Daily Murli for Thursday 16 March 2023

⁰16-03-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/03/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाबा आया है तुम बच्चों की महफिल में, अभी तुम ज्ञान अमृत की महफिल मना रहे हो, तुम्हारी मुसाफिरी अब पूरी हुई, वापस घर जाना है''

¹Essence: Sweet children, Baba has come into a happy gathering of you children. ²You are now celebrating in a happy gathering with the nectar of knowledge. ³Your journey has now come to an end and you have to return home.

²प्रश्न:- अनेक प्रकार के तूफानों में याद को सहज बनाने की विधि क्या है?

⁴Question: What is the way to make remembrance easy while facing many different types of storm?

³उत्तर:- शरीर निर्वाह करते 5-10 मिनट भी बुद्धि को शिवबाबा में लगाने की कोशिश करो, इस शरीर को भुलाते जाओ।

⁵Answer: While earning an income for the livelihood of your bodies, try to focus your intellects on Shiv Baba for even five to ten minutes. ⁶Continue to forget your bodies. ⁷“I am a bodiless soul and I have entered this body to play a part.

⁴मैं अशरीरी आत्मा हूँ, पार्ट बजाने के लिए इस शरीर में आई हूँ।

⁸I now have to become bodiless and return home.” ⁹Each of you should talk to yourself in this way.

⁵अब फिर अशरीरी बन घर जाना है। ⁶ऐसे-ऐसे अपने साथ बातें करो।

¹⁰Let your intellects keep the company of the one true Father.

⁷एक सत बाप के साथ बुद्धि का संग हो, दूसरे संग से अपनी सम्भाल करो तो याद सहज हो जायेगी।

¹¹Protect yourselves from the company of others and remembrance will then become easy.

⁸गीत:- आ गये दिल में तू…

¹²Song: You have entered my heart.

⁹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹⁰बच्चों ने गीत सुना और अर्थ भी बच्चों ने दिल में समझा होगा।

¹⁴You children heard the song and your heart would also have understood the meaning of it.

¹¹फिर भी बाप समझाते हैं क्योंकि अभी बाप इस महफिल में आये हुए हैं।

¹⁵Nevertheless, the Father explains it to you because He has now come into this happy gathering.

¹²महफिल तुम्हारी भी है, सारी दुनिया की भी है।

¹⁶This gathering is of you children and also of the whole world.

¹³भगवान कहते हैं मैं आता हूँ भक्तों की महफिल में, तो सब भक्त ठहरे।

¹⁷God says: I come into the gathering of devotees. ¹⁸Therefore, all are devotees.

¹⁴उनमें भी फिर खास उन भक्तों की महफिल में आता हूँ, जो भक्त मुझ परमपिता परमात्मा से वर्सा लेने आये हुए हैं।

¹⁹Among them too, I especially come into a gathering of those devotees who have come to claim their inheritance from Me, the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁵जिन आत्माओं की बुद्धि में अब परमपिता परमात्मा की याद है, उन्हों की महफिल में हाज़िर हूँ।

²⁰I am present in this gathering of souls whose intellects have remembrance of the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁶महफिल में कुछ खिलाया, पिलाया जाता है।

²¹At a gathering (party) you are given food and drink.

¹⁷बाप कहते हैं तुम बच्चों को ज्ञान अमृत की महफिल करा रहा हूँ।

²²The Father says: I am giving you children a party of the nectar of knowledge.

¹⁸जो आकर बाप के बने हैं, वह समझते हैं बाबा आया हुआ है - हमारी इस महफिल में। ¹⁹फिर नम्बरवार सबको वापिस ले जायेंगे।

²³Those who have come to belong to the Father understand that He has come into this gathering of ours and that He will then take everyone back home, numberwise.

²⁰खास तुम बच्चों की महफिल है, आम सबकी है।

²⁴This is a gathering for you children in particular and everyone else in general.

²¹जहाँ बाप होगा वहाँ हम बच्चे भी होंगे।

²⁵The children would be where the Father is.

²²बाप कहते हैं हम भी अशरीरी हैं, तुम भी जब अशरीरी थे तो मेरे पास थे।

²⁶The Father says: I am bodiless and when you too were bodiless you were with Me.

²³याद दिलाते हैं 5 हजार वर्ष हुए।

²⁷He reminds you that that was 5000 years ago.

