2आज विश्व-रचता बाप अपनी श्रेष्ठ रचना को देख रहे हैं . āj viśhva-rachtā bāp apnī śhrēṣhṭh rachnā kō dēkh rahē haĩ . āj viśhva-rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today x father one’s own elevated (creation|x[inf.m.sg.d.]) to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2and give alokik sustenance to everyone. 3Today, the Father, the Creator of the World, is seeing His elevated creation.
3सर्व रचना में से श्रेष्ठ रचना आप ब्राह्मण आत्मायें हो क्योंकि आप ही विश्व की पूर्वज आत्मायें हो . sarv rachnā mē̃ sē śhrēṣhṭh rachnā āp brāhmaṇ ātmāyē̃ hō kyōṅki āp hī viśhva kī|key pūrvaj ātmāyē̃ hō . sarv[adj.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki āp[pn.pl.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all (creation|x[inf.m.sg.d.]) in from elevated (creation|x[inf.m.sg.d.]) you Brahmin soul (be[root]|be[pres.pl.2]) because you only world (do[past-part.f.]|of|key) ancestor soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
4Out of the whole of creation, it is you Brahmin souls who are the most elevated creation, because you are the ancestor souls of the world.
4एक तरफ पूर्वज हो , साथ-साथ पूज्य आत्मायें भी हो . ēk taraph pūrvaj hō , sāth-sāth pūjya ātmāyē̃ bhī hō . ēk taraph[x] pūrvaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sāth-sāth pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x ancestor (be[root]|be[pres.pl.2]) , x worthy of worship soul too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
5On the one hand, you are ancestors and, as well as that, you are also worthy-of-worship souls.
5इस कल्प-वृक्ष की फाउण्डेशन अर्थात् जड़ आप ब्राह्मण आत्मायें हो . is kalp-vr̥ikṣha kī|key foundation arthāt jaṛ āp brāhmaṇ ātmāyē̃ hō . yah[pn.sg.o.] kalpa vr̥ikṣha[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key foundation arthāt jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this kalpa tree (do[past-part.f.]|of|key) foundation that is (non-conscious|x|stud[root]) you Brahmin soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
6The foundation, that is, the roots of this kalpa tree are you Brahmin souls.
6इस वृक्ष के मूल आधार ' तना ' भी आप हो इसलिए आप सर्व आत्माओं के लिए पूर्वज हो . is vr̥ikṣha kē|K mūl ādhār ' tanā ' bhī āp hō isliē āp sarv ātmāō̃ kē liē pūrvaj hō . yah[pn.sg.o.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mūl[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] ' tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ' bhī[p.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē āp[pn.pl.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] pūrvaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this tree (of|K) main basis ' trunk ' too you (be[root]|be[pres.pl.2]) therefore you all soul for ancestor (be[root]|be[pres.pl.2]) .
7You, the trunk, are also the main support of this tree, and this is why you are the ancestors of all souls.
7सृष्टि-चक्र के अन्दर जो विशेष धर्म-पिता कहलाये जाते हैं उन धर्म-पिताओं को भी आप पूर्वज आत्माओं द्वारा ही बाप का सन्देश प्राप्त होता है , जिस आधार से ही समय प्रमाण वो धर्म-पितायें अपने धर्म की आत्माओं प्रति सन्देश देने के निमित्त बनते हैं . sr̥iṣhṭi-chakra kē|K andar jō viśhēṣh dharm-pitā kahlāyē jātē haĩ un dharm-pitāō̃ kō bhī āp pūrvaj ātmāō̃ dvārā hī bāp kā sandēśh prāpt hōtā hai , jis ādhār sē hī samay pramāṇ vō dharm-pitāyē̃ apnē dharm kī|key ātmāō̃ prati sandēśh dēnē kē nimitt bantē haĩ . sr̥iṣhṭi-chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] dharm-pitā[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahlānā[pres.pl.m.12hon3.passive] vah[pn.pl.o.] dharm-pitā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] dharm-pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x (of|K) inside that special founder father (call[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|call[pres.pl.m.12hon3.passive]) that founder father to too you ancestor soul through only father of message reached be[pres.sg.m.23] , that basis from only time (under) that founder father one’s own religion (do[past-part.f.]|of|key) soul for message give[inf.m.pl.,o.] x become[pres.pl.m.12hon3] .
8In the world cycle, it is through you ancestor souls that other souls who are called the founders of religions also receive the Father's message. 9On the basis of this, according to the time, those fathers of religions become the instruments to give a message to the souls of their own religions.
8जैसे ब्रह्मा बाप ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर है , तो ब्रह्मा के साथ आप ब्राह्मण आत्मायें भी साथी हो इसलिए आप पूर्वज आत्मायें गाई हुई हो . jaisē brahmā bāp great-great grand father hai , tō brahmā kē sāth āp brāhmaṇ ātmāyē̃ bhī sāthī hō isliē āp pūrvaj ātmāyē̃ gāī huī hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] great grand father hōnā[pres.sg.23] , tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē āp[pn.pl.] pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] . like Brahma father x x father be[pres.sg.23] , then Brahma with you Brahmin soul too companion (be[root]|be[pres.pl.2]) therefore you ancestor soul sing[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.2] .
10Just as Father Brahma is the great-great grandfather, so, together with Brahma, you Brahmin souls are his companions and this is why you are remembered as the ancestor souls.
9पूर्वज आत्माओं का , डायरेक्ट चाहे इन्डायरेक्ट , सर्व आत्माओं से कनेक्शन है . pūrvaj ātmāō̃ kā , direct chāhē indirect , sarv ātmāō̃ sē connection hai . pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , direct chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] indirect , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] connection hōnā[pres.sg.23] . ancestor soul of , direct (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) indirect , all soul from connection be[pres.sg.23] . 10जैसे वृक्ष की सर्व टाल-टालियों का सम्बन्ध जड़ से वा तना से जरूर होता है . jaisē vr̥ikṣha kī|key sarv ṭāl-ṭāliyō̃ kā sambandh jaṛ sē vā tanā sē jarūr hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] sē[postp.] vā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] zarūr hōnā[pres.sg.m.23] . like tree (do[past-part.f.]|of|key) all x of relationship (non-conscious|x|stud[root]) from or trunk from definitely be[pres.sg.m.23] .
11Ancestor souls, whether directly or indirectly, have a connection with all souls, just as all the twigs and branches of a tree definitely have a relationship with the roots and the trunk.
11चाहे किसी भी धर्म की छोटी वा बड़ी टाल-टालियाँ हों लेकिन सम्बन्ध स्वतः ही होता है . chāhē kisī bhī dharm kī|key chhōṭī vā baṛī ṭāl-ṭāliyā̃ hō̃ lēkin sambandh svataḥ hī hōtā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] vā baṛā[adj.ā=>ī;f.] ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin sambandh[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (anything|some) too religion (do[past-part.f.]|of|key) small or very x be[opt.pl.12hon3] but relationship automatically only be[pres.sg.m.23] .
12Whether it is a small or big twig or branch of a religion, each one naturally has a relationship.
12तो पूर्वज हुए ना . tō pūrvaj huē nā . tō pūrvaj[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . then ancestor be[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
13Therefore, you are ancestors, are you not?
13आधा कल्प राज्य-अधिकारी बनने के बाद फिर पूज्य आत्मायें बनते हो . ādhā kalp rājya-adhikārī bannē kē bād phir pūjya ātmāyē̃ bantē hō . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] . half cycle master become[inf.m.pl.,o.] after (turn[root]|then) worthy of worship soul become[pres.pl.m.2] .
14After having a right to the kingdom for half a cycle, you become worthy-of-worship souls.
14पूज्य बनने में भी आप आत्माओं जैसी पूजा और किसी भी धर्म के आत्माओं की नहीं होती . pūjya bannē mē̃ bhī āp ātmāō̃ jaisī pūjā aur kisī bhī dharm kē|K ātmāō̃ kī|key nahī̃ hōtī . pūjya[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . worthy of worship become[inf.m.pl.,o.] in too you soul like (x[past-part.m.sg.d.]|worship) and (anything|some) too religion (of|K) soul (do[past-part.f.]|of|key) not be[pres-part.f.] .
15In being worthy of worship, souls of no other religion are worshipped in the way that you are worshipped.
15जैसे आप पूज्य आत्माओं की विधिपूर्वक पूजा होती है , ऐसे कोई धर्म-पिता की भी पूजा नहीं होती . jaisē āp pūjya ātmāō̃ kī|key vidhipūrvak pūjā hōtī hai , aisē kōī dharm-pitā kī|key bhī pūjā nahī̃ hōtī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhipūrvak pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] dharm-pitā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . like you worthy of worship soul (do[past-part.f.]|of|key) with discipline (x[past-part.m.sg.d.]|worship) be[pres.sg.f.23] , such some founder father (do[past-part.f.]|of|key) too (x[past-part.m.sg.d.]|worship) not be[pres-part.f.] .
16No other fathers of a religion are worshipped as you worthy of worship souls are worshipped, with discipline, in an accurate way.
