Daily Murli for Tuesday 30 May 2023

⁰30-05-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/05/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - वारिस बनना है तो वारी जाओ अर्थात् सबसे नष्टोमोहा बनो। ²साकार बाप को पूरा-पूरा फालो करो।

¹Essence: Sweet children, in order to become heirs, surrender yourselves, that is, become destroyers of attachment to everyone.

³''

²Follow the sakar father fully.

⁴प्रश्न:- पापों से बचने तथा अनेक आत्माओं की आशीर्वाद प्राप्त करने का साधन क्या है?

³Question: What is the way to be saved from committing sin and to attain blessings from many souls?

⁵उत्तर:- पापों से बचने के लिए तन-मन-धन सब कुछ बाप पर बलिहार कर दो, फिर ट्रस्टी होकर सम्भालो।

⁴Answer: In order to be saved from committing sin, surrender your body, mind, and wealth, everything, to the Father. ⁵Then look after everything as a trustee.

⁶कदम-कदम पर श्रीमत लेते रहो।

⁶Continue to take shrimat at every step.

⁷श्रीमत कहती है - तुम बच्चे अपना पैसा पाप के काम में नहीं लगा सकते हो।

⁷Shrimat says: You children cannot use your money for any sinful act.

⁸पाप आत्मा को दान देना - यह भी पाप कराने के निमित्त बनना है इसलिए अगर धन है तो रूहानी हॉस्पिटल खोलो - इससे बहुतों की आशीर्वाद मिलेगी।

⁸To donate to sinful souls is also to become an instrument for sin being committed. ⁹Therefore, if you have wealth, open a spiritual hospital and you will receive blessings from many.

⁹गीत:- हमारे तीर्थ न्यारे हैं…

¹⁰Song: Our pilgrimage is unique.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹मीठे वा सिकीलधे बच्चों ने अपनी महिमा सुनी।

¹²You sweet children, that is, you long-lost and now-found children, heard your praise.

¹²बाप ने समझाया है - भारत ही पापात्मा, भारत ही पुण्यात्मा कहलाता है।

¹³The Father has explained: The people of Bharat are called sinful souls and the people of Bharat are called charitable souls.

¹³भारतवासी ही पतित-पावन को बुलाते हैं।

¹⁴Only the people of Bharat call out to the Purifier.

¹⁴सतयुग में तो पतित होते नहीं।

¹⁵In the golden age, there aren't any impure beings.

¹⁵उनको कहा जाता है स्वर्ग, शिवालय, पुण्य आत्माओं की भूमि।

¹⁶That is called heaven, Shivalaya, the land of charitable souls.

¹⁶कलियुग है पाप आत्माओं की भूमि।

¹⁷The iron age is the land of sinful souls.

¹⁷भारत में फिर दान-पुण्य भी बहुत करते हैं।

¹⁸They give a lot of donations and perform a lot of charity in Bharat.

¹⁸इस समय तुम बच्चे भी बाप को तन-मन-धन सब कुछ दे देते हो।

¹⁹At this time, you children give your bodies, minds and wealth, everything, to the Father.

¹⁹तुम्हारे आगे मिसाल भी हैं।

²⁰You have the example of this father (Brahma).

²⁰यह बाप (ब्रह्मा) निमित्त बना है, क्योंकि समझते भी हैं जैसा कर्म मैं करूंगा, मुझे देख और भी करने लग पड़ेंगे।

²¹He became an instrument because he understands, "Whatever actions others see me perform, they will begin to do the same.”

²¹तो बाप कहते हैं इनसे मैं ऐसा कर्म कराता हूँ जो स्वर्ग में यह नम्बरवन बन जाते हैं।

²²Therefore, the Father says: I make him perform such actions that he becomes number one in heaven.

²²यह तन-मन-धन सब देकर फौरन नष्टोमोहा बन गये।

²³He gave his body, mind and wealth and instantly became a destroyer of attachment.

²³अपने बच्चों को वारिस न बनाए इन्हीं माताओं को बना दिया।

²⁴He didn't make his own children heirs. ²⁵Instead he made you mothers the heirs.

²⁴सब कुछ माताओं के हवाले कर दिया। ²⁵ट्रस्टी बना दिया।

²⁶He surrendered everything to the mothers and made them trustees.

²⁶बोला - यह सब कुछ आप माताओं के चरणों में है।

²⁷He said: All of this is placed at the feet of you mothers.

²⁷तुम वारिस बन जाओ।

²⁸You simply become heirs.

²⁸बस, कुछ भी ख्याल नहीं किया। ²⁹हम तो बाबा के बन जाते हैं।

²⁹He didn't think about anything else: I am now going to belong to Baba.

