Murli
14ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
15Om shanti.
15बच्चे जानते हैं सो भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार क्योंकि कहा जाता हैं सच्ची दिल पर साहेब राज़ी . bachchē jāntē haĩ sō bhī number-vār puruṣhārth anusār kyōṅki kahā jātā haĩ sachchī dil par sāhēb rāzī . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] sō|sōnā[root] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār kyōṅki kahnā[x.past-part+jānā]|kahnā[x.passive] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] . child know[pres.pl.m.12hon3] (x|sleep[root]) too numberwise effort according to because (say[x.past-part+jānā]|say[x.passive]) true heart (at|other) x pleased .
16You children understand, numberwise, according to your efforts. 17It is said that the Lord is pleased with those who have honest hearts.
16दिल भी आत्मा में है ना . dil bhī ātmā mē̃ hai nā . dil[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . heart too soul in be[pres.sg.23] ∅ .
18The heart too is within the soul, is not?
17तो सच्चे साहेब को याद करो तो सुख मिलेगा . tō sachchē sāhēb kō yād karō tō sukh milēgā . tō sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . then true x to remember then happiness receive[fut.m.sg.23] .
19Therefore, remember the true Lord and you will receive happiness.
18याद माना अन्दर में बाप को याद करना है . yād mānā andar mē̃ bāp kō yād karnā hai . yād[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] andar mē̃[postp.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . remembrance (means|x[past-part.m.sg.d.]) inside in remember the Father be[pres.sg.23] .
20Remembrance means to remember the Father internally.
19जप साहेब को . jap sāhēb kō . jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] sāhēb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . (Jap|x[root]) x to .
21Chant the name of the Lord.
20जप का अर्थ यह नहीं कि मुख से कुछ बोलते रहो . jap kā arth|earth yah nahī̃ ki mukh sē kuchh bōltē rahō . jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (Jap|x[root]) of (meaning|earth) this not that mouth from anything speak[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
22To chant does not mean that you have to continue to say something; no.
21नहीं , याद करते रहो तो बहुत सुख मिलेगा . nahī̃ , yād kartē rahō tō bahut sukh milēgā . nahī̃[neg] , yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō bahut sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . not , remember then very happiness receive[fut.m.sg.23] . 22औरों को भी आप समान बनाना है . aurō̃ kō bhī āp samān banānā hai . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . others to too you equal create[pres.sg.23.oblig1] .
23Just continue to have remembrance and you will receive a great deal of happiness.
23किसको समझाना भी बड़ा सहज है . kiskō samjhānā bhī baṛā sahaj hai . kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . who[.kō] explain[inf.m.sg.d.] too very easy be[pres.sg.23] .
24You also have to make others similar to yourselves.
24जैसे सच्ची पतिव्रता स्त्री सिवाए पति के और किसको भी लॅव नहीं करती है , वैसे ही आत्मा को उस पारलौकिक बेहद के बाप को सच्ची दिल से याद करना है . jaisē sachchī pativratā strī sivāē pati K|kē aur kiskō bhī love nahī̃ kartī hai , vaisē hī ātmā kō us pārlaukik bēhad K|kē bāp kō sachchī dil sē yād karnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] pativratā[n.f.;sg.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] sivāē pati[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] love nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] vah[pn.sg.o.] pārlaukik[adj.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . like true x wife except husband (K|of) and who[.kō] too love not do[pres.sg.f.23] , x only soul to that parlokik unlimited (K|of) father to true heart from remember .
25It is very easy to explain to others. 26Just as a truly faithful wife does not love anyone except her husband, in the same way, you souls have to remember the unlimited Father from beyond with honest hearts.
25जैसे आशिक-माशूक का प्यार होता है . jaisē āśhik-māśhūk kā pyār hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . like x of love be[pres.sg.m.23] .
27It is just as a lover and beloved love each other.
26वह नाम-रूप पर मरते हैं , विकार की कोई बात नहीं रहती . vah nām-rūp par martē haĩ , vikār key|kī kōī bāt nahī̃ rahtī . vah[pn.sg.d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] marnā[pres.pl.m.12hon3] , vikār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . that name and form (at|other) die[pres.pl.m.12hon3] , vice (key|do[past-part.f.]|of) some matter not remain[pres-part.f.] .
28They are attracted to each other’s name and form; it is not a question of vice.
27आशिक माशूक को , माशुक आशिक को याद करते हैं . āśhik māśhūk kō , māśhuk āśhik kō yād kartē haĩ . āśhik māśhūk[x] kō[postp.] , māśhūk[n.m.;sg.,d.] āśhik[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . x to , Beloved lover to remember .
29The lover remembers the beloved and the beloved remembers the lover, that’s all!
28बस , और कहाँ बुद्धि नहीं जाती . bas , aur kahā̃ buddhi nahī̃ jātī . basnā[root]|bas , aur kahā̃ buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] . (x[root]|simply) , and where intellect not go[pres-part.f.] .
30Their intellects are not drawn anywhere else.
29भल धन्धाधोरी भी करते हैं परन्तु दिल एक के साथ रहती है . bhal dhandhādhōrī bhī kartē haĩ parantu dil ēk kē sāth rahtī hai . bhal dhandhā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] dil[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kē sāth[x] rahnā[pres.sg.f.23] . although business too do[pres.pl.m.12hon3] however heart one with remain[pres.sg.f.23] .
31Even though they are engaged in their business etc., their hearts are connected to each other.
30वह पवित्र याद होती है . vah pavitra yād hōtī hai . vah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . that pure remembrance be[pres.sg.f.23] .
32That is pure remembrance.
31शरीर और बुद्धि अपवित्र नहीं रहती . śharīr aur buddhi apavitr nahī̃ rahtī . śharīr[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] apavitr[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . body and intellect impure not remain[pres-part.f.] .
33Their bodies and intellects do not become impure.
32उसका भी गायन है , परन्तु ऐसे बहुत थोड़े हैं . uskā bhī gāyan hai , parantu aisē bahut thōṛē haĩ . vah[pn.sg.kā] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kā] too x be[pres.sg.23] , however such very short be[pres.pl.12hon3] .
34Such souls are also praised, but there are very few of them.
33इस ज्ञान में भी सच्चे आशिक बहुत थोड़े हैं . is gyān mē̃ bhī sachchē āśhik bahut thōṛē haĩ . yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this knowledge in too true lover very short be[pres.pl.12hon3] .
35Even in this knowledge, there are very few such true lovers.
34माया ऐसी है जो नाक से पकड़ लेती है . māyā aisī hai jō nāk sē pakaṛ lētī hai . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . Maya such be[pres.sg.23] that nose from x[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
36Maya is such that she gets hold of you by the nose.
35दृष्टान्त दिया हुआ है अंगद का . dr̥iṣhṭānt diyā huā hai aṅgad kā . dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aṅgad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x give[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] Angad of .
37The example of Angad has been given.
36रावण ने कहा - देखें , यह हिलता है वा नहीं ? rāvaṇ nē kahā - dēkhē̃ , yah hiltā hai vā nahī̃ ? rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - dēkhnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hilnā[pres.sg.m.23] vā nahī̃[neg] ? Ravan ∅ say[past-part.m.sg.d.] - see[opt.pl.12hon3] , this x[pres.sg.m.23] or not ?
38Ravan said: See if he can be shaken or not.
37जो तीखे-तीखे महारथी हैं उनको ही माया पछाड़ती है . jō tīkhē-tīkhē mahārathī haĩ unkō hī māyā pachhāṛtī hai . jō[pn.;d.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] pachhāṛnā, pichhāṛnā[pres.sg.f.23] . that x maharathi be[pres.pl.12hon3] that[.kō] only Maya make fall[pres.sg.f.23] .
39Maya tries to make the powerful maharathis fall.
