Daily Murli for Thursday 17 August 2023

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अबला ablā

innocent one|innocent mother|innocent woman|innocent weak mother

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

अग्नि agni

fire

अहंकार ahaṅkār

arrogance|ego|pride|consciousness|ego of consciousness

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

अजुन ajun

still|as yet

अलग alag

separate|different|distinct

अमृत amr̥it

nectar|amrit

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अंगद aṅgad

Angad

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

अपरोक्ष aparōkṣh

visible

अपवित्र apavitr

impure

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अरे arē

Oh!|ah!

अर्थ arth

meaning|in the name of

अशरीरी aśharīrī

bodiless

आश्चर्यवत् āśhcharyavat

amazed

आशिक āśhik

lover

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

authority

authority

अवस्था avasthā

stage

आवाज़ āvāz

noise

अविनाशी avināśhī

imperishable

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बादशाही bādśhāhī

sovereignty

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बकरी bakrī

goat

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

remember the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बस bas

simply

बसन्त basant

Basant

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बतलाना batlānā

show

बेहद bēhad

unlimited

बेकायदा bēkāydā

wrong

भागना bhāgnā

run

भैंस bhaiṅs

buffalo

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भल bhal

although

भारत bhārat

Bharat

भटकना bhaṭaknā

wander around

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatti

भव bhav

may you be

भावी bhāvī

will

भेड़ bhēṛ

sheep

भी bhī

too|also|even|∅

भोजन bhōjan

food|meal|bhojan

भ्रष्ट bhraṣhṭ

corrupt

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

भूत bhūt

evil spirit

बिगर bigar

without|except

बिगड़ना bigaṛnā

be spoilt

बिल्कुल bilkul

at all

बीमारी bīmārī

illness

बिना binā

without

बोलना bōlnā

speak

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

intellect’s yoga

बुरा burā

bad

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

चरित्र charitra

character

चेहरा chēhrā

face

centre

centre

छिपाना chhipānā

hide

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

चूहा chūhā

mouse

दान dān

donation

दण्ड daṇḍ

punishment

दरकार darkār

need

देह dēh

body

देह-अभिमान dēh-abhimān

body consciousness

देह-अभिमानी dēh-abhimānī

body conscious

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

soul conscious

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवता dēvtā

deity

धन dhan

wealth

धनधा dhandhā

business

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धारणा dhārṇā

dharna

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence for dharna

दिल dil

heart

disservice

disservice

double

double

double light

double-light

drama

drama

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दुनियावी duniyāvī

worldly

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

दुश्तर duśhtar

powerful

earth

earth

एक ēk

one

गंवाना ganvānā

lose

घर ghar

home

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

again and again

घोड़ा ghōṛā

horse

good morning

good morning

गोरा gōrā

beautiful

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हम ham

we|I

हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ

I am a soul

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हर्षितमुख harṣhitmukh

cheerful

हसीन hasīn

beautiful

हँसना hãsnā

laugh out

हटाना haṭānā

remove

हवाले havālē

giving

हवाले करना havālē karnā

give

heaven

heaven

ही hī

only|very

होली hōlī

Holi

holy

holy

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगदम्बा jagadambā

Jagadamba

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जप jap

Jap

जड़ित jaṛit

studded

जास्ती jāstī

more|-er|a lot of

झगड़ना jhagaṛnā

quarrel

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

जोड़ना jōṛnā

connect|add

जुदा judā

separated

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कच्चा kachchā

weak

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

काला kālā

ugly

काले kālē

at the time of

काली kālī

Kali

कम kam

less|fewer

कांटा kāṇṭā

thorn

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

do|make

काटना kāṭnā

bite

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

खबरदार khabardār

cautious

खाद khād

alloy

खाना khānā

eat

खराब kharāb

bad

खोलना khōlnā

open

खुशी khuśhī

happiness

ख्याल khyāl

thought

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोशिश kōśhiśh

try

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लज्जा lajjā

shame

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi and Narayan|Lakshmi Narayan

