kē] sāmnē yah[pn.sg.d.] dēhdhārī[adj.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.kō] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kē] x this bodily being sit[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , this[.kō] too remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] .
16This bodily being is sitting in front of you, but you mustn't even remember him.
14तुमको याद सिर्फ एक विदेही को करना है , जिसको अपनी देह नहीं है . tumkō yād sirph ēk vidēhī kō karnā hai , jiskō apnī dēh nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] sirph[adj.] ēk[adj.] vidēhī[adj.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] remembrance only one bodiless to do[pres.sg.23.oblig1] , that[.kō] one’s own body not be[pres.sg.23] .
17You simply have to remember the one bodiless One who doesn't have a body of His own.
15यह मम्मा बाबा अथवा अनन्य सर्विसएबुल जो बच्चे हैं , वह सब सीखते हैं शिवबाबा द्वारा . yah mama bābā athavā ananya serviceable jō bachchē haĩ , vah sab sīkhtē haĩ śhivbābā dvārā . yah[pn.sg.d.] mama[n.f.;sg.] bābā athavā ananya[adj.] serviceable jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā dvārā . this x Baba that is especially beloved serviceable that child be[pres.pl.12hon3] , that all learn[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba through .
18This Mama, Baba and the special beloved, serviceable children all learn from Shiv Baba.
16तो याद भी शिवबाबा को ही करना है . tō yād bhī śhivbābā kō hī karnā hai . tō yād[n.f.;sg.] bhī[p.] śhivbābā kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then remembrance too Shiv Baba to only do[pres.sg.23.oblig1] .
19Therefore, you have to remember Shiv Baba.
17भल कोई बच्चे जाकर किसको समझाते हैं तो भी बुद्धि में समझना है कि शिवबाबा ने इनको पढ़ाया है . bhal kōī bachchē jākar kiskō samjhātē haĩ tō bhī buddhi mē̃ samajhnā hai ki śhivbābā nē inkō paṛhāyā hai . bhal kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[abs.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] śhivbābā nē[postp.] yah[pn.pl.kō] paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] . although some child go[abs.] who[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] ∅ intellect in understand[pres.sg.23.oblig1] that Shiv Baba ∅ this[.kō] teach[pres-perf.sg.m.23] .
20Although some children go and explain to others, your intellects have to understand that Shiv Baba has taught them.
18बुद्धि में शिवबाबा की याद रहनी चाहिए न कि देहधारी की . buddhi mē̃ śhivbābā kī|key yād rahnī chāhiē na ki dēhdhārī kī|key . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] na[neg] ki[conj.] dēhdhārī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . intellect in Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance remain[.oblig3] not that bodily being (do[past-part.f.]|of|key) .
21Let your intellects only have remembrance of Shiv Baba and of no bodily beings.
19अगर इस देहधारी को तुम याद करते हो , तो यह कॉमन हो जाता है . agar is dēhdhārī kō tum yād kartē hō , tō yah common hō jātā hai . agar yah[pn.sg.o.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] tum[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.2] , tō yah[pn.sg.d.] common hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . if this bodily being to you remember , then this x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
22If you remember this bodily being, that is common.
20बाप कहते हैं कभी भी देहधारी में लटकना नहीं है . bāp kahtē haĩ kabhī bhī dēhdhārī mē̃ laṭaknā nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] kabhī[adv.] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] mē̃[postp.] laṭaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . the Father says ever too bodily being in hang up[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
23The Father says: Never hang on to bodily beings.
21तुमको याद एक को करना है - जो सभी को सद्गति देने वाला है . tumkō yād ēk kō karnā hai - jō sabhī kō sadgati dēnē vālā hai . tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] ēk[adj.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] - jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] remembrance one to do[pres.sg.23.oblig1] - that all to salvation give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
24You have to remember the One who grants salvation to everyone.
22अगर इस साकार को याद किया तो वह याद निष्फल है . agar is sākār kō yād kiyā tō vah yād niṣhphal hai . agar yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] niṣhphal[adj.] hōnā[pres.sg.23] . if this sakar to remember then that remembrance x be[pres.sg.23] .
25If you remember this corporeal being, that remembrance is fruitless.
23जैसे लौकिक बाप को बच्चे याद करते हैं , उनसे कोई फ़ायदा नहीं होता . jaisē laukik bāp kō bachchē yād kartē haĩ , unsē kōī fāydā nahī̃ hōtā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . like worldly father to child remember , that[.sē] some profit not be[pres-part.m.sg.d.] .
26For instance, children remember their worldly fathers, but there is no benefit in that.
24कोई ब्राह्मणी को याद किया कि हमको फलानी ब्राह्मणी पढ़ावे , तो निष्फल हुआ . kōī brāhmaṇī kō yād kiyā ki hamkō phalānī brāhmaṇī paṛhāvē , tō niṣhphal huā . kōī[pn.;d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] phalānā[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhānā[opt.sg.23] , tō niṣhphal[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . some Brahmin to remember that we[.kō] x Brahmin teach[opt.sg.23] , then x be[past-part.m.sg.d.] .
27If you remember a Brahmin teacher or think that a particular teacher should teach you, that too is fruitless.
25कोई की भी याद नहीं रहनी चाहिए . kōī kī|key bhī yād nahī̃ rahnī chāhiē . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[.oblig3] . some (do[past-part.f.]|of|key) too remembrance not remain[.oblig3] .
28You mustn't have remembrance of anyone else.
26हमको शिवबाबा पढ़ा रहे हैं , कल्याणकारी शिवबाबा है . hamkō śhivbābā paṛhā rahē haĩ , kalyāṇkārī śhivbābā hai . ham[pn.pl.kō] śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kalyāṇkārī[adj.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . we[.kō] Shiv Baba teach[pres.pl.m.prog.12hon3] , beneficial Shiv Baba be[pres.sg.23] .
29Shiv Baba is teaching us. 30Shiv Baba is the Benefactor.
27देहधारी पर कभी बलिहार नहीं जाना होता है . dēhdhārī par kabhī balihār nahī̃ jānā hōtā hai . dēhdhārī[adj.] par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23.oblig1] . bodily being (at|other) ever surrender not go[pres.sg.m.23.oblig1] .
31Never surrender yourself to bodily beings.
28यह बाबा भी तुमको कहते हैं मनमनाभव . yah bābā bhī tumkō kahtē haĩ manmanābhav . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav . this Baba too you[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .
32This Baba also tells you: Manmanabhav!
29देहधारी को याद किया तो दुर्गति को पायेंगे . dēhdhārī kō yād kiyā tō durgati kō pāyēṅgē . dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] tō durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . bodily being to remember then degradation to x[fut.m.pl.12hon3] .
33If you remember bodily beings, you will go into degradation.
30बाप जानते हैं कोई-कोई की ब्राह्मणी के साथ बुद्धि जुट जाती है , यह राँग है . bāp jāntē haĩ kōī-kōī kī|key brāhmaṇī kē sāth buddhi juṭ jātī hai , yah wrong hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] buddhi[n.f.;sg.] juṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . father know[pres.pl.m.12hon3] some (do[past-part.f.]|of|key) Brahmin with intellect x[pres.sg.f.23.root+jānā] , this x be[pres.sg.23] .
34The Father knows that the intellects of some of you are attached to Brahmin teachers, but that is wrong.
31देहधारी में आसक्ति नहीं होनी चाहिए . dēhdhārī mē̃ āsakti nahī̃ hōnī chāhiē . dēhdhārī[adj.] mē̃[postp.] āsakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . bodily being in attraction not be[.oblig3] .
35There mustn't be any attraction to bodily beings.
32बाबा का फरमान है मामेकम् याद करो . bābā kā pharmān hai māmēkam yād karō . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] māmēkam yād karō[x] . Baba of x be[pres.sg.23] Remember Me alone .