38जैसे चूहा काटता है , फूँक ऐसी देता है जो पता भी नहीं पड़ता है . jaisē chūhā kāṭtā hai , phū̃k aisī dētā hai jō patā bhī nahī̃ paṛtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kāṭnā[pres.sg.m.23] , phū̃k[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . like mouse bite[pres.sg.m.23] , blowing such give[pres.sg.m.23] that knowledge too not fall[pres.sg.m.23] . 39ऐसे माया भी बड़ी जबरदस्त है . aisē māyā bhī baṛī jabardast hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . such Maya too very x be[pres.sg.23] . 40जो कोई बेकायदे चलन चलते हैं तो अन्दर से ही बुद्धि को गुप्त ताला लगा देती है . jō kōī bēkāydē chalan chaltē haĩ tō andar sē hī buddhi kō gupta tālā lagā dētī hai . jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō andar sē[postp.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] gupt[adj.] tālā[x] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . that some wrong behaviour continue[pres.pl.m.12hon3] then inside from only intellect to incognito lock (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attach[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
40Just as a mouse blows on you and then bites you in such a way that you don’t even feel it, in the same way, Maya is so powerful that if anyone behaves badly and unlawfully, she locks that one’s intellect in an incognito way.
41इसमें समझने की बड़ी बुद्धि चाहिए . ismē̃ samajhnē key|kī baṛī buddhi chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) very intellect (should|x[imp.pl.2hon]) .
41You need a deep intellect to understand these things.
42बाबा को याद करने का बड़ा अभ्यास चाहिए . bābā kō yād karnē kā baṛā abhyās chāhiē . bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Baba to remembrance do[inf.m.pl.,o.] of very practice (should|x[imp.pl.2hon]) .
42You have to practise remembering Baba a great deal.
43बाप में पूरा-पूरा लॅव चाहिए . bāp mē̃ pūrā-pūrā love chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . father in full love (should|x[imp.pl.2hon]) .
43There has to be full love for the Father.
44तुमको सर्विस करनी है अनासक्त होकर . tumkō service karnī hai anāsakt hōkar . tum[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] anāsakt[adj.] hōnā[abs.] . you[.kō] service do[pres.sg.23.oblig1] x be[abs.] .
44You have to do service without becoming attracted.
45भल कोई कितना अच्छा बच्चा है परन्तु ऐसे नहीं कि उनके नाम-रूप में फँस पड़ना है , इससे बड़ा नुकसान कर देते हैं . bhal kōī kitnā achchhā bachchā hai parantu aisē nahī̃ ki unkē nām-rūp mē̃ phans paṛnā hai , issē baṛā nuksān kar dētē haĩ . bhal kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.pl.kē] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[root] paṛnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . although some so achcha child be[pres.sg.23] however it isn't that that that[.kē] name and form in be trapped[root] fall[pres.sg.23.oblig1] , this[.sē] very x .
45No matter how good some child may be, you mustn’t become trapped in his name or form. 46It would cause a great deal of damage.
46बाप कहते हैं अपने को अशरीरी आत्मा समझकर मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ apnē kō aśharīrī ātmā samajhkar mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] mujhē yād karō[x] . the Father says one’s own to bodiless soul understand[abs.] remember Me .
47The Father says: Consider yourselves to be bodiless souls and remember Me.
47अपने को स्वच्छ रखो . apnē kō svachchha rakhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] svachchh[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to pure keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
48Keep yourselves very clean and pure.
48तुम शिवबाबा के बनते हो , वह तुमको स्वच्छ बनाते हैं . tum śhivbābā K|kē bantē hō , vah tumkō svachchha banātē haĩ . tum[pn.pl.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svachchh[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you Shiv Baba (K|of) become[pres.pl.m.2] , that you[.kō] pure create[pres.pl.m.12hon3] .
49You belong to Shiv Baba and He is making you clean and pure.
49विकारों को निकाल देना है . vikārō̃ kō nikāl dēnā hai . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . vice to x[root] give[pres.sg.23.oblig1] .
50You have to remove the vices from within you.
50तुम्हारा नाम ही है शिव शक्तियां . tumhārā nām hī hai śhiv śhaktiyā̃ . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . you[.kā] name only be[pres.sg.23] Shiva Shakti . 51तुमको सर्वशक्तिमान से शक्ति मिलती है , तो अच्छी तरह उनसे योग लगाना पड़े . tumkō sarvśhaktimān sē śhakti miltī hai , tō achchhī tarah unsē yōg lagānā paṛē . tum[pn.pl.kō] sarvśhaktimān[adj.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] vah[pn.pl.sē] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.sg.23.oblig2] . you[.kō] almighty authorities from Shakti receive[pres.sg.f.23] , then achcha x that[.sē] yoga attach[opt.sg.23.oblig2] .
51Your very name is Shiv Shaktis; you receive power from the Almighty Authority. 52Therefore, you have to have very good yoga with Him.
52बाप कहते हैं निरन्तर याद करना मासी का घर नहीं है . bāp kahtē haĩ nirantar yād karnā māsī kā ghar nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] nirantar[x] yād karnā[x] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . the Father says x remember x of home not be[pres.sg.23] .
53The Father says: To have constant remembrance is not like going to your aunty’s home!
53भोजन करते समय कितनी कोशिश करते हैं फिर भी भूल जाते हैं . bhōjan kartē samay kitnī kōśhiśh kartē haĩ phir bhī bhūl jātē haĩ . bhōjan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . food do[pres-part.m.pl.,o.] time so try do[pres.pl.m.12hon3] nevertheless x[pres.pl.m.12hon3] .
54So much effort is made to stay in remembrance at the time of eating, yet He is still forgotten.
54बहुत कोशिश करते हैं - सारा समय बाप की याद में खायें क्योंकि वह हमारा बहुत प्यारा है , क्यों न हम उनको याद कर खायें तो साथ में रहेगा . bahut kōśhiśh kartē haĩ - sārā samay bāp kī yād mē̃ khāyē̃ kyōṅki vah hamārā bahut pyārā hai , kyō̃ na ham unkō yād kar khāyē̃ tō sāth mē̃ rahēgā . bahut kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] khānā[opt.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kyō̃ na[neg] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[root] khānā[opt.pl.12hon3] tō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] . very try do[pres.pl.m.12hon3] - the whole time remembrance of the Father in eat[opt.pl.12hon3] because that we[.kā] very loving be[pres.sg.23] , why not we that[.kō] remember eat[opt.pl.12hon3] then with in remain[fut.m.sg.23] .
55While eating, a great deal of effort is made to remember the Father the whole time. 56As He is our Beloved, why should we not eat in remembrance of Him? 57He would then stay with us.
55फिर भी घड़ी-घड़ी याद भूल जाती है . phir bhī ghaṛī-ghaṛī yād bhūl jātī hai . phir bhī[x] ghaṛī-ghaṛī yād[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] . nevertheless again and again remembrance x[pres.sg.f.23] .
58However, remembrance is still forgotten again and again.
56भक्ति मार्ग में भी बुद्धि और-और तरफ भटकती रहती है . bhakti mārg mē̃ bhī buddhi aur-aur taraph bhaṭaktī rahtī hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . path of devotion in too intellect and direction wander around[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 57यह तो है ज्ञान की बात . yah tō hai gyān key|kī bāt . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . this then be[pres.sg.23] knowledge (key|do[past-part.f.]|of) matter .
59Even on the path of devotion, the intellect continues to wander in different directions.
58इन बातों को बच्चे भी पूरा नहीं समझते हैं . in bātō̃ kō bachchē bhī pūrā nahī̃ samajhtē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . (in|this) matter to child too full not understand[pres.pl.m.12hon3] .
60These things are aspects of this knowledge.
59कई बच्चे अजुन रेगड़ी पहनते ( छोटे बच्चे की तरह घुटनों के बल चलते ) रहते हैं . kaī bachchē ajun rēgaṛī pahantē ( chhōṭē bachchē kī tarah ghuṭanō̃ K|kē bal chaltē ) rahtē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ajun rēgaṛī pahannā pahannā[pres-part.m.pl.,o.] ( chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kī tarah[x] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ) rahnā[pres.pl.m.12hon3] . some child still crawl in its infant stage x[pres-part.m.pl.,o.] ( small child x x (K|of) strength continue[pres-part.m.pl.,o.] ) remain[pres.pl.m.12hon3] .