³⁰भक्तिमार्ग में जन्म बाई जन्म गाते आये हैं वारी जाऊं, मेरा तो एक बाबा दूसरा न कोई... तो अब मैं इन माताओं को अपना वारिस बनाता हूँ।

³⁰On the path of devotion, you have been singing for birth after birth: I will surrender to You. ³¹Mine is one Baba alone and none other. ³²So, now, I am making you mothers my heirs.

³¹इन माताओं द्वारा ही सृष्टि का कल्याण होना है।

³³This world is to benefit through you mothers.

³²पहले माता को अपना गुरू बना दिया।

³⁴First of all, he made the mothers into gurus.

³³बस, मेरा तो एक बाबा दूसरा न कोई।

³⁵Mine is one Baba and none other.

³⁴नहीं तो बच्चों आदि से मोह होता है ना।

³⁶Otherwise, he would have had attachment to his children etc.

³⁵परन्तु एकदम उनसे दिल टूट, बाप से दिल लग गई।

³⁷However, he moved his heart away from all of them and attached it to the Father.

³⁶बेहद का वर्सा लेना है तो हद का सब कुछ देना पड़े।

³⁸If you want to claim your unlimited inheritance, you have to give away everything limited.

³⁷परन्तु बाप तो दाता है, वह कब लेते नहीं हैं।

³⁹However, the Father is the Bestower. ⁴⁰He never takes anything.

³⁸शिवबाबा देने वाला है।

⁴¹Shiv Baba is the One who gives to you.

³⁹डायरेक्शन देंगे - ऐसे-ऐसे करो।

⁴²He gives you directions: Do this and that.

⁴⁰तो यह माता गुरू बन जाती है।

⁴³Therefore, this mother becomes the guru.

⁴¹त्वमेव माताश्च पिता.... पहले माता।

⁴⁴You are the Mother and You are the Father. ⁴⁵First is the mother.

⁴²सतयुग में भी पहले लक्ष्मी फिर नारायण।

⁴⁶In the golden age, it is Lakshmi first and then Narayan.

⁴³पहले राधे फिर कृष्ण।

⁴⁷First is Radhe and then Krishna.

⁴⁴जैसे बाप माताओं को आगे रखते हैं वैसे पुरुषों को भी माताओं को आगे रखना है। ⁴⁵उन्हों की सम्भाल करनी है।

⁴⁸Just as the Father places the mothers at the front, in the same way, men also have to place the mothers at the front and look after them.

⁴⁶बिचारी अबलायें हैं।

⁴⁹The poor helpless women are innocent.

⁴⁷तुम सब इस समय ज्ञान नदियाँ हो।

⁵⁰At this time, all of you are rivers of knowledge.

⁴⁸ब्रह्मपुत्रा नदी का छोर (किनारा) सागर में होता है।

⁵¹The Brahmaputra River merges into the ocean.

⁴⁹कलकत्ता में ब्रह्मपुत्रा नदी है।

⁵²The Brahmaputra River is in Calcutta.

⁵⁰शिवजयन्ती पर वहाँ भारी मेला लगता है।

⁵³A huge mela takes place there on Shiv Jayanti.

⁵¹ब्रह्मपुत्रा नदी और सागर के संगम पर सब यात्री जाते हैं।

⁵⁴Pilgrims all go to the meeting place of the Brahmaputra River and the ocean.

⁵²वहाँ जाकर सब स्नान करते हैं।

⁵⁵They all go to bathe there.

⁵³शिवबाबा है ज्ञान सागर और यह ब्रह्मा है नदी।

⁵⁶Shiv Baba is the Ocean of Knowledge and Brahma is the river.

⁵⁴अभी तुम आये हो ब्रह्मा नदी, शिव सागर के मेले पर।

⁵⁷You have now come to the confluence of Brahma, the river, and Shiva, the Ocean.

⁵⁵परन्तु यह सब हैं ज्ञान की बातें।

⁵⁸All of these things are of knowledge.

⁵⁶ज्ञान सागर से तुम निकले हो।

⁵⁹You have emerged from the Ocean of Knowledge.

⁵⁷ज्ञान स्नान से ही सबका कल्याण होना है।

⁶⁰Only by bathing in knowledge is everyone to be benefitted.

⁵⁸पानी की बात नहीं।

⁶¹It is not a question of water.

⁵⁹यह ब्रह्मपुत्रा ब्रह्मा है, शिवबाबा की सन्तान।

⁶²Brahma is this Brahmaputra, the son of Shiv Baba.

⁶⁰तीर्थों का राज़ भी तुम समझते हो।

⁶³You also understand the secrets of the pilgrimages.

