Daily Murli for Sunday 13 November 2022

⁰13-11-22 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 10-12-92 मधुबन

⁰ 13/11/22 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 10/12/1992

¹पूर्वज और पूज्य की स्मृति में रहकर सर्व की अलौकिक पालना करो

¹Remain aware of being ancestors and worthy of worship

²आज विश्व-रचता बाप अपनी श्रेष्ठ रचना को देख रहे हैं।

²and give alokik sustenance to everyone. ³Today, the Father, the Creator of the World, is seeing His elevated creation.

³सर्व रचना में से श्रेष्ठ रचना आप ब्राह्मण आत्मायें हो क्योंकि आप ही विश्व की पूर्वज आत्मायें हो।

⁴Out of the whole of creation, it is you Brahmin souls who are the most elevated creation, because you are the ancestor souls of the world.

⁴एक तरफ पूर्वज हो, साथ-साथ पूज्य आत्मायें भी हो।

⁵On the one hand, you are ancestors and, as well as that, you are also worthy-of-worship souls.

⁵इस कल्प-वृक्ष की फाउण्डेशन अर्थात् जड़ आप ब्राह्मण आत्मायें हो।

⁶The foundation, that is, the roots of this kalpa tree are you Brahmin souls.

⁶इस वृक्ष के मूल आधार ‘तना' भी आप हो इसलिए आप सर्व आत्माओं के लिए पूर्वज हो।

⁷You, the trunk, are also the main support of this tree, and this is why you are the ancestors of all souls.

⁷सृष्टि-चक्र के अन्दर जो विशेष धर्म-पिता कहलाये जाते हैं उन धर्म-पिताओं को भी आप पूर्वज आत्माओं द्वारा ही बाप का सन्देश प्राप्त होता है, जिस आधार से ही समय प्रमाण वो धर्म-पितायें अपने धर्म की आत्माओं प्रति सन्देश देने के निमित्त बनते हैं।

⁸In the world cycle, it is through you ancestor souls that other souls who are called the founders of religions also receive the Father's message. ⁹On the basis of this, according to the time, those fathers of religions become the instruments to give a message to the souls of their own religions.

⁸जैसे ब्रह्मा बाप ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर है, तो ब्रह्मा के साथ आप ब्राह्मण आत्मायें भी साथी हो इसलिए आप पूर्वज आत्मायें गाई हुई हो।

¹⁰Just as Father Brahma is the great-great grandfather, so, together with Brahma, you Brahmin souls are his companions and this is why you are remembered as the ancestor souls.

⁹पूर्वज आत्माओं का, डायरेक्ट चाहे इन्डायरेक्ट, सर्व आत्माओं से कनेक्शन है। ¹⁰जैसे वृक्ष की सर्व टाल-टालियों का सम्बन्ध जड़ से वा तना से जरूर होता है।

¹¹Ancestor souls, whether directly or indirectly, have a connection with all souls, just as all the twigs and branches of a tree definitely have a relationship with the roots and the trunk.

¹¹चाहे किसी भी धर्म की छोटी वा बड़ी टाल-टालियाँ हों लेकिन सम्बन्ध स्वतः ही होता है।

¹²Whether it is a small or big twig or branch of a religion, each one naturally has a relationship.

¹²तो पूर्वज हुए ना।

¹³Therefore, you are ancestors, are you not?

¹³आधा कल्प राज्य-अधिकारी बनने के बाद फिर पूज्य आत्मायें बनते हो।

¹⁴After having a right to the kingdom for half a cycle, you become worthy-of-worship souls.

¹⁴पूज्य बनने में भी आप आत्माओं जैसी पूजा और किसी भी धर्म के आत्माओं की नहीं होती।

¹⁵In being worthy of worship, souls of no other religion are worshipped in the way that you are worshipped.

¹⁵जैसे आप पूज्य आत्माओं की विधिपूर्वक पूजा होती है, ऐसे कोई धर्म-पिता की भी पूजा नहीं होती।

¹⁶No other fathers of a religion are worshipped as you worthy of worship souls are worshipped, with discipline, in an accurate way.

¹⁶बाप के कार्य में जो आप ब्राह्मण साथी बनते हो, उन्हों की भी देवता वा देवी के रूप में विधिपूर्वक पूजा होती है।

¹⁷You Brahmins become companions in the Father’s work and so you are worshipped with discipline, in an accurate way, in the form of a god or goddess.