लश्कर laśhkar

army

लटकना laṭaknā

hang up|hang

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

love

love

मधुबन madhuban

Madhuban

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

महावाक्य mahāvākya

elevated version

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃

I am a soul

माना mānā

means

मन्दिर mandir

temple

मनमत manmat

dictates of your own mind|manmat

manner

manner

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मंज़िल mañzil

destination

मरना marnā

die

मस्त mast

intoxicated|engrossed

master

master

माशूक māśhūk

Beloved

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

mother and Father

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

sweet children

मित्र-सम्बन्धी mitr-sambandhī

friends and relatives

मोह mōh

attachment

मुझे याद करो mujhē yād karō

remember Me

मुख mukh

mouth

मूड़ना mūṛnā

scalp

मुसीबत musībat

difficulty

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नफ़रत nafrat

dislike|distaste

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाक nāk

nose

नाम nām

name

नाम रूप nām rūp

name and form

नया nayā

new

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निराकार nirākār

incorporeal

निश्चय niśhchay

faith

नुकसान nuksān

loss

नुकसानकारक nuksānkārak

harmful

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

ओना ōnā

concern

पछाड़ना, पिछाड़ना pachhāṛnā, pichhāṛnā

make fall

पद pad

status

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पैसा paisā

money

पानी pānī

water

पर par

at|to

पर par

other

परन्तु parantu

however|but

पारलौकिक pārlaukik

parlokik

पड़ना paṛnā

fall|have to

परोक्ष parōkṣh

invisible

परवाह parvāh

care

पता patā

knowledge

पति pati

husband

पवित्र pavitr

pure

फँसना phansnā

be trapped

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिराना phirānā

spin|turn

फिरना phirnā

turn

फूँक phū̃k

blowing

फूल phūl

flower|tassel

पीना pīnā

drink

point

point

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Morning Murli

प्रति prati

for|to

पुजारी pujārī

worshipper

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

राम rām

Rama

रात-दिन rāt-din

day and night

रत्न ratna

jewel

रावण rāvaṇ

Ravan

राज़ी rāzī

pleased

regard

regard

रेगड़ी पहनना rēgaṛī pahannā

crawl in its infant stage

रिढ riḍh

sheep|sheep or goat

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबका sabkā

everyone's

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच sach

of truth

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

सगाई sagāī

engagement

सहज sahaj

easy

सैकड़ों-हज़ारों saikṛō̃-hazārō̃

hundreds or thousands

शक्ल śhakla

face

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सफेद saphēd

white

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

almighty authorities

सताना satānā

harass

सतगुरू satgurū

Satguru

साथ sāth

with|together|company

सतसंग satsaṅg

spiritual gathering

सतयुग satyug

golden age

सज़ा sazā

punishment

से sē

from|by

शेर śhēr

lion

शेरनी śhērnī

lioness

service

service

सिखलाना sikhlānā

teach

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

सिमरण simraṇ

remembrance

सिर्फ sirph

only

सिरताज sirtāj

crown

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan

सोमनाथ sōmnāth

Somnath

सोना sōnā

sleep

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

स्थिति sthiti

stage

स्त्री strī

wife

सुख sukh

happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

स्वच्छ svachchh

pure|pure and clean

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari

स्वर्ग svarg

heaven

तब tab

for only then|∅

ताज tāj

crown

ताला tālā

lock

तरफ taraph

direction

ठहरना ṭhaharnā

stay

ठहराना ṭhahrānā

make stand

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ेही thōṛēhī

not

time

time

तो tō

then|∅

तोड़ना tōṛnā

break|manipulate

traitor

traitor

तुम tum

you

तुम जानते हो tum jāntē hō

you know

तुड़वाना tuṛvānā

make you break

टूटना ṭūṭnā

break

उत्तर uttar

answer

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाक्य vākya

word

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वरदान vardān

blessing

वर्सा varsā

inheritance

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicious

विकर्म vikarm

sin

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē

Your sins will be absolved

विकर्माजीत vikarmājīt

conqueror of sinful actions|Vikarmajeet

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

master of the world

vote

vote

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

योग yōg

yoga

युद्ध yuddh

battle

युक्ति yukti

way