Daily Murli for Thursday 17 August 2023

⁰17-08-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/08/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें मुख से कुछ भी बोलना नहीं है, सच्चे दिल से एक बाप को निरन्तर याद करना है, सच्चे दिल पर ही साहेब राज़ी है''

¹Essence: Sweet children, you do not have to say anything with your mouth; just constantly remember the one Father with a true heart. ²The Lord is pleased with those who have honest hearts.

²प्रश्न:- सबसे अच्छा मैनर (चरित्र) कौन सा है? ³किस देवताई मैनर्स को तुम्हें धारण करना है?

³Question: Which manners are the best? ⁴Which divine manners do you have to imbibe?

⁴उत्तर:- सदा हर्षित रहना बहुत अच्छा मैनर है।

⁵Answer: The best manners are to remain constantly cheerful. ⁶Deities remain constantly cheerful; they never laugh loudly. ⁷To laugh loudly is also a vice. ⁸You children should remain in the incognito happiness of remembrance.

⁵देवतायें सदा हर्षित रहते हैं, खिलखिलाकर हंसते नहीं।

⁹The sanskar of familiarity also causes a great deal of damage.

⁶आवाज से हंसना भी एक विकार है। ⁷तुम बच्चों को याद की गुप्त खुशी रहनी चाहिए।

¹⁰In order to be successful in doing service, you have to have an attitude that is free from attraction.

⁸फैमिलियरटी का संस्कार भी बहुत नुकसानकारक है। ⁹सर्विस की सफलता के लिए अनासक्त वृत्ति चाहिए।

¹¹There should not be the slightest odour of being trapped by anyone’s name or form.

¹⁰नाम-रूप की बदबू जरा भी न हो।

¹²You have to have a very clean intellect.

¹¹बुद्धि बहुत स्वच्छ चाहिए। ¹²इसी धारणा से जब सर्विस करते, दूसरों को आप समान बनाते तो चेहरा हर्षित रहता है।

¹³Your face remains cheerful when you have imbibed these things and you do service and make others similar to yourself.

¹³गीत:- न वह हमसे जुदा होंगे…

¹⁴Song: Neither will He be separated from us, nor will we experience sorrow.

¹⁴ओम् शान्ति।

¹⁵Om shanti.

¹⁵बच्चे जानते हैं सो भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार क्योंकि कहा जाता हैं सच्ची दिल पर साहेब राज़ी।

¹⁶You children understand, numberwise, according to your efforts. ¹⁷It is said that the Lord is pleased with those who have honest hearts.

¹⁶दिल भी आत्मा में है ना।

¹⁸The heart too is within the soul, is not?

¹⁷तो सच्चे साहेब को याद करो तो सुख मिलेगा।

¹⁹Therefore, remember the true Lord and you will receive happiness.

¹⁸याद माना अन्दर में बाप को याद करना है।

²⁰Remembrance means to remember the Father internally.

¹⁹जप साहेब को।

²¹Chant the name of the Lord.

²⁰जप का अर्थ यह नहीं कि मुख से कुछ बोलते रहो।

²²To chant does not mean that you have to continue to say something; no.

²¹नहीं, याद करते रहो तो बहुत सुख मिलेगा। ²²औरों को भी आप समान बनाना है।

²³Just continue to have remembrance and you will receive a great deal of happiness.

²³किसको समझाना भी बड़ा सहज है।

²⁴You also have to make others similar to yourselves.

²⁴जैसे सच्ची पतिव्रता स्त्री सिवाए पति के और किसको भी लॅव नहीं करती है, वैसे ही आत्मा को उस पारलौकिक बेहद के बाप को सच्ची दिल से याद करना है।

²⁵It is very easy to explain to others. ²⁶Just as a truly faithful wife does not love anyone except her husband, in the same way, you souls have to remember the unlimited Father from beyond with honest hearts.

²⁵जैसे आशिक-माशूक का प्यार होता है।

²⁷It is just as a lover and beloved love each other.

²⁶वह नाम-रूप पर मरते हैं, विकार की कोई बात नहीं रहती।

²⁸They are attracted to each other’s name and form; it is not a question of vice.

²⁷आशिक माशूक को, माशुक आशिक को याद करते हैं।

²⁹The lover remembers the beloved and the beloved remembers the lover, that’s all!

²⁸बस, और कहाँ बुद्धि नहीं जाती।

³⁰Their intellects are not drawn anywhere else.

²⁹भल धन्धाधोरी भी करते हैं परन्तु दिल एक के साथ रहती है।

³¹Even though they are engaged in their business etc., their hearts are connected to each other.

³⁰वह पवित्र याद होती है।

³²That is pure remembrance.

³¹शरीर और बुद्धि अपवित्र नहीं रहती।

³³Their bodies and intellects do not become impure.