²⁴लांग-लांग एगो कहते हैं ना।

²⁸It is said: Long, long, ago.

²⁵5 हजार वर्ष से बड़ी मुसाफिरी होती नहीं।

²⁹There cannot be a journey longer than 5000 years.

²⁶भारतवासी बच्चे यह भूले हुए हैं कि शिव भगवान कब आये थे, उनकी जयन्ती मनाते रहते हैं।

³⁰The children who are the people of Bharat have forgotten when God Shiva came and yet they continue to celebrate His birthday.

²⁷कहते हैं आये थे जरूर, लांग-लांग एगो... परन्तु कब आये थे, यह कोई को पता नहीं।

³¹They say: He definitely came, long, long ago. ³²However, they don't know when He came.

²⁸कोई कहेंगे लाखों वर्ष हुए, कोई क्या कहेंगे। ²⁹एक्यूरेट तो कोई को पता नहीं है।

³³Some say that it was hundreds of thousands of years ago and others say something else.

³⁰यह तो बाप ही बता सकते हैं।

³⁴No one knows this accurately.

³¹कहते हैं बच्चे 5 हजार वर्ष पहले भी हम तुम बच्चों के पास इस महफिल में आया था।

³⁵Only the Father can tell you. ³⁶He says: Children, I also came to you in this gathering 5000 years ago.

³²दुनिया में शिव जयन्ती तो मनाते हैं।

³⁷Shiv Jayanti is celebrated in the world.

³³उसी दिन उनसे जाकर पूछो कि बताओ इनको कितने वर्ष हुए?

³⁸On that day, go to people and ask them: “How many years has it been?”

³⁴गांधी की जयन्ती मनायेंगे तो झट बता देंगे कि इतने वर्ष हुए... शिव का कोई बता नहीं सकते।

³⁹When they celebrate the birthday of Gandhi, they would immediately tell you how many years it has been.

³⁵परन्तु तुम बच्चे जानते हो शिव को तो बहुत समय हुआ जबकि आया था।

⁴⁰No one can tell you anything about Shiv, but you children know that it has been a long time since He came.

³⁶वह तो कुछ भी जानते नहीं।

⁴¹Those people don't know anything.

³⁷कहते हैं जन्म मरण रहित है, नाम रूप से न्यारा है।

⁴²They say: “He is beyond birth and death and name and form”.

³⁸अरे नाम रूप से न्यारा है तो फिर जयन्ती किसकी मनाते हो?

⁴³Oh! if He is beyond name and form, whose birthday are you celebrating?

³⁹तो नाम रूप से न्यारा हो नहीं सकता।

⁴⁴Therefore, He cannot be beyond name and form.

⁴⁰जरूर भारत में ही आया था तब तो जयन्ती मनाते हो ना।

⁴⁵He definitely came in Bharat because this is why you celebrate His birthday.

⁴¹फिर नाम रूप से न्यारा कैसे कहते हो?

⁴⁶So, how can you say that He is beyond name and form?

⁴²याद करते हो परन्तु वह कब आया था?

⁴⁷You remember Him, but when did He come?

⁴³जरूर भक्ति का समय जब पूरा होगा तब भगवान को घर बैठे आना पड़े।

⁴⁸God would definitely have to come when the time of devotion has to end while you are sitting at home.

⁴⁴भगवान किस रूप में आते हैं, यह कोई भी नहीं जानते।

⁴⁹No one knows in which form God comes.

⁴⁵बड़ा चतुराई से कोई से पूछना है और फिर समझाना है।

⁵⁰You should question them cleverly and then explain to them.

⁴⁶भगवान तो है निराकार।

⁵¹God is incorporeal.

⁴⁷तुम उनकी पूजा करते हो, कहते हो हे परमात्मा, हे भगवान, उनको कोई देवता नहीं कहेंगे।

⁵²You worship Him and say: O Supreme Soul, God! ⁵³No one would call Him a deity.

⁴⁸देवतायें हैं ब्रह्मा विष्णु शंकर तो इन चित्रों पर भी समझाना पड़े।

⁵⁴The deities are Brahma, Vishnu and Shankar and so you also have to explain those pictures.

⁴⁹तुम शिव के मन्दिर में जायेंगे तो उनसे पूछेंगे यह कब आये थे, कैसे आये?

⁵⁵When you go to a Shiva Temple, you should ask them: When did He come and how did He come?