16बाप के कार्य में जो आप ब्राह्मण साथी बनते हो , उन्हों की भी देवता वा देवी के रूप में विधिपूर्वक पूजा होती है . bāp kē|K kārya mē̃ jō āp brāhmaṇ sāthī bantē hō , unhō̃ kī|key bhī dēvtā vā dēvī kē|K rūp mē̃ vidhipūrvak pūjā hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] vā dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vidhipūrvak pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . father (of|K) task in that you Brahmin companion become[pres.pl.m.2] , that (do[past-part.f.]|of|key) too deity or goddess (of|K) Rup in with discipline (x[past-part.m.sg.d.]|worship) be[pres.sg.f.23] .
17You Brahmins become companions in the Father’s work and so you are worshipped with discipline, in an accurate way, in the form of a god or goddess.
17और कोई भी धर्म-पिता के साथी धर्म की पालना करने वाली आत्माओं की विधिपूर्वक पूजा नहीं होती , गायन होता है . aur kōī bhī dharm-pitā kē|K sāthī dharm kī|key pālnā karnē vālī ātmāō̃ kī|key vidhipūrvak pūjā nahī̃ hōtī , gāyan hōtā hai . aur kōī[x] bhī[p.] dharm-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhipūrvak pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . someone else too founder father (of|K) companion religion (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[inf.m.pl.,o.] those who soul (do[past-part.f.]|of|key) with discipline (x[past-part.m.sg.d.]|worship) not be[pres-part.f.] , x be[pres.sg.m.23] .
18Even the companions of a father of a religion who sustain a religion are not worshipped accurately, in the right way; they are only remembered.
18स्टैच्यू ( मूर्ति ) बनाते हैं लेकिन आप जैसे पूज्य नहीं बनते . statue ( mūrti ) banātē haĩ lēkin āp jaisē pūjya nahī̃ bantē . statue ( mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] ) banānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . x ( image ) create[pres.pl.m.12hon3] but you like worthy of worship not become[pres-part.m.pl.,o.] .
19Their statues are created but they do not become worthy of worship in the same way that you do.
19आपका गायन भी होता है तो पूजा भी होती है . āpkā gāyan bhī hōtā hai tō pūjā bhī hōtī hai . āp[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] tō pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . you[.kā] x too be[pres.sg.m.23] then (x[past-part.m.sg.d.]|worship) too be[pres.sg.f.23] .
20You are praised and also worshipped.
20गायन की विधि भी आप ब्राह्मण आत्माओं की सबसे न्यारी है . gāyan kī|key vidhi bhī āp brāhmaṇ ātmāō̃ kī|key sabsē nyārī hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabsē nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) method too you Brahmin soul (do[past-part.f.]|of|key) the most unique be[pres.sg.23] .
21The method of the praise of you Brahmin souls is the most unique.
21जैसे आप देवात्माओं का गायन बहुत सुन्दर रूप से कीर्तन के रूप में होता है , आरती के रूप में होता है , ऐसे अन्य आत्माओं का गायन इसी प्रकार से नहीं होता . jaisē āp dēvātmāō̃ kā gāyan bahut sundar rūp sē kīrtan kē|K rūp mē̃ hōtā hai , ārtī kē|K rūp mē̃ hōtā hai , aisē anya ātmāō̃ kā gāyan isī prakār sē nahī̃ hōtā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] dēv-ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] bahut sundar[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kīrtan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] , ārtī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . like you x of x very x Rup from x (of|K) Rup in be[pres.sg.m.23] , x (of|K) Rup in be[pres.sg.m.23] , such other soul of x this[.hī] form from not be[pres-part.m.sg.d.] .
22The praise of you deity souls happens in the most beautiful way with the singing of devotional songs and aarti (devotion with lighted candles); other souls are not praised in this way.
22ऐसे क्यों होता ? aisē kyō̃ hōtā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ hōnā[pres-part.m.sg.d.] ? such why be[pres-part.m.sg.d.] ?
23Why does this happen?
23क्योंकि आप श्रेष्ठ रचना पूर्वज और पूज्य हो . kyōṅki āp śhrēṣhṭh rachnā pūrvaj aur pūjya hō . kyōṅki āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] pūrvaj[adj.] aur pūjya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . because you elevated (creation|x[inf.m.sg.d.]) ancestor and worthy of worship (be[root]|be[pres.pl.2]) .
24Because you, the elevated creation, are ancestors and worthy-of-worship souls.
24आदि आत्मायें आप ब्राह्मण आत्मायें हो क्योंकि आदि देव ब्रह्मा के सहयोगी श्रेष्ठ कार्य के निमित्त बने हो . ādi ātmāyē̃ āp brāhmaṇ ātmāyē̃ hō kyōṅki ādi dēv brahmā kē|K sahyōgī śhrēṣhṭh kārya kē nimitt banē hō . ādi[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki ādi dēv[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] . etc. soul you Brahmin soul (be[root]|be[pres.pl.2]) because Adi Dev Brahma (of|K) co-operative elevated task x become[pres-perf.pl.m.2] .
25You Brahmin souls are the souls of the beginning, because you became the co-operative instruments with Adi Dev Brahma in his elevated work.
25अनादि रूप में भी परम आत्मा के अति समीप रहने वाले हो . anādi rūp mē̃ bhī param ātmā kē|K ati samīp rahnē vālē hō . anādi[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . eternal Rup in too Supreme soul (of|K) x close remain[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
26In your eternal form, you remain extremely close to the Supreme Soul.
26आत्माओं का जो चित्र दिखाते हो उसमें सबसे समीप आत्मायें कौनसी दिखाते हो ? ātmāō̃ kā jō chitra dikhātē hō usmē̃ sabsē samīp ātmāyē̃ kaunsī dikhātē hō ? ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.mē̃] sabsē samīp[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] dikhānā[pres.pl.m.2] ? soul of that picture x[pres.pl.m.2] that[.mē̃] the most close soul which x[pres.pl.m.2] ?
27In the picture of souls, which souls are shown to be the closest of all?
27उसमें आप हो . usmē̃ āp hō . vah[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that[.mē̃] you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
28You are those souls.
28तो अनादि रूप में भी अति समीप हो जिसको डबल विदेशी कहते हैं नियरेस्ट और डियरेस्ट . tō anādi rūp mē̃ bhī ati samīp hō jiskō double vidēśhī kahtē haĩ nearest aur dearest . tō anādi[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ati samīp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.kō] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nearest aur dearest . then eternal Rup in too x close (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.kō] double foreigner say[pres.pl.m.12hon3] x and dearest .
29In your eternal form, too, you are extremely close; the double-foreigners call this being ‘nearest and dearest’.
29ऐसे अपने को समझते हो ? aisē apnē kō samajhtē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? such one’s own to understand[pres.pl.m.2] ?
30Do you consider yourselves to be those?
30पूर्वज का क्या काम होता है ? pūrvaj kā kyā kām hōtā hai ? pūrvaj[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? ancestor of what (task|lust) be[pres.sg.m.23] ?
31What is the task of ancestors?
31पूर्वज सभी की पालना करते हैं . pūrvaj sabhī kī|key pālnā kartē haĩ . pūrvaj[adj.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ancestor all (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
32Ancestors sustain everyone.
32बड़ों की पालना ही प्रसिद्ध होती है . baṛō̃ kī|key pālnā hī prasiddh hōtī hai . baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . very (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) only x be[pres.sg.f.23] .
33The sustenance of seniors is well known.
33तो आप सभी पूर्वज आत्मायें सर्व आत्माओं की पालना कर रहे हो ? tō āp sabhī pūrvaj ātmāyē̃ sarv ātmāō̃ kī|key pālnā kar rahē hō ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] ? then you all ancestor soul all soul (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.prog.2] ? 34या सिर्फ अपने आने वाले स्टूडेन्ट्स की पालना करते हो ? yā sirph apnē ānē vālē students kī|key pālnā kartē hō ? yā sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] ? or only one’s own (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who student (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.2] ?
34So, are all of you ancestor souls sustaining all souls, or do you only sustain those students who come to you?
35वा सम्बन्ध-सम्पर्क वाली आत्माओं की पालना करते हो ? vā sambandh-sampark vālī ātmāō̃ kī|key pālnā kartē hō ? vā sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] ? or x those who soul (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.2] ?
35Or, do you sustain the souls who are in connection and relationship with you?
36सारे विश्व की आत्माओं के पूर्वज हो वा सिर्फ ब्राह्मण आत्माओं के पूर्वज हो ? sārē viśhva kī|key ātmāō̃ kē|K pūrvaj hō vā sirph brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K pūrvaj hō ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūrvaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā sirph[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūrvaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? the whole world (do[past-part.f.]|of|key) soul (of|K) ancestor (be[root]|be[pres.pl.2]) or only Brahmin soul (of|K) ancestor (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
36Are you the ancestors of the souls of the whole world, or are you only the ancestors of Brahmin souls?
37जो जड़ वा तना होता है वह सारे वृक्ष के लिए होता है . jō jaṛ vā tanā hōtā hai vah sārē vr̥ikṣha kē liē hōtā hai . jō[pn.;d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] vā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kē liē[x] hōnā[pres.sg.m.23] . that (non-conscious|x|stud[root]) or trunk be[pres.sg.m.23] that the whole tree for be[pres.sg.m.23] . 38वा सिर्फ अपने तना के लिए ही होता है ? vā sirph apnē tanā kē liē hī hōtā hai ? vā sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kē liē[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] ? or only one’s own trunk for only be[pres.sg.m.23] ?