36Baba's orders are: Constantly remember Me alone.
33सुबह को उठकर मुझे याद करो . subah kō uṭhkar mujhē yād karō . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhnā[abs.] mujhē yād karō[x] . morning to wake up[abs.] remember Me .
37Wake up early in the morning and remember Me.
34देहधारी को लौकिक कहा जायेगा . dēhdhārī kō laukik kahā jāyēgā . dēhdhārī[adj.] kō[postp.] laukik[adj.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . bodily being to worldly (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) .
38Bodily beings are said to be worldly.
35उनको याद नहीं करना है . unkō yād nahī̃ karnā hai . vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] .
39You mustn't remember them.
36एक मुझ निराकार को ही याद करो . ēk mujh nirākār kō hī yād karō . ēk[adj.] maĩ[pn.sg.o.] nirākār[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one I incorporeal to only remember .
40Remember Me, the incorporeal One, alone.
37गायन भी एक का ही है . gāyan bhī ēk kā hī hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x too one of only be[pres.sg.23] . 38शिवाए नमः , शिव है विदेही . śhivāē namaḥ , śhiv hai vidēhī . śhivāē namaḥ[x] , śhiv hōnā[pres.sg.23] vidēhī[adj.] . Salutations to Shiva , Shiva be[pres.sg.23] bodiless .
41Only the One is remembered: Salutations to Shiva. 42Shiva is bodiless.
39वर्सा तुमको बाप से लेना है . varsā tumkō bāp sē lēnā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . inheritance you[.kō] father from take[pres.sg.23.oblig1] .
43You have to claim your inheritance from the Father.
40यह देह भी उनकी नहीं है . yah dēh bhī unkī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this body too that[.kī] not be[pres.sg.23] .
44Even this body is not His.
41बाप कहते हैं इस शरीर द्वारा मैं सिर्फ तुमको पढ़ाता हूँ , क्योंकि मुझे अपना शरीर नहीं है इसलिए इनका आधार लेता हूँ . bāp kahtē haĩ is śharīr dvārā maĩ sirph tumkō paṛhātā hū̃ , kyōṅki mujhē apnā śharīr nahī̃ hai isliē inkā ādhār lētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā maĩ[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.m.1] , kyōṅki maĩ[pn.sg.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē yah[pn.pl.kā] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . the Father says this body through I only you[.kō] teach[pres.sg.m.1] , because I[.kō] (adopt[root]|one’s own) body not be[pres.sg.23] therefore this[.kā] basis take[pres.sg.m.1] .
45The Father says: It is only because I don't have a body of My own that I teach you through this body. 46This is why I take his support.
42कल्प पहले इन द्वारा मैंने तुम बच्चों को सहज राजयोग सिखाया था , जिससे तुम पावन बने थे . kalp pahlē in dvārā mainnē tum bachchō̃ kō sahaj rājyōg sikhāyā thā , jissē tum pāvan banē thē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.o.]|in dvārā maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj rājyōg[x] sikhānā[past-perf.m.sg.] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[past-perf.pl.m.] . cycle (x|firstly) (this|in) through I[.nē] you child to x teach[past-perf.m.sg.] , that[.sē] you pure become[past-perf.pl.m.] .
47I taught you children easy Raja Yoga through this one in the previous cycle through which you became pure.
43मेरी सेवा ही यह है - पतितों को पावन बनाना . mērī sēvā hī yah hai - patitō̃ kō pāvan banānā . maĩ[pn.sg.kī] sēvā[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[x] . I[.kī] service only this be[pres.sg.23] - impure to x .
48It is My service to purify the impure.
44बाकी कृपा या आशीर्वाद मांगना फालतू है . bākī kr̥ipā yā āśhīrvād māṅgnā phāltū hai . bākī|bākī kr̥ipā[n.f.;sg.] yā āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[inf.m.sg.d.] phāltū[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) mercy or blessing ask[inf.m.sg.d.] useless be[pres.sg.23] .
49It is useless to ask for blessings or mercy.
45यह बातें भक्तिमार्ग में चलती हैं , यहाँ नहीं हैं . yah bātē̃ bhaktimārg mē̃ chaltī haĩ , yahā̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.f.12hon3] , yahā̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter path of devotion in continue[pres.pl.f.12hon3] , here not be[pres.pl.12hon3] .
50Those things continue on the path of devotion, not here.
46ऐसे भी नहीं कोई बीमार हो जाए , मैं ठीक कर दूँ , यह मेरा धन्धा नहीं है . aisē bhī nahī̃ kōī bīmār hō jāē , maĩ ṭhīk kar dū̃ , yah mērā dhandhā nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , maĩ[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] karnā[opt.sg.1.root+dēnā] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . such too not some those who are ill be[opt.sg.23.root+jānā] , I OK do[opt.sg.1.root+dēnā] , this I[.kā] business not be[pres.sg.23] .
51It isn't that if someone falls ill, I would make that person well; that is not My business.
47पुकारते हैं हम पतितों को आकर पावन बनाए दुर्गति से सद्गति में ले चलो . pukārtē haĩ ham patitō̃ kō ākar pāvan banāē durgati sē sadgati mē̃ lē chalō . pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.sg.23] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres.pl.m.12hon3] we impure to come[abs.] x degradation from salvation in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52People call out: Come and purify us impure ones! 53Take us from degradation into salvation!
48गाते हैं परन्तु अर्थ नहीं जानते . gātē haĩ parantu arth|earth nahī̃ jāntē . gānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . sing[pres.pl.m.12hon3] however (meaning|earth) not know[pres-part.m.pl.,o.] .
54They sing this but they don't know the meaning of it.
49भगत तो सारी दुनिया में हैं , वह सब किसको याद करते हैं ? bhagat tō sārī duniyā mē̃ haĩ , vah sab kiskō yād kartē haĩ ? bhagat[adj.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] kaun[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? x then the whole world in be[pres.pl.12hon3] , that all who[.kō] remember ?
55There are devotees throughout the whole world. 56Whom do all of them remember?
50एक पतित-पावन बाप को . ēk patit-pāvan bāp kō . ēk[adj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . one Purifier father to .
57They remember the one Purifier Father.
51सारी दुनिया के मनुष्यमात्र का वह लिबरेटर है , गाईड भी है . sārī duniyā kē|K manuṣhya mātra kā vah liberator hai , guide bhī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] liberator hōnā[pres.sg.23] , guide bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world (of|K) x of that liberator be[pres.sg.23] , guide too be[pres.sg.23] .
58He is the Liberator and also the Guide of all the human beings of the whole world.
52दुःख से लिबरेट कर परमधाम में ले जाने वाला बाप ही है . duḥkh sē liberate kar paramdhām mē̃ lē jānē vālā bāp hī hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[root] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (sorrow|hurt[root]) from liberate do[root] x in (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who father only be[pres.sg.23] .
59It is only the Father who liberates everyone from sorrow and takes them to the supreme abode.
53तो बाप की श्रीमत पर चलना चाहिए . tō bāp kī|key śhrīmat par chalnā chāhiē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then father (do[past-part.f.]|of|key) x (should|x[imp.pl.2hon]) .
60Therefore, you should follow the Father's shrimat.
54कदम-कदम पर राय लेनी चाहिए कि इस हालत में क्या करें ? kadam-kadam par rāy lēnī chāhiē ki is hālat mē̃ kyā karē̃ ? kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? step (at|other) (x) take[.oblig3] that this situation in what do[opt.pl.12hon3] ?
61Take advice at every step as to what you should do in certain circumstances.
55सर्जन तो एक ही है . surgeon tō ēk hī hai . surgeon tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . surgeon then one only be[pres.sg.23] .
62There is just the one Surgeon.