61Some children are also not able to understand these aspects properly and are still crawling on the floor.
60अगर निरन्तर योग लग जाए तो समझा जाए कि अब कर्मातीत अवस्था आ रही है . agar nirantar yōg lag jāē tō samjhā jāē ki ab karmātīt avasthā ā rahī hai . agar nirantar[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] tō samajhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.root+jānā]|samajhnā[opt.sg.23.passive] ki[conj.] ab[adv.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23] . if x yoga x[opt.sg.23.root+jānā] then (understand[opt.sg.23.past-part+jānā]|explain[opt.sg.23.root+jānā]|understand[opt.sg.23.passive]) that now karmateet stage come[pres.sg.f.prog.23] .
62If your yoga were to be constant, it would be understood that your karmateet stage is coming close.
61परन्तु याद ठहरती नहीं है , बड़ी युद्ध चलती है . parantu yād ṭhahartī nahī̃ hai , baṛī yuddha chaltī hai . parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] ṭhaharnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . however remembrance stay[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] , very battle continue[pres.sg.f.23] .
63However, remembrance doesn’t remain, and so a great battle takes place within.
62बाबा देखते हैं बहुतों का बुद्धियोग भटकता है , अशरीरी बनने में मेहनत लगती है . bābā dēkhtē haĩ bahutō̃ kā buddhiyōg bhaṭaktā hai , aśharīrī bannē mē̃ mēhnat lagtī hai . bābā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[pres.sg.m.23] , aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . Baba see[pres.pl.m.12hon3] very of intellect’s yoga wander around[pres.sg.m.23] , bodiless become[inf.m.pl.,o.] in effort x[pres.sg.f.23] .
64Baba sees that there are many of you whose intellects wander. 65It takes effort for them to become bodiless.
63बहुत थोड़े हैं जो सच बोलते हैं . bahut thōṛē haĩ jō sach bōltē haĩ . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sach[adj.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . very short be[pres.pl.12hon3] that of truth speak[pres.pl.m.12hon3] . 64कहने में लज्जा आती है . kahnē mē̃ lajjā ātī hai . kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lajjā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . say[inf.m.pl.,o.] in shame come[pres.sg.f.23] .
66There are very few who speak the truth; they are too ashamed to speak the truth.
65माया बड़ी दुश्तर है . māyā baṛī duśhtar hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duśhtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya very powerful be[pres.sg.23] .
67Maya is very powerful.
66एकदम माथा मूड़ लेने में देरी नहीं करती है . ēkdam māthā mūṛ lēnē mē̃ dērī nahī̃ kartī hai . ēkdam māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mūṛnā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23] . x x scalp[root] take[inf.m.pl.,o.] in x not do[pres.sg.f.23] .
68She doesn’t take long to scalp you.
67ऐसे नहीं , हम तो बच्चे हैं ही . aisē nahī̃ , ham tō bachchē haĩ hī . aisē nahī̃[x] , ham[pn.pl.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . it isn't that , we then child be[pres.pl.12hon3] only .
69You shouldn’t say: “We are His children anyway.”
68युक्तियाँ भी बतलाई जाती हैं . yuktiyā̃ bhī batlāī jātī haĩ . yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] batlānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|batlānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . way too (show[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|show[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
70You have also been shown methods.
69पहले तो कर्मातीत अवस्था में जाना है फिर है नम्बरवार पद . pahlē tō karmātīt avasthā mē̃ jānā hai phir hai number-vār pad . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] number-wār pad[n.m.;sg.,d.] . (x|firstly) then karmateet stage in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) (then|turn[root]) be[pres.sg.23] numberwise status .
71Firstly you have to reach your karmateet stage and then a status is received, numberwise.
70बाबा जानते हैं - बच्चों को माया बड़ा हैरान करती है , याद ठहरने नहीं देती है . bābā jāntē haĩ - bachchō̃ kō māyā baṛā hairān kartī hai , yād ṭhaharnē nahī̃ dētī hai . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hairān[adj.] karnā[pres.sg.f.23] , yād[n.f.;sg.] ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . Baba know[pres.pl.m.12hon3] - child to Maya very x do[pres.sg.f.23] , remembrance stay[inf.m.pl.,o.] not give[pres.sg.f.23] .
72Baba knows that Maya harasses the children a great deal. 73She doesn’t allow remembrance to remain.
71बहुतों की अवस्था देखी जाती है . bahutō̃ key|kī avasthā dēkhī jātī hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive] . very (key|do[past-part.f.]|of) stage (see[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.f.23.passive]) . 72नाम-रूप में फँस पड़ते हैं . nām-rūp mē̃ phans paṛtē haĩ . nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . name and form in be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
74It has been observed from the stages of many that they become trapped in someone’s name and form.
73अपने को अशरीरी समझने का अभ्यास करना है क्योंकि बहुत समय से अपने को अशरीरी नहीं समझा है . apnē kō aśharīrī samajhnē kā abhyās karnā hai kyōṅki bahut samay sē apnē kō aśharīrī nahī̃ samjhā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . one’s own to bodiless understand[inf.m.pl.,o.] of practice do[pres.sg.23.oblig1] because very time from one’s own to bodiless not understand[pres-perf.sg.m.23] .
75You have to practise considering yourselves to be bodiless, because for a very long time you have not considered yourselves to be bodiless.
74सतयुग में यह ज्ञान पूरा रहता है कि मैं आत्मा हूँ , मुझे यह पुराना शरीर छोड़ नया लेना है . satyug mē̃ yah gyān pūrā rahtā hai ki maĩ ātmā hū̃ , mujhē yah purānā śharīr chhōṛ nayā lēnā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] , maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . golden age in this knowledge full remain[pres.sg.m.23] that I am a soul , I[.kō] this old body renounce[root] new take[pres.sg.23.oblig1] .
76In the golden age, you will have the full knowledge that you are souls and that you have to shed your old costumes and take new ones.
75साक्षात्कार भी हो जाता है . sākṣhātkār bhī hō jātā hai . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vision too be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
77You also receive a vision at that time.
76परोक्ष , चाहे अपरोक्ष , समझते हैं - अभी शरीर की आयु पूरी आकर हुई है . parōkṣha , chāhē aparōkṣha , samajhtē haĩ - abhī śharīr key|kī āyu pūrī ākar huī hai . parōkṣh[adj.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē aparōkṣh[adj.] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.hī] śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] ānā[abs.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . invisible , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) visible , understand[pres.pl.m.12hon3] - now body (key|do[past-part.f.]|of) x (puri|full) come[abs.] be[pres-perf.sg.f.23] . 77जैसे कोई मरने पर होता है तो कहते हैं हमको ऐसा लगता है कि अब मरुँगा , रह नहीं सकूँगा . jaisē kōī marnē par hōtā hai tō kahtē haĩ hamkō aisā lagtā hai ki ab marũgā , rah nahī̃ sakū̃gā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] marnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.] marnā[fut.m.sg.1] , rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.1] . like some die[inf.m.pl.,o.] (at|other) be[pres.sg.m.23] then say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] such x[pres.sg.m.23] that now die[fut.m.sg.1] , remain[root] not can[fut.m.sg.1] .
78Whether you have a vision (in a practical way) or invisibly (just through feelings), you will understand that the lifespan of that body is about to end. 79When someone is about to die, he says: I feel that I am about to die; I am unable to live any longer.
78वहाँ फिर समझते हैं अब शरीर बड़ा हो गया है , इसको अब छोड़ना है . vahā̃ phir samajhtē haĩ ab śharīr baṛā hō gayā hai , iskō ab chhōṛnā hai . vahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , yah[pn.sg.kō] ab[adv.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . there (then|turn[root]) understand[pres.pl.m.12hon3] now body very be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , this[.kō] now renounce[pres.sg.23.oblig1] .
80There, when your body has become old, you will understand that you have to shed it.
79अपने टाइम पर खुशी से छोड़ देते हैं . apnē time par khuśhī sē chhōṛ dētē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . one’s own time (at|other) happiness from renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
81They shed their bodies happily when it is their time.