³²उसका भी गायन है, परन्तु ऐसे बहुत थोड़े हैं।

³⁴Such souls are also praised, but there are very few of them.

³³इस ज्ञान में भी सच्चे आशिक बहुत थोड़े हैं।

³⁵Even in this knowledge, there are very few such true lovers.

³⁴माया ऐसी है जो नाक से पकड़ लेती है।

³⁶Maya is such that she gets hold of you by the nose.

³⁵दृष्टान्त दिया हुआ है अंगद का।

³⁷The example of Angad has been given.

³⁶रावण ने कहा - देखें, यह हिलता है वा नहीं?

³⁸Ravan said: See if he can be shaken or not.

³⁷जो तीखे-तीखे महारथी हैं उनको ही माया पछाड़ती है।

³⁹Maya tries to make the powerful maharathis fall.

³⁸जैसे चूहा काटता है, फूँक ऐसी देता है जो पता भी नहीं पड़ता है। ³⁹ऐसे माया भी बड़ी जबरदस्त है। ⁴⁰जो कोई बेकायदे चलन चलते हैं तो अन्दर से ही बुद्धि को गुप्त ताला लगा देती है।

⁴⁰Just as a mouse blows on you and then bites you in such a way that you don’t even feel it, in the same way, Maya is so powerful that if anyone behaves badly and unlawfully, she locks that one’s intellect in an incognito way.

⁴¹इसमें समझने की बड़ी बुद्धि चाहिए।

⁴¹You need a deep intellect to understand these things.

⁴²बाबा को याद करने का बड़ा अभ्यास चाहिए।

⁴²You have to practise remembering Baba a great deal.

⁴³बाप में पूरा-पूरा लॅव चाहिए।

⁴³There has to be full love for the Father.

⁴⁴तुमको सर्विस करनी है अनासक्त होकर।

⁴⁴You have to do service without becoming attracted.

⁴⁵भल कोई कितना अच्छा बच्चा है परन्तु ऐसे नहीं कि उनके नाम-रूप में फँस पड़ना है, इससे बड़ा नुकसान कर देते हैं।

⁴⁵No matter how good some child may be, you mustn’t become trapped in his name or form. ⁴⁶It would cause a great deal of damage.

⁴⁶बाप कहते हैं अपने को अशरीरी आत्मा समझकर मुझे याद करो।

⁴⁷The Father says: Consider yourselves to be bodiless souls and remember Me.

⁴⁷अपने को स्वच्छ रखो।

⁴⁸Keep yourselves very clean and pure.

⁴⁸तुम शिवबाबा के बनते हो, वह तुमको स्वच्छ बनाते हैं।

⁴⁹You belong to Shiv Baba and He is making you clean and pure.

⁴⁹विकारों को निकाल देना है।

⁵⁰You have to remove the vices from within you.

⁵⁰तुम्हारा नाम ही है शिव शक्तियां। ⁵¹तुमको सर्वशक्तिमान से शक्ति मिलती है, तो अच्छी तरह उनसे योग लगाना पड़े।

⁵¹Your very name is Shiv Shaktis; you receive power from the Almighty Authority. ⁵²Therefore, you have to have very good yoga with Him.

⁵²बाप कहते हैं निरन्तर याद करना मासी का घर नहीं है।

⁵³The Father says: To have constant remembrance is not like going to your aunty’s home!

⁵³भोजन करते समय कितनी कोशिश करते हैं फिर भी भूल जाते हैं।

⁵⁴So much effort is made to stay in remembrance at the time of eating, yet He is still forgotten.

⁵⁴बहुत कोशिश करते हैं - सारा समय बाप की याद में खायें क्योंकि वह हमारा बहुत प्यारा है, क्यों न हम उनको याद कर खायें तो साथ में रहेगा।

⁵⁵While eating, a great deal of effort is made to remember the Father the whole time. ⁵⁶As He is our Beloved, why should we not eat in remembrance of Him? ⁵⁷He would then stay with us.

⁵⁵फिर भी घड़ी-घड़ी याद भूल जाती है।

⁵⁸However, remembrance is still forgotten again and again.

⁵⁶भक्ति मार्ग में भी बुद्धि और-और तरफ भटकती रहती है। ⁵⁷यह तो है ज्ञान की बात।

⁵⁹Even on the path of devotion, the intellect continues to wander in different directions.

⁵⁸इन बातों को बच्चे भी पूरा नहीं समझते हैं।

⁶⁰These things are aspects of this knowledge.

⁵⁹कई बच्चे अजुन रेगड़ी पहनते (छोटे बच्चे की तरह घुटनों के बल चलते) रहते हैं।

⁶¹Some children are also not able to understand these aspects properly and are still crawling on the floor.