¹⁷और कोई भी धर्म-पिता के साथी धर्म की पालना करने वाली आत्माओं की विधिपूर्वक पूजा नहीं होती, गायन होता है।

¹⁸Even the companions of a father of a religion who sustain a religion are not worshipped accurately, in the right way; they are only remembered.

¹⁸स्टैच्यू (मूर्ति) बनाते हैं लेकिन आप जैसे पूज्य नहीं बनते।

¹⁹Their statues are created but they do not become worthy of worship in the same way that you do.

¹⁹आपका गायन भी होता है तो पूजा भी होती है।

²⁰You are praised and also worshipped.

²⁰गायन की विधि भी आप ब्राह्मण आत्माओं की सबसे न्यारी है।

²¹The method of the praise of you Brahmin souls is the most unique.

²¹जैसे आप देवात्माओं का गायन बहुत सुन्दर रूप से कीर्तन के रूप में होता है, आरती के रूप में होता है, ऐसे अन्य आत्माओं का गायन इसी प्रकार से नहीं होता।

²²The praise of you deity souls happens in the most beautiful way with the singing of devotional songs and aarti (devotion with lighted candles); other souls are not praised in this way.

²²ऐसे क्यों होता?

²³Why does this happen?

²³क्योंकि आप श्रेष्ठ रचना पूर्वज और पूज्य हो।

²⁴Because you, the elevated creation, are ancestors and worthy-of-worship souls.

²⁴आदि आत्मायें आप ब्राह्मण आत्मायें हो क्योंकि आदि देव ब्रह्मा के सहयोगी श्रेष्ठ कार्य के निमित्त बने हो।

²⁵You Brahmin souls are the souls of the beginning, because you became the co-operative instruments with Adi Dev Brahma in his elevated work.

²⁵अनादि रूप में भी परम आत्मा के अति समीप रहने वाले हो।

²⁶In your eternal form, you remain extremely close to the Supreme Soul.

²⁶आत्माओं का जो चित्र दिखाते हो उसमें सबसे समीप आत्मायें कौनसी दिखाते हो?

²⁷In the picture of souls, which souls are shown to be the closest of all?

²⁷उसमें आप हो।

²⁸You are those souls.

²⁸तो अनादि रूप में भी अति समीप हो जिसको डबल विदेशी कहते हैं नियरेस्ट और डियरेस्ट।

²⁹In your eternal form, too, you are extremely close; the double-foreigners call this being ‘nearest and dearest’.

²⁹ऐसे अपने को समझते हो?

³⁰Do you consider yourselves to be those?

³⁰पूर्वज का क्या काम होता है?

³¹What is the task of ancestors?

³¹पूर्वज सभी की पालना करते हैं।

³²Ancestors sustain everyone.

³²बड़ों की पालना ही प्रसिद्ध होती है।

³³The sustenance of seniors is well known.

³³तो आप सभी पूर्वज आत्मायें सर्व आत्माओं की पालना कर रहे हो? ³⁴या सिर्फ अपने आने वाले स्टूडेन्ट्स की पालना करते हो?

³⁴So, are all of you ancestor souls sustaining all souls, or do you only sustain those students who come to you?

³⁵वा सम्बन्ध-सम्पर्क वाली आत्माओं की पालना करते हो?

³⁵Or, do you sustain the souls who are in connection and relationship with you?

³⁶सारे विश्व की आत्माओं के पूर्वज हो वा सिर्फ ब्राह्मण आत्माओं के पूर्वज हो?

³⁶Are you the ancestors of the souls of the whole world, or are you only the ancestors of Brahmin souls?

³⁷जो जड़ वा तना होता है वह सारे वृक्ष के लिए होता है। ³⁸वा सिर्फ अपने तना के लिए ही होता है?

³⁷Are the roots and the trunk for the whole tree, or is the trunk just for itself?

³⁹सब टाल-टालियों के लिए होता है ना।

³⁸They are for all the branches and twigs.

⁴⁰जड़ अथवा तना द्वारा सारे वृक्ष के पत्तों को पानी मिलता है।

³⁹Through the roots and the trunk, do all the leaves of the whole tree receive water?

⁴¹वा सिर्फ थोड़ी टाल-टालियों को पानी मिलता है?

⁴⁰Or, do only a few branches and twigs receive water?

⁴²सबको मिलता है ना।

⁴¹Each one receives it, does it not?

⁴³लास्ट वाले पत्तों को भी मिलता है।

⁴²Even the very last leaves receive it.

⁴⁴इतना बेहद का नशा है? ⁴⁵वा बेहद से हद में भी आ जाते हो?