⁵⁰निराकारी दुनिया से तो सब आते हैं।

⁵⁶Everyone comes from the incorporeal world.

⁵¹परमपिता परमात्मा को पतित-पावन कहते हैं तो क्या किया?

⁵⁷The Supreme Father, the Supreme Soul, is called the Purifier and so what did He do?

⁵²पतित को पावन कैसे बनाया?

⁵⁸How did He make impure ones pure?

⁵³जरूर साकार में आकर मुख से समझाया होगा।

⁵⁹He must surely have come in a corporeal form and explained through a mouth.

⁵⁴कोई शिक्षा दी होगी।

⁶⁰He must have given some teachings.

⁵⁵ऐसे ही तो कोई कह न सके।

⁶¹No one could speak them just like that.

⁵⁶जरूर मनुष्य तन में ही आयेंगे।

⁶²He would surely have to enter a human body.

⁵⁷भगवान आते हैं नई रचना रचने।

⁶³God comes to create a new creation.

⁵⁸तो जरूर कोई के तन में आया होगा।

⁶⁴Therefore, He would surely have entered someone's body.

⁵⁹गाया हुआ है ब्रह्मा मुख से मनुष्य सृष्टि रची गई।

⁶⁵It is remembered that the human world was created through the mouth of Brahma.

⁶⁰ब्राह्मण सृष्टि नाम नहीं लिखा हुआ है।

⁶⁶It is not written: The Brahmin world.

⁶¹ब्रह्मा मुख कंवल से मनुष्य रचे जाते हैं तो जरूर ब्रह्मा के बच्चे ब्राह्मण ही होंगे।

⁶⁷If human beings are created through the lotus lips of Brahma, then, surely, the children of Brahma are Brahmins.

⁶²प्रजापिता ब्रह्मा ने तो जरूर ब्राह्मण ब्राह्मणियां रचे होंगे।

⁶⁸Prajapita Brahma would definitely have created Brahmins.

⁶³सिर्फ मेल रचें तो वृद्धि कैसे हो?

⁶⁹If he were only to create males, how would there be growth?

⁶⁴सिर्फ फीमेल्स रचें तो भी वृद्धि कैसे होगी?

⁷⁰If there were only females, how would there be growth?

⁶⁵इसलिए दोनों ही हैं ब्रह्माकुमार और कुमारियां।

⁷¹This is why there are both Brahma Kumars and Kumaris.

⁶⁶नहीं तो ब्राह्मण सम्प्रदाय कैसे बनें।

⁷²How else would there then be the Brahmin community?

⁶⁷परमपिता परमात्मा रचता बेशक है, ब्रह्मा द्वारा मनुष्य सृष्टि रची जाती है तो जरूर ब्रह्मा तन में आना पड़ता होगा।

⁷³The Supreme Father, the Supreme Soul, is definitely the Creator and the human world is created through Brahma, so He must surely have to enter the body of Brahma.

⁶⁸यह बातें जो अच्छी रीति समझकर और धारण करेंगे वही फिर समझा सकेंगे।

⁷⁴Only those who understand these things very clearly and imbibe them will be able to explain them to others.

⁶⁹जो पूरे राजयोगी होंगे बाप को और राजाई को याद करते होंगे, जिसके लिए ही बाबा कहते हैं बच्चे स्वदर्शन चक्रधारी बनो।

⁷⁵It is to those who are full Raj Yogis and who remember the Father and the kingdom that Baba says: Children, become spinners of the discus of self-realisation.

⁷⁰सब तो पूरा याद करते नहीं हैं।

⁷⁶Not everyone remembers Him completely.

⁷¹बाबा के पास आते हैं, कहते हैं ज्ञान तो सहज है, चक्र को भी समझा है।

⁷⁷They come to Baba and say that knowledge is easy. ⁷⁸They have also understood the cycle.

⁷²84 जन्मों का राज़ भी ठीक समझा है।

⁷⁹They have understood the significance of 84 births too.

⁷³84 जन्म तो जरूर लेने हैं और जो पहले नम्बर वाले हैं वही 84 जन्म लेंगे, यह तो सब ठीक है।

⁸⁰You definitely have to take 84 births. ⁸¹So, those who are the number one souls will take 84 births. ⁸²All of this is fine.

⁷⁴परन्तु याद में रहना, यह बड़ा मुश्किल है।

⁸³However, it is very difficult to stay in remembrance.