56यह ( ब्रह्मा ) सर्जन के रहने और बोलने की जगह है . yah ( brahmā ) surgeon kē|K rahnē aur bōlnē kī jagah hai . yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) surgeon kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] aur bōlnā[inf.m.pl.,o.] kī jagah[x] hōnā[pres.sg.23] . this ( Brahma ) surgeon (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] and speak[inf.m.pl.,o.] x be[pres.sg.23] .
63This one (Brahma) is the place where the Surgeon stays and also the one through whom He speaks.
57इस सर्जन जैसी मत कोई और दे न सके . is surgeon jaisī mat kōī aur dē na sakē . yah[pn.sg.o.] surgeon jaisā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] aur dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this surgeon like directions some and (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
64No one else can give you directions such as this Surgeon does.
58बच्चों को टाइम वेस्ट नहीं करना चाहिए . bachchō̃ kō time west|waste nahī̃ karnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] time west|waste nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . child to time (west|waste) not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
65You children mustn't waste your time.
59दिन प्रतिदिन आयु कमती होती जाती है . din pratidin āyu kamtī hōtī jātī hai . din[n.m.;sg.,d.] pratidin āyu[n.f.;sg.] kamtī hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . day day by day x x be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
66Day by day, your lifespan is getting shorter.
60विनाश सामने खड़ा है - ग़फलत की तो बहुत पछताना पड़ेगा . vināśh sāmnē khaṛā hai - ġaphlat kī|key tō bahut pachhtānā paṛēgā . vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - ġaphlat[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bahut pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] . destruction x standing be[pres.sg.23] - x (do[past-part.f.]|of|key) then very repent[fut.m.sg.23.oblig2] .
67Destruction is just ahead. 68If you become careless, you will have to have great repentance.
61झरमुई-झगमुई करने में टाइम गँवाने से तुम्हारा बहुत नुकसान होता है . jharmuī-jhagmuī karnē mē̃ time ganvānē sē tumhārā bahut nuksān hōtā hai . jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time ganvānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] bahut nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . gossip do[inf.m.pl.,o.] in time lose[inf.m.pl.,o.] from you[.kā] very loss be[pres.sg.m.23] .
69By wasting your time in gossiping, you cause yourself a lot of damage. 70You have to save others.
62तुमको औरों को बचाना है . tumkō aurō̃ kō bachānā hai . tum[pn.pl.kō] aurō̃ kō[postp.] bachānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] others to save[pres.sg.23.oblig1] .
71Human beings are unable to make others meet the Father.
63मनुष्य तो एक दो को बाप से मिलाते नहीं और ही दूर करते हैं . manuṣhya tō ēk dō kō bāp sē milātē nahī̃ aur hī dūr kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] aur hī[p.] dūr[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being then one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to father from x[pres-part.m.pl.,o.] not and only distant do[pres.pl.m.12hon3] . 64इस समय सबकी उतरती कला है तो जरूर उल्टी मत देंगे . is samay sabkī utartī kalā hai tō jarūr ulṭī mat dēgē . is samay[x] sabkā[adj.ā=>ī;f.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . at this time everyone's go down[pres-part.f.] degree be[pres.sg.23] then definitely (upside down|x) directions give[fut.m.pl.12hon3] .
72Instead, they divert them even further away from the Father. 73At this time, it is everyone’s stage of descent and so they would definitely give wrong directions.
65बच्चों को अब ज्ञान मिला है तो कोई भी विकर्म नहीं करना चाहिए . bachchō̃ kō ab gyān milā hai tō kōī bhī vikarma nahī̃ karnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . child to now knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] then anyone sin not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
74You children have now received knowledge and so you mustn't perform any sinful acts.
66छिपाना नहीं चाहिए . chhipānā nahī̃ chāhiē . chhipānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . hide[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
75You mustn’t hide anything.
67यह तो तुम जानते हो हम जन्म-जन्मान्तर पाप करते ही आये हैं . yah tō tum jāntē hō ham janma-janmāntar pāp kartē hī āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] janma-janmāntar pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this then you know we x x do[pres-part.m.pl.,o.] only come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
76You know that we have been committing sin for birth after birth.
68बाप का बनकर अगर पाप करते होंगे तो और क्या कहेंगे . bāp kā bankar agar pāp kartē hōṅgē tō aur kyā kahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] agar pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō aur kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] . father of become[abs.] if x do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] then and what say[fut.m.pl.12hon3] .
77If, after belonging to the Father, you still continue to commit sin, what would others say?
69यह कहते हैं हमको परमात्मा पढ़ाते हैं और खुद पाप करते रहते हैं ! yah kahtē haĩ hamkō paramātmā paṛhātē haĩ aur khud pāp kartē rahtē haĩ ! yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur khud pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ! this say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] Supreme Soul teach[pres.pl.m.12hon3] and oneself x do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] !
78They would say: You say that God is teaching you and yet you continue to commit sin!
70पाप करके फिर न बताने से वह बोझा उतरता नहीं . pāp karkē phir na batānē sē vah bōjhā utartā nahī̃ . pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] na[neg] batānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] utarnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . x do[abs.] (turn[root]|then) not tell[inf.m.pl.,o.] from that burden go down[pres-part.m.sg.d.] not .
79If you commit sin and don't tell Baba, that burden will not decrease.
71आदत पक्की हो जाती है . ādat pakkī hō jātī hai . ādat[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . habit firm be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
80That habit will then become firm.
72समझते हैं हमको कोई देखता नहीं है . samajhtē haĩ hamkō kōī dēkhtā nahī̃ hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] some see[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] . 73भगवान तो देखता है ना . bhagvān tō dēkhtā hai nā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[pres.sg.m.23] nā . God then see[pres.sg.m.23] ∅ .
81You might think that no one can see you, but God sees everything.
74नहीं तो सज़ा कैसे मिलती है - गर्भ में . nahī̃ tō sazā kaisē miltī hai - garbh mē̃ . nahī̃ tō[x] sazā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.f.23] - garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . otherwise punishment how receive[pres.sg.f.23] - womb in .
82How else would someone receive punishment in a womb?
75दिल अन्दर खाता है कि हमसे यह पाप हुआ . dil andar khātā hai ki hamsē yah pāp huā . dil[n.m.;sg.,d.] andar khānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . heart inside eat[pres.sg.m.23] that we[.sē] this x be[past-part.m.sg.d.] .
83Your consciences will then bite because you committed those sins.
76समझो कोई विकार में जाकर फिर यहाँ आकर बैठते हैं . samjhō kōī vikār mē̃ jākar phir yahā̃ ākar baiṭhtē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] some vice in go[abs.] (turn[root]|then) here come[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3] .
84For instance, if someone indulges in vice and then sits here, the Father knows about that.
77बाप को तो मालूम पड़ता है - बहुत ही तुच्छ बुद्धि हैं जो समझते नहीं , पाप करते रहते हैं , सुनाते नहीं . bāp kō tō mālūm paṛtā hai - bahut hī tuchchh buddhi haĩ jō samajhtē nahī̃ , pāp kartē rahtē haĩ , sunātē nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] - bahut hī[p.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , sunānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . father to then x fall[pres.sg.m.23] - very only impure intellect be[pres.pl.12hon3] that understand[pres-part.m.pl.,o.] not , x do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , speak[pres-part.m.pl.,o.] not .
85Those who don't understand this have very degraded intellects. 86They continue to commit sin and don't tell Baba about it.
78कई बातें साकार बाप भी जान लेते हैं , परन्तु बच्चे सुनाते नहीं हैं . kaī bātē̃ sākār bāp bhī jān lētē haĩ , parantu bachchē sunātē nahī̃ haĩ . kaī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . some matter sakar father too know[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , however child speak[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
87Even this physical father knows some things, but some children don't tell him about them.