80आत्मा का ज्ञान पूरा है . ātmā kā gyān pūrā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . soul of knowledge full be[pres.sg.23] . 81बाप का ज्ञान बिल्कुल नहीं है . bāp kā gyān bilkul nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father of knowledge at all not be[pres.sg.23] . 82ड्रामा में है नहीं . drama mē̃ hai nahī̃ . drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . drama in be[pres.sg.23] not .
82They have full knowledge of souls but they don’t have the slightest knowledge of the Father because that is not in the drama.
83वहाँ बाप को क्यों याद करें ? vahā̃ bāp kō kyō̃ yād karē̃ ? vahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] ? there father to why remember ?
83Why should you remember the Father there?
84दरकार ही नहीं . darkār hī nahī̃ . darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . need only not .
84There would be no need.
85यहाँ तो दुःख में मनुष्य याद करते हैं और तुमको फिर अपने को आत्मा समझ बाप से योग लगाना है . yahā̃ tō duḥkh mē̃ manuṣhya yād kartē haĩ aur tumkō phir apnē kō ātmā samajh bāp sē yōg lagānā hai . yahā̃ tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] aur tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . here then (hurt[root]|sorrow) in human being remember and you[.kō] (then|turn[root]) one’s own to soul (understand[root]|understanding) father from yoga attach[pres.sg.23.oblig1] .
85Here, human beings in sorrow remember Him whereas you have to consider yourselves to be souls and have yoga with the Father.
86यह शरीर तो पुराना है . yah śharīr tō purānā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this body then old be[pres.sg.23] .
86These bodies are old.
87इससे तो बिल्कुल ऩफरत आनी चाहिए . issē tō bilkul naphrat ānī chāhiē . yah[pn.sg.sē] tō bilkul[adv.] nafrat[n.f.;sg.] ānā[.oblig3] . this[.sē] then at all dislike come[.oblig3] .
87You should have total dislike for them.
88भल कितना भी खूबसूरत , सुहाना ( सुन्दर ) शरीर हो , लेकिन लामुज़ीब तो सब काले हैं क्योंकि आत्मा काली है . bhal kitnā bhī ḵẖūbṣhūrat , suhānā ( sundar ) śharīr hō , lēkin lāmuzīb tō sab kālē haĩ kyōṅki ātmā kālī hai . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ḵẖūbṣhūrat[adj.] , suhānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ( sundar[adj.] ) śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin lā-mujīb tō sab[adj.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] hōnā[pres.sg.23] . although so too x , x ( x ) body (be[root]|be[pres.pl.2]) , but x then all (ugly|at the time of) be[pres.pl.12hon3] because soul (x|ugly|Kali) be[pres.sg.23] .
88No matter how beautiful someone’s body may be, everyone is ugly because, according to the law, every soul has become ugly.
89यह बुद्धि से समझने की बात है . yah buddhi sē samajhnē key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this intellect from understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
89This is something for your intellects to understand.
90शरीर कोई सबके काले तो नहीं होते हैं . śharīr kōī sabkē kālē tō nahī̃ hōtē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . body some everyone's (ugly|at the time of) then not be[pres.pl.m.12hon3] . 91यह तो हवा पानी पर होता है . yah tō havā pānī par hōtā hai . yah[pn.sg.d.] tō havā[n.f.;sg.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . this then x (water|x[inf.f.]) (at|other) be[pres.sg.m.23] .
90Therefore, the Father explains: Let your intellects’ yoga be connected to the One.
92जहाँ ठण्ड जास्ती होती है वहाँ सफेद मनुष्य होते हैं . jahā̃ ṭhaṇḍa jāstī hōtī hai vahā̃ saphēd manuṣhya hōtē haĩ . jahā̃ x jāstī hōnā[pres.sg.f.23] vahā̃ saphēd[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . where there x more be[pres.sg.f.23] there white human being be[pres.pl.m.12hon3] .
91Just as people have love marriages, so this is also a love marriage for you souls.
93तो बाप समझाते हैं - बुद्धि का योग एक से लगाना है . tō bāp samjhātē haĩ - buddhi kā yōg ēk sē lagānā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] sē[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] - intellect of yoga one from attach[pres.sg.23.oblig1] .
92There will then be no love for those bodies.
94जैसे लॅव-मैरेज करते हैं ना . jaisē love-marriage kartē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] love-marriage karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . like x do[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 95यह भी तुम्हारी आत्मा की लॅव-मैरेज है . yah bhī tumhārī ātmā key|kī love-marriage hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] love-marriage hōnā[pres.sg.23] . this too you[.kī] soul (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] .
93If there isn't love for your own body, why should there be love for the bodies of others?
96फिर इस देह के साथ भी लॅव नहीं रहता है . phir is dēh kē sāth bhī love nahī̃ rahtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] kē sāth[x] bhī[p.] love nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) this body with too love not remain[pres.sg.m.23] .
94Everything in the world functions on the basis of beauty.
97अपनी देह से ही लॅव नहीं तो फिर औरों की देह से क्या लॅव रखना है . apnī dēh sē hī love nahī̃ tō phir aurō̃ key|kī dēh sē kyā love rakhnā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] love nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] kyā love rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own body from only love otherwise (then|turn[root]) others (key|do[past-part.f.]|of) body from what love keep[pres.sg.23.oblig1] . 98दुनिया में तो काले और गोरे शक्ल पर भी चलता है . duniyā mē̃ tō kālē aur gōrē śhakla par bhī chaltā hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē aur gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakla[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] . world in then (ugly|at the time of) and beautiful face (at|other) too continue[pres.sg.m.23] .
95Some couples get engaged without seeing each other; then, when they do see each other, they don't like each other and there is quarrelling and fighting: “What would I do with money?
99कोई-कोई बिगर देखे सगाई कर लेते हैं फिर जब शक्ल देखते हैं तो कहते हैं हमको ऐसी काली नहीं चाहिए . kōī-kōī bigar dēkhē sagāī kar lētē haĩ phir jab śhakla dēkhtē haĩ tō kahtē haĩ hamkō aisī kālī nahī̃ chāhiē . kōī[pn.;d.] bigar dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] phir[adv.]|phirnā[root] jab śhakla[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ī;f.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . some without (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) engagement do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] (then|turn[root]) when face see[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] such (x|ugly|Kali) not (should|x[imp.pl.2hon]) .
96I want someone beautiful!” 97You understand that you are souls. 98You should have no attachment to your old bodies.
100फिर झगड़ा हो जाता है - हम पैसे को क्या करें , हमें तो सुन्दर चाहिए . phir jhagaṛā hō jātā hai - ham paisē kō kyā karē̃ , hamē̃ tō sundar chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] jhagaṛnā[x] jānā[pres.sg.m.23] - ham[pn.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] tō sundar[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (then|turn[root]) quarrel[x] go[pres.sg.m.23] - we money to what do[opt.pl.12hon3] , we[.kō] then x (should|x[imp.pl.2hon]) .
99All of those relationships are vicious. 100Your things are different from those of the people of the world outside.
101अब तुम जानते हो - हम आत्मा हैं . ab tum jāntē hō - ham ātmā haĩ . ab[adv.] tum jāntē hō[x] - ham ātmā haĩ[x] . now you know - I am a soul . 102इस पुराने शरीर से मोह नहीं रखना है . is purānē śharīr sē mōh nahī̃ rakhnā hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . this old body from attachment not keep[pres.sg.23.oblig1] .
101You ugly souls have now become engaged to the beautiful Traveller.
103यह तो विकारी संबंध हैं ना . yah tō vikārī sambandh haĩ nā . yah[pn.sg.d.] tō vikārī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this then vicious relationship be[pres.pl.12hon3] ∅ . 104दुनियावी बातों से अपनी बात न्यारी है . duniyāvī bātō̃ sē apnī bāt nyārī hai . duniyāvī[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . worldly matter from one’s own matter unique be[pres.sg.23] .
102You understand that every soul in this world has become totally ugly.