⁷⁵योग में अनेक प्रकार के तूफान आते हैं, उनको कैसे वश करें?

⁸⁴Many types of storm come in yoga. ⁸⁵How can you overcome them?

⁷⁶उसका उपाय क्या है?

⁸⁶What is the way to do that?

⁷⁷कौन सा टाइम है जिसमें अच्छी रीति याद कर सकें?

⁸⁷At what time would you be able to remember Him very well?

⁷⁸तो बाबा ने समझाया यूँ तो चलते-फिरते, उठते-बैठते याद करो।

⁸⁸Baba has explained: Remember Me while walking and moving around.

⁷⁹अभी तुम यहाँ बैठे हो, हम तुमसे पूछते हैं स्त्री को याद करते हो?

⁸⁹You are now sitting here and I am asking you: Are you remembering your wife?

⁸⁰अब नाम स्त्री का सुना और झट बुद्धि भागी स्त्री के तरफ।

⁹⁰As soon as your wife was mentioned to you, your intellect immediately went there.

⁸¹बुद्धि का काम हो गया ना।

⁹¹That was the work of the intellect.

⁸²वैसे ही तुम भल कोई भी काम शरीर निर्वाह अर्थ करो परन्तु शिवबाबा के पास बुद्धि लगाने की कोशिश करो।

⁹²In the same way, you may do anything you want for the livelihood of your bodies, but try to connect your intellects to Shiv Baba.

⁸³5 मिनट 10 मिनट भी याद करो।

⁹³Remember Him for five minutes or ten minutes.

⁸⁴हाँ यह माया भी विघ्न जरूर डालेगी।

⁹⁴Yes, Maya will definitely create obstacles.

⁸⁵तूफान बड़ी जोर से आयेंगे डगमगाने के लिए। ⁸⁶परन्तु फिर भी तुम अपना पुरुषार्थ करते चलो।

⁹⁵Storms too will come very powerfully to shake you, but you still have to continue to make your effort.

⁸⁷इस शरीर को भुलाना अथवा बाप की याद में रहना, बात एक ही है।

⁹⁶To forget your body and to stay in remembrance of the Father are the same thing.

⁸⁸अपने को आत्मा अशरीरी समझना पड़े।

⁹⁷You have to consider yourselves to be a bodiless souls.

⁸⁹मैं असुल अशरीरी था।

⁹⁸I was originally bodiless.

⁹⁰पार्ट बजाने के लिए यह शरीर लिया है फिर अशरीरी बन घर जाता हूँ।

⁹⁹I took this body to play my part and I now become bodiless and will then return home.

⁹¹बुद्धि में सिर्फ बाप और बाप का घर याद हो, बाप का घर वही है जहाँ अब जाना है।

¹⁰⁰Just keep the Father and His home in your intellects. ¹⁰¹The Father's home is the place where you now have to go.

⁹²फिर यह बुद्धि में है कि बाप की प्रापर्टी है सतयुग।

¹⁰²Then, you also have it in your intellects that the Father's property is the golden age.

⁹³तो एक बाप की याद से वह भी याद आयेगी।

¹⁰³So, together with having remembrance of the one Father, you also have to remember that.

⁹⁴भक्ति मार्ग अथवा ज्ञान मार्ग में बुद्धि तो और तरफ जाती है।

¹⁰⁴Your intellects go everywhere else on the path of knowledge as well as on the path of devotion.

⁹⁵कन्या की सगाई हो जाती है तो फिर एक दो की याद रहती है।

¹⁰⁵When a kumari becomes engaged, they both remember one another.

⁹⁶भक्ति में कोई बैठेंगे तो भी माया विघ्न डालती है।

¹⁰⁶If a person sits down to worship someone, Maya creates obstacles.

⁹⁷बुद्धि धन्धे आदि तरफ चली जायेगी।

¹⁰⁷Their intellects go to their business etc.

⁹⁸माया की दुश्मनी है ना।

¹⁰⁸Maya is your enemy.

⁹⁹भक्त देवताओं को याद करेंगे तो भी बुद्धि और तरफ भाग जायेगी।

¹⁰⁹When devotees sit down to remember the deities, then, too, their intellects go in other directions.

¹⁰⁰माया बुद्धि को ठिकाने लगने नहीं देती है।

¹¹⁰Maya doesn't allow their intellects to focus.