⁴³So, do you have such unlimited intoxication, or do you become limited from unlimited?

⁴⁶कितनी सेवा करनी है!

⁴⁴How much service you have to do!

⁴⁷हर एक पत्ते को पानी देना है अर्थात् सर्व आत्माओं की पालना करने के निमित्त हो।

⁴⁵Each leaf has to be given water, that is, you are the instruments to sustain each and every soul.

⁴⁸किसी भी धर्म की आत्माओं को मिलते हो वा देखते भी हो तो “हे पूर्वज आत्मायें! ⁴⁹ऐसे अनुभव करती हो कि यह सब आत्मायें हमारे ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर की वंशावली है, हम ब्राह्मण आत्मायें भी मास्टर ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर हैं अर्थात् पूर्वज हैं, यह सब हमारे हैं?

⁴⁶When you meet or see souls of any other religion, o ancestor souls, do you have the experience that all souls are the progeny of your great-great-grandfather? ⁴⁷That is, do you feel that you Brahmin souls are also master great-great grandfathers, that is, ancestors, and that everyone belongs to you?

⁵⁰'' वा सिर्फ ब्राह्मण आत्मायें हमारी हैं?

⁴⁸Or, do just the Brahmin souls belong to you?

⁵¹जब भाई-भाई कहते हैं तो आप पूर्वज आत्मायें बड़े भाई अर्थात् बाप समान हो।

⁴⁹Since all are brothers, you ancestor souls are the senior brothers, that is, Bap saman (like the father).

⁵²इस स्मृति को ही प्रैक्टिकल लाइफ में अनुभव करना है और कराना है।

⁵⁰This awareness has to be experienced in your practical lives and you also have to give others this experience.

⁵³आप सभी पूर्वज आत्माओं की पालना का स्वरूप क्या है?

⁵¹What is the form of sustenance of all you ancestor souls?

⁵⁴लौकिक जीवन में भी पालना का आधार क्या होता है?

⁵²What is the basis of sustenance in lokik life?

⁵⁵पालना करना अर्थात् किसी को भी शक्तिशाली बनाना।

⁵³To give sustenance means to make someone powerful.

⁵⁶किसी भी विधि से, साधन से पालना द्वारा शक्तिशाली बनाते - चाहे भोजन द्वारा, चाहे पढ़ाई द्वारा। ⁵⁷लेकिन पालना का प्रत्यक्ष स्वरूप आत्मा में शक्ति, शरीर में शक्ति आती है।

⁵⁴You make someone powerful with sustenance through a method or facility; whether it is through food or through the study, the practical form of sustenance is that the soul receives power and the body becomes strong.

⁵⁸तो पालना का प्रत्यक्ष स्वरूप हुआ शक्तिशाली बनाना।

⁵⁵So the practical form of sustenance is to make others powerful.

⁵⁹आप पूर्वज आत्माओं के पालना की विधि क्या है?

⁵⁶What is the method of sustenance of you ancestor souls?

⁶⁰अलौकिक पालना का स्वरूप है स्वयं में बाप द्वारा प्राप्त हुई सर्व शक्तियां अन्य आत्माओं में भरना।

⁵⁷The form of alokik sustenance is to fill souls with all the powers you have received from the Father.

⁶¹जिस आत्मा को जिस शक्ति की आवश्यकता है, उसकी उस समय उस शक्ति द्वारा पालना करना - ऐसी पालना करनी आती है?

⁵⁸Whichever power a soul needs at any time, sustain that soul with that particular power at that time. ⁵⁹Do you know how to give such sustenance?

⁶²पूर्वज तो हो ना।

⁶⁰You are ancestors, are you not?

⁶³सभी पूर्वज आत्मायें हो कि छोटे हो?

⁶¹Are all of you ancestors or are you juniors?

⁶⁴सभी पूर्वज हैं या कोई-कोई विशेष आत्मायें हैं?

⁶²Are all of you ancestors, or is it that only a few special souls are this?

⁶⁵तो पूर्वजों को पालना करनी आती है ना।

⁶³So, you ancestors know how to give sustenance, do you not?

⁶⁶सिर्फ सेन्टर की पालना करते हो या सारे विश्व के आत्माओं की पालना करते हो?

⁶⁴Do you only sustain your centres, or do you sustain the souls of the whole world?

⁶⁷सिर्फ प्रवृत्ति की पालना करते हो या विश्व की पालना करते हो?