79बाप कहते हैं पाप करते रहेंगे तो वृद्धि होती रहेगी फिर सौगुणा दण्ड भोगना पड़ेगा . bāp kahtē haĩ pāp kartē rahē̃gē tō vr̥iddhi hōtī rahēgī phir sauguṇā daṇḍ bhōgnā paṛēgā . bāp kahtē haĩ[x] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] phirnā[root]|phir[adv.] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[fut.m.sg.23.oblig2] . the Father says x do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then growth be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] (turn[root]|then) one hundred-fold punishment experience[fut.m.sg.23.oblig2] .
88The Father says: If you continue to commit sin, that continues to increase and there will then have to be one hundred-fold punishment.
80चोर चोरी करता रहता है , उनको चोरी बिगर कुछ सूझता ही नहीं है . chōr chōrī kartā rahtā hai , unkō chōrī bigar kuchh sūjhtā hī nahī̃ hai . chōr[n.m.;sg.,d.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , vah[pn.pl.kō] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] bigar kuchh sūjhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . thief stealing do[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , that[.kō] stealing without anything x[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
89A thief continues to steal and so he can't think of anything except stealing.
81उनको जेल बर्ड कहा जाता है . unkō jēl bird kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] jēl[n.f.;sg.] bird kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] jail bird (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
90He is called a jailbird.
82बाप बच्चों को समझाते हैं कि सिवाए बाप की याद दिलाने के और कोई झरमुई-झगमुई की फालतू बात करे तो समझो यह दुश्मन है . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki sivāē bāp kī yād dilānē kē|K aur kōī jharmuī-jhagmuī kī|key phāltū bāt karē tō samjhō yah duśhman hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sivāē bāp kī yād[x] dilānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phāltū[adj.] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father child to explain[pres.pl.m.12hon3] that except remembrance of the Father x[inf.m.pl.,o.] (of|K) someone else gossip (do[past-part.f.]|of|key) useless matter do[opt.sg.23] then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] this enemy be[pres.sg.23] .
91The Father explains to you children: If someone gossips with you about useless matters, instead of reminding you of the Father, consider that one to be your enemy.
83फालतू बातें न करनी है , न सुननी है . phāltū bātē̃ na karnī hai , na sunnī hai . phāltū[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] na[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] sunnā[pres.sg.23.oblig1] . useless matter not do[pres.sg.23.oblig1] , not listen[pres.sg.23.oblig1] .
92You mustn't listen to or speak of useless matters.
84एक दो को सावधानी देते रहो कि शिवबाबा को याद करो . ēk dō kō sāvadhānī dētē rahō ki śhivbābā kō yād karō . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to x give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] that Shiv Baba to remember .
93Continue to remind one another to remember Shiv Baba.
85कोई को फिर गुस्सा भी लगता है कि फलाना मुझे क्यों कहता है ? kōī kō phir gussā bhī lagtā hai ki phalānā mujhē kyō̃ kahtā hai ? kōī[pn.;d.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] kyō̃ kahnā[pres.sg.m.23] ? some to (turn[root]|then) anger too x[pres.sg.m.23] that x I[.kō] why say[pres.sg.m.23] ?
94Some even become angry, thinking: Why is so-and-so telling me this?
86परन्तु तुम्हारा फ़र्ज है याद दिलाना . parantu tumhārā farj hai yād dilānā . parantu[conj.] tum[pn.pl.kā] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yād dilānā[x] . however you[.kā] duty be[pres.sg.23] remind .
95However, it is your duty to remind others.
87याद से विकर्म विनाश होंगे . yād sē vikarma vināśh hōṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . remembrance from Your sins will be absolved .
96Your sins will be absolved by having remembrance.
88जब तक कर्मातीत अवस्था नहीं आई है तो मन्सा-वाचा-कर्मणा कुछ न कुछ भूलें तो होती रहती हैं . jab tak karmātīt avasthā nahī̃ āī hai tō mansā-vāchā-karmaṇā kuchh na kuchh bhūlē̃ tō hōtī rahtī haĩ . jab tak[x] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.f.23] tō mansā-vāchā-karmaṇā kuchh na[neg] kuchh bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . as long as karmateet stage not come[pres-perf.sg.f.23] then with your thoughts, words or actions anything not anything (forget[opt.pl.12hon3]|mistake) then be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
97Until you reach your karmateet stage, you will continue to make one mistake or another through your thoughts, words or deeds.
89कर्मातीत अवस्था पिछाड़ी में आयेगी . karmātīt avasthā pichhāṛī mē̃ āyēgī . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[fut.f.sg.23] . karmateet stage later come[fut.f.sg.23] .
98You will reach your karmateet stage at the end.
90सो भी थोड़े पास विद ऑनर होंगे . sō bhī thōṛē pass with honour hōṅgē . sōnā[root]|sō bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pass with honour[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (sleep[root]|x) too short pass with honours be[fut.m.pl.12hon3] .
99In that too, only a few will pass with honours.
91जो सर्विस नहीं करते उनकी यह अवस्था आयेगी नहीं . jō service nahī̃ kartē unkī yah avasthā āyēgī nahī̃ . jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . that service not do[pres-part.m.pl.,o.] that[.kī] this stage come[fut.f.sg.23] not .
100Those who don't do service will not reach that stage.
92सर्विस पर जो रहते हैं वह एक दो को याद कराते रहते हैं - परमपिता परमात्मा के साथ तुम्हारा क्या सम्बन्ध है ? service par jō rahtē haĩ vah ēk dō kō yād karātē rahtē haĩ - parampitā paramātmā kē sāth tumhārā kyā sambandh hai ? service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] tum[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? service (at|other) that remain[pres.pl.m.12hon3] that one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to remembrance make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - Supreme Father Supreme Soul with you[.kā] what relationship be[pres.sg.23] ?
101Those who remain occupied in doing service have to remind others of Baba. 102What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul?
93बाबा अपना मिसाल बताते हैं कि मैं भी भोजन पर बैठता हूँ , स्नान करता हूँ , तो मुझे भी याद दिलाओ कि शिवबाबा को याद करो . bābā apnā misāl batātē haĩ ki maĩ bhī bhōjan par baiṭhtā hū̃ , snān kartā hū̃ , tō mujhē bhī yād dilāō ki śhivbābā kō yād karō . bābā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.sg.m.1] , snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] , tō maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba (adopt[root]|one’s own) example tell[pres.pl.m.12hon3] that I too food (at|other) sit[pres.sg.m.1] , bathing do[pres.sg.m.1] , then I[.kō] too remind that Shiv Baba to remember .
103Baba gives his own example: When I sit down for a meal or when I go for a bath, remind me to remember Shiv Baba.
94भल खुद याद न भी करे , परन्तु बाबा का डायरेक्शन अमल में लाना चाहिए . bhal khud yād na bhī karē , parantu bābā kā direction amal mē̃ lānā chāhiē . bhal khud yād[n.f.;sg.] na[neg] bhī[p.] karnā[opt.sg.23] , parantu[conj.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] . although oneself remembrance not too do[opt.sg.23] , however Baba of direction (x) in (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
104Although you yourself may not be staying in remembrance, you have to put Baba's direction into practice.
95अगर अपना कल्याण करना चाहते हो तो याद दिलाओ एक दो को . agar apnā kalyāṇ karnā chāhtē hō tō yād dilāō ēk dō kō . agar apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] . if (adopt[root]|one’s own) benefit do[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] then remind one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to .
105If you want to benefit yourself, then remind one another of Baba.
96ब्रह्मा भोजन की बहुत महिमा है . brahmā bhōjan kī|key bahut mahimā hai . brahmā bhōjan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma bhojan (do[past-part.f.]|of|key) very praise be[pres.sg.23] .
106There is a lot of praise of Brahma bhojan.
97भोजन बनाने वाले ब्राह्मणों का योग ठीक चाहिए तब तो भोजन में ताकत आयेगी . bhōjan banānē vālē brāhmaṇō̃ kā yōg ṭhīk chāhiē tab tō bhōjan mē̃ tākat āyēgī . bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tab tō bhōjan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . food create[inf.m.pl.,o.] those who Brahmin of yoga OK (should|x[imp.pl.2hon]) for only then then food in power come[fut.f.sg.23] .