¹⁰¹आफिस में जाते हो तो भी उसी कार्य में बुद्धि रहती है।

¹¹¹When you go to your office, your intellects are occupied with that work.

¹⁰²इम्तहान पास किया है तब यह काम करना होता है।

¹¹²When you have passed your examinations, you then have to do that work.

¹⁰³उसमें बुद्धि लग जाती है।

¹¹³Your intellects become occupied with that.

¹⁰⁴अव्यक्त चीज़ में बुद्धि लगाने में माया हैरान करती है।

¹¹⁴Maya causes problems for you in focusing your intellects on subtle things.

¹⁰⁵भक्तों को भी बड़ी मुश्किल से साक्षात्कार होता है।

¹¹⁵Devotees too have visions with great difficulty.

¹⁰⁶जब बहुत तीव्र भक्ति करते हैं तब बाप खुश होते हैं।

¹¹⁶When they do very intense devotion, the Father is pleased.

¹⁰⁷अभी तो भक्ति की बात ही नहीं। ¹⁰⁸अभी तो है नॉलेज।

¹¹⁷There is now no question of devotion; you now have knowledge.

¹⁰⁹वास्तव में भक्ति भी करनी चाहिए एक की।

¹¹⁸In fact, you should do devotion of just the One.

¹¹⁰अव्यभिचारी भक्ति हो तो साक्षात्कार भी हो।

¹¹⁹If your devotion is unadulterated, it is possible for you to have visions.

¹¹¹आजकल तो व्यभिचारी बन गई है।

¹²⁰Nowadays, it has become adulterated.

¹¹²सबको याद करते रहते हैं, तो बाबा साक्षात्कार भी नहीं कराते हैं।

¹²¹They continue to remember everyone. ¹²²Therefore, Baba doesn't grant them visions.

¹¹³एक में पूरा निश्चय हो तो बाबा साक्षात्कार भी कराये।

¹²³If they had full faith in the One, Baba would grant visions.

¹¹⁴तो बाप समझाते हैं मुझ एक को याद करो।

¹²⁴So, the Father explains: Remember Me alone!

¹¹⁵मुख से कुछ भी कहना नहीं है।

¹²⁵You don't have to say anything with your mouth.

¹¹⁶तुम स्त्री को याद करते हो तो कुछ मुख से कहना पड़ता है क्या?

¹²⁶When you remember your wife, do you have to say anything with your mouth?

¹¹⁷ख्याल आया और बुद्धि भाग जाती है।

¹²⁷You just have that thought and your intellect runs there.

¹¹⁸यह बेहद का बाप तो सदा सुख देने वाला है।

¹²⁸This unlimited Father is the One who gives you constant happiness.

¹¹⁹तो अब तुम्हारी सगाई कराते हैं, उस परमपिता परमात्मा से।

¹²⁹So, you have now become engaged to that Supreme Father, the Supreme Soul.

¹²⁰तो उसको याद करने का प्रयत्न करो।

¹³⁰Therefore, make effort to remember Him.

¹²¹माया तो तूफान लायेगी।

¹³¹Maya will bring storms.

¹²²सारी दुनिया दुश्मन बनेंगी, परन्तु बाप को नहीं भूलना।

¹³²The whole world will become your enemy but, in spite of that, you mustn’t forget the Father.

¹²³जितना बाप को याद करेंगे उतना विकर्म विनाश होंगे।

¹³³To the extent that you remember the Father, so your sins will accordingly be absolved.

¹²⁴ऐसे तो बहुत मनुष्य होते हैं जो सारा दिन भगवान का नाम भी नहीं लेते।

¹³⁴There are many human beings who don't even remember God at any time in the whole day; they keep very bad company.

¹²⁵बहुत खराब संग होता है इसलिए गाया जाता है संग तारे कुसंग बोरे..... सत परमपिता परमात्मा का संग ही पतित से पावन बनायेगा।

¹³⁵This is why it is remembered: Good company takes you across and bad company drowns you. ¹³⁶Only the company of the Truth, the Supreme Father, the Supreme Soul, will make you pure from impure.

¹²⁶अभी तो सारी दुनिया पतित है, उनको संग चाहिए पतित-पावन का।

¹³⁷The whole world is now impure and they need the company of the Purifier.