37Are the roots and the trunk for the whole tree, or is the trunk just for itself?
39सब टाल-टालियों के लिए होता है ना . sab ṭāl-ṭāliyō̃ kē liē hōtā hai nā . sab[adj.] ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.m.23] nā . all x for be[pres.sg.m.23] ∅ .
38They are for all the branches and twigs.
40जड़ अथवा तना द्वारा सारे वृक्ष के पत्तों को पानी मिलता है . jaṛ athavā tanā dvārā sārē vr̥ikṣha kē|K pattō̃ kō pānī miltā hai . jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] athavā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] milnā[pres.sg.m.23] . (non-conscious|x|stud[root]) that is trunk through the whole tree (of|K) leaf to (water|x[inf.f.]) receive[pres.sg.m.23] .
39Through the roots and the trunk, do all the leaves of the whole tree receive water?
41वा सिर्फ थोड़ी टाल-टालियों को पानी मिलता है ? vā sirph thōṛī ṭāl-ṭāliyō̃ kō pānī miltā hai ? vā sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] milnā[pres.sg.m.23] ? or only short x to (water|x[inf.f.]) receive[pres.sg.m.23] ?
40Or, do only a few branches and twigs receive water?
42सबको मिलता है ना . sabkō miltā hai nā . sabkō milnā[pres.sg.m.23] nā . everything receive[pres.sg.m.23] ∅ .
41Each one receives it, does it not?
43लास्ट वाले पत्तों को भी मिलता है . last vālē pattō̃ kō bhī miltā hai . last vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . last those who leaf to too receive[pres.sg.m.23] .
42Even the very last leaves receive it.
44इतना बेहद का नशा है ? itnā bēhad kā naśhā hai ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? such unlimited intoxication be[pres.sg.23] ? 45वा बेहद से हद में भी आ जाते हो ? vā bēhad sē had mē̃ bhī ā jātē hō ? vā bēhad[adj.] sē[postp.] had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] ? or unlimited from x in too come[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
43So, do you have such unlimited intoxication, or do you become limited from unlimited?
46कितनी सेवा करनी है ! kitnī sēvā karnī hai ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ! so service do[pres.sg.23.oblig1] !
44How much service you have to do!
47हर एक पत्ते को पानी देना है अर्थात् सर्व आत्माओं की पालना करने के निमित्त हो . har ēk pattē kō pānī dēnā hai arthāt sarv ātmāō̃ kī|key pālnā karnē kē nimitt hō . har ēk[x] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] arthāt sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . each one leaf to (water|x[inf.f.]) give[pres.sg.23.oblig1] that is all soul (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[inf.m.pl.,o.] x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
45Each leaf has to be given water, that is, you are the instruments to sustain each and every soul.
48किसी भी धर्म की आत्माओं को मिलते हो वा देखते भी हो तो « हे पूर्वज आत्मायें ! kisī bhī dharm kī|key ātmāō̃ kō miltē hō vā dēkhtē bhī hō tō « hē pūrvaj ātmāyē̃ ! kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.pl.m.2] vā dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō « hē pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ! (anything|some) too religion (do[past-part.f.]|of|key) soul to receive[pres.pl.m.2] or see[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) then « x ancestor soul ! 49ऐसे अनुभव करती हो कि यह सब आत्मायें हमारे ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर की वंशावली है , हम ब्राह्मण आत्मायें भी मास्टर ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर हैं अर्थात् पूर्वज हैं , यह सब हमारे हैं ? aisē anubhav kartī hō ki yah sab ātmāyē̃ hamārē great-great grand father kī|key vaṅśhāvalī hai , ham brāhmaṇ ātmāyē̃ bhī master great-great grand father haĩ arthāt pūrvaj haĩ , yah sab hamārē haĩ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ham[pn.pl.kē] great grand father karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] master great grand father hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt pūrvaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ham[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] ? such experience do[pres.pl.f.2] that this all soul we[.kē] x x father (do[past-part.f.]|of|key) creation be[pres.sg.23] , we Brahmin soul too master x x father be[pres.pl.12hon3] that is ancestor be[pres.pl.12hon3] , this all we[.kē] be[pres.pl.12hon3] ?
46When you meet or see souls of any other religion, o ancestor souls, do you have the experience that all souls are the progeny of your great-great-grandfather? 47That is, do you feel that you Brahmin souls are also master great-great grandfathers, that is, ancestors, and that everyone belongs to you?
50' ' वा सिर्फ ब्राह्मण आत्मायें हमारी हैं ? ' ' vā sirph brāhmaṇ ātmāyē̃ hamārī haĩ ? ' ' vā sirph[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ham[pn.pl.kī] hōnā[pres.pl.12hon3] ? ' ' or only Brahmin soul we[.kī] be[pres.pl.12hon3] ?
48Or, do just the Brahmin souls belong to you?
51जब भाई-भाई कहते हैं तो आप पूर्वज आत्मायें बड़े भाई अर्थात् बाप समान हो . jab bhāī-bhāī kahtē haĩ tō āp pūrvaj ātmāyē̃ baṛē bhāī arthāt bāp samān hō . jab bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō āp[pn.pl.] pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] arthāt bāp samān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . when (brother|be liked[past-part.f.]) say[pres.pl.m.12hon3] then you ancestor soul very (brother|be liked[past-part.f.]) that is equal to the Father (be[root]|be[pres.pl.2]) .
49Since all are brothers, you ancestor souls are the senior brothers, that is, Bap saman (like the father).
52इस स्मृति को ही प्रैक्टिकल लाइफ में अनुभव करना है और कराना है . is smr̥iti kō hī practical life mē̃ anubhav karnā hai aur karānā hai . yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] practical life[x] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur karānā[pres.sg.23.oblig1] . this awareness to only life in a practical way in experience do[pres.sg.23.oblig1] and make commit[pres.sg.23.oblig1] .
50This awareness has to be experienced in your practical lives and you also have to give others this experience.
53आप सभी पूर्वज आत्माओं की पालना का स्वरूप क्या है ? āp sabhī pūrvaj ātmāō̃ kī|key pālnā kā svarūp kyā hai ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? you all ancestor soul (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of form what be[pres.sg.23] ?
51What is the form of sustenance of all you ancestor souls?
54लौकिक जीवन में भी पालना का आधार क्या होता है ? laukik jīvan mē̃ bhī pālnā kā ādhār kyā hōtā hai ? laukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? worldly life in too (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of basis what be[pres.sg.m.23] ?
52What is the basis of sustenance in lokik life?
55पालना करना अर्थात् किसी को भी शक्तिशाली बनाना . pālnā karnā arthāt kisī kō bhī śhaktiśhālī banānā . pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[inf.m.sg.d.] that is (anything|some) to too powerful create[inf.m.sg.d.] .
53To give sustenance means to make someone powerful.
56किसी भी विधि से , साधन से पालना द्वारा शक्तिशाली बनाते - चाहे भोजन द्वारा , चाहे पढ़ाई द्वारा . kisī bhī vidhi sē , sādhan sē pālnā dvārā śhaktiśhālī banātē - chāhē bhōjan dvārā , chāhē paṛhāī dvārā . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , sādhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dvārā śhaktiśhālī[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhōjan[n.m.;sg.,d.] dvārā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā . (anything|some) too method from , facilities from (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) through powerful create[pres-part.m.pl.,o.] - (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) food through , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (teach[past-part.f.]|study) through . 57लेकिन पालना का प्रत्यक्ष स्वरूप आत्मा में शक्ति , शरीर में शक्ति आती है . lēkin pālnā kā pratyakṣha svarūp ātmā mē̃ śhakti , śharīr mē̃ śhakti ātī hai . lēkin pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . but (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of x soul in Shakti , body in Shakti come[pres.sg.f.23] .
54You make someone powerful with sustenance through a method or facility; whether it is through food or through the study, the practical form of sustenance is that the soul receives power and the body becomes strong.
58तो पालना का प्रत्यक्ष स्वरूप हुआ शक्तिशाली बनाना . tō pālnā kā pratyakṣha svarūp huā śhaktiśhālī banānā . tō pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . then (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of x be[past-part.m.sg.d.] powerful create[inf.m.sg.d.] .
55So the practical form of sustenance is to make others powerful.
59आप पूर्वज आत्माओं के पालना की विधि क्या है ? āp pūrvaj ātmāō̃ kē|K pālnā kī|key vidhi kyā hai ? āp[pn.pl.] pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? you ancestor soul (of|K) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (do[past-part.f.]|of|key) method what be[pres.sg.23] ?
56What is the method of sustenance of you ancestor souls?
60अलौकिक पालना का स्वरूप है स्वयं में बाप द्वारा प्राप्त हुई सर्व शक्तियां अन्य आत्माओं में भरना . alaukik pālnā kā svarūp hai svayã mē̃ bāp dvārā prāpt huī sarv śhaktiyā̃ anya ātmāō̃ mē̃ bharnā . alaukik[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svayã mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bharnā[inf.m.sg.d.] . alokik (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of form be[pres.sg.23] x in father through reached be[past-part.f.] all Shakti other soul in fill[inf.m.sg.d.] .
57The form of alokik sustenance is to fill souls with all the powers you have received from the Father.