⁶¹हम बुद्धियोग की यात्रा पर हैं।

⁶⁴You are on a pilgrimage with the yoga of your intellects.

⁶²बुद्धियोग लगाते हैं परमपिता परमात्मा साथ।

⁶⁵We connect our intellects in yoga to the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁶³भक्तिमार्ग में तो कितना माथा मारते हैं।

⁶⁶On the path of devotion, they beat their heads so much.

⁶⁴बाप के साथ बुद्धियोग रहता ही नहीं।

⁶⁷Their intellects just don't remain connected in yoga to the Father.

⁶⁵बाप भी कहते हैं - मैं एक ही बार आकर मत देता हूँ कि मेरे साथ योग लगाओ।

⁶⁸The Father also says: I only come once and give you the direction: Have yoga with Me. ⁶⁹No one else can say this.

⁶⁶ऐसा और कोई कह न सके। ⁶⁷ज्ञान सागर बाप ही सुख का सागर, आनन्द का सागर है।

⁷⁰The Father, the Ocean of Knowledge, Himself, is the Ocean of Happiness and the Ocean of Bliss.

⁶⁸हरेक की महिमा अलग-अलग है।

⁷¹The praise of each one is different.

⁶⁹ऊंच ते ऊंच भगवान वह पतित-पावन है।

⁷²God, the Highest on High, is the Purifier.

⁷⁰वह एक है, वह पतित दुनिया को पावन बनाने का पार्ट बजा रहे हैं।

⁷³He is One. ⁷⁴He is playing the part of purifying the impure world.

⁷¹खुद भी कहते हैं - कल्प-कल्प आकर सबको तीर्थ पर ले जाता हूँ।

⁷⁵He Himself says: I come every cycle and take everyone on a pilgrimage.

⁷²सब भक्त पुरुषार्थ करते हैं मुक्ति के लिए।

⁷⁶All devotees make effort to attain liberation.

⁷³संन्यासी निवृति मार्ग वाले मुक्ति चाहते हैं, वह तो समझते हैं सुख काग विष्टा के समान है। ⁷⁴एक पाई का सुख है बाकी है दुःख।

⁷⁷Sannyasis of the path of isolation want liberation because they believe that happiness is like the droppings of a crow. ⁷⁸They believe that happiness is only worth a few pennies and that the rest is sorrow.

⁷⁵स्वर्ग में तो ऐसे नहीं होगा।

⁷⁹It will not be like that in heaven.

⁷⁶बाप ने समझाया है वह निवृति मार्ग का रजोगुणी हद का संन्यास है।

⁸⁰The Father has explained: That is the limited rajoguni renunciation of the path of isolation.

⁷⁷यह है सतो-गुणी बेहद का संन्यास।

⁸¹This is unlimited satoguni renunciation.

⁷⁸हमको तो सारी छी-छी सृष्टि को बदल नई सृष्टि में आना है।

⁸²We have to change the whole dirty world and go to the new world.

⁷⁹हम देवता बनते हैं ना।

⁸³We are becoming deities.

⁸⁰लक्ष्मी का आह्वान करते हैं तो कितनी सफाई करते हैं!

⁸⁴When people invoke Lakshmi, they clean up everything.

⁸¹अभी तो है बेहद की बात।

⁸⁵It is now a matter of the unlimited.

⁸²सारी दुनिया की सफाई होनी है, 5 तत्व भी तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जाते हैं।

⁸⁶The whole world has to be cleansed. ⁸⁷Even the five elements become satopradhan from tamopradhan.

⁸³वहाँ तो नम्बरवन वैभव रहते हैं।

⁸⁸There, there are number one physical comforts.

⁸⁴फूल आदि ऐसे होते हैं जो घर बैठे भी सुगन्ध आती है।

⁸⁹Flowers are such that you receive their fragrance while sitting indoors.

⁸⁵इतर आदि भी लगाने की दरकार नहीं रहती।

⁹⁰There is no need to use perfume etc.

⁸⁶अगरबत्ती की दरकार नहीं रहती।

⁹¹There is no need for incense sticks.

⁸⁷नेचुरल खुशबू रहती है।

⁹²There is natural fragrance there.

⁸⁸स्वर्ग कहने से ही मुख मीठा हो जाता है।

⁹³One's mouth becomes sweet just speaking about heaven.

⁸⁹परमपिता परमात्मा आकर सृष्टि को इतना ऊंच बनाते हैं, तो ऐसे बाप से कितना लॅव करना चाहिए!

⁹⁴The Supreme Father, the Supreme Soul comes and makes the world so elevated, and so you should have so much love for the Father.

⁹⁰प्रामिस करनी चाहिए कि - बाबा, हम नष्टोमोहा हो आपसे योग लगायेंगे।

⁹⁵You should make a promise: Baba, I will become a destroyer of attachment and have yoga with You.