⁶⁰अगर निरन्तर योग लग जाए तो समझा जाए कि अब कर्मातीत अवस्था आ रही है।

⁶²If your yoga were to be constant, it would be understood that your karmateet stage is coming close.

⁶¹परन्तु याद ठहरती नहीं है, बड़ी युद्ध चलती है।

⁶³However, remembrance doesn’t remain, and so a great battle takes place within.

⁶²बाबा देखते हैं बहुतों का बुद्धियोग भटकता है, अशरीरी बनने में मेहनत लगती है।

⁶⁴Baba sees that there are many of you whose intellects wander. ⁶⁵It takes effort for them to become bodiless.

⁶³बहुत थोड़े हैं जो सच बोलते हैं। ⁶⁴कहने में लज्जा आती है।

⁶⁶There are very few who speak the truth; they are too ashamed to speak the truth.

⁶⁵माया बड़ी दुश्तर है।

⁶⁷Maya is very powerful.

⁶⁶एकदम माथा मूड़ लेने में देरी नहीं करती है।

⁶⁸She doesn’t take long to scalp you.

⁶⁷ऐसे नहीं, हम तो बच्चे हैं ही।

⁶⁹You shouldn’t say: “We are His children anyway.”

⁶⁸युक्तियाँ भी बतलाई जाती हैं।

⁷⁰You have also been shown methods.

⁶⁹पहले तो कर्मातीत अवस्था में जाना है फिर है नम्बरवार पद।

⁷¹Firstly you have to reach your karmateet stage and then a status is received, numberwise.

⁷⁰बाबा जानते हैं - बच्चों को माया बड़ा हैरान करती है, याद ठहरने नहीं देती है।

⁷²Baba knows that Maya harasses the children a great deal. ⁷³She doesn’t allow remembrance to remain.

⁷¹बहुतों की अवस्था देखी जाती है। ⁷²नाम-रूप में फँस पड़ते हैं।

⁷⁴It has been observed from the stages of many that they become trapped in someone’s name and form.

⁷³अपने को अशरीरी समझने का अभ्यास करना है क्योंकि बहुत समय से अपने को अशरीरी नहीं समझा है।

⁷⁵You have to practise considering yourselves to be bodiless, because for a very long time you have not considered yourselves to be bodiless.

⁷⁴सतयुग में यह ज्ञान पूरा रहता है कि मैं आत्मा हूँ, मुझे यह पुराना शरीर छोड़ नया लेना है।

⁷⁶In the golden age, you will have the full knowledge that you are souls and that you have to shed your old costumes and take new ones.

⁷⁵साक्षात्कार भी हो जाता है।

⁷⁷You also receive a vision at that time.

⁷⁶परोक्ष, चाहे अपरोक्ष, समझते हैं - अभी शरीर की आयु पूरी आकर हुई है। ⁷⁷जैसे कोई मरने पर होता है तो कहते हैं हमको ऐसा लगता है कि अब मरुँगा, रह नहीं सकूँगा।

⁷⁸Whether you have a vision (in a practical way) or invisibly (just through feelings), you will understand that the lifespan of that body is about to end. ⁷⁹When someone is about to die, he says: I feel that I am about to die; I am unable to live any longer.

⁷⁸वहाँ फिर समझते हैं अब शरीर बड़ा हो गया है, इसको अब छोड़ना है।

⁸⁰There, when your body has become old, you will understand that you have to shed it.

⁷⁹अपने टाइम पर खुशी से छोड़ देते हैं।

⁸¹They shed their bodies happily when it is their time.

⁸⁰आत्मा का ज्ञान पूरा है। ⁸¹बाप का ज्ञान बिल्कुल नहीं है। ⁸²ड्रामा में है नहीं।

⁸²They have full knowledge of souls but they don’t have the slightest knowledge of the Father because that is not in the drama.

⁸³वहाँ बाप को क्यों याद करें?

⁸³Why should you remember the Father there?

⁸⁴दरकार ही नहीं।

⁸⁴There would be no need.

⁸⁵यहाँ तो दुःख में मनुष्य याद करते हैं और तुमको फिर अपने को आत्मा समझ बाप से योग लगाना है।

⁸⁵Here, human beings in sorrow remember Him whereas you have to consider yourselves to be souls and have yoga with the Father.

⁸⁶यह शरीर तो पुराना है।

⁸⁶These bodies are old.

⁸⁷इससे तो बिल्कुल ऩफरत आनी चाहिए।

⁸⁷You should have total dislike for them.

⁸⁸भल कितना भी खूबसूरत, सुहाना (सुन्दर) शरीर हो, लेकिन लामुज़ीब तो सब काले हैं क्योंकि आत्मा काली है।

⁸⁸No matter how beautiful someone’s body may be, everyone is ugly because, according to the law, every soul has become ugly.