¹²⁷तो जरूर उनको यहाँ साकार में आना पड़े ना।

¹³⁸Therefore, He surely has to come here in a corporeal form.

¹²⁸सत है ही एक।

¹³⁹Only the One is the Truth.

¹²⁹सत की महफिल में तुम बैठे हो।

¹⁴⁰You are sitting in the gathering of the Truth.

¹³⁰जानते हो हम आत्माओं का संग अब परमपिता परमात्मा के साथ है।

¹⁴¹You know that you are souls and that you now have the company of the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹³¹बाप कहते हैं मेरी याद से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁴²The Father says: Only by having remembrance of Me will your sins be absolved.

¹³²अच्छा संग होगा तो मुरली सुनेंगे, बुद्धियोग एक बाप के साथ लगा रहेगा।

¹⁴³If you had good company, you would listen to the murli. ¹⁴⁴Your intellects’ yoga has to be connected to the Father.

¹³³तो ऐसा संग तारेगा अर्थात् पावन बनायेगा। ¹³⁴पावन बनने बिगर उनके पास कोई जा नहीं सकते।

¹⁴⁵When your intellects’ yoga is connected to the Father, He will take you across, that is, He will make you pure.

¹³⁵बाप खुद ही सिखलाते हैं मेरे साथ कैसे योग लगाओ।

¹⁴⁶No one can go to Him without becoming pure. ¹⁴⁷The Father Himself teaches you how to have yoga with Him.

¹³⁶पढ़ाने लिए खुद आकर सम्मुख होते हैं।

¹⁴⁸In order to teach you, He personally comes here Himself.

¹³⁷बुद्धि का योग और संग तोड़ एक संग जोड़ना है तब विकर्म विनाश होंगे और कोई उपाय है नहीं।

¹⁴⁹The intellects’ yoga has to be broken away from everyone else and connected to the One. ¹⁵⁰Only then will your sins be absolved; there is no other way.

¹³⁸पावन दुनिया है स्वर्ग, वहाँ के सुख अपार हैं।

¹⁵¹The pure world is heaven and there is limitless happiness there.

¹³⁹ऐसे नहीं वहाँ भी दुःख है, दैत्य हैं।

¹⁵²It isn't that there is sorrow or the devil there.

¹⁴⁰वहाँ तो दुःख का नाम निशान नहीं रहता, सो भी 21 जन्मों के लिए।

¹⁵³There, there is no name or trace of sorrow and that is for 21 births.

¹⁴¹बाप तो यहाँ आकर पढ़ाते हैं।

¹⁵⁴The Father comes here to teach you.

¹⁴²भगवानुवाच हम तुमको राजाओं का राजा बनाने सहज राजयोग सिखाता हूँ।

¹⁵⁵God speaks: I am teaching you easy Raj Yoga to make you into the kings of kings.

¹⁴³मनुष्यों की बुद्धि में तो श्रीकृष्ण का ही चित्र आ जाता है।

¹⁵⁶People have an image of Shri Krishna in their intellects.

¹⁴⁴तुम्हारी बुद्धि में है कि हमको पढ़ाने वाला शिवबाबा है, जो ही ज्ञान का सागर है।

¹⁵⁷You have it in your intellects that it is Shiv Baba, the Ocean of Knowledge, who is teaching you. ¹⁵⁸He is giving only you children knowledge.

¹⁴⁵वही तुम बच्चों को नॉलेज दे रहे हैं। ¹⁴⁶यह है स्वदर्शन चक्रधारी, त्रिकालदर्शी बनना।

¹⁵⁹This means that you become spinners of the discus of self-realisation and knowers of the three aspects of time.

¹⁴⁷त्रिकालदर्शी माना तीनों कालों को जानना।

¹⁶⁰Trikaldarshi means to know all three aspects of time.

¹⁴⁸सृष्टि के आदि मध्य अन्त को और तीनों लोकों को जानना।

¹⁶¹It means to know the beginning, the middle and the end of the world and the three worlds.

¹⁴⁹मूलवतन, सूक्ष्मवतन, स्थूलवतन को भी तुम जानते हो।

¹⁶²You know the incorporeal world, the subtle region and the corporeal world.

¹⁵⁰तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हैं।

¹⁶³You know them, numberwise, too, according to the efforts you make.

¹⁵¹बाकी इसमें तकलीफ कोई नहीं है।

¹⁶⁴However, there is no difficulty in this.