⁹¹आपको ही वारिस बनायेंगे।

⁹⁶I will make You my Heir.

⁹²हरेक को अपनी कमाई करनी है।

⁹⁷Each one of you has to earn your own income.

⁹³तो कमाई का ओना होना चाहिए। ⁹⁴जो करेगा सो पायेगा।

⁹⁸Therefore, you should be concerned about earning your income.

⁹⁵इस दुनिया में मनुष्य जो भी करेंगे पाप करेंगे।

⁹⁹Those who do something receive the return of it. ¹⁰⁰Whatever people in this world do it is sinful.

⁹⁶अभी बाप के पास बलि चढ़ने से ही तुम मेरी मत पर चलेंगे।

¹⁰¹By surrendering yourself to the Father now you will follow My directions.

⁹⁷धन हमेशा पात्र को दिया जाता है।

¹⁰²Wealth is always given to those who are worthy.

⁹⁸अगर कोई शराबी को दिया तो उस पर दोष आ जाता है।

¹⁰³Anyone who gives money to an alcoholic is to be blamed.

⁹⁹कपूत बच्चे को दिया तो उनका पाप भी तुम्हारे पर चढ़ जायेगा इसीलिए हिसाब-किताब चुक्तू करो।

¹⁰⁴If you give to an unworthy child, you would also accumulate the sin of that. ¹⁰⁵So, settle your karmic accounts.

¹⁰⁰सरेण्डर हुए फिर एलाउ नहीं करेंगे किसको देने के लिए, नहीं तो फिर पाप हो जायेगा।

¹⁰⁶If you have surrendered everything, you are not allowed to give anything to anyone. ¹⁰⁷Otherwise, it would be a sin.

¹⁰¹कन्या को तो देना ही पड़े।

¹⁰⁸One has to give to a kumari.

¹⁰²अगर स्वर्ग का मालिक नहीं बनती, स्वर्ग में नहीं चलती, नर्क में ही गोता खाने चाहती है तो क्या कर सकते हैं।

¹⁰⁹If she doesn't become a master of heaven, if she doesn't go to heaven and wants to choke in hell, then what can you do?

¹⁰³तुम बच्चे जानते हो - अभी छोटे-बड़े सबका मौत है।

¹¹⁰You children know that there is now going to be death for all, young and old.

¹⁰⁴यह यादव-कौरव अपना प्लैन बना रहे हैं।

¹¹¹Those Yadavas and Kauravas are making their own plans.

¹⁰⁵पाण्डवों का फिर अपना प्लैन है।

¹¹²The Pandavas have their own plan.

¹⁰⁶जीत तो पाण्डवों की है ना।

¹¹³Victory is for the Pandavas.

¹⁰⁷स्थूल लड़ाई की बात ही नहीं है।

¹¹⁴It is not a question of a physical war.

¹⁰⁸यहाँ तो योग और ज्ञान की बात है।

¹¹⁵Here, it is a question of knowledge and yoga.

¹⁰⁹जो कुछ शास्त्र आदि पढ़े हैं उन सबको भूल जाओ।

¹¹⁶Forget all the scriptures etc. that you have studied.

¹¹⁰नये सिर यहाँ बैठ पढ़ो।

¹¹⁷Sit here and study everything anew.

¹¹¹जीते जी मरकर बच्चा बनेंगे तो वह सब कुछ भूल जायेंगे।

¹¹⁸If you die alive and become a child, you will forget everything else.

¹¹²तुम छोटे बच्चे हो।

¹¹⁹You are little children.

¹¹³बाप कहते हैं अब तुम हमारे बन हम से सीखो।

¹²⁰The Father says: Now belong to Me and study with Me.

¹¹⁴अपने को छोटा गोद का बच्चा समझो।

¹²¹Consider yourselves to be small, adopted children.

¹¹⁵बच्चों को बाप बैठ पढ़ाते हैं।

¹²²The Father sits here and teaches you children.

¹¹⁶उनमें छोटे भी हैं, बूढ़े भी हैं।

¹²³There are young ones and also old ones among you.

¹¹⁷सबको बच्चा बना देते हैं।

¹²⁴He makes everyone His children.

¹¹⁸फिर श्रीमत देते हैं - बच्चे, अभी तक जो कुछ सुना है वह भूलते जाओ।

¹²⁵He then gives you shrimat: Children, whatever you have heard until now, continue to forget it. ¹²⁶Hear no evil, see no evil…

¹¹⁹हियर नो ईविल, सी नो ईविल... कोई मनुष्य की बात नहीं सुनो।

¹²⁷Don't listen to anything of human beings. ¹²⁸Whatever people do it is unrighteous; it is wrong.