105अभी तुम्हारी काली आत्मा की सगाई हुई है गोरे मुसाफिर से . abhī tumhārī kālī ātmā key|kī sagāī huī hai gōrē musāphir sē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] musāphir[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . now you[.kī] (x|ugly|Kali) soul (key|do[past-part.f.]|of) engagement be[pres-perf.sg.f.23] beautiful x from .
103Make your souls beautiful by forging a connection with the Beautiful One.
106जानते हो इस दुनिया में सबकी आत्मा काली ही काली है . jāntē hō is duniyā mē̃ sabkī ātmā kālī hī kālī hai . jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] hī[p.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] hōnā[pres.sg.23] . know[pres.pl.m.2] this world in everyone's soul (x|ugly|Kali) only (x|ugly|Kali) be[pres.sg.23] .
104The one Traveller makes you multi-million times beautiful.
107गोरे से संबंध जोड़ आत्मा को गोरा बनाना है . gōrē sē sambandh jōṛ ātmā kō gōrā banānā hai . gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[root] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . beautiful from relationship connect[root] soul to beautiful create[pres.sg.23.oblig1] .
105Very good yoga is needed in order for you ugly souls to be made beautiful.
108एक मुसाफिर सैकड़ों-हजारों को हसीन बनाते हैं . ēk musāphir saikṛō̃-hajārō̃ kō hasīn banātē haĩ . ēk[adj.] musāphir[n.m.;sg.,d.] saikṛō̃-hazārō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hasīn[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . one x hundreds or thousands to beautiful create[pres.pl.m.12hon3] . 109काली आत्मा को गोरा बनाना है . kālī ātmā kō gōrā banānā hai . kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . (x|ugly|Kali) soul to beautiful create[pres.sg.23.oblig1] .
106If you remain ugly, you will firstly have to experience punishment and secondly, your status will be destroyed.
110इसमें बड़ा अच्छा योग चाहिए . ismē̃ baṛā achchhā yōg chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] very achcha yoga (should|x[imp.pl.2hon]) .
107Here, you must not get caught by the name or form of anyone.
111काला रह जाने से एक तो सज़ा खानी पड़ेगी और पद भी भ्रष्ट हो जायेगा . kālā rah jānē sē ēk tō sazā khānī paṛēgī aur pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā . kālā[x] rahnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] tō sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] aur pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ugly remain[root] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from one then punishment eat[fut.f.sg.23.oblig2] and status too corrupt be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
108A great deal of disservice takes place when that happens. 109This is why Baba says: Remain cautious.
112यहाँ किसके नाम-रूप में नहीं लटकना है . yahā̃ kiskē nām-rūp mē̃ nahī̃ laṭaknā hai . yahā̃ kaun[pn.sg.kē] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] laṭaknā[pres.sg.23.oblig1] . here who[.kē] name and form in not hang up[pres.sg.23.oblig1] .
110You get caught in the web of Maya and yet you don’t understand.
113बड़ी डिससर्विस हो पड़ती है इसलिए बाबा समझाते हैं - ख़बरदार रहो , तुम माया की चकरी में आ गये हो , परन्तु समझते नहीं . baṛī disservice hō paṛtī hai isliē bābā samjhātē haĩ - ḵẖabardār rahō , tum māyā key|kī chakarī mē̃ ā gayē hō , parantu samajhtē nahī̃ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] disservice hōnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] isliē bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - khabardār[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chakra, chakkar[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . very disservice be[pres.sg.f.23.root+paṛnā] therefore Baba explain[pres.pl.m.12hon3] - cautious remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , you Maya (key|do[past-part.f.]|of) cycle in come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , however understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
111That destiny will not leave you. 112You destroy your own status. 113The Father says: With the power of yoga, you have to make your souls pure.
114भावी छोड़ती नहीं . bhāvī chhōṛtī nahī̃ . bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . will renounce[pres-part.f.] not .
114This is a furnace (bhatthi).
115अपना पद भ्रष्ट कर देते हैं . apnā pad bhraṣhṭa kar dētē haĩ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (one’s own|adopt[root]) status corrupt do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
115Have yoga with the Father.
116बाप कहते हैं - योग अग्नि से अपनी आत्मा को पवित्र बनाना है . bāp kahtē haĩ - yōg agni sē apnī ātmā kō pavitra banānā hai . bāp kahtē haĩ[x] - yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says - yoga fire from one’s own soul to x . 117यह है भट्ठी . yah hai bhaṭṭhī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] bhatti .
116However, if your intellects wander elsewhere your remembrance becomes adulterated.
118बाप के साथ योग लगाना है . bāp kē sāth yōg lagānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . father with yoga attach[pres.sg.23.oblig1] . 119और तरफ बुद्धि जाती है तो व्यभिचारी ठहरा . aur taraph buddhi jātī hai tō vyabhichārī ṭhahrā|ṭhaharā . aur taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] tō vyabhichārī[adj.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . and direction intellect go[pres.sg.f.23] then x (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) .
117Then, neither will you be able to do service nor will you claim a high status.
120सर्विस कर न सके . service kar na sakē . service[n.f.;sg.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . service do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 121पद भी पा नहीं सकेंगे . pad bhī pā nahī̃ sakē̃gē . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . status too x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
118Alloy can only be removed with the fire of yoga.
122योग अग्नि से ही खाद निकल सकेगी . yōg agni sē hī khād nikal sakēgī . yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+saknā] . yoga fire from only alloy be extracted[fut.f.sg.23.root+saknā] .
119If you have yoga, this knowledge will also remain in your intellects.
123योग है तो ज्ञान भी ठहरेगा . yōg hai tō gyān bhī ṭhaharēgā . yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ṭhaharnā[fut.m.sg.23] . yoga be[pres.sg.23] then knowledge too stay[fut.m.sg.23] . 124बाबा रूप भी है , बसन्त भी है . bābā rūp bhī hai , basant bhī hai . bābā rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , basant bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba Rup too be[pres.sg.23] , Basant too be[pres.sg.23] .
120Baba is Rup (the Embodiment of Yoga) and also Basant (the One who showers knowledge).
125तुम बच्चे भी जितना रूप बनते जायेंगे उतना ज्ञान की धारणा होगी . tum bachchē bhī jitnā rūp bantē jāyēṅgē utnā gyān key|kī dhārṇā hōgī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . you child too the more Rup become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] x knowledge (key|do[past-part.f.]|of) dharna be[fut.f.sg.23] .
121The more you children become rup (the embodiment of yoga), the more you will be able to imbibe knowledge.
126पहले आत्मा को पवित्र बनाना है . pahlē ātmā kō pavitra banānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) soul to x .
122Firstly, souls have to be made pure.
127योग-योग कहते हैं परन्तु तुम्हारे में भी कई योग का अर्थ नहीं समझते . yōg-yōg kahtē haĩ parantu tumhārē mē̃ bhī kaī yōg kā arth|earth nahī̃ samajhtē . yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kaī yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . yoga say[pres.pl.m.12hon3] however you[.kē] in too some yoga of (meaning|earth) not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
123You continue to speak of yoga, but, even among yourselves, there are many who don’t understand the meaning of yoga.
128योग के बिना अपने को अथवा भारत को पवित्र बना नहीं सकेंगे . yōg K|kē binā apnē kō athavā bhārat kō pavitra banā nahī̃ sakē̃gē . yōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] athavā bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitra banānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . yoga (K|of) without one’s own to that is Bharat to x not can[fut.m.pl.12hon3] .
124You cannot purify yourselves or Bharat without having yoga.
129भल सर्विस भी करते हैं , सेन्टर खोलते हैं परन्तु माया नाक से एकदम पकड़ लेती है . bhal service bhī kartē haĩ , centre khōltē haĩ parantu māyā nāk sē ēkdam pakaṛ lētī hai . bhal service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , centre khōlnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] ēkdam pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . although service too do[pres.pl.m.12hon3] , centre open[pres.pl.m.12hon3] however Maya nose from x x[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
125Even though you do service and open centres, Maya catches hold of you by your nose.