61जिस आत्मा को जिस शक्ति की आवश्यकता है , उसकी उस समय उस शक्ति द्वारा पालना करना - ऐसी पालना करनी आती है ? jis ātmā kō jis śhakti kī|key āvaśhyaktā hai , uskī us samay us śhakti dvārā pālnā karnā - aisī pālnā karnī ātī hai ? jō[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kī] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] - aisā[adj.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] ānā[pres.sg.f.23] ? that soul to that Shakti (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] , that[.kī] that time that Shakti through (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[inf.m.sg.d.] - such (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (x|do[inf.f.]) come[pres.sg.f.23] ?
58Whichever power a soul needs at any time, sustain that soul with that particular power at that time. 59Do you know how to give such sustenance?
62पूर्वज तो हो ना . pūrvaj tō hō nā . pūrvaj[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . ancestor then (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
60You are ancestors, are you not?
63सभी पूर्वज आत्मायें हो कि छोटे हो ? sabhī pūrvaj ātmāyē̃ hō ki chhōṭē hō ? sab[adv.hī] pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? all ancestor soul (be[root]|be[pres.pl.2]) that small (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
61Are all of you ancestors or are you juniors?
64सभी पूर्वज हैं या कोई-कोई विशेष आत्मायें हैं ? sabhī pūrvaj haĩ yā kōī-kōī viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ ? sab[adv.hī] pūrvaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? all ancestor be[pres.pl.12hon3] or some special soul be[pres.pl.12hon3] ?
62Are all of you ancestors, or is it that only a few special souls are this?
65तो पूर्वजों को पालना करनी आती है ना . tō pūrvajō̃ kō pālnā karnī ātī hai nā . tō pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] ānā[pres.sg.f.23] nā . then ancestor to (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (x|do[inf.f.]) come[pres.sg.f.23] ∅ .
63So, you ancestors know how to give sustenance, do you not?
66सिर्फ सेन्टर की पालना करते हो या सारे विश्व के आत्माओं की पालना करते हो ? sirph centre kī|key pālnā kartē hō yā sārē viśhva kē|K ātmāō̃ kī|key pālnā kartē hō ? sirph[adj.] centre karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] yā sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] ? only centre (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.2] or the whole world (of|K) soul (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.2] ?
64Do you only sustain your centres, or do you sustain the souls of the whole world?
67सिर्फ प्रवृत्ति की पालना करते हो या विश्व की पालना करते हो ? sirph pravr̥itti kī|key pālnā kartē hō yā viśhva kī|key pālnā kartē hō ? sirph[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] yā viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] ? only famille (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.2] or world (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.2] ?
65Do you only sustain your household, or do you sustain the souls of the whole world?
68वर्तमान समय आप पूर्वज आत्माओं के पालना की सर्व आत्माओं को आवश्यकता है . vartamān samay āp pūrvaj ātmāō̃ kē|K pālnā kī|key sarv ātmāō̃ kō āvaśhyaktā hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . present time you ancestor soul (of|K) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (do[past-part.f.]|of|key) all soul to need be[pres.sg.23] .
66At the present time, all souls are in need of sustenance from you ancestor souls.
69समाचार तो सब इन्ट्रेस्ट से सुनते हो कि क्या-क्या हो रहा है . samāchār tō sab interest sē suntē hō ki kyā-kyā hō rahā hai . samāchār[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] interest sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kyā hōnā[pres.sg.m.prog.23] . news then all interest from listen[pres.pl.m.2] that what be[pres.sg.m.prog.23] .
67All of you listen with interest to the news about what is happening.
70 ( अयोध्या की घटना के बाद कई स्थानों से हिंसा के समाचार मिल रहे हैं ) लेकिन पूर्वज आत्माओं ने समाचार सुनने के बाद सर्व की पालना की ? ( ayōdhyā kī|key ghaṭnā kē bād kaī sthānō̃ sē hiṅsā kē|K samāchār mil rahē haĩ ) lēkin pūrvaj ātmāō̃ nē samāchār sunnē kē bād sarv kī|key pālnā kī|key ? ( ayōdhyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ghaṭnā[n.f.;sg.]|ghaṭnā[inf.m.sg.d.] kē bād[x] kaī sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hiṃsā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) lēkin pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? ( Ayodhya (do[past-part.f.]|of|key) (be reduced[n.f.;sg.]|be reduced[inf.m.sg.d.]) after some place from x (of|K) news receive[pres.pl.m.prog.12hon3] ) but ancestor soul ∅ news listen[inf.m.pl.,o.] after all (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (do[past-part.f.]|of|key) ?
68(There was a lot of violence in some places after the Ayodhya incident.) 69So, after listening to the news, did you ancestor souls sustain everyone?
71अशान्ति के समय आप पूर्वज आत्माओं का और विशेष कार्य स्वतः ही हो जाता है . aśhānti kē|K samay āp pūrvaj ātmāō̃ kā aur viśhēṣh kārya svataḥ hī hō jātā hai . aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . peacelessness (of|K) time you ancestor soul of and special task automatically only be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 72तो हे पूर्वज ! tō hē pūrvaj ! tō hē pūrvaj[adj.] ! then x ancestor ! 73अपने पालना की सेवा में लग जाओ . apnē pālnā kī|key sēvā mē̃ lag jāō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . one’s own (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (do[past-part.f.]|of|key) service in x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
70At a time of peacelessness, the special task of you ancestor souls happens automatically, that is: O ancestors, become occupied in doing the service of sustaining others.
74जैसे अशान्ति के समय विशेष पुलिस वा मिलेट्री समझती है कि यह हमारा कार्य है अशान्ति को शान्त करना . jaisē aśhānti kē|K samay viśhēṣh pulis vā military samajhtī hai ki yah hamārā kārya hai aśhānti kō śhānt karnā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] pulis[n.m.;sg.,d.] vā military samajhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] śhānt[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . like peacelessness (of|K) time special police or military understand[pres.sg.f.23] that this we[.kā] task be[pres.sg.23] peacelessness to silent do[inf.m.sg.d.] .
71It is just as at a time of peacelessness, the police and the military think that their task is to make peace in the situation of peacelessness.
75ऑर्डर द्वारा पहुँच जाते हैं और ऐसे टाइम पर विशेष अटेन्शन से अपनी सेवा के लिए अलर्ट हो जाते हैं . order dvārā pahũch jātē haĩ aur aisē time par viśhēṣh attention sē apnī sēvā kē liē alert hō jātē haĩ . order dvārā pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] attention sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] alert hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . order through reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] and such time (at|other) special attention from one’s own service for alert be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
72They arrive on the scene according to the orders they have received, and they become alert at such times in their service and pay special attention.
76आप सबने हलचल का समाचार तो सुना , लेकिन सेवा में अलर्ट हुए वा सुनने का ही आनन्द लिया ? āp sabnē halchal kā samāchār tō sunā , lēkin sēvā mē̃ alert huē vā sunnē kā hī ānand liyā ? āp[pn.pl.] sabnē halchal[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , lēkin sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] alert hōnā[past-part.m.pl.,o.] vā sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ānand[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] ? you x upheaval of news then (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , but service in alert be[past-part.m.pl.,o.] or listen[inf.m.pl.,o.] of only bliss take[past-part.m.sg.d.] ?
73So, all of you heard the news of the upheaval, but did you become alert in doing service? 74Or, did you simply take pleasure in listening?
77अपना पूर्वजपन स्मृति में आया ? apnā pūrvajpan smr̥iti mē̃ āyā ? apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pūrvajpan[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? (adopt[root]|one’s own) x awareness in come[past-part.m.sg.d.] ?
75Did you remember your ancestor status?
78सभी आत्माओं की शान्ति की शक्ति से पालना की ? sabhī ātmāō̃ kī|key śhānti kī|key śhakti sē pālnā kī|key ? sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? all soul (do[past-part.f.]|of|key) peace (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (do[past-part.f.]|of|key) ?
76Did you sustain all souls with the power of peace?
79या यही सोचते रहे यहाँ यह हुआ , वहाँ यह हुआ ? yā yahī sōchtē rahē yahā̃ yah huā , vahā̃ yah huā ? yā yahī[pn.;d.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] yahā̃ yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , vahā̃ yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? or this think[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) here this be[past-part.m.sg.d.] , there this be[past-part.m.sg.d.] ?
77Or, did you keep thinking: "This happened here, that happened there"?
80विशेष आत्माओं की ऐसे समय पर सेवा की अति आवश्यकता है . viśhēṣh ātmāō̃ kī|key aisē samay par sēvā kī|key ati āvaśhyaktā hai . viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ati āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . special soul (do[past-part.f.]|of|key) such time (at|other) service (do[past-part.f.]|of|key) x need be[pres.sg.23] .
78It is an absolute necessity for special souls to do service at such times.
81अपनी वृत्ति द्वारा , मन्सा-शक्ति द्वारा विशेष सेवा की ? apnī vr̥itti dvārā , mansā-śhakti dvārā viśhēṣh sēvā kī|key ? apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , mansā-śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? one’s own attitude through , x through special service (do[past-part.f.]|of|key) ?
79Did you do special service with your attitude and with the power of your minds?