¹²⁰मनुष्य जो कुछ करेंगे सो अनराइटियस, राँग करेंगे। ¹²¹सबसे बुरा है ईश्वर को सर्वव्यापी कहना।

¹²⁹The biggest mistake is to say that God is omnipresent, because if the Father were omnipresent, from whom would you claim your inheritance?

¹²²अरे, बाप सर्वव्यापी हुआ तो वर्सा किससे लेंगे!

¹³⁰In that case, everyone would be the Father.

¹²³फिर तो सब बाप हो गये। ¹²⁴शिवोहम्, तत् त्वम् कह देने से वर्से की बात नहीं ठहरती।

¹³¹By their saying, "Shivohum, tattwam" (I am Shiva, the same applies to you), the concept of an inheritance doesn’t hold any weight.

¹²⁵सबको उल्टा रास्ता बताकर डुबो देते हैं।

¹³²They show everyone the wrong path and drown them.

¹²⁶पतित कौन बनाते हैं?

¹³³Who makes you impure?

¹²⁷रावण की मत पर चलने वाले इसलिए बाप कहते हैं इन सबको भूलो।

¹³⁴Those who follow the dictates of Ravan. ¹³⁵Therefore, the Father says: Forget all of that.

¹²⁸मामेकम् याद करो।

¹³⁶Constantly remember Me alone.

¹²⁹आप मरे मर गई दुनिया।

¹³⁷When you die, the world is dead for you.

¹³⁰प्रैक्टिकल में भी पुरानी दुनिया खत्म होनी ही है।

¹³⁸The old world has to end in a practical way.

¹³¹कब्रिस्तान बनना ही है, फिर परिस्तान बनना है।

¹³⁹It has to become a graveyard and it will then become the land of angels.

¹³²बाम्ब्स गिरने हैं।

¹⁴⁰Bombs will fall.

¹³³सारा कब्रिस्तान बन जायेगा। ¹³⁴फिर नया बनेगा।

¹⁴¹Everything will become a graveyard and it will then become new.

¹³⁵हिरोशिमा अब कितना नया बन गया है।

¹⁴²Hiroshima has now become so new.

¹³⁶तो अब सारा भारत खास, दुनिया आम कब्रिस्तान होनी है।

¹⁴³Therefore, the whole of Bharat in particular and the world in general now has to become a graveyard.

¹³⁷समझो सब मरे पड़े हैं।

¹⁴⁴Just consider everyone to be already dead.

¹³⁸अब परिस्तान वैकुण्ठ के लिए पुरुषार्थ करना चाहिए।

¹⁴⁵You should now make effort for Paradise, the land of angels.

¹³⁹बच्चे समझते हैं अब बापदादा आये हैं।

¹⁴⁶You children understand that BapDada has now come.

¹⁴⁰शिवबाबा ब्रह्मा के रथ में आकर रथी बनते हैं।

¹⁴⁷Shiv Baba enters the body of Brahma and becomes the Charioteer.

¹⁴¹ऐसे नहीं, कृष्ण कोई अर्जुन का रथी बना है। ¹⁴²नहीं।

¹⁴⁸It isn't that Krishna is the charioteer of Arjuna; no.

¹⁴³परमपिता परमात्मा इस रथ पर बैठ सुनाते हैं। ¹⁴⁴बाबा तो बहुत बिजी रहते हैं।

¹⁴⁹The Supreme Father, the Supreme Soul, sits in this chariot and speaks knowledge to you.

¹⁴⁵कहते हैं कि मैं आया हूँ पतित दुनिया को पावन बनाने। ¹⁴⁶तो मुझे कितने रूप धारण करने होते हैं।

¹⁵⁰Baba remains very busy. ¹⁵¹He says: I have come to purify the impure world and I therefore have to adopt very many forms.

¹⁴⁷बहुतों की ज्योति जगाता हूँ।

¹⁵²I ignite the light of many.

¹⁴⁸मेरे साथ योग लगाओ, यह पेट्रोल डालो तो बैटरी जग जायेगी।

¹⁵³Have yoga with Me. ¹⁵⁴Put in this petrol and the battery will be charged.

¹⁴⁹दीवा बुझने लगता है तो उसमें घृत डालते हैं।

¹⁵⁵Every time the earthenware lamp is about to go out, they pour more oil into it.

¹⁵⁰बाबा कहते हैं अब पूरा योग लगाओ।

¹⁵⁶Baba says: Now have full yoga.

¹⁵¹यह तो जानते हो बाप इस ब्रह्मा के तन से हमको पढ़ाने आया है।

¹⁵⁷You know that the Father has come to teach you through this body of Brahma. ¹⁵⁸God speaks.