107The yoga of the Brahmins who prepare food has to be accurate, for only then will there be that strength in the food.
98याद से ही तुमको जीयदान मिलता है . yād sē hī tumkō jīyadān miltā hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] jīyadān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . remembrance from only you[.kō] donation of life receive[pres.sg.m.23] .
108You receive the donation of life by having remembrance.
99अपना हीरे जैसा जीवन बनाना है . apnā hīrē jaisā jīvan banānā hai . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . (adopt[root]|one’s own) diamond like life create[pres.sg.23.oblig1] .
109Make your life like a diamond.
100सहज ते सहज बात है मुझे याद करो , पवित्र बनो . sahaj tē sahaj bāt hai mujhē yād karō , pavitra banō . sahaj[adj.] sē sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] mujhē yād karō[x] , pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . easy from easy matter be[pres.sg.23] remember Me , pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110The easiest things of all is to remember Me and to become pure.
101पतित बनें तो सौगुणा दण्ड पड़ जायेगा . patit banē̃ tō sauguṇā daṇḍ paṛ jāyēgā . patit[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tō sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . impure become[opt.pl.12hon3] then one hundred-fold punishment fall[fut.m.sg.23.root+jānā] .
111If you become impure, there will be one hundred-fold punishment.
102मुझ बाप को याद करते रहेंगे तो विकर्म भी विनाश होंगे और हम वर्सा भी देंगे . mujh bāp kō yād kartē rahē̃gē tō vikarma bhī vināśh hōṅgē aur ham varsā bhī dēgē . maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . I father to remember then sin too be destroyed and we inheritance too give[fut.m.pl.12hon3] .
112If you continue to remember Me, your Father, your sins will be absolved and I will also give you your inheritance.
103थोड़ा याद करेंगे तो वर्सा भी थोड़ा मिलेगा . thōṛā yād karē̃gē tō varsā bhī thōṛā milēgā . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . short remember then inheritance too short receive[fut.m.sg.23] .
113If you remember Me a little, you will receive a little inheritance.
104गीता में भी आदि और अन्त में आता है मनमनाभव . gītā mē̃ bhī ādi aur ant mē̃ ātā hai manmanābhav . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ādi[adj.] aur ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] manmanābhav . Gita in too etc. and end in come[pres.sg.m.23] Manmanabhav .
114At the beginning and at the end of the Gita, it is written: Manmanabhav!
105कोई भी देहधारी की याद नहीं आनी चाहिए . kōī bhī dēhdhārī kī|key yād nahī̃ ānī chāhiē . kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[.oblig3] . anyone bodily being (do[past-part.f.]|of|key) remembrance not come[.oblig3] .
115You mustn't remember bodily beings.
106शिवबाबा को याद करेंगे तो तुम्हारा कल्याण होगा . śhivbābā kō yād karē̃gē tō tumhārā kalyāṇ hōgā . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Shiv Baba to remember then you[.kā] benefit be[fut.m.sg.23] . 107पाप दग्ध होंगे . pāp dagdha hōṅgē . pāp[n.m.;sg.,d.] dagdha[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x burnt be[fut.m.pl.12hon3] .
116If you remember Shiv Baba, you benefit; your sins are burnt away.
108गंगा में स्नान करने से कोई पाप विनाश नहीं होते हैं . gaṅgā mē̃ snān karnē sē kōī pāp vināśh nahī̃ hōtē haĩ . gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Ganges in bathing do[inf.m.pl.,o.] from some x destruction not be[pres.pl.m.12hon3] .
117Your sins are not absolved by bathing in the Ganges.
109भल कहते हैं भावना है परन्तु भावना ही राँग है . bhal kahtē haĩ bhāvnā hai parantu bhāvnā hī wrong hai . bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] bhāvnā[n.f.;sg.] hī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] . although say[pres.pl.m.12hon3] feeling be[pres.sg.23] however feeling only x be[pres.sg.23] .
118Although they say that they have that love, that love is wrong.
110गंगा पतित-पावनी नहीं है . gaṅgā patit-pāvnī nahī̃ hai . gaṅgā[n.f.;sg.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Ganges Purifier not be[pres.sg.23] .
119The Ganges is not the Purifier.
111पतित-पावन एक बाप है . patit-pāvan ēk bāp hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Purifier one father be[pres.sg.23] .
120Only the one Father is the Purifier.
112कोई भी स्थूल चीज़ को तुम्हें याद नहीं करना है . kōī bhī sthūl chīz kō tumhē̃ yād nahī̃ karnā hai . kōī bhī[x] sthūl[adj.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . anyone physical thing to you[.kō] remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] .
121You mustn't remember physical things.
113एक शिवबाबा को ही याद करना है . ēk śhivbābā kō hī yād karnā hai . ēk[adj.] śhivbābā kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . one Shiv Baba to only remember .
122Remember Shiv Baba alone!
114आत्मा कहती है - हे गॉड फादर , हे परमपिता परमात्मा . ātmā kahtī hai - hē god father , hē parampitā paramātmā . ātmā kahtī hai[x] - hē God Father[x] , hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . souls say - x x , x Supreme Father Supreme Soul .
123The soul says: O God, the Father! 124O Supreme Father, Supreme Soul!
115बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुमको बिल्कुल सहज उपाय बताता हूँ कि मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ tumkō bilkul sahaj upāya batātā hū̃ ki mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] bilkul[adv.] sahaj[adj.] upāy[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.sg.m.1] ki[conj.] mujhē yād karō[x] . the Father says I come[pres-perf.sg.m.1] you[.kō] at all easy method tell[pres.sg.m.1] that remember Me .
125The Father says: I have come to show you a very easy method: Remember Me!
116अन्त में मेरी याद रहेगी तो तुम मेरे पास चले आयेंगे . ant mē̃ mērī yād rahēgī tō tum mērē pās|pass chalē āyēṅgē . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] tō tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] . end in I[.kī] remembrance remain[fut.f.sg.23] then you I[.kē] (x|pass) continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] .
126At the end, you will remember Me and you will then come to Me.
117जीव और आत्मा है ना . jīv aur ātmā hai nā . jīv[adj.] aur ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . life and soul be[pres.sg.23] ∅ .
127There are souls and bodies.
118मनुष्य आत्मा को पाप आत्मा , पुण्य आत्मा कहा जाता है . manuṣhya ātmā kō pāp ātmā , puṇya ātmā kahā jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāp ātmā[x] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . human being soul to sinful soul , charity soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
128It is a human soul that is said to be a sinful soul or a charitable soul.
119पुण्य परमात्मा नहीं कहा जाता है . puṇya paramātmā nahī̃ kahā jātā hai . puṇya[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . charity Supreme Soul not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
129It isn't said: Charitable Supreme Soul.
120आत्मा ही पतित बनती है तो फिर शरीर भी पतित मिलता है . ātmā hī patit bantī hai tō phir śharīr bhī patit miltā hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . soul only impure become[pres.sg.f.23] then (turn[root]|then) body too impure receive[pres.sg.m.23] .
130It is souls who become impure and so they receive impure bodies.
121बाप आत्माओं से बात करते हैं . bāp ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father soul from matter do[pres.pl.m.12hon3] .
131The Father speaks to souls.
122आत्मा अविनाशी है . ātmā avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul imperishable be[pres.sg.23] .
132Souls are imperishable.
123बाप बच्चे दोनों अविनाशी हैं . bāp bachchē dōnō̃ avināśhī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dōnō̃ avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father child x imperishable be[pres.pl.12hon3] .
133The Father and the children are both imperishable.