82वा जैसे विधिपूर्वक याद में रहते हो , सेवा करते हो , उसी रीति ही किया ? vā jaisē vidhipūrvak yād mē̃ rahtē hō , sēvā kartē hō , usī rīti hī kiyā ? vā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhipūrvak yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? or like with discipline remembrance in remain[pres.pl.m.2] , service do[pres.pl.m.2] , that[.hī] way only do[past-part.m.sg.d.] ?
80Or, did you just carry on with your remembrance and service according to the method in the usual way?
83आप रूहानी सोशल वर्कर भी हो . āp rūhānī social worker bhī hō . āp[pn.pl.] rūhānī[adj.] social worker[x] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you spiritual x too (be[root]|be[pres.pl.2]) . 84तो रूहानी सोशल वर्कर ने अपनी विशेष एक्स्ट्रा सोशल सेवा की ? tō rūhānī social worker nē apnī viśhēṣh extra social sēvā kī|key ? tō rūhānī[adj.] social worker[x] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] extra social sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? then spiritual x ∅ one’s own special extra x service (do[past-part.f.]|of|key) ?
81You are spiritual social workers, so did the spiritual social workers do their extra special social service?
85इतनी अपनी जिम्मेवारी समझी ? itnī apnī jimmēvārī samajhī ? itnā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[past-part.f.] ? such one’s own responsibility understand[past-part.f.] ?
82Did you consider yourselves to have such a responsibility?
86या प्रोग्राम मिलेगा तो करेंगे ? yā programme milēgā tō karē̃gē ? yā programme milnā[fut.m.sg.23] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] ? or programme receive[fut.m.sg.23] then do[fut.m.pl.12hon3] ?
83Or, did you think that you will do it if you receive a programme?
87ऐसे समय पर सेकेण्ड में अपनी सेवा पर अलर्ट हो जाना चाहिए . aisē samay par second mē̃ apnī sēvā par alert hō jānā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] alert hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . such time (at|other) second in one’s own service (at|other) alert (be[root]|be[pres.pl.2]) (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
84At such times, you should become alert in doing your service within a second.
88यही आप पूर्वज आत्माओं की जिम्मेवारी है . yahī āp pūrvaj ātmāō̃ kī|key jimmēvārī hai . yahī[pn.;d.] āp[pn.pl.] pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this you ancestor soul (do[past-part.f.]|of|key) responsibility be[pres.sg.23] .
85This is the responsibility of you ancestor souls.
89अभी भी विश्व में हलचल है और यह हलचल तो समय प्रति समय बढ़नी ही है . abhī bhī viśhva mē̃ halchal hai aur yah halchal tō samay prati samay baṛhnī hī hai . ab[adv.hī] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] halchal[x] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] halchal[x] tō samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now too world in upheaval be[pres.sg.23] and this upheaval then time for time grow[inf.f.] only be[pres.sg.23] .
86Even now, there is upheaval in the world, and this upheaval is going to increase from time to time.
90आप आत्माओं का फर्ज है ऐसे समय पर आत्माओं में विशेष शान्ति की , सहन शक्ति की हिम्मत भरना , लाइट-हाउस बन सर्व को शान्ति की लाइट देना . āp ātmāō̃ kā pharja hai aisē samay par ātmāō̃ mē̃ viśhēṣh śhānti kī|key , sahan śhakti kī|key himmat bharnā , light-house ban sarv kō śhānti kī|key light dēnā . āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] bharnā[inf.m.sg.d.] , light house ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sarv[adj.] kō[postp.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key light dēnā[inf.m.sg.d.] . you soul of duty be[pres.sg.23] such time (at|other) soul in special peace (do[past-part.f.]|of|key) , tolerance Shakti (do[past-part.f.]|of|key) courage fill[inf.m.sg.d.] , lighthouse (x|become[root]) all to peace (do[past-part.f.]|of|key) light give[inf.m.sg.d.] .
87Therefore, the duty of you souls at such a time is to fill souls with the powers of peace, tolerance and courage. 88Become a lighthouse and give everyone the light of peace.
91समझा , क्या करना है ? samjhā , kyā karnā hai ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) , what do[pres.sg.23.oblig1] ?
89Do you understand what you have to do?
92अभी अपनी जिम्मेवारी वा फर्ज-अदाई और तीव्र गति से पालन करो जिससे आत्माओं को रूहानी शक्ति की राहत मिले , जलते हुए दुःख की अग्नि में शीतल जल भरने का अनुभव करें . abhī apnī jimmēvārī vā pharj-adāī aur tīvr gati sē pālan karō jissē ātmāō̃ kō rūhānī śhakti kī|key rāhat milē , jaltē huē duḥkh kī|key agni mē̃ śhītal jal bharnē kā anubhav karē̃ . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] vā farj-adāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pālan[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.sē] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāhat[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , jalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key agni[x] mē̃[postp.] śhītal[adj.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] bharnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . now one’s own responsibility or fulfilment of his duty and intense speed from x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.sē] soul to spiritual Shakti (do[past-part.f.]|of|key) x (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) fire in cool (x[root]|x) fill[inf.m.pl.,o.] of experience do[opt.pl.12hon3] .
90Now, fulfil your responsibility and your duty at an even faster speed, so that souls receive the comfort of spiritual power, so that they experience cool water at times of burning fires of sorrow. 91Can you fulfil this duty?
93यह फर्ज-अदाई कर सकते हो ? yah pharj-adāī kar saktē hō ? yah[pn.sg.d.] farj-adāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? this fulfilment of his duty do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
92Can you do this from a distance?
94दूर से भी कर सकते या जब सामने आयेंगे तब करेंगे ? dūr sē bhī kar saktē yā jab sāmnē āyēṅgē tab karē̃gē ? dūr[adj.] sē[postp.] bhī[p.] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] yā jab sāmnē ānā[fut.m.pl.12hon3] tab karnā[fut.m.pl.12hon3] ? distant from too do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] or when x come[fut.m.pl.12hon3] for only then do[fut.m.pl.12hon3] ?
93Or, are you only able to do it when you go in front of them?
95कर तो रहे हो लेकिन अभी और जैसे हलचल तेज होती जाती है , तो आपकी सेवा भी और तेज हो . kar tō rahē hō lēkin abhī aur jaisē halchal tēj hōtī jātī hai , tō āpkī sēvā bhī aur tēj hō . karnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.2] lēkin ab[adv.hī] aur jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halchal[x] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , tō āp[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] aur tēj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . do[root] then remain[pres-perf.pl.m.2] but now and like upheaval fast be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , then you[.kī] service too and fast (be[root]|be[pres.pl.2]) .
94You are doing it, but now the upheaval is becoming intense, and so let your service also become more intense.
96समझा , पूर्वजों की पालना क्या है ? samjhā , pūrvajō̃ kī|key pālnā kyā hai ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) , ancestor (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) what be[pres.sg.23] ?
95Do you understand what the sustenance of ancestors is?
97ऐसे नहीं कि पूर्वज हैं लेकिन पालना नहीं कर सकते . aisē nahī̃ ki pūrvaj haĩ lēkin pālnā nahī̃ kar saktē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] pūrvaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . it isn't that that ancestor be[pres.pl.12hon3] but (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
96Let it not be that you say that you are ancestors, but that you are not able to give sustenance.
98पूर्वज का काम ही है पालना द्वारा शक्ति देना . pūrvaj kā kām hī hai pālnā dvārā śhakti dēnā . pūrvaj[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dvārā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . ancestor of (task|lust) only be[pres.sg.23] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) through Shakti give[inf.m.sg.d.] .
97No, the task of ancestors is to give power through sustenance.
99श्रेष्ठ शक्तिशाली स्थिति द्वारा परिस्थिति को पार करने की शक्ति अनुभव कराओ . śhrēṣhṭh śhaktiśhālī sthiti dvārā paristhiti kō pār karnē kī|key śhakti anubhav karāō . śhrēṣhṭha[adj.] śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . elevated powerful stage through circumstances to across do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98With your own elevated, powerful stage, enable others to experience the power of going beyond situations.
100अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
99Achcha.
101चारों ओर के सर्व आदि देव ब्रह्मा के मददगार आदि आत्माओं को , सर्व आत्माओं के फाउण्डेशन पूर्वज आत्माओं को , सदा सर्व आत्माओं प्रति बेहद सेवा की श्रेष्ठ वृत्ति रखने वाली आत्माओं को , सर्व रूहानी सोशल सेवाधारी आत्माओं को बाप-दादा का याद , प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K sarv ādi dēv brahmā kē|K madadgār ādi ātmāō̃ kō , sarv ātmāō̃ kē|K foundation pūrvaj ātmāō̃ kō , sadā sarv ātmāō̃ prati bēhad sēvā kī|key śhrēṣhṭh vr̥itti rakhnē vālī ātmāō̃ kō , sarv rūhānī social sēvādhārī ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād , pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] ādi dēv[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K foundation pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati bēhad[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] rūhānī[adj.] social sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) all Adi Dev Brahma (of|K) helper etc. soul to , all soul (of|K) foundation ancestor soul to , constantly all soul for unlimited service (do[past-part.f.]|of|key) elevated attitude keep[inf.m.pl.,o.] those who soul to , all spiritual x server soul to BapDada of remembrance , love and x .
100To all the souls of the beginning from everywhere who are helpers of Adi Dev Brahma, to the ancestor souls who are the foundation of all souls, to the souls who constantly have an elevated attitude of doing unlimited service of all souls, to all the souls who are spiritual social workers, BapDada's love, remembrance and namaste.