130अंहकार आ जाता है - हमने इतने सेन्टर खोले हैं . ãhakār ā jātā hai - hamnē itnē centre khōlē haĩ . ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] - ham[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre khōlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . arrogance come[pres.sg.m.23.root+jānā] - we[.nē] such centre open[pres-perf.pl.m.12hon3] . 131देह-अभिमान आ जाता है . dēh-abhimān ā jātā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . body consciousness come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
126Some become arrogant and say that they have opened this many centres; they become body conscious.
132बाप तो समझाते हैं अपने को आत्मा समझ योग लगाओ बाप से . bāp tō samjhātē haĩ apnē kō ātmā samajh yōg lagāō bāp sē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . father then explain[pres.pl.m.12hon3] one’s own to soul (understand[root]|understanding) yoga attach[opt.pl.2,imp.pl.2] father from .
127The Father explains: Consider yourselves to be souls and have yoga with the Father.
133कोई भी विकर्म न बन जाए . kōī bhī vikarma na ban jāē . kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] na[neg] bannā[opt.sg.23.root+jānā] . anyone sin not become[opt.sg.23.root+jānā] .
128No sinful action should take place.
134अगर बाबा को भूल कोई के नाम-रूप में फँसते हो तो बड़ा नुकसान हो जाता है . agar bābā kō bhūl kōī K|kē nām-rūp mē̃ phanstē hō tō baṛā nuksān hō jātā hai . agar bābā kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.2] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . if Baba to (mistake|forget[root]) some (K|of) name and form in be trapped[pres.pl.m.2] then very loss be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
129If you forget Baba and then become trapped in someone’s name or form, a great deal of damage is caused.
135यह बड़ी मंज़िल है . yah baṛī mañzil hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this very destination be[pres.sg.23] .
130The destination is very high.
136विश्व का मालिक बनना कम बात है क्या ! viśhva kā mālik bannā cum|kam bāt hai kyā ! viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.sg.d.] cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā ! master of the world become[inf.m.sg.d.] (x|less) matter be[pres.sg.23] what !
131It is not a small thing to become a master of the world!
137बाप की कितनी महिमा है ! bāp key|kī kitnī mahimā hai ! bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! father (key|do[past-part.f.]|of) so praise be[pres.sg.23] !
132The Father is praised a great deal.
138कितने मन्दिर बनाते हैं - उनके नाम पर ! kitnē mandir banātē haĩ - unkē nām par ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ! so temple create[pres.pl.m.12hon3] - that[.kē] name (at|other) !
133Many temples are built in His name.
139तुम जानते हो सोमनाथ का मन्दिर किसने और कब बनाया . tum jāntē hō sōmnāth kā mandir kisnē aur kab banāyā . tum jāntē hō[x] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] aur kab banānā[past-part.m.sg.d.] . you know Somnath of temple who[.nē] and when create[past-part.m.sg.d.] .
134You know who built the Somnath Temple and when he built it.
140मन्दिर भी नम्बरवार बनते हैं . mandir bhī number-vār bantē haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] number-wār bannā[pres.pl.m.12hon3] . temple too numberwise become[pres.pl.m.12hon3] .
135Temples too are built, numberwise.
141सोमनाथ के बाद फिर है लक्ष्मी-नारायण का अथवा जगदम्बा का मन्दिर . sōmnāth kē bād phir hai lakṣhmī-nārāyaṇ kā athavā jagadambā kā mandir . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] athavā jagadambā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] . Somnath after (then|turn[root]) be[pres.sg.23] Lakshmi and Narayan of that is Jagadamba of temple .
136After the Somnath Temple was built, the Lakshmi and Narayan Temple was built, and then the Jagadamba Temple.
142मनुष्य थोड़ेही जानते हैं कि सोमनाथ का मन्दिर किसने बनाया ? manuṣhya thōṛēhī jāntē haĩ ki sōmnāth kā mandir kisnē banāyā ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? human being not know[pres.pl.m.12hon3] that Somnath of temple who[.nē] create[past-part.m.sg.d.] ?
137Human beings don’t know who created the temple to Somnath.
143वह तो निराकार है . vah tō nirākār hai . vah[pn.sg.d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that then incorporeal be[pres.sg.23] .
138God is the Incorporeal.
144निराकार के पुजारी निराकार शिव को ही पूजेंगे . nirākār K|kē pujārī nirākār śhiv kō hī pūjē̃gē . nirākār[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] śhiv kō[postp.] hī[p.] pūjnā[fut.m.pl.12hon3] . incorporeal (K|of) worshipper incorporeal Shiva to only x[fut.m.pl.12hon3] . 145परन्तु जानते नहीं . parantu jāntē nahī̃ . parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however know[pres-part.m.pl.,o.] not .
139Although worshippers of the Incorporeal worship incorporeal Shiva, they don’t understand anything.
146तुम बच्चों में भी नम्बरवार हैं . tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . you child in too numberwise be[pres.pl.12hon3] .
140You children are also numberwise.
147रात-दिन सर्विस का ही ओना रहता है . rāt-din service kā hī ōnā rahtā hai . rāt-din service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . day and night service of only concern remain[pres.sg.m.23] .
141Day and night, you should be concerned about doing service.
148ओना पूरा तब रहे जब देह-अभिमान टूटे . ōnā pūrā tab rahē jab dēh-abhimān ṭūṭē . ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tab rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] jab dēh-abhimān[n.f.;sg.] ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] . concern full for only then (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) when body consciousness (break[past-part.m.pl.,o.]|break[opt.sg.23]) . 149देही-अभिमानी बनना है . dēhī-abhimānī bannā hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
142Only when you stop being body conscious and become soul conscious will you have this concern.
150बाप के साथ पूरा योग लगाना है . bāp kē sāth pūrā yōg lagānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . father with full yoga attach[pres.sg.23.oblig1] .
143Have full yoga with the Father.
151उनका पूरा रिगॉर्ड रखना मासी का घर नहीं है . unkā pūrā regard rakhnā māsī kā ghar nahī̃ hai . vah[pn.pl.kā] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā[inf.m.sg.d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] full regard keep[inf.m.sg.d.] x of home not be[pres.sg.23] .
144To have total regard for Him is not like going to your aunty’s home!
152माया के भूत योग तुड़वा देते हैं . māyā K|kē bhūt yōg tuṛvā dētē haĩ . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūt[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] tuṛvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Maya (K|of) evil spirit yoga make you break[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
145The evil spirit of Maya breaks your yoga.
153यह तो बाप ही जानते हैं . yah tō bāp hī jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this then father only know[pres.pl.m.12hon3] .
146Only the Father knows these things.
154कितने तो ऐसे नाज़ुक हैं , जो कुछ कहो तो झट ट्रेटर बन बिगड़ पड़ते हैं . kitnē tō aisē nāzuk haĩ , jō kuchh kahō tō jhaṭ traitor ban bigaṛ paṛtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāzuk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō kuchh[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jhaṭ traitor bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . so then such x be[pres.pl.12hon3] , whatever say[opt.pl.2,imp.pl.2] then x traitor (become[root]|x) be spoilt[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
147There are some who are so sensitive that if they are told anything, they become upset and quickly become traitors.
155वह फिर अपना ही खाना खराब कर देते हैं . vah phir apnā hī khānā kharāb kar dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that (then|turn[root]) (one’s own|adopt[root]) only (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) bad do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
148They then destroy their own fortunes.
156आश्चर्यवत् बाबा का बनन्ती , फिर भागन्ती हो जाते हैं . āśhcharyavat bābā kā banantī , phir bhāgantī hō jātē haĩ . āśhcharyavat[adj.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā , phir[adv.]|phirnā[root] bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . amazed Baba of become , (then|turn[root]) run be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 157डिससर्विस करने लग जाते हैं . disservice karnē lag jātē haĩ . disservice karnā[root.inf+lagnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . disservice do[root.inf+lagnā] go[pres.pl.m.12hon3] .
149When they come to Baba, they become amazed, they belong to Him and then run away and begin to do disservice.