⁸⁹यह बुद्धि से समझने की बात है।

⁸⁹This is something for your intellects to understand.

⁹⁰शरीर कोई सबके काले तो नहीं होते हैं। ⁹¹यह तो हवा पानी पर होता है।

⁹⁰Therefore, the Father explains: Let your intellects’ yoga be connected to the One.

⁹²जहाँ ठण्ड जास्ती होती है वहाँ सफेद मनुष्य होते हैं।

⁹¹Just as people have love marriages, so this is also a love marriage for you souls.

⁹³तो बाप समझाते हैं - बुद्धि का योग एक से लगाना है।

⁹²There will then be no love for those bodies.

⁹⁴जैसे लॅव-मैरेज करते हैं ना। ⁹⁵यह भी तुम्हारी आत्मा की लॅव-मैरेज है।

⁹³If there isn't love for your own body, why should there be love for the bodies of others?

⁹⁶फिर इस देह के साथ भी लॅव नहीं रहता है।

⁹⁴Everything in the world functions on the basis of beauty.

⁹⁷अपनी देह से ही लॅव नहीं तो फिर औरों की देह से क्या लॅव रखना है। ⁹⁸दुनिया में तो काले और गोरे शक्ल पर भी चलता है।

⁹⁵Some couples get engaged without seeing each other; then, when they do see each other, they don't like each other and there is quarrelling and fighting: “What would I do with money?

⁹⁹कोई-कोई बिगर देखे सगाई कर लेते हैं फिर जब शक्ल देखते हैं तो कहते हैं हमको ऐसी काली नहीं चाहिए।

⁹⁶I want someone beautiful!” ⁹⁷You understand that you are souls. ⁹⁸You should have no attachment to your old bodies.

¹⁰⁰फिर झगड़ा हो जाता है - हम पैसे को क्या करें, हमें तो सुन्दर चाहिए।

⁹⁹All of those relationships are vicious. ¹⁰⁰Your things are different from those of the people of the world outside.

¹⁰¹अब तुम जानते हो - हम आत्मा हैं। ¹⁰²इस पुराने शरीर से मोह नहीं रखना है।

¹⁰¹You ugly souls have now become engaged to the beautiful Traveller.

¹⁰³यह तो विकारी संबंध हैं ना। ¹⁰⁴दुनियावी बातों से अपनी बात न्यारी है।

¹⁰²You understand that every soul in this world has become totally ugly.

¹⁰⁵अभी तुम्हारी काली आत्मा की सगाई हुई है गोरे मुसाफिर से।

¹⁰³Make your souls beautiful by forging a connection with the Beautiful One.

¹⁰⁶जानते हो इस दुनिया में सबकी आत्मा काली ही काली है।

¹⁰⁴The one Traveller makes you multi-million times beautiful.

¹⁰⁷गोरे से संबंध जोड़ आत्मा को गोरा बनाना है।

¹⁰⁵Very good yoga is needed in order for you ugly souls to be made beautiful.

¹⁰⁸एक मुसाफिर सैकड़ों-हजारों को हसीन बनाते हैं। ¹⁰⁹काली आत्मा को गोरा बनाना है।

¹⁰⁶If you remain ugly, you will firstly have to experience punishment and secondly, your status will be destroyed.

¹¹⁰इसमें बड़ा अच्छा योग चाहिए।

¹⁰⁷Here, you must not get caught by the name or form of anyone.

¹¹¹काला रह जाने से एक तो सज़ा खानी पड़ेगी और पद भी भ्रष्ट हो जायेगा।

¹⁰⁸A great deal of disservice takes place when that happens. ¹⁰⁹This is why Baba says: Remain cautious.

¹¹²यहाँ किसके नाम-रूप में नहीं लटकना है।

¹¹⁰You get caught in the web of Maya and yet you don’t understand.

¹¹³बड़ी डिससर्विस हो पड़ती है इसलिए बाबा समझाते हैं - ख़बरदार रहो, तुम माया की चकरी में आ गये हो, परन्तु समझते नहीं।

¹¹¹That destiny will not leave you. ¹¹²You destroy your own status. ¹¹³The Father says: With the power of yoga, you have to make your souls pure.

¹¹⁴भावी छोड़ती नहीं।

¹¹⁴This is a furnace (bhatthi).

¹¹⁵अपना पद भ्रष्ट कर देते हैं।

¹¹⁵Have yoga with the Father.

¹¹⁶बाप कहते हैं - योग अग्नि से अपनी आत्मा को पवित्र बनाना है। ¹¹⁷यह है भट्ठी।

¹¹⁶However, if your intellects wander elsewhere your remembrance becomes adulterated.

¹¹⁸बाप के साथ योग लगाना है। ¹¹⁹और तरफ बुद्धि जाती है तो व्यभिचारी ठहरा।

¹¹⁷Then, neither will you be able to do service nor will you claim a high status.