124बाप कहते हैं लाडले , सिकीलधे बच्चों , मैं एक ही बार आकर तुमको पावन बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ lāḍlē , sikīladhē bachchō̃ , maĩ ēk hī bār ākar tumkō pāvan banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . the Father says x , beloved, long-lost and now-found child , I one only time come[abs.] you[.kō] x .
134The Father says: O beloved, long-lost and now-found children, I only come once and make you pure.
125तुमको आत्म-अभिमानी बनाए कहता हूँ अशरीरी भव , मुझ बाप को याद करो . tumkō ātma-abhimānī banāē kahtā hū̃ aśharīrī bhav , mujh bāp kō yād karō . tum[pn.pl.kō] ātma-abhimānī[adj.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.sg.m.1] aśharīrī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kō] soul conscious (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) say[pres.sg.m.1] bodiless (x|may you be) , I father to remember .
135I make you soul conscious and say: May you be bodiless!
126बस यह है आत्मा की यात्रा . bas yah hai ātmā kī|key yātrā . basnā[root]|bas yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] . (x[root]|simply) this be[pres.sg.23] soul (do[past-part.f.]|of|key) pilgrimage .
136Remember Me, the Father! 137That’s all.
127वह होती है शारीरिक यात्रा . vah hōtī hai śhārīrik yātrā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] śhārīrik[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.f.23] x pilgrimage .
138This is the pilgrimage of souls.
128यहाँ तो तुम जानते हो कि आत्माओं को अब वापिस जाना है . yahā̃ tō tum jāntē hō ki ātmāō̃ kō ab vāpis jānā hai . yahā̃ tō tum jāntē hō[x] ki[conj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . here then you know that soul to now return .
139Those are physical pilgrimages. 140You know that souls now have to return home.
129योग अग्नि से ही तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप कटेंगे . yōg agni sē hī tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp kaṭē̃gē . yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] . yoga fire from only you[.kē] x (of|K) x be cut away[fut.m.pl.12hon3] .
141Only in the fire of yoga will your sins of many births be cut away.
130तुम्हें ब्राह्मण बनना है . tumhē̃ brāhmaṇ bannā hai . tum[pn.pl.kō] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] Brahmin become[pres.sg.23.oblig1] .
142You have to become Brahmins.
131नहीं बनेंगे तो प्रजा में हल्का पद पायेंगे . nahī̃ banē̃gē tō prajā mē̃ halkā pad pāyēṅgē . nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . not become[fut.m.pl.12hon3] then x in light status x[fut.m.pl.12hon3] .
143If you don't become this, you will claim a low status among the subjects.
132कुछ न कुछ सुनते हैं तो उसका विनाश नहीं होगा . kuchh na kuchh suntē haĩ tō uskā vināśh nahī̃ hōgā . kuchh na[neg] kuchh sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . anything not anything listen[pres.pl.m.12hon3] then that[.kā] destruction not be[fut.m.sg.23] .
144Even if they hear a little knowledge, that is never destroyed.
133जो अच्छी तरह पढ़ेंगे , पढ़ायेंगे वही ऊंच पद पायेंगे . jō achchhī tarah paṛhē̃gē , paṛhāyēṅgē vahī ūñch pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that achcha x study[fut.m.pl.12hon3] , teach[fut.m.pl.12hon3] this elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
145Those who study well and also teach others will claim a high status.
134सहज ते सहज बात है याद की . sahaj tē sahaj bāt hai yād kī . sahaj[adj.] sē sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] . easy from easy matter be[pres.sg.23] remember .
146The easiest thing of all is remembrance.
135परमपिता परमात्मा को याद करना है . parampitā paramātmā kō yād karnā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Supreme Father Supreme Soul to remember .
147Remember the Supreme Father, the Supreme Soul.
136ऊंच ते ऊंच एक ही भगवान है - इसलिए गीत भी शिवबाबा का ही गाने से ठीक है . ūñch tē ūñch ēk hī bhagvān hai - isliē gīt bhī śhivbābā kā hī gānē sē ṭhīk hai . ūñch tē ūñch[x] ēk[adj.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - isliē gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . highest-on-high one only God be[pres.sg.23] - therefore x too Shiv Baba of only sing[inf.m.pl.,o.] from OK be[pres.sg.23] .
148The Highest on High is only the one God. 149Therefore, it is all right to sing songs about just Shiv Baba.
137तुम्हारी बुद्धि वहाँ रहनी चाहिए कि शिवबाबा हमको सुनाते हैं . tumhārī buddhi vahā̃ rahnī chāhiē ki śhivbābā hamkō sunātē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] vahā̃ rahnā[.oblig3] ki[conj.] śhivbābā ham[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kī] intellect there remain[.oblig3] that Shiv Baba we[.kō] speak[pres.pl.m.12hon3] .
150Your intellects should be aware that Shiv Baba is speaking to you.
138अभी नाटक पूरा होता है . abhī nāṭak pūrā hōtā hai . ab[adv.hī] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now play full be[pres.sg.m.23] .
151The play is now coming to an end.
139हम सब एक्टर्स को अब शरीर का भान छोड़ वापिस घर जाना है . ham sab actors kō ab śharīr kā bhān chhōṛ vāpis ghar jānā hai . ham[pn.pl.] sab[adj.] actor kō[postp.] ab[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . we all actor to now body of awareness renounce[root] back home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
152All the actors now have to renounce the consciousness of their bodies and return home.
140बाप को याद करने से विकर्म विनाश होंगे फिर जितना याद करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . bāp kō yād karnē sē vikarma vināśh hōṅgē phir jitnā yād karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] phirnā[root]|phir[adv.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from Your sins will be absolved (turn[root]|then) the more remember x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
153By remembering the Father, your sins will be absolved. 154Then, the more you remember Him, the higher the status you will claim.
141जैसे एक पिल्लर बनाते हैं ना , जहाँ दौड़ी लगाए हाथ लगाते हैं फिर जो पहले पहुँचें . jaisē ēk pillar banātē haĩ nā , jahā̃ dauṛī lagāē hāth lagātē haĩ phir jō pahlē pahuñchē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] pillar banānā[pres.pl.m.12hon3] nā , jahā̃ dauṛī lagānā[opt.sg.23] hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahuñchnā[opt.pl.12hon3] . like one x create[pres.pl.m.12hon3] ∅ , where there x hand attach[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) that (x|firstly) reach[opt.pl.12hon3] .
155For instance, they have a pillar (as a goal) to which they race and the one who reaches there first and returns wins.
142तुम्हारा पिल्लर शिवबाबा है . tumhārā pillar śhivbābā hai . tum[pn.pl.kā] pillar śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] x Shiv Baba be[pres.sg.23] . 143याद के यात्रा की दौड़ी है . yād kē|K yātrā kī|key dauṛī hai . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yātrā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dauṛnā[pres-perf.sg.f.23] . remembrance (of|K) pilgrimage (do[past-part.f.]|of|key) x[pres-perf.sg.f.23] .
156Your pillar is Shiv Baba and your race is the pilgrimage of remembrance.
144जितना याद करेंगे उतना जल्दी पिल्लर तक पहुँचेंगे फिर आना है स्वर्ग में . jitnā yād karē̃gē utnā jaldī pillar tak pahũchēṅgē phir ānā hai svarg mē̃ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī pillar tak pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[pres.sg.23.oblig1] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . the more remember x very quickly x until reach[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) come[pres.sg.23.oblig1] heaven in .
157The more you remember Him, the sooner you will reach the pillar. 158You then have to go to heaven.
145इस यात्रा में थकना नहीं है . is yātrā mē̃ thaknā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this pilgrimage in become desperate[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
159You mustn't become tired on this pilgrimage.
146अब तो दुःखधाम खत्म हुआ . ab tō duḥkhdhām khatm huā . ab[adv.] tō duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . now then land of sorrow finished be[past-part.m.sg.d.] .