⁶⁵Do you only sustain your household, or do you sustain the souls of the whole world?

⁶⁸वर्तमान समय आप पूर्वज आत्माओं के पालना की सर्व आत्माओं को आवश्यकता है।

⁶⁶At the present time, all souls are in need of sustenance from you ancestor souls.

⁶⁹समाचार तो सब इन्ट्रेस्ट से सुनते हो कि क्या-क्या हो रहा है।

⁶⁷All of you listen with interest to the news about what is happening.

⁷⁰(अयोध्या की घटना के बाद कई स्थानों से हिंसा के समाचार मिल रहे हैं) लेकिन पूर्वज आत्माओं ने समाचार सुनने के बाद सर्व की पालना की?

⁶⁸(There was a lot of violence in some places after the Ayodhya incident.) ⁶⁹So, after listening to the news, did you ancestor souls sustain everyone?

⁷¹अशान्ति के समय आप पूर्वज आत्माओं का और विशेष कार्य स्वतः ही हो जाता है। ⁷²तो हे पूर्वज! ⁷³अपने पालना की सेवा में लग जाओ।

⁷⁰At a time of peacelessness, the special task of you ancestor souls happens automatically, that is: O ancestors, become occupied in doing the service of sustaining others.

⁷⁴जैसे अशान्ति के समय विशेष पुलिस वा मिलेट्री समझती है कि यह हमारा कार्य है अशान्ति को शान्त करना।

⁷¹It is just as at a time of peacelessness, the police and the military think that their task is to make peace in the situation of peacelessness.

⁷⁵ऑर्डर द्वारा पहुँच जाते हैं और ऐसे टाइम पर विशेष अटेन्शन से अपनी सेवा के लिए अलर्ट हो जाते हैं।

⁷²They arrive on the scene according to the orders they have received, and they become alert at such times in their service and pay special attention.

⁷⁶आप सबने हलचल का समाचार तो सुना, लेकिन सेवा में अलर्ट हुए वा सुनने का ही आनन्द लिया?

⁷³So, all of you heard the news of the upheaval, but did you become alert in doing service? ⁷⁴Or, did you simply take pleasure in listening?

⁷⁷अपना पूर्वजपन स्मृति में आया?

⁷⁵Did you remember your ancestor status?

⁷⁸सभी आत्माओं की शान्ति की शक्ति से पालना की?

⁷⁶Did you sustain all souls with the power of peace?

⁷⁹या यही सोचते रहे यहाँ यह हुआ, वहाँ यह हुआ?

⁷⁷Or, did you keep thinking: "This happened here, that happened there"?

⁸⁰विशेष आत्माओं की ऐसे समय पर सेवा की अति आवश्यकता है।

⁷⁸It is an absolute necessity for special souls to do service at such times.

⁸¹अपनी वृत्ति द्वारा, मन्सा-शक्ति द्वारा विशेष सेवा की?

⁷⁹Did you do special service with your attitude and with the power of your minds?

⁸²वा जैसे विधिपूर्वक याद में रहते हो, सेवा करते हो, उसी रीति ही किया?

⁸⁰Or, did you just carry on with your remembrance and service according to the method in the usual way?

⁸³आप रूहानी सोशल वर्कर भी हो। ⁸⁴तो रूहानी सोशल वर्कर ने अपनी विशेष एक्स्ट्रा सोशल सेवा की?

⁸¹You are spiritual social workers, so did the spiritual social workers do their extra special social service?

⁸⁵इतनी अपनी जिम्मेवारी समझी?

⁸²Did you consider yourselves to have such a responsibility?

⁸⁶या प्रोग्राम मिलेगा तो करेंगे?

⁸³Or, did you think that you will do it if you receive a programme?

⁸⁷ऐसे समय पर सेकेण्ड में अपनी सेवा पर अलर्ट हो जाना चाहिए।

⁸⁴At such times, you should become alert in doing your service within a second.

⁸⁸यही आप पूर्वज आत्माओं की जिम्मेवारी है।

⁸⁵This is the responsibility of you ancestor souls.

⁸⁹अभी भी विश्व में हलचल है और यह हलचल तो समय प्रति समय बढ़नी ही है।

⁸⁶Even now, there is upheaval in the world, and this upheaval is going to increase from time to time.

⁹⁰आप आत्माओं का फर्ज है ऐसे समय पर आत्माओं में विशेष शान्ति की, सहन शक्ति की हिम्मत भरना, लाइट-हाउस बन सर्व को शान्ति की लाइट देना।

⁸⁷Therefore, the duty of you souls at such a time is to fill souls with the powers of peace, tolerance and courage. ⁸⁸Become a lighthouse and give everyone the light of peace.