¹²⁰सर्विस कर न सके। ¹²¹पद भी पा नहीं सकेंगे।

¹¹⁸Alloy can only be removed with the fire of yoga.

¹²²योग अग्नि से ही खाद निकल सकेगी।

¹¹⁹If you have yoga, this knowledge will also remain in your intellects.

¹²³योग है तो ज्ञान भी ठहरेगा। ¹²⁴बाबा रूप भी है, बसन्त भी है।

¹²⁰Baba is Rup (the Embodiment of Yoga) and also Basant (the One who showers knowledge).

¹²⁵तुम बच्चे भी जितना रूप बनते जायेंगे उतना ज्ञान की धारणा होगी।

¹²¹The more you children become rup (the embodiment of yoga), the more you will be able to imbibe knowledge.

¹²⁶पहले आत्मा को पवित्र बनाना है।

¹²²Firstly, souls have to be made pure.

¹²⁷योग-योग कहते हैं परन्तु तुम्हारे में भी कई योग का अर्थ नहीं समझते।

¹²³You continue to speak of yoga, but, even among yourselves, there are many who don’t understand the meaning of yoga.

¹²⁸योग के बिना अपने को अथवा भारत को पवित्र बना नहीं सकेंगे।

¹²⁴You cannot purify yourselves or Bharat without having yoga.

¹²⁹भल सर्विस भी करते हैं, सेन्टर खोलते हैं परन्तु माया नाक से एकदम पकड़ लेती है।

¹²⁵Even though you do service and open centres, Maya catches hold of you by your nose.

¹³⁰अंहकार आ जाता है - हमने इतने सेन्टर खोले हैं। ¹³¹देह-अभिमान आ जाता है।

¹²⁶Some become arrogant and say that they have opened this many centres; they become body conscious.

¹³²बाप तो समझाते हैं अपने को आत्मा समझ योग लगाओ बाप से।

¹²⁷The Father explains: Consider yourselves to be souls and have yoga with the Father.

¹³³कोई भी विकर्म न बन जाए।

¹²⁸No sinful action should take place.

¹³⁴अगर बाबा को भूल कोई के नाम-रूप में फँसते हो तो बड़ा नुकसान हो जाता है।

¹²⁹If you forget Baba and then become trapped in someone’s name or form, a great deal of damage is caused.

¹³⁵यह बड़ी मंज़िल है।

¹³⁰The destination is very high.

¹³⁶विश्व का मालिक बनना कम बात है क्या!

¹³¹It is not a small thing to become a master of the world!

¹³⁷बाप की कितनी महिमा है!

¹³²The Father is praised a great deal.

¹³⁸कितने मन्दिर बनाते हैं - उनके नाम पर!

¹³³Many temples are built in His name.

¹³⁹तुम जानते हो सोमनाथ का मन्दिर किसने और कब बनाया।

¹³⁴You know who built the Somnath Temple and when he built it.

¹⁴⁰मन्दिर भी नम्बरवार बनते हैं।

¹³⁵Temples too are built, numberwise.

¹⁴¹सोमनाथ के बाद फिर है लक्ष्मी-नारायण का अथवा जगदम्बा का मन्दिर।

¹³⁶After the Somnath Temple was built, the Lakshmi and Narayan Temple was built, and then the Jagadamba Temple.

¹⁴²मनुष्य थोड़ेही जानते हैं कि सोमनाथ का मन्दिर किसने बनाया?

¹³⁷Human beings don’t know who created the temple to Somnath.

¹⁴³वह तो निराकार है।

¹³⁸God is the Incorporeal.

¹⁴⁴निराकार के पुजारी निराकार शिव को ही पूजेंगे। ¹⁴⁵परन्तु जानते नहीं।

¹³⁹Although worshippers of the Incorporeal worship incorporeal Shiva, they don’t understand anything.

¹⁴⁶तुम बच्चों में भी नम्बरवार हैं।

¹⁴⁰You children are also numberwise.

¹⁴⁷रात-दिन सर्विस का ही ओना रहता है।

¹⁴¹Day and night, you should be concerned about doing service.

¹⁴⁸ओना पूरा तब रहे जब देह-अभिमान टूटे। ¹⁴⁹देही-अभिमानी बनना है।

¹⁴²Only when you stop being body conscious and become soul conscious will you have this concern.

¹⁵⁰बाप के साथ पूरा योग लगाना है।

¹⁴³Have full yoga with the Father.

¹⁵¹उनका पूरा रिगॉर्ड रखना मासी का घर नहीं है।

¹⁴⁴To have total regard for Him is not like going to your aunty’s home!

¹⁵²माया के भूत योग तुड़वा देते हैं।

¹⁴⁵The evil spirit of Maya breaks your yoga.