160The land of sorrow is now to end.
147हमको तो सुखधाम , शान्तिधाम में जाना है . hamkō tō sukhdhām , śhāntidhām mē̃ jānā hai . ham[pn.pl.kō] tō sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] then land of happiness , land of peace in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
161We have to go to the land of peace and the land of happiness.
148आज दुःखधाम है , कल सुखधाम होगा . āj duḥkhdhām hai , kal sukhdhām hōgā . āj duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kal sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . today land of sorrow be[pres.sg.23] , x land of happiness be[fut.m.sg.23] . 149अब यही बाप की याद सबको दिलाओ . ab yahī bāp kī yād sabkō dilāō . ab[adv.] yahī[pn.;d.] bāp kī yād[x] sabkō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now this remembrance of the Father everything x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162Today, it is the land of sorrow and tomorrow it will be the land of happiness. 163Remind everyone of that Father.
150बाप ने हथेली पर बहिश्त लाया है . bāp nē hathēlī par bahiśht lāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hathēlī par bahiśht[x] lānā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ heaven on the palms of your hands x[pres-perf.sg.m.23] . 151कहते हैं मामेकम् याद करो तो बेड़ा पार हो जायेगा . kahtē haĩ māmēkam yād karō tō bēṛā pār hō jāyēgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . say[pres.pl.m.12hon3] Remember Me alone then boat across be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
164The Father has brought heaven for you on the palm of His hand and He says: Constantly remember Me alone and your boat will go across.
152टाइम वेस्ट मत करो . time west|waste mat karō . time west|waste mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . time (west|waste) directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165You mustn't waste your time.
153भक्ति में भी बहुत झरमुई-झगमुई की . bhakti mē̃ bhī bahut jharmuī-jhagmuī kī|key . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . devotion in too very gossip (do[past-part.f.]|of|key) .
166Even on the path of devotion you used to gossip a lot.
154भक्ति में कितनी रड़ियाँ मारते हैं कि भगवान हमारी सद्गति करने आओ . bhakti mē̃ kitnī raṛiyā̃ mārtē haĩ ki bhagvān hamārī sadgati karnē āō . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] raṛiyā̃ mārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . devotion in so x that God we[.kī] salvation do[inf.m.pl.,o.] come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
167When some people do devotion, they shout so loudly, calling out to God: Come and grant us salvation!
155अब बाप आये हैं , समझाते हैं बच्चे पवित्र बनो . ab bāp āyē haĩ , samjhātē haĩ bachchē pavitra banō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now father come[pres-perf.pl.m.12hon3] , explain[pres.pl.m.12hon3] child pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
168The Father has now come and He tells you children to become pure.
156भल युगल इकट्ठे रहो , देखो आग तो नहीं लगती है ? bhal yugal ikaṭṭhē rahō , dēkhō āg tō nahī̃ lagtī hai ? bhal yugal[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āg[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] ? although partner together remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , see[opt.pl.2,imp.pl.2] fire then not x[pres.sg.f.23] ?
169You may live together as a couple but check that a fire is not lit.
157आग लगी तो पद भ्रष्ट हो पड़ेगा . āg lagī tō pad bhraṣhṭa hō paṛēgā . āg lagnā[past-part.f.] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] . be set on fire then status corrupt be[fut.m.sg.23.root+paṛnā] .
170If a fire takes place, your status would be destroyed.
158एक बार आग लगी तो फिर लगती ही रहेगी , इसलिए अपने को सम्भालना भी है . ēk bār āg lagī tō phir lagtī hī rahēgī , isliē apnē kō sambhālnā bhī hai . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] āg lagnā[past-part.f.] tō phirnā[root]|phir[adv.] lagnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] , isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . one time be set on fire then (turn[root]|then) x[pres-part.f.] only remain[fut.f.sg.23] , therefore one’s own to be careful[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] .
171Once that fire has been lit, it will continue to flare up again and again. 172This is why you have to protect yourselves.
159योग में रहने की बड़ी प्रैक्टिस चाहिए . yōg mē̃ rahnē kī|key baṛī practice chāhiē . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] practice chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yoga in remain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) very practice (should|x[imp.pl.2hon]) .
173A lot of practice is required to stay in yoga.
160योग में भल कितना भी आवाज हो , अर्थक्वेक हो , बाम्ब गिरें , देखें क्या होता है . yōg mē̃ bhal kitnā bhī āvāj hō , earthquake hō , bomb girē̃ , dēkhē̃ kyā hōtā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bomb girnā[opt.pl.12hon3] , dēkhnā[opt.pl.12hon3] kyā hōnā[pres.sg.m.23] . yoga in although so too noise (be[root]|be[pres.pl.2]) , earthquake (be[root]|be[pres.pl.2]) , bomb fall down[opt.pl.12hon3] , see[opt.pl.12hon3] what be[pres.sg.m.23] . 161इन बातों से डरना नहीं है . in bātō̃ sē ḍarnā nahī̃ hai . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (this|in) matter from have fear[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
174No matter how much noise there may be during yoga - even if there are earthquakes or bombs are dropped - you mustn't be afraid of those things.
162यह तो जानते ही हैं कि रक्त की नदियाँ भारत में ही बहनी है . yah tō jāntē hī haĩ ki rakta kī nadiyā̃ bhārat mē̃ hī bahnī hai . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] rakta kī nadiyā̃[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bahnā[pres.sg.23.oblig1] . this then know[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] that x Bharat in only x[pres.sg.23.oblig1] .
175Just look what happens nowadays! 176You know that rivers of blood are going to flow in Bharat alone.
163पार्टीशन में रक्त की नदियाँ बही ना . partition mē̃ rakta kī nadiyā̃ bahī nā . partition mē̃[postp.] rakta kī nadiyā̃[x] bahnā[past-part.f.] nā . partition in x x[past-part.f.] ∅ .
177When there was partition, rivers of blood flowed, did they not?
164अजुन तो बहुत आफतें आनी हैं , तुमको देखना है , मिरूआ मौत मलूका शिकार . ajun tō bahut āphatē̃ ānī haĩ , tumkō dēkhnā hai , mirūā maut malūkā śhikār . ajun tō bahut āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] , tum[pn.pl.kō] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] , mirūā maut malūkā śhikār[x] . still then very x come[pres.pl.12hon3.oblig1] , you[.kō] see[pres.sg.23.oblig1] , x .
178Many calamities are yet to come. 179You will have to see how there will be death for the prey and happiness for the hunter.
165तुम फरिश्ते बन रहे हो . tum phariśhtē ban rahē hō . tum[pn.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . you angel become[pres.pl.m.prog.2] .
180You are becoming angels.
166जो अच्छे सर्विसएबुल होंगे वही उस समय ठहर सकेंगे , इसमें बहुत मज़बूती चाहिए . jō achchhē serviceable hōṅgē vahī us samay ṭhahar sakē̃gē , ismē̃ bahut mazbūtī chāhiē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , yah[pn.sg.mē̃] bahut mazbūtī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that achcha serviceable be[fut.m.pl.12hon3] this that time stay[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , this[.mē̃] very strength (should|x[imp.pl.2hon]) .
181Those who are very good and serviceable will be able to stay at that time. 182You need to be very strong in this.
167शिवबाबा को याद करना है . śhivbābā kō yād karnā hai . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba to remember .
183Remember Shiv Baba.
168शिवबाबा जैसा मीठा बाप फिर कभी नहीं मिल सकता . śhivbābā jaisā mīṭhā bāp phir kabhī nahī̃ mil saktā . śhivbābā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Shiv Baba like sweet father (turn[root]|then) ever not receive[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
184You will never again find a Father as sweet as Shiv Baba.
169उनकी ही मत पर चलना है . unkī hī mat par chalnā hai . vah[pn.pl.kī] hī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kī] only directions (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] .