¹⁵²भगवानुवाच, भगवान क्या कहते हैं?

¹⁵⁹What does God say? ¹⁶⁰Children, remember Me.

¹⁵³बच्चे, मुझे याद करो।

¹⁶¹Death is standing at your head.

¹⁵⁴मौत तुम्हारे सिर पर खड़ा है।

¹⁶²There will be death for everyone, young and old.

¹⁵⁵छोटे-बड़े सबका मौत है।

¹⁶³This is the land of death.

¹⁵⁶यह है मृत्युलोक। ¹⁵⁷मैं अमरनाथ आया हूँ अमरकथा सुनाने।

¹⁶⁴I, the Lord of Immortality, have come to tell you the story of immortality.

¹⁵⁸तुम पार्वतियाँ अथवा सीतायें हो।

¹⁶⁵You are Parvatis and Sitas.

¹⁵⁹सब रावण की जेल में हो।

¹⁶⁶All are in the jail of Ravan.

¹⁶⁰शोक वाटिका में पड़ी हो।

¹⁶⁷All of you are in the cottage of sorrow.

¹⁶¹बाप आकर अशोक वाटिका में ले जाते हैं।

¹⁶⁸The Father comes and takes you into the cottage free from sorrow.

¹⁶²वहाँ कोई शोक रहता नहीं।

¹⁶⁹There is no sorrow there.

¹⁶³अभी तुम बच्चों को राँग-राइट सोचने की बुद्धि मिली है।

¹⁷⁰You children have now received intellects that are able to distinguish between right and wrong.

¹⁶⁴राइट क्या है, राँग क्या है, पुण्य कैसे होता है, पाप कैसे होता है - यह सब तुम जानते हो।

¹⁷¹You know all about right and wrong, how charity is performed and how sin is committed.

¹⁶⁵योग टूटा तो माया पाप करा देगी क्योंकि इस समय माया तमोप्रधान है इसलिए कदम-कदम पर सावधानी चाहिए।

¹⁷²When your yoga breaks, Maya makes you commit sin because, at this time, Maya is tamopradhan. ¹⁷³This is why caution is needed at every step.

¹⁶⁶श्रीमत पर चलने में कोई नुकसान नहीं।

¹⁷⁴There is no loss in following shrimat.

¹⁶⁷मनुष्य भगवान को पहचानते नहीं।

¹⁷⁵Human beings don't recognise God.

¹⁶⁸बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुमको शिक्षा देने।

¹⁷⁶The Father says: I have come to give all of you teachings.

¹⁶⁹तुम मेरे बच्चे प्राणों से प्यारे हो।

¹⁷⁷You, My children, are dearer than life itself.

¹⁷⁰जानता हूँ तुम बच्चे बहुत दुःखी बने हो।

¹⁷⁸I know that you children have become very unhappy.

¹⁷¹अब तुमको सुख की दुनिया में ले चलने आया हूँ।

¹⁷⁹I have now come to take you children to the world of happiness.

¹⁷²सगे और सौतेले का राज़ भी समझाया है।

¹⁸⁰The secret of real and stepchildren has also been explained to you.

¹⁷³सगे पर बाप का ध्यान रहता है।

¹⁸¹The Father's attention is on the real children.

¹⁷⁴सगे राजाई का वर्सा लेंगे।

¹⁸²Real children claim their inheritance of the kingdom.

¹⁷⁵लगे प्रजा का वर्सा लेंगे।

¹⁸³Stepchildren claim the inheritance of subjects.

¹⁷⁶इतनी सारी डीटी किंगडम स्थापन हो रही है।

¹⁸⁴Such a big deity kingdom is being established.

¹⁷⁷तुम राजाई पाने लिए पुरुषार्थ कर रहे हो।

¹⁸⁵You are making effort to attain the kingdom.

¹⁷⁸पहली-पहली बात है पवित्रता की।

¹⁸⁶The first and foremost thing is purity.

¹⁷⁹विकार का विकल्प आया तो कर्मेन्द्रियों से नहीं करना चाहिए।

¹⁸⁷When you have a sinful thought to indulge in vice, you must not put that into practice with your physical senses.

¹⁸⁰क्रोध आया तो मुख से गुस्सा नहीं करना चाहिए।

¹⁸⁸If you feel anger, you mustn't become angry in words.

¹⁸¹अगर तुम्हारे में भूत होगा तो लक्ष्मी को कैसे वरेंगे।

¹⁸⁹If there is an evil spirit in you, how would you be able to marry Lakshmi?