¹⁵³यह तो बाप ही जानते हैं।

¹⁴⁶Only the Father knows these things.

¹⁵⁴कितने तो ऐसे नाज़ुक हैं, जो कुछ कहो तो झट ट्रेटर बन बिगड़ पड़ते हैं।

¹⁴⁷There are some who are so sensitive that if they are told anything, they become upset and quickly become traitors.

¹⁵⁵वह फिर अपना ही खाना खराब कर देते हैं।

¹⁴⁸They then destroy their own fortunes.

¹⁵⁶आश्चर्यवत् बाबा का बनन्ती, फिर भागन्ती हो जाते हैं। ¹⁵⁷डिससर्विस करने लग जाते हैं।

¹⁴⁹When they come to Baba, they become amazed, they belong to Him and then run away and begin to do disservice.

¹⁵⁸भागवत में भी मशहूर है - अमृत पीते-पीते ट्रेटर बन फिर सताते हैं।

¹⁵⁰It is also mentioned in the Bhagawad that whilst drinking nectar, some became traitors and caused harm.

¹⁵⁹बाप को कितना ख्याल रहता है - यह फलाना कच्चा है, कोई भी समय ट्रेटर बन नुकसान कर सकता है।

¹⁵¹The Father has great concern because so-and-so is weak and can become a traitor at any time and cause harm.

¹⁶⁰बरोबर देखते हैं ट्रेटर बन नुकसान करने लग पड़ते हैं फिर कितनी अबलाओं पर अत्याचार होते हैं।

¹⁵²It has been seen how some become traitors and create a lot of harm and then innocent ones are beaten a great deal.

¹⁶¹और सतसंगों में अत्याचार होते हैं क्या?

¹⁵³Are there assaults in other spiritual gatherings?

¹⁶²यहाँ पहली बात है विष (विकार) छोड़ने की।

¹⁵⁴Here, the first aspect is of renouncing poison.

¹⁶³विष छोड़ते नहीं हैं।

¹⁵⁵Some don’t renounce it at all.

¹⁶⁴कहते भी हैं फलाना स्वर्ग पधारा। ¹⁶⁵परन्तु हेविन क्या है, कुछ जानते नहीं हैं।

¹⁵⁶People say that so-and-so has left for the heavenly abode, but no one knows where heaven is.

¹⁶⁶जैसे बिगर अर्थ कोई बोल दे, ऐसे ही कह देते हैं।

¹⁵⁷It is as though they just speak without knowing the meaning of what they say.

¹⁶⁷अब कितनी समझ आई है।

¹⁵⁸You have now received so much understanding.

¹⁶⁸बाप जानते हैं कौन अच्छे-अच्छे फूल हैं।

¹⁵⁹The Father knows who the good flowers are.

¹⁶⁹कोई हैं जिनमें नाम-रूप में फँसने की बदबू नहीं है।

¹⁶⁰There are some who don’t have any odour of being trapped in anyone’s name or form.

¹⁷⁰ज्ञान के बिगर और कोई बात नहीं।

¹⁶¹They have no other interest apart from this knowledge.

¹⁷¹योग भी पूरा चाहिए।

¹⁶²You also have to have accurate yoga.

¹⁷²कोई काले तो पहले से ही हैं फिर और ही काले होते जाते हैं।

¹⁶³Although some are already ugly, they become even more ugly.

¹⁷³इस लश्कर में हाथियों का भी लश्कर है, शेर शेरनियों का भी लश्कर है, घोड़े-घोड़ियों का भी है, बकरे-बकरियों का भी है। ¹⁷⁴सब हैं।

¹⁶⁴Within this army, there is an army of elephants, lions and lionesses and also stallions and mares. ¹⁶⁵There is also a flock of sheep; there are all types.

¹⁷⁵चलन से झट मालूम पड़ जाता है - यह तो जैसे रिढ़ (भेड़) हैं। ¹⁷⁶कुछ भी नहीं समझते, बुद्धि में बैठता ही नहीं।

¹⁶⁶It is understood from the activity of some that they are goats; they don’t understand anything; nothing sits in their intellects.

¹⁷⁷जैसे भैंस बुद्धि हैं।

¹⁶⁷Their intellects are like the intellect of a buffalo.

¹⁷⁸बाप कितना सहज करके बतलाते हैं - तुम आत्मा हो।

¹⁶⁸The Father explains in such an easy way that you are souls.

¹⁷⁹तुम बेहद के बाप को याद नहीं कर सकते हो?

¹⁶⁹Are you not able to remember the unlimited Father?

¹⁸⁰हे आत्मा, तुम और सब तरफ से बुद्धियोग हटाकर मुझे याद करो।

¹⁷⁰O souls, remove your intellects’ yoga from everywhere else and remember Me.