102दादियों से मुलाकात : वर्तमान समय अशान्त आत्माओं को शान्ति देना - यही सभी का विशेष कार्य है . dādiyō̃ sē mulākāt : vartamān samay aśhānt ātmāō̃ kō śhānti dēnā - yahī sabhī kā viśhēṣh kārya hai . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.] : vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] aśhānt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhānti dēnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Dadi from x : present time peaceless soul to peace give[inf.m.sg.d.] - this all of special task be[pres.sg.23] .
101To the Dadis: 102At the present time, the special task of everyone is to give peace to peaceless souls.
103रहमदिल बाप के बच्चों को सर्व आत्माओं के प्रति रहम आता है ना . merciful bāp kē|K bachchō̃ kō sarv ātmāō̃ kē prati rahm ātā hai nā . merciful bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] nā . merciful father (of|K) child to all soul for mercy come[pres.sg.m.23] ∅ .
103You children of the merciful Father have mercy for all souls, do you not?
104रहमदिल क्या करता है ? merciful kyā kartā hai ? merciful kyā karnā[pres.sg.m.23] ? merciful what do[pres.sg.m.23] ?
104What do merciful souls do?
105रहम का अर्थ ही है किसी भी प्रकार की हिम्मत देना , निर्बल आत्मा को बल देना . rahm kā arth|earth hī hai kisī bhī prakār kī|key himmat dēnā , nirbal ātmā kō bal dēnā . rahm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , nirbal[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . mercy of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] (anything|some) too form (do[past-part.f.]|of|key) courage give[inf.m.sg.d.] , x soul to strength give[inf.m.sg.d.] .
105Mercy means to give courage in any way, to empower weak souls.
106तो आत्माओं के दुःख का संकल्प तो मास्टर सुखदाता आत्माओं के पास पहुँचता ही है . tō ātmāō̃ kē|K duḥkh kā saṅkalp tō master sukhdātā ātmāō̃ kē pās pahuñchtā hī hai . tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō master sukhdātā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] pahuñchnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then soul (of|K) (sorrow|hurt[root]) of thought then master Bestower of Happiness soul to reach[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
106Souls’ thoughts of sorrow reach the souls who are master bestowers of happiness.
107जैसे वहाँ दुःख की लहर है , ऐसे ही विशेष आत्माओं में सेवा की विशेष लहर चले - देना है , कुछ करना है . jaisē vahā̃ duḥkh kī|key lahar hai , aisē hī viśhēṣh ātmāō̃ mē̃ sēvā kī|key viśhēṣh lahar chalē - dēnā hai , kuchh karnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] lahar[n.f.;sg.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] - dēnā[pres.sg.23.oblig1] , kuchh karnā[pres.sg.23.oblig1] . like there (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) wave be[pres.sg.23] , such only special soul in service (do[past-part.f.]|of|key) special wave (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) - give[pres.sg.23.oblig1] , anything do[pres.sg.23.oblig1] .
107Just as there, there are the waves of sorrow, in the same way, you special souls should have waves of doing special service.
108क्या किया वो हर एक को सेवा का एक्स्ट्रा चार्ट चेक करना चाहिए . kyā kiyā vō har ēk kō sēvā kā extra chart check karnā chāhiē . kyā karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.;d.] har ēk[x] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] extra chart check karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . what do[past-part.m.sg.d.] that each one to service of extra chart check (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
108"We have to give; we have to do something." 109Each of you has to check your chart as to what extra service you did.
109जैसे साधारण सेवा चलती है , वो तो चलती है . jaisē sādhāraṇ sēvā chaltī hai , vō tō chaltī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] sēvā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.;d.] tō chalnā[pres.sg.f.23] . like ordinary service continue[pres.sg.f.23] , that then continue[pres.sg.f.23] . 110लेकिन वर्तमान समय वायुमण्डल द्वारा , वृत्ति द्वारा सेवा का विशेष अटेन्शन रखो . lēkin vartamān samay vāyumaṇḍal dvārā , vr̥itti dvārā sēvā kā viśhēṣh attention rakhō . lēkin vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] dvārā , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but present time atmosphere through , attitude through service of special attention keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110Ordinary service continues anyway, but at the present time, pay special attention to doing service through the atmosphere and with your attitude.
111इसी से स्व की स्थिति भी स्वतः ही शक्तिशाली हो जायेगी . isī sē sva kī|key sthiti bhī svataḥ hī śhaktiśhālī hō jāyēgī . yah[pn.sg.hī] sē[postp.] sva karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] svataḥ hī[p.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . this[.hī] from x (do[past-part.f.]|of|key) stage too automatically only powerful be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
111By doing this, your own stage will automatically become powerful.
112ऐसी लहर फैलाई है ? aisī lahar phailāī hai ? aisā[adj.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] phailānā[pres-perf.sg.f.23] ? such wave spread[pres-perf.sg.f.23] ?
112Have you spread such waves?
113विश्व के राजे बनते हैं तो सर्व आत्माओं के प्रति लहर होनी है ना . viśhva kē|K rājē bantē haĩ tō sarv ātmāō̃ kē prati lahar hōnī hai nā . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] lahar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] nā . world (of|K) king become[pres.pl.m.12hon3] then all soul for wave be[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
113You are becoming kings of the world, and so you have to spread these waves to all souls.
114वंचित कोई आत्मा न रह जाये . vañchit kōī ātmā na rah jāyē . vañchit[adj.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . deprived some soul not remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
114No soul should remain deprived.
115चाहे अन्य धर्म की आत्मायें हों लेकिन हैं तो अपनी वंशावली . chāhē anya dharm kī|key ātmāyē̃ hō̃ lēkin haĩ tō apnī vaṅśhāvalī . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] anya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) other religion (do[past-part.f.]|of|key) soul be[opt.pl.12hon3] but be[pres.pl.12hon3] then one’s own creation .
115No matter what religion souls belong to, they are your progeny.
116चाहे कोई भी धर्म की आत्मायें हैं लेकिन जड़ तो एक ही है . chāhē kōī bhī dharm kī|key ātmāyē̃ haĩ lēkin jaṛ tō ēk hī hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) anyone religion (do[past-part.f.]|of|key) soul be[pres.pl.12hon3] but (non-conscious|x|stud[root]) then one only be[pres.sg.23] .
116No matter what religion souls belong to, the roots are one.
117यह लहर है ? yah lahar hai ? yah[pn.sg.d.] lahar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? this wave be[pres.sg.23] ?
117Are there such waves?
118 ( नहीं है ) अटेन्शन प्लीज़ ! ( nahī̃ hai ) attention please ! ( nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ) attention please[x] ! ( not be[pres.sg.23] ) x !
118(There aren't.) 119Attention please!
119अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकात - व्यर्थ के प्रभाव में आने वाले नहीं , अपना श्रेष्ठ प्रभाव डालने वाले बनोavyakt bāpdādā kī|key personal mulākāt - vyarth kē|K prabhāv mē̃ ānē vālē nahī̃ , apnā śhrēṣhṭh prabhāv ḍālnē vālē banōavyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personal mulākāt[n.f.;sg.] - vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]avyakt BapDada (do[past-part.f.]|of|key) x x - wasteful (of|K) x in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who not , (adopt[root]|one’s own) elevated x create[inf.m.pl.,o.] those who become[opt.pl.2,imp.pl.2]
120Avyakt BapDada speaking to a group personally: 121Do not be those who are influenced by waste, but those who create their own elevated impact.
120सदा अपने को पुरुषार्थ में आगे बढ़ने वाली आत्मा हूँ - ऐसे अनुभव करते हो ? sadā apnē kō puruṣhārth mē̃ āgē baṛhnē vālī ātmā hū̃ - aisē anubhav kartē hō ? sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? constantly one’s own to effort in previously grow[inf.m.pl.,o.] those who soul be[pres.sg.1] - such experience do[pres.pl.m.2] ?
122Do you constantly experience yourselves to be souls who move forward in your efforts?
121पुरुषार्थ में कभी भी कभी ठहरती कला , कभी उतरती कला ऐसा नहीं होना चाहिए . puruṣhārth mē̃ kabhī bhī kabhī ṭhahartī kalā , kabhī utartī kalā aisā nahī̃ hōnā chāhiē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] kabhī[adv.] ṭhaharnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . effort in ever too ever stay[pres-part.f.] degree , ever go down[pres-part.f.] degree such not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 122कभी बहुत अच्छा , कभी अच्छा , कभी थोड़ा अच्छा ऐसा नहीं . kabhī bahut achchhā , kabhī achchhā , kabhī thōṛā achchhā aisā nahī̃ . kabhī[adv.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . ever very achcha , ever achcha , ever short achcha such not .
123In your efforts, let it not be that you are sometimes at a standstill or sometimes in the stage of descent, sometimes very good, sometimes good and sometimes a little good.
123सदा बहुत अच्छा क्योंकि समय कम है और सम्पूर्ण बनने की मंजिल श्रेष्ठ है . sadā bahut achchhā kyōṅki samay cum|kam hai aur sampūrṇ bannē kī|key mañjil śhrēṣhṭh hai . sadā bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mañzil[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . constantly very achcha because time (x|less) be[pres.sg.23] and complete become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) destination elevated be[pres.sg.23] .