158भागवत में भी मशहूर है - अमृत पीते-पीते ट्रेटर बन फिर सताते हैं . bhāgavat mē̃ bhī maśhhūr hai - amr̥it pītē-pītē traitor ban phir satātē haĩ . bhāgavat[x] mē̃[postp.] bhī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] - amr̥it[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres-part.m.pl.,o.] traitor bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] satānā[pres.pl.m.12hon3] . x in too x be[pres.sg.23] - nectar drink[pres-part.m.pl.,o.] traitor (become[root]|x) (then|turn[root]) harass[pres.pl.m.12hon3] .
150It is also mentioned in the Bhagawad that whilst drinking nectar, some became traitors and caused harm.
159बाप को कितना ख्याल रहता है - यह फलाना कच्चा है , कोई भी समय ट्रेटर बन नुकसान कर सकता है . bāp kō kitnā khyāl rahtā hai - yah phalānā kachchā hai , kōī bhī samay traitor ban nuksān kar saktā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] traitor bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nuksān karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . father to so thought remain[pres.sg.m.23] - this x weak be[pres.sg.23] , anyone time traitor (become[root]|x) x .
151The Father has great concern because so-and-so is weak and can become a traitor at any time and cause harm.
160बरोबर देखते हैं ट्रेटर बन नुकसान करने लग पड़ते हैं फिर कितनी अबलाओं पर अत्याचार होते हैं . barōbar dēkhtē haĩ traitor ban nuksān karnē lag paṛtē haĩ phir kitnī ablāō̃ par atyāchār hōtē haĩ . barōbar dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] traitor bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nuksān karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x see[pres.pl.m.12hon3] traitor (become[root]|x) x fall[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) so innocent one (at|other) x be[pres.pl.m.12hon3] .
152It has been seen how some become traitors and create a lot of harm and then innocent ones are beaten a great deal.
161और सतसंगों में अत्याचार होते हैं क्या ? aur satsaṅgō̃ mē̃ atyāchār hōtē haĩ kyā ? aur satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? and spiritual gathering in x be[pres.pl.m.12hon3] what ?
153Are there assaults in other spiritual gatherings?
162यहाँ पहली बात है विष ( विकार ) छोड़ने की . yahā̃ pahlī bāt hai viṣh ( vikār ) chhōṛnē key|kī . yahā̃ pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] viṣh[n.m.;sg.,d.] ( vikār[n.m.;sg.,d.] ) chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . here x matter be[pres.sg.23] x ( vice ) renounce[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
154Here, the first aspect is of renouncing poison.
163विष छोड़ते नहीं हैं . viṣh chhōṛtē nahī̃ haĩ . viṣh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x renounce[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
155Some don’t renounce it at all.
164कहते भी हैं फलाना स्वर्ग पधारा . kahtē bhī haĩ phalānā svarg padhārā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x heaven x[past-part.m.sg.d.] . 165परन्तु हेविन क्या है , कुछ जानते नहीं हैं . parantu heaven kyā hai , kuchh jāntē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] heaven kyā hōnā[pres.sg.23] , kuchh jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however heaven what be[pres.sg.23] , anything know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
156People say that so-and-so has left for the heavenly abode, but no one knows where heaven is.
166जैसे बिगर अर्थ कोई बोल दे , ऐसे ही कह देते हैं . jaisē bigar arth|earth kōī bōl dē , aisē hī kah dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bigar arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] bōlnā[opt.sg.23.root+dēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . like without (meaning|earth) some speak[opt.sg.23.root+dēnā] , such only say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
157It is as though they just speak without knowing the meaning of what they say.
167अब कितनी समझ आई है . ab kitnī samajh āī hai . ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] . now so understand[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] .
158You have now received so much understanding.
168बाप जानते हैं कौन अच्छे-अच्छे फूल हैं . bāp jāntē haĩ kaun achchhē-achchhē fool|phūl haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . father know[pres.pl.m.12hon3] who achcha (x|flower|x[root]) be[pres.pl.12hon3] .
159The Father knows who the good flowers are.
169कोई हैं जिनमें नाम-रूप में फँसने की बदबू नहीं है . kōī haĩ jinmē̃ nām-rūp mē̃ phansnē key|kī badbū nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.mē̃] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badbū[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some be[pres.pl.12hon3] that[.mē̃] name and form in be trapped[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x not be[pres.sg.23] .
160There are some who don’t have any odour of being trapped in anyone’s name or form.
170ज्ञान के बिगर और कोई बात नहीं . gyān K|kē bigar aur kōī bāt nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bigar aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . knowledge (K|of) without someone else matter not .
161They have no other interest apart from this knowledge.
171योग भी पूरा चाहिए . yōg bhī pūrā chāhiē . yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yoga too full (should|x[imp.pl.2hon]) .
162You also have to have accurate yoga.
172कोई काले तो पहले से ही हैं फिर और ही काले होते जाते हैं . kōī kālē tō pahlē sē hī haĩ phir aur hī kālē hōtē jātē haĩ . kōī[pn.;d.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē tō pahlē sē[x] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] aur hī[p.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . some (ugly|at the time of) then beforehand only be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) and only (ugly|at the time of) be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
163Although some are already ugly, they become even more ugly.
173इस लश्कर में हाथियों का भी लश्कर है , शेर शेरनियों का भी लश्कर है , घोड़े-घोड़ियों का भी है , बकरे-बकरियों का भी है . is laśhkar mē̃ hāthiyō̃ kā bhī laśhkar hai , śhēr śhērniyō̃ kā bhī laśhkar hai , ghōṛē-ghōṛiyō̃ kā bhī hai , bakrē-bakriyō̃ kā bhī hai . yah[pn.sg.o.] laśhkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāthī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] laśhkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhēr[n.m.;sg.,d.] śhērnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] laśhkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ghōṛā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bakrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this army in x of too army be[pres.sg.23] , lion lioness of too army be[pres.sg.23] , horse of too be[pres.sg.23] , goat of too be[pres.sg.23] . 174सब हैं . sab haĩ . sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all be[pres.pl.12hon3] .
164Within this army, there is an army of elephants, lions and lionesses and also stallions and mares. 165There is also a flock of sheep; there are all types.
175चलन से झट मालूम पड़ जाता है - यह तो जैसे रिढ़ ( भेड़ ) हैं . chalan sē jhaṭ mālūm paṛ jātā hai - yah tō jaisē riṛh ( bhēṛ ) haĩ . chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhaṭ mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] riḍh[n.m.;sg.,d.] ( bhēṛ[n.f.;sg.] ) hōnā[pres.pl.12hon3] . behaviour from x x fall[pres.sg.m.23.root+jānā] - this then like sheep ( sheep ) be[pres.pl.12hon3] . 176कुछ भी नहीं समझते , बुद्धि में बैठता ही नहीं . kuchh bhī nahī̃ samajhtē , buddhi mē̃ baiṭhtā hī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . anything not understand[pres-part.m.pl.,o.] , intellect in sit[pres-part.m.sg.d.] only not .
166It is understood from the activity of some that they are goats; they don’t understand anything; nothing sits in their intellects.
177जैसे भैंस बुद्धि हैं . jaisē bhaiṅs buddhi haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaiṅs[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like buffalo intellect be[pres.pl.12hon3] .
167Their intellects are like the intellect of a buffalo.
178बाप कितना सहज करके बतलाते हैं - तुम आत्मा हो . bāp kitnā sahaj karkē batlātē haĩ - tum ātmā hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] karnā[abs.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father so easy do[abs.] show[pres.pl.m.12hon3] - you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
168The Father explains in such an easy way that you are souls.
179तुम बेहद के बाप को याद नहीं कर सकते हो ? tum bēhad K|kē bāp kō yād nahī̃ kar saktē hō ? tum[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? you unlimited (K|of) father to remembrance not do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
169Are you not able to remember the unlimited Father?
180हे आत्मा , तुम और सब तरफ से बुद्धियोग हटाकर मुझे याद करो . hē ātmā , tum aur sab taraph sē buddhiyōg haṭākar mujhē yād karō . hē ātmā[n.f.;sg.] , tum[pn.pl.] aur sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] haṭānā[abs.] mujhē yād karō[x] . x soul , you and all direction from intellect’s yoga remove[abs.] remember Me .
170O souls, remove your intellects’ yoga from everywhere else and remember Me.