¹⁵²शरीर निर्वाह भी करना है।

¹⁶⁵You have to earn your livelihood.

¹⁵³ऐसे नहीं कहा जाता कि कन्या को भी शरीर निर्वाह अर्थ माथा मारना है।

¹⁶⁶It isn’t said that kumaris also have to beat their heads to earn their livelihoods.

¹⁵⁴कन्या को पति के पास रहना है।

¹⁶⁷A kumari has to go and live with her husband.

¹⁵⁵शरीर निर्वाह पति को करना है।

¹⁶⁸The husband has to earn their livelihoods.

¹⁵⁶कन्या को भी अपने पैरों पर खड़ा रहना है।

¹⁶⁹Kumaris also have to stand on their own feet.

¹⁵⁷एक कहानी है ना - एक कन्या ने बाप को कहा मैं अपना नसीब खाती हूँ।

¹⁷⁰There is the story of a kumari who told her father that she was living off her own fortune.

¹⁵⁸तो तुम कन्यायें भी अपना पुरुषार्थ कर रही हो।

¹⁷¹So, you kumaris are also making your own efforts.

¹⁵⁹जितना पढ़ेंगे, श्रीमत पर चलेंगे तो 21 जन्म राज्य करेंगे।

¹⁷²To the extent that you study and follow shrimat, so you will rule a kingdom for 21 births.

¹⁶⁰कन्याओं का काम है पढ़ना और ससुरघर जाना।

¹⁷³Their work is to study and go to their in-laws' home.

¹⁶¹तुमको भी विष्णुपुरी स्वर्ग में भेजा जाता है।

¹⁷⁴You too are sent to heaven, the land of Vishnu.

¹⁶²जितना पढ़ेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁷⁵You will claim a high status according to how much you study.

¹⁶³वह तो ऐसे ही करके कहानी सुनाते हैं।

¹⁷⁶Those people just tell a story.

¹⁶⁴सच्ची-सच्ची बात यहाँ की है।

¹⁷⁷It really refers to the present time.

¹⁶⁵बाप खुद बैठ उनका रहस्य सुनाते हैं।

¹⁷⁸The Father Himself sits here and tells you the meaning of it.

¹⁶⁶तुम सब कन्यायें हो।

¹⁷⁹All of you are kumaris.

¹⁶⁷अधर कन्या भी अपना जीवन बना रही हैं।

¹⁸⁰Half-kumaris are also making their lives worthwhile.

¹⁶⁸बाप ऐसे कर्म सिखलाते हैं जो कभी दुःखी वा विधवा नहीं होना पड़ेगा।

¹⁸¹The Father teaches you such actions that you will never have to become unhappy or widows.

¹⁶⁹परन्तु विरला ही कोई ऊंची तकदीर बनाते हैं।

¹⁸²However, only a few rare ones make their fortune elevated.

¹⁷⁰कोई तो बनाते-बनाते फिर आश्चर्यवत भागन्ती हो ऐसे बाप को भी फारकती दे देते हैं।

¹⁸³Some are making their fortune and then, from being amazed, they run away and leave the Father.

¹⁷¹डायओर्स भी दे देते हैं क्योंकि शिवबाबा बाप भी है तो पतियों का पति भी है।

¹⁸⁴They even divorce Him, because, as well as being the Father, Shiv Baba is also the Husband of all husbands.

¹⁷²ऐसे बाप को बच्चे फारकती दे देते हैं।

¹⁸⁵Some children leave such a Father!

¹⁷³तकदीर को लकीर लगा देते हैं।

¹⁸⁶They cross out their fortune.

¹⁷⁴सजनी है तो भी डायओर्स देने से कौड़ी तुल्य बन पड़ेगी।

¹⁸⁷A bride would become worth a shell by divorcing Him.

¹⁷⁵यह भी गाया हुआ है - आश्चर्यवत डायओर्स देवन्ती, फारकती देवन्ती.. जिस बाप से 21जन्म का राज्य भाग्य मिलता है, उनको भी फारकती दे देते।

¹⁸⁸It is remembered that those who were amazed then divorced Him; they ran away from Him, the Father, from whom they were to receive the fortune of the kingdom for 21 births.

¹⁷⁶कोई तो आकर बाप का बनेंगे।

¹⁸⁹Some come and belong to the Father.