124Let it always be very good, because there is now little time and the destination to become perfect is very elevated.
124तो अपने भी पुरुषार्थ की गति तीव्र करनी पड़े . tō apnē bhī puruṣhārth kī|key gati tīvr karnī paṛē . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] tīvr[adj.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . then one’s own too effort (do[past-part.f.]|of|key) speed intense do[opt.sg.23.oblig2] .
125So, you have to increase the speed of your efforts.
125पुरुषार्थ के तीव्र गति की निशानी है कि वह सदा डबल लाइट होगा , किसी भी प्रकार का बोझ नहीं अनुभव करेगा . puruṣhārth kē|K tīvr gati kī|key niśhānī hai ki vah sadā double light hōgā , kisī bhī prakār kā bōjh nahī̃ anubhav karēgā . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] sadā double light[x] hōnā[fut.m.sg.23] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . effort (of|K) intense speed (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] that that constantly double-light be[fut.m.sg.23] , (anything|some) too form of burden not experience do[fut.m.sg.23] .
126The sign of having a fast speed in your effort is that such souls will always be double light and not experience any type of burden.
126चाहे प्रकृति द्वारा कोई परिस्थिति आये , चाहे व्यक्तियों द्वारा कोई परिस्थिति आये लेकिन हर परिस्थिति , स्व-स्थिति के आगे कुछ भी अनुभव नहीं होगी . chāhē prakr̥iti dvārā kōī paristhiti āyē , chāhē vyaktiyō̃ dvārā kōī paristhiti āyē lēkin har|her paristhiti , sva-sthiti kē āgē kuchh bhī anubhav nahī̃ hōgī . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] prakr̥iti[x] dvārā kōī[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā kōī[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin har|harnā[root]|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] , sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] kuchh bhī[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) matter through some circumstances (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x through some circumstances (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) but (x|x[root]) circumstances , original stage in front of anything experience not be[fut.f.sg.23] .
127Even if a situation of nature (natural calamity) arises, or a situation arises through people, that situation will be experienced to be nothing in front of your stage.
127स्व-स्थिति की शक्ति पर-स्थिति से बहुत ऊंची है , क्यों ? sva-sthiti kī|key śhakti par-sthiti sē bahut ūñchī hai , kyō̃ ? sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , kyō̃ ? original stage (do[past-part.f.]|of|key) Shakti external situation from very elevated be[pres.sg.23] , why ?
128The power of your own stage is greater than the external stage. 129Why?
128यह स्व है , वह पर है . yah sva hai , vah par hai . yah[pn.sg.d.] sva hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this x be[pres.sg.23] , that (at|other) be[pres.sg.23] .
130This is your own stage; the other is external.
129अपनी शक्ति भूल जाते हो तब ही पर-स्थिति बड़ी लगती है . apnī śhakti bhūl jātē hō tab hī par-sthiti baṛī lagtī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] tab hī[p.] par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . one’s own Shakti x[pres.pl.m.2] for only then only external situation very x[pres.sg.f.23] .
131It is when you forget your own power that the external situation seems big.
130सदा डबल लाइट का अर्थ ही है कि लाइट अर्थात् ऊंचे रहने वाले . sadā double light kā arth|earth hī hai ki light arthāt ūñchē rahnē vālē . sadā double light[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] light arthāt ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . constantly double-light of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] that light that is elevated remain[inf.m.pl.,o.] those who .
132To be constantly double light means that you are light, that is, those who stay up above.
131हल्का सदा ऊंचा जाता है , बोझ वाला सदा नीचे जाता है . halkā sadā ūñchā jātā hai , bōjh vālā sadā nīchē jātā hai . halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[pres.sg.m.23] , bōjh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā nīchē jānā[pres.sg.m.23] . light constantly elevated go[pres.sg.m.23] , burden those who constantly down go[pres.sg.m.23] .
133Those who are light always stay up above; those who have a burden always stay down below.
132आधा कल्प तो नीचे ही आते रहे ना . ādhā kalp tō nīchē hī ātē rahē nā . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] tō nīchē hī[p.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] nā . half cycle then down only come[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ∅ .
134For half a cycle you continued to come down.
133लेकिन अभी समय है ऊंचा जाने का . lēkin abhī samay hai ūñchā jānē kā . lēkin ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . but now time be[pres.sg.23] elevated (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of .
135However, it is now time to go up.
134तो क्या करना है ? tō kyā karnā hai ? tō kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? then what do[pres.sg.23.oblig1] ?
136So, what are you going to do?
135सदा ऊपर . sadā ūpar . sadā ūpar . constantly over .
137Stay constantly above.
136शरीर में भी देखो तो आत्मा का निवास-स्थान ऊपर है , ऊंचा है . śharīr mē̃ bhī dēkhō tō ātmā kā nivās-sthān ūpar hai , ūñchā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās sthān[n.m.;sg.,d.] ūpar hōnā[pres.sg.23] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . body in too see[opt.pl.2,imp.pl.2] then soul of place of residence over be[pres.sg.23] , elevated be[pres.sg.23] . 137पांव में तो नहीं है ना . pāṅw mē̃ tō nahī̃ hai nā . pāṅw[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . foot in then not be[pres.sg.23] ∅ .
138In terms of bodies, too, the place where a soul resides in a body is high; a soul is not in the feet.
138जैसे शरीर में आत्मा का स्थान ऊंचा है , ऐसे स्थिति भी सदा ऊंची रहे . jaisē śharīr mē̃ ātmā kā sthān ūñchā hai , aisē sthiti bhī sadā ūñchī rahē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] sadā ūñch[adj.ā=>ī;f.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . like body in soul of place elevated be[pres.sg.23] , such stage too constantly elevated (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
139Just as the position of a soul in a body is high, in the same way let your stage remain constantly high.
139ब्राह्मण की निशानी भी ऊंची चोटी दिखाते हैं ना . brāhmaṇ kī|key niśhānī bhī ūñchī chōṭī dikhātē haĩ nā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] chōṭī[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) sign too elevated topknot x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
140They show the topknot at the top as a symbol of Brahmins.
140चोटी का अर्थ है ऊंचा . chōṭī kā arth|earth hai ūñchā . chōṭī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . topknot of (meaning|earth) be[pres.sg.23] elevated .
141The topknot means high.
141तो स्थूल निशानी इसीलिए दिखाई है कि स्थिति ऊंची है . tō sthūl niśhānī isīliē dikhāī hai ki sthiti ūñchī hai . tō sthūl[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] isīliē dikhānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] sthiti[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . then physical sign x x[pres-perf.sg.f.23] that stage elevated be[pres.sg.23] .
142The physical sign has been shown because your stage is high.
142शूद्र को नीचे दिखाते हैं , ब्राह्मण को ऊंचा दिखाते हैं . śhūdra kō nīchē dikhātē haĩ , brāhmaṇ kō ūñchā dikhātē haĩ . śhūdra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nīchē dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . shudra to down x[pres.pl.m.12hon3] , Brahmin to elevated x[pres.pl.m.12hon3] .
143Shudras are shown down below, whereas Brahmins are shown high up.
143तो ब्राह्मणों का स्थान और स्थिति दोनों ऊंची . tō brāhmaṇō̃ kā sthān aur sthiti dōnō̃ ūñchī . tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] aur sthiti[n.f.;sg.] dōnō̃ ūñch[adj.ā=>ī;f.] . then Brahmin of place and stage x elevated .
144So, the place and stage of Brahmins are high.
144अगर स्थान की याद होगी तो स्थिति स्वतः ऊंची हो जायेगी . agar sthān kī|key yād hōgī tō sthiti svataḥ ūñchī hō jāyēgī . agar sthān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō sthiti[n.f.;sg.] svataḥ ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . if place (do[past-part.f.]|of|key) remembrance be[fut.f.sg.23] then stage automatically elevated be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
145If you remember your place, your stage will automatically become high.
145ब्राह्मणों की दृष्टि भी सदा ऊपर रहती है क्योंकि आत्मा , आत्माओं को देखती है , आत्मा ऊपर है तो दृष्टि भी ऊपर जायेगी . brāhmaṇō̃ kī|key dr̥iṣhṭi bhī sadā ūpar rahtī hai kyōṅki ātmā , ātmāō̃ kō dēkhtī hai , ātmā ūpar hai tō dr̥iṣhṭi bhī ūpar jāyēgī . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] sadā ūpar rahnā[pres.sg.f.23] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.f.23] , ātmā[n.f.;sg.] ūpar hōnā[pres.sg.23] tō dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] ūpar jānā[fut.f.sg.23] . Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) drishti too constantly over remain[pres.sg.f.23] because soul , soul to see[pres.sg.f.23] , soul over be[pres.sg.23] then drishti too over go[fut.f.sg.23] .
146The drishti of Brahmins always remains high because souls look at souls. 147The souls are above and so the vision will also go above.
146कभी भी किससे मिलते हो या बात करते हो तो आत्मा को देखकर बात करते हो , आत्मा से बात करते हो . kabhī bhī kissē miltē hō yā bāt kartē hō tō ātmā kō dēkhkar bāt kartē hō , ātmā sē bāt kartē hō . kabhī[adv.] bhī[p.] kaun[pn.sg.sē] milnā[pres.pl.m.2] yā bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . ever too who[.sē] receive[pres.pl.m.2] or matter do[pres.pl.m.2] then soul to see[abs.] matter do[pres.pl.m.2] , soul from matter do[pres.pl.m.2] .