¹⁸¹तुम याद नहीं कर सकते हो?

¹⁷¹Are you not able to remember Me?

¹⁸²और मित्र-सम्बन्धियों आदि को याद करते हो, मुझे याद करने में क्या मुसीबत है?

¹⁷²You remember your friends and relatives etc., so what’s so difficult about remembering Me?

¹⁸³कहते हैं - बाबा, माया बुद्धियोग तोड़ देती है!

¹⁷³Some say: “Baba, Maya breaks my intellect’s yoga”.

¹⁸⁴अरे, वर्सा गँवा बैठोगे।

¹⁷⁴Then, you will lose your inheritance!

¹⁸⁵तुम बुद्धियोग पूरा लगाओ तो विश्व का मालिक बनोगे।

¹⁷⁵If your intellects’ yoga is forged completely, you will become the masters of the world.

¹⁸⁶बाप को थोड़ेही कभी भूलना होता है।

¹⁷⁶How can the Father ever be forgotten?

¹⁸⁷देह-अभिमानी बनने से ही तुम भूलते हो।

¹⁷⁷It is only when you become body conscious that you forget Him.

¹⁸⁸तुमको बार-बार कहा जाता है अपने को आत्मा समझो, बाप को निरन्तर याद करो।

¹⁷⁸You are repeatedly told to consider yourselves to be souls and to remember the Father constantly. ¹⁷⁹You don’t have to chant.

¹⁸⁹जपो नहीं, आवाज नहीं करो।

¹⁸⁰You don’t need to make a sound.

¹⁹⁰तुमको तो वाणी से परे जाना है।

¹⁸¹You have to go beyond sound.

¹⁹¹राम-राम मुख से कहा तो देह-अभिमान आ गया। ¹⁹²अन्दर सिमरण करना है।

¹⁸²You come into body consciousness when you say “Rama, Rama” with your mouths.

¹⁹³आरगन्स का सिर्फ आधार लेना है।

¹⁸³Remember the Father internally.

¹⁹⁴मैं आत्मा हूँ, शान्ति में रहकर बाप को याद करना है।

¹⁸⁴You simply have to take the support of your organs and remember that you are souls.

¹⁹⁵बाबा है ज्ञान का सागर, नॉलेजफुल।

¹⁸⁵Remain in silence and remember the Father.

¹⁹⁶उनमें सारी नॉलेज है। ¹⁹⁷तुमको भी सिखलाते हैं।

¹⁸⁶Baba is the Ocean of Knowledge; He is knowledge-full.

¹⁹⁸बाप को याद करने से तुम पवित्र बन जायेंगे, होली ताज मिलेगा और सृष्टि चक्र को जानने से रत्न जड़ित ताज़ मिलेगा। ¹⁹⁹डबल सिरताज बन जायेंगे।

¹⁸⁷He has full knowledge and He also teaches you. ¹⁸⁸By remembering the Father, you will become pure and will receive a holy crown (halo). ¹⁸⁹Then, by knowing the cycle of the world, you will receive a crown studded with jewels.

²⁰⁰याद से ही विकर्म विनाश होंगे।

¹⁹⁰You will become those with double crowns.

²⁰¹नहीं तो धर्मराज के डन्डे खाने पड़ेंगे।

¹⁹¹It is by having remembrance that your sins will be absolved.

²⁰²पद भी भ्रष्ट हो जायेगा इसलिए बाप को याद करना है।

¹⁹²Otherwise, you will be punished by Dharamraj and your status will be destroyed.

²⁰³फिर खुशी भी चाहिए गुप्त।

¹⁹³Therefore, remember the Father.

²⁰⁴आवाज़ से हंसना नहीं है।

¹⁹⁴Your happiness has to be incognito.

²⁰⁵लक्ष्मी-नारायण को हर्षित मुख कहा जाता है।

¹⁹⁵You should not laugh loudly. ¹⁹⁶Lakshmi and Narayan are called cheerful.

²⁰⁶हर्षितमुख रहना और हंसना अलग-अलग बात है।

¹⁹⁷To be cheerful and to laugh are two different things.

²⁰⁷हर्षितमुख रहने से वह गुप्त खुशी रहती है।

¹⁹⁸There is incognito happiness in remaining cheerful.

²⁰⁸आवाज़ से हंसना बुरी बात है।

¹⁹⁹It is bad to laugh loudly.

²⁰⁹हर्षित रहना सबसे अच्छा है।

²⁰⁰It’s best to remain cheerful.

²¹⁰खिलखिला कर हंसना (आवाज से हंसना) भी एक विकार है।

²⁰¹To laugh loudly is also a form of vice and that vice too should not remain.

²¹¹वह भी नहीं रहना चाहिए।

²⁰²Happiness should be visible on your faces.