¹⁷⁷कोई-कोई फिर महामूर्ख भी बनेंगे जो फारकती भी देंगे, डायओर्स भी देंगे।

¹⁹⁰Some then become great fools who leave Him and also divorce Him.

¹⁷⁸चलन से ही मालूम पड़ जाता है।

¹⁹¹All of this is known from their behaviour.

¹⁷⁹विकार में जाते रहते फिर छिप-छिप कर बैठ जाते फिर लिख भेजते कि बाबा भूल हो गई, क्षमा करो।

¹⁹²They continue to indulge in vice, then come and sit here secretly and then write to Baba: “Baba, I made a mistake, so please forgive me!”

¹⁸⁰अब सौगुणा दण्ड तो चढ़ गया वह कैसे कैन्सिल हो सकता।

¹⁹³However, you have accumulated one hundred-fold punishment and so how can that be cancelled?

¹⁸¹सच बताने से आधा माफ भी हो जाए..... इसलिए बाबा कहते हैं छिपकर कभी विकार में नहीं जाना।

¹⁹⁴By your telling the truth, half may be forgiven and Baba therefore says: Never indulge in vice secretly.

¹⁸²न फैमिलियरटी में ही आना है।

¹⁹⁵Don't come into familiarity either.

¹⁸³क्रोध भी बहुत भारी भूत है, बहुतों को दुःख देते हैं।

¹⁹⁶Anger is also a big evil spirit: it causes sorrow for many.

¹⁸⁴बाप को 5 विकारों का दान दे फिर वापिस ले तो पद भी भ्रष्ट हो जायेगा।

¹⁹⁷Once you have given the donation of the five vices to the Father, if you take them back, your status is destroyed.

¹⁸⁵अच्छा!

¹⁹⁸Achcha.

¹⁸⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

¹⁹⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁸⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁸⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰¹Essence for dharna:

¹⁸⁹1) अपनी ऊंच तकदीर बनाने के लिए विकर्म विनाश करने का पुरुषार्थ करना है।

²⁰² 1. In order to make your fortune elevated, make effort to have your sins absolved.

¹⁹⁰पढ़ाई पर पूरा ध्यान देना है।

²⁰³Pay full attention to this study.

¹⁹¹2) कुसंग से अपनी सम्भाल करनी है।

²⁰⁴ 2. Protect yourself from bad company.

¹⁹²पतित-पावन बाप के संग से स्वयं को पावन बनाना है।

²⁰⁵Make yourself pure by keeping the company of the Purifier Father.

¹⁹³वरदान:- स्वदर्शन चक्रधारी बन हर कर्म चरित्र के रूप में करने वाले मायाजीत, सफलतामूर्त भव

²⁰⁶Blessing: May you become a conqueror of Maya and an embodiment of success by spinning the discus of self-realisation and make every act of yours a divine activity.

¹⁹⁴जैसे बाप के हर कर्म चरित्र के रूप में गाये जाते हैं ऐसे आपके भी हर कर्म चरित्र के समान हों।

²⁰⁷ Just as every one of the Father’s acts is remembered as a divine activity, in the same way, let every act of yours be in the form of a divine activity.

¹⁹⁵जो बाप के समान स्वदर्शन चक्रधारी बने हैं उनसे कभी भी साधारण कर्म नहीं हो सकते।

²⁰⁸Those who have become spinners of the discus of self-realisation like the Father can never perform ordinary actions.

¹⁹⁶स्वदर्शन चक्रधारी की निशानी ही है सफलता स्वरूप।

²⁰⁹The sign of a spinner of the discus of self-realisation is that of being an embodiment of success.

¹⁹⁷जो भी कार्य करेंगे उसमें सफलता समाई हुई होगी।

²¹⁰Whatever act such a soul performs will have success merged in it.

¹⁹⁸स्वदर्शन चक्रधारी मायाजीत होने के कारण सफलता मूर्त होंगे और जो सफलतामूर्त हैं वह हर कदम में पदमापदम पति हैं।

²¹¹Because a spinner of the discus of self-realisation is a conqueror of Maya, he will be an embodiment of success and those who are embodiments of success become multimillionaires at every step.

¹⁹⁹स्लोगन:- खुशी के समर्थ संकल्पों की रचना करो तो तन-मन से सदा खुश रहेंगे।

²¹²Slogan: Create powerful thoughts of happiness and you will be constantly happy in your body and mind.

²¹³*** Om Shanti ***