148Whenever you meet anyone or speak to them, you look at the soul and speak to the soul.
147आपकी दृष्टि आत्मा की तरफ जाती है . āpkī dr̥iṣhṭi ātmā kī|key taraph jātī hai . āp[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23] . you[.kī] drishti soul (do[past-part.f.]|of|key) direction go[pres.sg.f.23] .
149Your vision goes to the soul.
148आत्मा मस्तक में है ना . ātmā mastak mē̃ hai nā . ātmā[n.f.;sg.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . soul forehead in be[pres.sg.23] ∅ .
150Each soul is in a forehead.
149तो ऊंची स्थिति में स्थित रहना सहज है . tō ūñchī sthiti mē̃ sthit rahnā sahaj hai . tō ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then elevated stage in stabilised remain[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.23] .
151So, it is easy to remain stable in an elevated stage.
150जब ऐसी स्थिति हो जाती है तो नीचे की बातों से , नीचे के वायुमण्डल से सदा ही दूर रहेंगे , उसके प्रभाव में नहीं आयेंगे . jab aisī sthiti hō jātī hai tō nīchē kī|key bātō̃ sē , nīchē kē|K vāyumaṇḍal sē sadā hī dūr rahē̃gē , uskē prabhāv mē̃ nahī̃ āyēṅgē . jab aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō nīchē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , nīchē kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā hī[p.] dūr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , uskā[pn.sg.kē] prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . when such stage be[pres.sg.f.23.root+jānā] then down (do[past-part.f.]|of|key) matter from , down (of|K) atmosphere from constantly only distant remain[fut.m.pl.12hon3] , of that[.kē] x in not come[fut.m.pl.12hon3] .
152When your stage becomes like that, you will always remain distant from the atmosphere and things down below; you will not be influenced by them.
151अच्छा प्रभाव पड़ता है या खराब भी पड़ जाता है ? achchhā prabhāv paṛtā hai yā kharāb bhī paṛ jātā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] yā kharāb[adj.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? achcha x fall[pres.sg.m.23] or bad too fall[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
153There can be a good impact or even a bad influence.
152अगर प्रवृत्ति में खराब वायुमण्डल हो , फिर क्या करते हो ? agar pravr̥itti mē̃ kharāb vāyumaṇḍal hō , phir kyā kartē hō ? agar pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kharāb[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] kyā karnā[pres.pl.m.2] ? if famille in bad atmosphere (be[root]|be[pres.pl.2]) , (turn[root]|then) what do[pres.pl.m.2] ?
154If there is a bad atmosphere in the household, then what do you do?
153प्रभावित होते हैं ? prabhāvit hōtē haĩ ? prabhāvit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? x be[pres.pl.m.12hon3] ?
155Do you get influenced?
154खराब को अच्छा बनाने वाले हो या प्रभाव में आने वाले हो ? kharāb kō achchhā banānē vālē hō yā prabhāv mē̃ ānē vālē hō ? kharāb[adj.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? bad to achcha create[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) or x in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
156Are you those who turn bad into good or those who become influenced?
155क्योंकि माया भी देखती है कि अच्छा , अंगुली तो पकड़ ली है . kyōṅki māyā bhī dēkhtī hai ki achchhā , aṅgulī tō pakaṛ lī hai . kyōṅki māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] tō pakaṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] . because Maya too see[pres.sg.f.23] that achcha , finger then x[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] .
157Maya also sees – OK, she has caught hold of your finger.
156अंगुली के बाद हाथ पकड़ेगी , हाथ के बाद पांव पकड़ लेगी इसलिए प्रभाव में नहीं आना . aṅgulī kē bād hāth pakaṛēgī , hāth kē bād pāṅw pakaṛ lēgī isliē prabhāv mē̃ nahī̃ ānā . aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[fut.f.sg.23] , hāth[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] pāṅw[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] isliē prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . finger after hand x[fut.f.sg.23] , hand after foot x[fut.f.sg.23.root+lēnā] therefore x in not (come[inf.m.sg.d.]|x) .
158After holding on to your finger, she will get hold of your hand, then your foot. 159Therefore, do not be influenced.
157प्रभाव में आने वाले नहीं , श्रेष्ठ प्रभाव डालने वाले . prabhāv mē̃ ānē vālē nahī̃ , śhrēṣhṭh prabhāv ḍālnē vālē . prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , śhrēṣhṭha[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who not , elevated x create[inf.m.pl.,o.] those who .
160You are not those who become influenced, but those who create an elevated impact.
158तो ब्राह्मण आत्मा अर्थात् सदा डबल लाइट , ऊंचे रहने वाले . tō brāhmaṇ ātmā arthāt sadā double light , ūñchē rahnē vālē . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] arthāt sadā double light[x] , ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . then Brahmin soul that is constantly double-light , elevated remain[inf.m.pl.,o.] those who .
161So, a Brahmin soul means one who is always double light, one who remains up above.
159इसी स्मृति से आगे उड़ते चलो . isī smr̥iti sē āgē uṛtē chalō . yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.hī] awareness from previously fly[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162By having this awareness, continue to fly ahead.
160अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
163Achcha.
161सभी खुश रहते हो ना . sabhī khuśh rahtē hō nā . sab[adv.hī] khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] nā . all happy remain[pres.pl.m.2] ∅ .
164All of you remain happy, do you not?
162दुःख की लहर तो नहीं आती ? duḥkh kī|key lahar tō nahī̃ ātī ? duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] ? (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) wave then not come[pres-part.f.] ?
165You do not have waves of sorrow, do you?
163क्योंकि जो दुःखधाम छोड़ चले उनके पास दुःख की लहर कैसे आ सकती . kyōṅki jō duḥkhdhām chhōṛ chalē unkē pās|pass duḥkh kī|key lahar kaisē ā saktī . kyōṅki jō[pn.;d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā] vah[pn.pl.kē] pās|pass duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[root] saknā[pres-part.f.] . because that land of sorrow renounce[opt.sg.23.root+calnā] that[.kē] (x|pass) (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) wave how come[root] can[pres-part.f.] .
166How can waves of sorrow come to those who have left the land of sorrow?
164संगम पर दुःखधाम और सुखधाम दोनों का ज्ञान है . saṅgam par duḥkhdhām aur sukhdhām dōnō̃ kā gyān hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . confluence (at|other) land of sorrow and land of happiness x of knowledge be[pres.sg.23] .
167At the confluence age, you know about both the land of sorrow and the land of happiness.
165दोनों के नॉलेजफुल शक्तिशाली आत्मायें हैं . dōnō̃ kē|K knowledgeful śhaktiśhālī ātmāyē̃ haĩ . dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K knowledgeful śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (of|K) knowledgeful powerful soul be[pres.pl.12hon3] .
168Those who are knowledge-full about both are powerful souls.
166गलती से भी दुःखधाम में जा नहीं सकते . galatī|galtī sē bhī duḥkhdhām mē̃ jā nahī̃ saktē . galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] bhī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (mistake|x[pres-part.f.]) from too land of sorrow in go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
169You cannot go to the land of sorrow even by mistake.
167सदा खुश रहने वालों के पास दुःख की लहर कभी आ नहीं सकती . sadā khuśh rahnē vālō̃ kē pās duḥkh kī|key lahar kabhī ā nahī̃ saktī . sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] kabhī[adv.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . constantly happy remain[inf.m.pl.,o.] those who to (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) wave ever come[root] not can[pres-part.f.] .
170Waves of sorrow can never come to those who stay constantly happy.
168अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
171Achcha.
169सेवा और स्व-उन्नति दोनों का बैलेन्स रखो . sēvā aur sva-unnati dōnō̃ kā balance rakhō . sēvā[n.f.;sg.] aur svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service and x x of balance keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
172Keep a balance of doing service and making self-progress.
170ऐसे नहीं सेवा में मस्त हो गये तो स्व-उन्नति भूल गये . aisē nahī̃ sēvā mē̃ mast hō gayē tō sva-unnati bhūl gayē . aisē nahī̃[x] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mast[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] . it isn't that service in intoxicated be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then x x[past-part.m.pl.,o.] .
173Let it not be that you become so intoxicated with doing service that you forget about your self-progress.
171सेवा का शौक ज्यादा है . sēvā kā śhauk jyādā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . service of interest more be[pres.sg.23] . 172लेकिन दोनों का बैलेन्स . lēkin dōnō̃ kā balance . lēkin dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance . but x of balance . 173समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
174You have a greater interest in doing service, but there has to be a balance of the two.
174अच्छे चल रहे हैं लेकिन सिर्फ अच्छे तक नहीं रहना , और अच्छे ते अच्छे . achchhē chal rahē haĩ lēkin sirph achchhē tak nahī̃ rahnā , aur achchhē tē achchhē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin sirph[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak nahī̃[neg] rahnā[inf.m.sg.d.] , aur achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . achcha continue[pres.pl.m.prog.12hon3] but only achcha until not remain[inf.m.sg.d.] , and achcha from achcha .
175Do you understand? 176You are moving along well, but do not stop at that; let it be the best of all.