⁹¹समझा, क्या करना है?

⁸⁹Do you understand what you have to do?

⁹²अभी अपनी जिम्मेवारी वा फर्ज-अदाई और तीव्र गति से पालन करो जिससे आत्माओं को रूहानी शक्ति की राहत मिले, जलते हुए दुःख की अग्नि में शीतल जल भरने का अनुभव करें।

⁹⁰Now, fulfil your responsibility and your duty at an even faster speed, so that souls receive the comfort of spiritual power, so that they experience cool water at times of burning fires of sorrow. ⁹¹Can you fulfil this duty?

⁹³यह फर्ज-अदाई कर सकते हो?

⁹²Can you do this from a distance?

⁹⁴दूर से भी कर सकते या जब सामने आयेंगे तब करेंगे?

⁹³Or, are you only able to do it when you go in front of them?

⁹⁵कर तो रहे हो लेकिन अभी और जैसे हलचल तेज होती जाती है, तो आपकी सेवा भी और तेज हो।

⁹⁴You are doing it, but now the upheaval is becoming intense, and so let your service also become more intense.

⁹⁶समझा, पूर्वजों की पालना क्या है?

⁹⁵Do you understand what the sustenance of ancestors is?

⁹⁷ऐसे नहीं कि पूर्वज हैं लेकिन पालना नहीं कर सकते।

⁹⁶Let it not be that you say that you are ancestors, but that you are not able to give sustenance.

⁹⁸पूर्वज का काम ही है पालना द्वारा शक्ति देना।

⁹⁷No, the task of ancestors is to give power through sustenance.

⁹⁹श्रेष्ठ शक्तिशाली स्थिति द्वारा परिस्थिति को पार करने की शक्ति अनुभव कराओ।

⁹⁸With your own elevated, powerful stage, enable others to experience the power of going beyond situations.

¹⁰⁰अच्छा!

⁹⁹Achcha.

¹⁰¹चारों ओर के सर्व आदि देव ब्रह्मा के मददगार आदि आत्माओं को, सर्व आत्माओं के फाउण्डेशन पूर्वज आत्माओं को, सदा सर्व आत्माओं प्रति बेहद सेवा की श्रेष्ठ वृत्ति रखने वाली आत्माओं को, सर्व रूहानी सोशल सेवाधारी आत्माओं को बाप-दादा का याद, प्यार और नमस्ते।

¹⁰⁰To all the souls of the beginning from everywhere who are helpers of Adi Dev Brahma, to the ancestor souls who are the foundation of all souls, to the souls who constantly have an elevated attitude of doing unlimited service of all souls, to all the souls who are spiritual social workers, BapDada's love, remembrance and namaste.

¹⁰²दादियों से मुलाकात:- वर्तमान समय अशान्त आत्माओं को शान्ति देना - यही सभी का विशेष कार्य है।

¹⁰¹To the Dadis: ¹⁰²At the present time, the special task of everyone is to give peace to peaceless souls.

¹⁰³रहमदिल बाप के बच्चों को सर्व आत्माओं के प्रति रहम आता है ना।

¹⁰³You children of the merciful Father have mercy for all souls, do you not?

¹⁰⁴रहमदिल क्या करता है?

¹⁰⁴What do merciful souls do?

¹⁰⁵रहम का अर्थ ही है किसी भी प्रकार की हिम्मत देना, निर्बल आत्मा को बल देना।

¹⁰⁵Mercy means to give courage in any way, to empower weak souls.

¹⁰⁶तो आत्माओं के दुःख का संकल्प तो मास्टर सुखदाता आत्माओं के पास पहुँचता ही है।

¹⁰⁶Souls’ thoughts of sorrow reach the souls who are master bestowers of happiness.

¹⁰⁷जैसे वहाँ दुःख की लहर है, ऐसे ही विशेष आत्माओं में सेवा की विशेष लहर चले - देना है, कुछ करना है।

¹⁰⁷Just as there, there are the waves of sorrow, in the same way, you special souls should have waves of doing special service.

¹⁰⁸क्या किया वो हर एक को सेवा का एक्स्ट्रा चार्ट चेक करना चाहिए।

¹⁰⁸"We have to give; we have to do something." ¹⁰⁹Each of you has to check your chart as to what extra service you did.