¹⁸²जिनमें 5 विकार हैं उनको बन्दर कहा जाता है।

¹⁹⁰Those who have the five vices in them are called monkeys.

¹⁸³बाबा ने बन्दर के बदले अपनी नलिनी बच्ची का फोटो डाला है।

¹⁹¹Baba used the photograph of daughter Nalini in place of the photograph of monkeys.

¹⁸⁴टॉक नो ईविल, सी नो ईविल... का चित्र है।

¹⁹²There is the picture of "Speak no evil, see no evil..."

¹⁸⁵उस बच्ची को लौकिक बाप ने सेन्टर खोलकर दिया है।

¹⁹³Her lokik father opened a centre for her and gave that to her.

¹⁸⁶जो कुछ पूँजी थी सब बेचकर बच्ची नलिनी को दे दिया। ¹⁸⁷जैसे बाप ने सब माताओं को दे दिया वैसे इसने (काकू भाई ने) अपनी बच्ची को दे दिया। ¹⁸⁸समझा यह भी कन्या है, क्यों न इनसे शुभ कार्य कराऊं।

¹⁹⁴Whatever treasures they had, they sold everything and gave everything to their daughter Nalini. ¹⁹⁵Just as the father gave everything to the mothers, in the same way, that one (Kakubhai, Nalinibhen's father) gave everything to his daughter.

¹⁸⁹बच्ची ने कहा मैं शादी नहीं करूंगी। ¹⁹⁰वह पैसा इस कार्य में लगा दो।

¹⁹⁶He thought: She is a kumari, so why should I not carry out an auspicious task through her?

¹⁹¹मैं पतित दुनिया को पावन बनाने की सर्विस करूंगी। ¹⁹²भल बच्चे भी हैं, लेकिन वारिस बच्ची को बना दिया है।

¹⁹⁷The child said that she would not get married but use that money for this task and do the service of making the impure world pure.

¹⁹³उनका कितना ऊंच पद हो जायेगा!

¹⁹⁸Although he also had sons, he made his daughter his heir.

¹⁹⁴बहुत ऊंचा पद पायेंगे।

¹⁹⁹His status will become so high!

¹⁹⁵बहुतों की आशीर्वादें उनके सिर पर आयेंगी क्योंकि गाडॅली हॉस्पिटल अथवा गाडॅली कॉलेज खोला है।

²⁰⁰He will claim a very high status. ²⁰¹The blessings of many will come to him because he opened a Godly hospital and a Godly college.

¹⁹⁶इस समय मनुष्यों की चलन ही ऐसी है जो सब पाप में लगा देते हैं।

²⁰²At this time, the activity of human beings is such that they use everything for doing sin.

¹⁹⁷पाप करते और कराते रहते हैं।

²⁰³They continue to commit sin and make others commit sin too.

¹⁹⁸पाप आत्मा बन पड़े हैं।

²⁰⁴They have become sinful souls.

¹⁹⁹अब बाबा कहते हैं - बच्चे, मेहनत करो।

²⁰⁵Baba now says: Children, make effort!

²⁰⁰पापों का बोझा बहुत है।

²⁰⁶There is a big burden of sin.

²⁰¹निरन्तर याद करने का पुरुषार्थ करो। ²⁰²अन्त में वह अवस्था रहे।

²⁰⁷Make effort to have constant remembrance so that you have that stage at the end.

²⁰³संन्यासी भी ऐसे बैठे-बैठे चले जाते हैं। ²⁰⁴हम जाकर ब्रह्म में लीन होते हैं।

²⁰⁸Sannyasis too are able to shed their bodies while just sitting down: "I will go and merge into the brahm element."

²⁰⁵बस, ऐसा कह शरीर छोड़ देते हैं।

²⁰⁹They simply say that and leave their bodies.

²⁰⁶ऐसे भी होते हैं फिर उस समय सन्नाटा छा जाता है।

²¹⁰It happens like that and then there is dead silence.

²⁰⁷यह बाबा अपने अनुभव की बात सुनाते हैं।

²¹¹This Baba is telling you of things he has experienced.

²⁰⁸अनुभव भी होता है।

²¹²One does have experience.

²⁰⁹बाप कहते हैं तुम बच्चे हो सृष्टि के पापात्माओं को पुण्यात्मा बनाने वाली सच्ची ज्ञान गंगायें।

²¹³The Father says: You children are the true Ganges of knowledge who make sinful souls of the world into charitable souls.

²¹⁰गंगा के किनारे पर देवताओं का मन्दिर दिखाया है। ²¹¹नाम रख दिया है गंगा।

²¹⁴They have shown a temple of deities on the banks of the River Ganges and called the river the Ganga.