²¹²खुशी चेहरे पर आनी चाहिए। ²¹³वह आयेगी तब जब आप समान बनायेंगे।

²⁰³That will be visible when you make others similar to yourselves.

²¹⁴सर्विस और सर्विस।

²⁰⁴Do service and more service.

²¹⁵सर्विस मिली और यह भागा, दूसरी कोई बात नहीं।

²⁰⁵As soon as you are given service to do, you should run; nothing else.

²¹⁶तुम बच्चे सर्विस करते हो, कांटों को कली बनाते हो।

²⁰⁶You children do service in order to transform thorns into buds.

²¹⁷बाबा बच्चों को अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स बताते हैं।

²⁰⁷Baba continues to give you children very good points.

²¹⁸यह निश्चय रखना है कि बाबा ही सुनाते हैं।

²⁰⁸You have to have the faith that it is Baba who is saying these things.

²¹⁹यह भी कहते हैं मेरी महिमा नहीं करना। ²²⁰महिमा सारी शिवबाबा की है, उनको याद करने से ही पूरा विकर्माजीत बनेंगे।

²⁰⁹This one also says: Don’t praise me; all the praise belongs to Shiv Baba. ²¹⁰By remembering Him, you will become complete conquerors of sin.

²²¹बहुत सहज बात है।

²¹¹It is a very easy thing.

²²²याद करना है और चक्र फिराना है।

²¹²Remember Baba and spin the discus of self-realisation.

²²³स्वदर्शन चक्रधारी पूरे अन्त में बनते हैं नम्बरवार।

²¹³It is at the end that you become complete spinners of the discus of self-realisation, numberwise.

²²⁴अच्छा!

²¹⁴Achcha.

²²⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁷Essence for dharna:

²²⁸1) बाप को साथ रखने की युक्ति रचनी है।

²¹⁸ 1. Create a method to keep the Father with you.

²²⁹भोजन पर याद में रहना है।

²¹⁹Stay in remembrance at meal times.

²³⁰अशरीरी बनने का अभ्यास करना है।

²²⁰Practise becoming bodiless.

²³¹अपनी पुरानी देह से भी लॅव नहीं रखना है।

²²¹Do not love your old body.

²³²2) बाप का पूरा रिगॉर्ड रखना है।

²²² 2. Have total regard for the Father. ²²³Don't be arrogant.

²³³अंहकार में नहीं आना है। ²³⁴नाम-रूप की बीमारी से सदा दूर रहना है।

²²⁴Always stay far away from any illness of becoming trapped in someone’s name or form.

²³⁵ज्ञान-योग में मस्त रहना है।

²²⁵Stay intoxicated with this knowledge and yoga.

²³⁶वरदान:- सब कुछ बाप हवाले कर संगमयुगी बादशाही का अनुभव करने वाले अविनाशी राजतिलक अधिकारी भव

²²⁶Blessing: May you experience your confluence-aged self-sovereignty by handing over everything to the Father and have a right to an imperishable tilak of the kingdom.

²³⁷आजकल की बादशाही या तो धन दान करने से मिलती है या वोटों से मिलती हैं लेकिन आप बच्चों को स्वयं बाप ने राजतिलक दे दिया।

²²⁷ Nowadays, authority is received by donating wealth or from votes, but the Father Himself has given you children tilaks of self-sovereignty.

²³⁸बेपरवाह-बादशाह - यह कितनी अच्छी स्थिति है।

²²⁸Being a carefree emperor is such a good stage.

²³⁹जब सब कुछ बाप के हवाले कर दिया तो परवाह किसको होगी?

²²⁹When you have handed over everything to the Father, who would then be concerned?

²⁴⁰बाप को।

²³⁰The Father.

²⁴¹लेकिन ऐसे नहीं कि थोड़ा-थोड़ा कहीं अपनी अथॉरिटी को या मनमत को छिपाकर रखा हो।

²³¹However, let it not be that you have kept a little of your authority or your own dictates hidden away somewhere.

²⁴²अगर श्रीमत पर हैं तो बाप हवाले हैं।

²³²If you follow shrimat, you have handed everything to the Father.

²⁴³ऐसे सच्चे दिल से सब कुछ बाप हवाले करने वाले डबल लाइट, अविनाशी राजतिलक के अधिकारी बनते हैं।

²³³Such children who hand over everything to the Father with their hearts are double light and they claim a right to an imperishable tilak of sovereignty.

²⁴⁴स्लोगन:- एक-एक वाक्य महावाक्य हो, कोई भी बोल व्यर्थ न जाए तब कहेंगे मास्टर सतगुरू।

²³⁴Slogan: Let each version of yours be an elevated version. ²³⁵Let no word go to waste and you will then be called a master satguru.

²³⁶*** Om Shanti ***