185You have to follow His directions.
170मुख्य बात ही है पवित्र बनने की . mukhya bāt hī hai pavitra bannē kī|key . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . main matter only be[pres.sg.23] pure become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
186The main thing is to become pure.
171पतित उनको कहा जाता , जो विकार में जाते हैं . patit unkō kahā jātā , jō vikār mē̃ jātē haĩ . patit[adj.] vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . impure that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] , that vice in go[pres.pl.m.12hon3] .
187Those who indulge in vice are called impure. 188Deities are completely viceless.
172देवतायें हैं ही सम्पूर्ण निर्विकारी . dēvtāyē̃ haĩ hī sampūrṇ nirvikārī . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] . deity be[pres.pl.12hon3] only complete viceless .
189Here, all are those who indulge in vice.
173यहाँ तो सब हैं विकारी . yahā̃ tō sab haĩ vikārī . yahā̃ tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vikārī[adj.] . here then all be[pres.pl.12hon3] vicious . 174वह है - शिवालय . vah hai - śhivālay . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - śhivālay[x] . that be[pres.sg.23] - Shivalaya . 175यह है वैश्यालय . yah hai vaiśhyālay . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] veśhyālay[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] brothel .
190That is the Temple of Shiva (The golden age) and this is the brothel (The iron age).
176अब विकारी से निर्विकारी बन स्वर्ग का राज्य भाग्य लेना है . ab vikārī sē nirvikārī ban svarg kā rājya bhāgya lēnā hai . ab[adv.] vikārī[adj.] sē[postp.] nirvikārī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . now vicious from viceless (x|become[root]) heaven of kingdom x take[pres.sg.23.oblig1] .
191You are now becoming viceless from vicious and you have to claim your fortune of the kingdom of heaven.
177बाप कहते हैं मैं पावन दुनिया स्थापन करने आया हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ pāvan duniyā sthāpan karnē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . the Father says I pure world establishment do[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
192The Father says: I have come to establish the pure world.
178तुमको मैं पावन दुनिया का मालिक बनाऊंगा . tumkō maĩ pāvan duniyā kā mālik banāūṅgā . tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.d.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.sg.1] . you[.kō] I pure world of master create[fut.m.sg.1] .
193I will make you into the masters of the pure world.
179सिर्फ पवित्र बनने की मदद करो , सबको बाप का निमंत्रण दो . sirph pavitra bannē kī|key madad karō , sabkō bāp kā nimantraṇ dō . sirph[adj.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only pure become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , everything father of invitation (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
194Simply help Me by becoming pure. 195Give everyone the Father's invitation.
180पांच हजार वर्ष पहले भी जब मैंने गीता सुनाई थी तो कहा था मामेकम् याद करो तो पावन बनेंगे . pāñch hajār varṣh pahlē bhī jab mainnē gītā sunāī thī tō kahā thā māmēkam yād karō tō pāvan banē̃gē . pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] jab maĩ[pn.sg.nē] gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-perf.f.] tō kahnā[past-perf.m.sg.] māmēkam yād karō[x] tō pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . five 1000 year (x|firstly) too when I[.nē] Gita speak[past-perf.f.] then say[past-perf.m.sg.] Remember Me alone then pure become[fut.m.pl.12hon3] .
196Five thousand years ago, when I spoke the Gita, I said: Constantly remember Me alone and you will become pure.
181चक्र को फिरायेंगे तो चक्रवर्ती राजा रानी बनेंगे . chakra kō phirāyēṅgē tō chakravartī rājā rānī banē̃gē . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirānā[fut.m.pl.12hon3] tō chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā rānī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (cycle|x) to spin[fut.m.pl.12hon3] then x king and queen become[fut.m.pl.12hon3] .
197If you spin the discus, you become the kings and queens who rule the globe.
182हेल्थ वेल्थ और हैपीनेस मिलेगी . health wealth aur happiness milēgī . health wealth[x] aur happiness milnā[fut.f.sg.23] . x and happiness receive[fut.f.sg.23] .
198You will receive health, wealth and happiness.
183सतयुग में सब कुछ था ना . satyug mē̃ sab kuchh thā nā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab kuchh[x] hōnā[past.m.sg] nā . golden age in everything be[past.m.sg] ∅ .
199You had everything in the golden age.
184बाप कहते हैं मेरे को याद करो तो कभी 21 जन्म रोगी नहीं बनेंगे . bāp kahtē haĩ mērē kō yād karō tō kabhī 21 janm rōgī nahī̃ banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kabhī[adv.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] rōgī[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says I[.kē] to remember then ever 21 (life|be born[root]) ill not become[fut.m.pl.12hon3] .
200The Father says: Remember Me, and you won't be diseased for 21 births.
185स्वदर्शन चक्र फिराते रहेंगे तो तुम चक्रवर्ती राजा बनेंगे . svadarśhan chakra phirātē rahē̃gē tō tum chakravartī rājā banē̃gē . svadarśhan chakra[x] phirānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . discus of self-realisation spin[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then you x king become[fut.m.pl.12hon3] .
201If you continue to spin the discus of self-realisation you become rulers of the globe; I promise.
186मैं प्रतिज्ञा करता हूँ - भगवानुवाच , बाबा सिर्फ अल्फ और बे पढ़ाते हैं . maĩ pratigyā kartā hū̃ - bhagvānuvāch , bābā sirph alpha aur bē paṛhātē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] - bhagvānuvāch , bābā sirph[adj.] alpha aur bē[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . I x do[pres.sg.m.1] - God speaks , Baba only alpha and beta teach[pres.pl.m.12hon3] .
202God speaks. 203Baba just teaches you Alpha and beta, “Manmanabhav” and “Madhyajibhav”, that’s all!
187मनमनाभव और मध्याजी भव , बस . manmanābhav aur madhyājī bhav , bas . manmanābhav aur madhyājī bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , basnā[root]|bas . Manmanabhav and x (x|may you be) , (x[root]|simply) .
204This study is so easy!
188पढ़ाई भी कितनी सहज है . paṛhāī bhī kitnī sahaj hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (teach[past-part.f.]|study) too so easy be[pres.sg.23] .
205Simply write it on your heart.
189बस दिल पर यह लिख दो . bas dil par yah likh dō . basnā[root]|bas dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . (x[root]|simply) heart (at|other) this write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 190कोई विरले व्यापारी इस धन्धे की युक्ति उस्ताद से लेते हैं . kōī virlē vyāpārī is dhandhē kī|key yukti ustād sē lētē haĩ . kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] ustād[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . some x businessman this business (do[past-part.f.]|of|key) way x from take[pres.pl.m.12hon3] .
206Scarcely any businessmen study this art of business with the Master. 207You may do that business etc.
191वह धन्धे आदि भल करो , मना थोड़ेही है . vah dhandhē ādi bhal karō , manā thōṛēhī hai . vah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . that business etc. although do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (celebrate[root]|x) not be[pres.sg.23] .
208You are not forbidden to do that.
192अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
209Achcha.
193मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे जो खुद भी अल्फ और बे को याद करते और दूसरों को भी याद दिलाते हैं वही प्यारे लगते हैं . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchē jō khud bhī alpha aur bē kō yād kartē aur dūsrō̃ kō bhī yād dilātē haĩ vahī pyārē lagtē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] khud bhī[p.] alpha aur bē[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] vahī pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . sweet beloved, long-lost and now-found child that oneself too alpha and beta to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] and other to too remind this loving x[pres.pl.m.12hon3] .
210The sweetest, beloved, long-lost and now-found children who stay in remembrance of Alpha and beta and who also remind others to do that are the ones who are loved.
194ऐसे बच्चों को मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . aisē bachchō̃ kō māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . such child to mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
211To such children, love, remembrance and good morning from the Mother and Father, BapDada.
195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
212The spiritual Father says namaste to the spiritual children.