²¹²अब पानी की नदी तो पतित-पावन हो नहीं सकती। ²¹³न देवतायें पतित-पावन हैं।

²¹⁵However, river water cannot be the Purifier, nor are deities purifiers.

²¹⁴पतित-पावन तो ब्राह्मण हैं।

²¹⁶Brahmins are purifiers.

²¹⁵उन्होंने गंगा पर देवता का चित्र रख दिया है।

²¹⁷They have placed an image of deities on the River Ganges.

²¹⁶देवतायें तो पतित को पावन बनाते नहीं।

²¹⁸Deities don't make impure ones pure.

²¹⁷मनुष्यों को यह ज्ञान नहीं जो कोई से पूछ सकें।

²¹⁹People don't have this knowledge that they could ask anyone about it.

²¹⁸कहाँ वह पानी की नदी, कहाँ यह देवतायें।

²²⁰There is a vast difference between rivers of water and those deities.

²¹⁹इस समय तुम ज्ञान गंगाओं से ज्ञान स्नान करते हो तो देवता बन जाते हो।

²²¹At this time, you bathe in the Ganges of knowledge and you thereby become deities.

²²⁰तुम्हारी सर्विस है मनुष्य को देवता बनाना।

²²²Your service is to change human beings into deities.

²²¹यहाँ आत्मा पवित्र बन जाती है।

²²³Souls become pure here. ²²⁴Souls need an injection.

²²²आत्माओं को इन्जेक्शन चाहिए। ²²³बाप आकर ज्ञान-योग का इन्जेक्शन देते हैं।

²²⁵The Father comes and gives you the injection of knowledge and yoga.

²²⁴पाँच हज़ार वर्ष पहले भी बाप ने यह ज्ञान योग सिखाया था जिसको भक्ति मार्ग वाले प्राचीन गीता का ज्ञान और योग कहते हैं।

²²⁶The Father taught you this knowledge and yoga 5000 years ago, too. ²²⁷People on the path of devotion call this the ancient knowledge and yoga of the Gita.

²²⁵अच्छा!

²²⁸Achcha.

²²⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³¹Essence for dharna:

²²⁹1) अन्दर कोई भी विकल्प आये तो भी कर्मेन्द्रियों से कोई विकर्म नहीं करना है।

²³² 1. Even if you have sinful thoughts, you must not perform any sinful acts with your physical senses.

²³⁰राजाई पाने के लिए पवित्रता की प्रतिज्ञा जरूर करनी है।

²³³In order to attain the kingdom, you must definitely make a promise of purity.

²³¹2) जीते जी मरकर अपने को छोटा बच्चा समझना है।

²³⁴ 2. Die alive and consider yourself to be a small child.

²³²एक बाप से ही सुनना और सीखना है बाकी सब कुछ भूल जाना है।

²³⁵Listen to the one Father alone and study with Him alone. ²³⁶Forget everything else.

²³³वरदान:- फालो फादर कर नम्बरवार विश्व के राज्य का तख्त लेने वाले तख्तनशीन भव

²³⁷Blessing: May you be seated on your throne and claim the throne of the kingdom of the world, numberwise, by following the father.

²³⁴जैसे बाप ने बच्चों को आगे किया, स्वयं बैकबोन रहे ऐसे फालो फादर करो।

²³⁸ Just as the father placed the children in the front and he remained the backbone, follow the father in the same way.

²³⁵जितना यहाँ बाप को फालो करेंगे उतना वहाँ नम्बरवार विश्व के राज्य का तख्त लेने वाले तख्तनशीन बनेंगे।

²³⁹The more you follow the father here, the more you will be seated numberwise on the throne of the kingdom of the world there.

²³⁶जितना इस समय सदा बाप के साथ खाते-पीते रहते, खेलते, पढ़ाई करते उतना ही वहाँ साथ रहते हैं।

²⁴⁰The more you stay in the Father’s company and eat, drink, play and study with Him at this time, so you will stay with him just as much, there.

²³⁷जिन बच्चों को जितना समीपता की स्मृति रहती है उतना नैचुरल नशा, निश्चय स्वतः रहता है।

²⁴¹The more awareness children have of their closeness, the more there will automatically be natural intoxication and faith.

²³⁸तो दिल से सदा यह अनुभव करो कि अनेक बार बाप के साथी बने हैं, अभी हैं और अनेक बार बनते रहेंगे।

²⁴²So, constantly feel in your heart: I have been the Father’s companion many times, I am that now and will continue to be that countless times.

²³⁹स्लोगन:- सेवा का फल और बल प्राप्त करने वाले ही शक्तिशाली हैं।

²⁴³Slogan: Those who receive the fruit (fal) and power (bal) of service are powerful.

²⁴⁴*** Om Shanti ***