¹⁰⁹जैसे साधारण सेवा चलती है, वो तो चलती है। ¹¹⁰लेकिन वर्तमान समय वायुमण्डल द्वारा, वृत्ति द्वारा सेवा का विशेष अटेन्शन रखो।

¹¹⁰Ordinary service continues anyway, but at the present time, pay special attention to doing service through the atmosphere and with your attitude.

¹¹¹इसी से स्व की स्थिति भी स्वतः ही शक्तिशाली हो जायेगी।

¹¹¹By doing this, your own stage will automatically become powerful.

¹¹²ऐसी लहर फैलाई है?

¹¹²Have you spread such waves?

¹¹³विश्व के राजे बनते हैं तो सर्व आत्माओं के प्रति लहर होनी है ना।

¹¹³You are becoming kings of the world, and so you have to spread these waves to all souls.

¹¹⁴वंचित कोई आत्मा न रह जाये।

¹¹⁴No soul should remain deprived.

¹¹⁵चाहे अन्य धर्म की आत्मायें हों लेकिन हैं तो अपनी वंशावली।

¹¹⁵No matter what religion souls belong to, they are your progeny.

¹¹⁶चाहे कोई भी धर्म की आत्मायें हैं लेकिन जड़ तो एक ही है।

¹¹⁶No matter what religion souls belong to, the roots are one.

¹¹⁷यह लहर है?

¹¹⁷Are there such waves?

¹¹⁸(नहीं है) अटेन्शन प्लीज़!

¹¹⁸(There aren't.) ¹¹⁹Attention please!

¹¹⁹अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकात - व्यर्थ के प्रभाव में आने वाले नहीं, अपना श्रेष्ठ प्रभाव डालने वाले बनो

¹²⁰Avyakt BapDada speaking to a group personally: ¹²¹Do not be those who are influenced by waste, but those who create their own elevated impact.

¹²⁰सदा अपने को पुरुषार्थ में आगे बढ़ने वाली आत्मा हूँ - ऐसे अनुभव करते हो?

¹²²Do you constantly experience yourselves to be souls who move forward in your efforts?

¹²¹पुरुषार्थ में कभी भी कभी ठहरती कला, कभी उतरती कला ऐसा नहीं होना चाहिए। ¹²²कभी बहुत अच्छा, कभी अच्छा, कभी थोड़ा अच्छा ऐसा नहीं।

¹²³In your efforts, let it not be that you are sometimes at a standstill or sometimes in the stage of descent, sometimes very good, sometimes good and sometimes a little good.

¹²³सदा बहुत अच्छा क्योंकि समय कम है और सम्पूर्ण बनने की मंजिल श्रेष्ठ है।

¹²⁴Let it always be very good, because there is now little time and the destination to become perfect is very elevated.

¹²⁴तो अपने भी पुरुषार्थ की गति तीव्र करनी पड़े।

¹²⁵So, you have to increase the speed of your efforts.

¹²⁵पुरुषार्थ के तीव्र गति की निशानी है कि वह सदा डबल लाइट होगा, किसी भी प्रकार का बोझ नहीं अनुभव करेगा।

¹²⁶The sign of having a fast speed in your effort is that such souls will always be double light and not experience any type of burden.

¹²⁶चाहे प्रकृति द्वारा कोई परिस्थिति आये, चाहे व्यक्तियों द्वारा कोई परिस्थिति आये लेकिन हर परिस्थिति, स्व-स्थिति के आगे कुछ भी अनुभव नहीं होगी।

¹²⁷Even if a situation of nature (natural calamity) arises, or a situation arises through people, that situation will be experienced to be nothing in front of your stage.

¹²⁷स्व-स्थिति की शक्ति पर-स्थिति से बहुत ऊंची है, क्यों?

¹²⁸The power of your own stage is greater than the external stage. ¹²⁹Why?

¹²⁸यह स्व है, वह पर है।

¹³⁰This is your own stage; the other is external.

¹²⁹अपनी शक्ति भूल जाते हो तब ही पर-स्थिति बड़ी लगती है।

¹³¹It is when you forget your own power that the external situation seems big.

¹³⁰सदा डबल लाइट का अर्थ ही है कि लाइट अर्थात् ऊंचे रहने वाले।

¹³²To be constantly double light means that you are light, that is, those who stay up above.

¹³¹हल्का सदा ऊंचा जाता है, बोझ वाला सदा नीचे जाता है।

¹³³Those who are light always stay up above; those who have a burden always stay down below.

¹³²आधा कल्प तो नीचे ही आते रहे ना।

¹³⁴For half a cycle you continued to come down.

¹³³लेकिन अभी समय है ऊंचा जाने का।

¹³⁵However, it is now time to go up.

¹³⁴तो क्या करना है?

¹³⁶So, what are you going to do?

¹³⁵सदा ऊपर।

¹³⁷Stay constantly above.

¹³⁶शरीर में भी देखो तो आत्मा का निवास-स्थान ऊपर है, ऊंचा है। ¹³⁷पांव में तो नहीं है ना।

¹³⁸In terms of bodies, too, the place where a soul resides in a body is high; a soul is not in the feet.

¹³⁸जैसे शरीर में आत्मा का स्थान ऊंचा है, ऐसे स्थिति भी सदा ऊंची रहे।

¹³⁹Just as the position of a soul in a body is high, in the same way let your stage remain constantly high.

¹³⁹ब्राह्मण की निशानी भी ऊंची चोटी दिखाते हैं ना।

¹⁴⁰They show the topknot at the top as a symbol of Brahmins.

¹⁴⁰चोटी का अर्थ है ऊंचा।

¹⁴¹The topknot means high.

¹⁴¹तो स्थूल निशानी इसीलिए दिखाई है कि स्थिति ऊंची है।

¹⁴²The physical sign has been shown because your stage is high.

¹⁴²शूद्र को नीचे दिखाते हैं, ब्राह्मण को ऊंचा दिखाते हैं।

¹⁴³Shudras are shown down below, whereas Brahmins are shown high up.

¹⁴³तो ब्राह्मणों का स्थान और स्थिति दोनों ऊंची।

¹⁴⁴So, the place and stage of Brahmins are high.

¹⁴⁴अगर स्थान की याद होगी तो स्थिति स्वतः ऊंची हो जायेगी।

¹⁴⁵If you remember your place, your stage will automatically become high.

¹⁴⁵ब्राह्मणों की दृष्टि भी सदा ऊपर रहती है क्योंकि आत्मा, आत्माओं को देखती है, आत्मा ऊपर है तो दृष्टि भी ऊपर जायेगी।

¹⁴⁶The drishti of Brahmins always remains high because souls look at souls. ¹⁴⁷The souls are above and so the vision will also go above.

¹⁴⁶कभी भी किससे मिलते हो या बात करते हो तो आत्मा को देखकर बात करते हो, आत्मा से बात करते हो।

¹⁴⁸Whenever you meet anyone or speak to them, you look at the soul and speak to the soul.

¹⁴⁷आपकी दृष्टि आत्मा की तरफ जाती है।

¹⁴⁹Your vision goes to the soul.

¹⁴⁸आत्मा मस्तक में है ना।

¹⁵⁰Each soul is in a forehead.

¹⁴⁹तो ऊंची स्थिति में स्थित रहना सहज है।

¹⁵¹So, it is easy to remain stable in an elevated stage.

¹⁵⁰जब ऐसी स्थिति हो जाती है तो नीचे की बातों से, नीचे के वायुमण्डल से सदा ही दूर रहेंगे, उसके प्रभाव में नहीं आयेंगे।

¹⁵²When your stage becomes like that, you will always remain distant from the atmosphere and things down below; you will not be influenced by them.

¹⁵¹अच्छा प्रभाव पड़ता है या खराब भी पड़ जाता है?

¹⁵³There can be a good impact or even a bad influence.

¹⁵²अगर प्रवृत्ति में खराब वायुमण्डल हो, फिर क्या करते हो?

¹⁵⁴If there is a bad atmosphere in the household, then what do you do?

¹⁵³प्रभावित होते हैं?

¹⁵⁵Do you get influenced?

¹⁵⁴खराब को अच्छा बनाने वाले हो या प्रभाव में आने वाले हो?

¹⁵⁶Are you those who turn bad into good or those who become influenced?

¹⁵⁵क्योंकि माया भी देखती है कि अच्छा, अंगुली तो पकड़ ली है।

¹⁵⁷Maya also sees – OK, she has caught hold of your finger.

¹⁵⁶अंगुली के बाद हाथ पकड़ेगी, हाथ के बाद पांव पकड़ लेगी इसलिए प्रभाव में नहीं आना।

¹⁵⁸After holding on to your finger, she will get hold of your hand, then your foot. ¹⁵⁹Therefore, do not be influenced.

¹⁵⁷प्रभाव में आने वाले नहीं, श्रेष्ठ प्रभाव डालने वाले।

¹⁶⁰You are not those who become influenced, but those who create an elevated impact.

¹⁵⁸तो ब्राह्मण आत्मा अर्थात् सदा डबल लाइट, ऊंचे रहने वाले।

¹⁶¹So, a Brahmin soul means one who is always double light, one who remains up above.

¹⁵⁹इसी स्मृति से आगे उड़ते चलो।

¹⁶²By having this awareness, continue to fly ahead.

¹⁶⁰अच्छा!

¹⁶³Achcha.

¹⁶¹सभी खुश रहते हो ना।

¹⁶⁴All of you remain happy, do you not?

¹⁶²दुःख की लहर तो नहीं आती?

¹⁶⁵You do not have waves of sorrow, do you?

¹⁶³क्योंकि जो दुःखधाम छोड़ चले उनके पास दुःख की लहर कैसे आ सकती।

¹⁶⁶How can waves of sorrow come to those who have left the land of sorrow?

¹⁶⁴संगम पर दुःखधाम और सुखधाम दोनों का ज्ञान है।

¹⁶⁷At the confluence age, you know about both the land of sorrow and the land of happiness.

¹⁶⁵दोनों के नॉलेजफुल शक्तिशाली आत्मायें हैं।

¹⁶⁸Those who are knowledge-full about both are powerful souls.

¹⁶⁶गलती से भी दुःखधाम में जा नहीं सकते।

¹⁶⁹You cannot go to the land of sorrow even by mistake.

¹⁶⁷सदा खुश रहने वालों के पास दुःख की लहर कभी आ नहीं सकती।

¹⁷⁰Waves of sorrow can never come to those who stay constantly happy.

¹⁶⁸अच्छा!

¹⁷¹Achcha.

¹⁶⁹सेवा और स्व-उन्नति दोनों का बैलेन्स रखो।

¹⁷²Keep a balance of doing service and making self-progress.

¹⁷⁰ऐसे नहीं सेवा में मस्त हो गये तो स्व-उन्नति भूल गये।

¹⁷³Let it not be that you become so intoxicated with doing service that you forget about your self-progress.

¹⁷¹सेवा का शौक ज्यादा है। ¹⁷²लेकिन दोनों का बैलेन्स। ¹⁷³समझा?

¹⁷⁴You have a greater interest in doing service, but there has to be a balance of the two.

¹⁷⁴अच्छे चल रहे हैं लेकिन सिर्फ अच्छे तक नहीं रहना, और अच्छे ते अच्छे।

¹⁷⁵Do you understand? ¹⁷⁶You are moving along well, but do not stop at that; let it be the best of all.

¹⁷⁵वरदान:- अपनी जीवन को हीरे समान वैल्युबुल बनाने वाले स्मृति और विस्मृति के चक्कर से मुक्त भव

¹⁷⁷Blessing: May you be free from the cycle of remembrance and forgetfulness and make your life as valuable as a diamond.

¹⁷⁶यह संगमयुग स्मृति का युग है और कलियुग विस्मृति का युग है।

¹⁷⁸ The confluence age is the age of remembrance and the iron age is the age of forgetfulness.

¹⁷⁷अगर अपने श्रेष्ठ पार्ट, श्रेष्ठ भाग्य की सदा स्मृति है तो हीरे समान वैल्युबुल हो और अगर विस्मृति है तो पत्थर हो।

¹⁷⁹If you remain constantly aware of your elevated part and your elevated fortune, you are as valuable as a diamond, whereas if you forget this, you are a stone.

¹⁷⁸यह स्मृति और विस्मृति का खेल है।

¹⁸⁰This is a game of remembering and forgetting.

¹⁷⁹संगमयुग के रहवासी कभी कलियुग में चक्कर लगाने जा नहीं सकते।

¹⁸¹Those who live at the confluence age can never go on a tour of the iron age.

¹⁸⁰अगर थोड़ा भी बुद्धि गई तो चक्कर में फंस जायेंगे क्योंकि कलियुग में बहुत रौनक है लेकिन वह रौनक धोखा देने वाली है।

¹⁸²If your intellect is even slightly pulled there, you will be trapped there, because there is a lot of splendour in the iron age, but that is deceptive.

¹⁸¹स्लोगन:- अपनी कर्मन्द्रियों को लॉ और आर्डर प्रमाण चलाने वाले ही सच्चे राजयोगी हैं।

¹⁸³Slogan: S Those who use their physical senses with law and order are true Raj Yogis.

¹⁸⁴*** Om Shanti ***