181तुम याद नहीं कर सकते हो ? tum yād nahī̃ kar saktē hō ? tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? you remembrance not do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
171Are you not able to remember Me?
182और मित्र-सम्बन्धियों आदि को याद करते हो , मुझे याद करने में क्या मुसीबत है ? aur mitr-sambandhiyō̃ ādi kō yād kartē hō , mujhē yād karnē mē̃ kyā musībat hai ? aur mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kyā musībat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? and friends and relatives etc. to remember , I[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] in what difficulty be[pres.sg.23] ?
172You remember your friends and relatives etc., so what’s so difficult about remembering Me?
183कहते हैं - बाबा , माया बुद्धियोग तोड़ देती है ! kahtē haĩ - bābā , māyā buddhiyōg tōṛ dētī hai ! kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , māyā[n.f.;sg.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] ! say[pres.pl.m.12hon3] - Baba , Maya intellect’s yoga break[pres.sg.f.23.root+dēnā] !
173Some say: “Baba, Maya breaks my intellect’s yoga”.
184अरे , वर्सा गँवा बैठोगे . arē , varsā ganvā baiṭhōgē . arē , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ganvānā[fut.m.pl.2.root+baiṭhnā] . Oh! , inheritance lose[fut.m.pl.2.root+baiṭhnā] .
174Then, you will lose your inheritance!
185तुम बुद्धियोग पूरा लगाओ तो विश्व का मालिक बनोगे . tum buddhiyōg pūrā lagāō tō viśhva kā mālik banōgē . tum[pn.pl.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō viśhva kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.2] . you intellect’s yoga full attach[opt.pl.2,imp.pl.2] then master of the world become[fut.m.pl.2] .
175If your intellects’ yoga is forged completely, you will become the masters of the world.
186बाप को थोड़ेही कभी भूलना होता है . bāp kō thōṛēhī kabhī bhūlnā hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī kabhī[adv.] bhūlnā[pres.sg.m.23.oblig1] . father to not ever forget[pres.sg.m.23.oblig1] .
176How can the Father ever be forgotten?
187देह-अभिमानी बनने से ही तुम भूलते हो . dēh-abhimānī bannē sē hī tum bhūltē hō . dēh-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] bhūlnā[pres.pl.m.2] . body conscious become[inf.m.pl.,o.] from only you forget[pres.pl.m.2] .
177It is only when you become body conscious that you forget Him.
188तुमको बार-बार कहा जाता है अपने को आत्मा समझो , बाप को निरन्तर याद करो . tumkō bār-bār kahā jātā hai apnē kō ātmā samjhō , bāp kō nirantar yād karō . tum[pn.pl.kō] bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirantar[x] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kō] time (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , father to x remember .
178You are repeatedly told to consider yourselves to be souls and to remember the Father constantly. 179You don’t have to chant.
189जपो नहीं , आवाज नहीं करो . japō nahī̃ , āvāj nahī̃ karō . japnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x[opt.pl.2,imp.pl.2] not , noise not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180You don’t need to make a sound.
190तुमको तो वाणी से परे जाना है . tumkō tō vāṇī sē parē jānā hai . tum[pn.pl.kō] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] then words from other (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
181You have to go beyond sound.
191राम-राम मुख से कहा तो देह-अभिमान आ गया . rām-rām mukh sē kahā tō dēh-abhimān ā gayā . rām[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Rama mouth from say[past-part.m.sg.d.] then body consciousness come[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 192अन्दर सिमरण करना है . andar simraṇ karnā hai . andar simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . inside remembrance do[pres.sg.23.oblig1] .
182You come into body consciousness when you say “Rama, Rama” with your mouths.
193आरगन्स का सिर्फ आधार लेना है . organs kā sirph ādhār lēnā hai . organ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . x of only basis take[pres.sg.23.oblig1] .
183Remember the Father internally.
194मैं आत्मा हूँ , शान्ति में रहकर बाप को याद करना है . maĩ ātmā hū̃ , śhānti mē̃ rahkar bāp kō yād karnā hai . maĩ ātmā hū̃[x] , śhānti mē̃[postp.] rahnā[abs.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . I am a soul , peace in remain[abs.] remember the Father be[pres.sg.23] .
184You simply have to take the support of your organs and remember that you are souls.
195बाबा है ज्ञान का सागर , नॉलेजफुल . bābā hai gyān kā sāgar , knowledgeful . bābā hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , knowledgeful . Baba be[pres.sg.23] x , knowledgeful .
185Remain in silence and remember the Father.
196उनमें सारी नॉलेज है . unmē̃ sārī knowledge hai . vah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] the whole knowledge be[pres.sg.23] . 197तुमको भी सिखलाते हैं . tumkō bhī sikhlātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] too teach[pres.pl.m.12hon3] .
186Baba is the Ocean of Knowledge; He is knowledge-full.
198बाप को याद करने से तुम पवित्र बन जायेंगे , होली ताज मिलेगा और सृष्टि चक्र को जानने से रत्न जड़ित ताज़ मिलेगा . bāp kō yād karnē sē tum pavitra ban jāyēṅgē , hōlī|holy tāj milēgā aur sr̥iṣhṭi chakra kō jānnē sē ratna jaṛit tāz milēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] tāj[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] jaṛit[x] tāj[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , (Holi|holy) crown receive[fut.m.sg.23] and world (x|cycle) to know[inf.m.pl.,o.] from jewel studded crown receive[fut.m.sg.23] . 199डबल सिरताज बन जायेंगे . double sirtāj ban jāyēṅgē . double sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . double crown become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
187He has full knowledge and He also teaches you. 188By remembering the Father, you will become pure and will receive a holy crown (halo). 189Then, by knowing the cycle of the world, you will receive a crown studded with jewels.
200याद से ही विकर्म विनाश होंगे . yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . remembrance from only Your sins will be absolved .
190You will become those with double crowns.
201नहीं तो धर्मराज के डन्डे खाने पड़ेंगे . nahī̃ tō dharmarāj K|kē ḍanḍē khānē paṛē̃gē . nahī̃ tō[x] dharmrāj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daṇḍ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] . otherwise x (K|of) punishment eat[fut.m.pl.12hon3.oblig2] .
191It is by having remembrance that your sins will be absolved.
202पद भी भ्रष्ट हो जायेगा इसलिए बाप को याद करना है . pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā isliē bāp kō yād karnā hai . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] isliē bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . status too corrupt be[fut.m.sg.23.root+jānā] therefore remember the Father be[pres.sg.23] .
192Otherwise, you will be punished by Dharamraj and your status will be destroyed.
203फिर खुशी भी चाहिए गुप्त . phir khuśhī bhī chāhiē gupta . phir[adv.]|phirnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] gupt[adj.] . (then|turn[root]) happiness too (should|x[imp.pl.2hon]) incognito .
193Therefore, remember the Father.
204आवाज़ से हंसना नहीं है . āvāz sē hansnā nahī̃ hai . āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] hãsnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . noise from laugh out[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
194Your happiness has to be incognito.
205लक्ष्मी-नारायण को हर्षित मुख कहा जाता है . lakṣhmī-nārāyaṇ kō harṣhit mukh kahā jātā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] harṣhit[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Lakshmi and Narayan to cheerful mouth (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
195You should not laugh loudly. 196Lakshmi and Narayan are called cheerful.
206हर्षितमुख रहना और हंसना अलग-अलग बात है . harṣhitmukh rahnā aur hansnā alag-alag bāt hai . harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur hãsnā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . cheerful remain[inf.m.sg.d.] and laugh out[inf.m.sg.d.] separate matter be[pres.sg.23] .
197To be cheerful and to laugh are two different things.
207हर्षितमुख रहने से वह गुप्त खुशी रहती है . harṣhitmukh rahnē sē vah gupta khuśhī rahtī hai . harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] gupt[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . cheerful remain[inf.m.pl.,o.] from that incognito happiness remain[pres.sg.f.23] .
198There is incognito happiness in remaining cheerful.
208आवाज़ से हंसना बुरी बात है . āvāz sē hansnā burī bāt hai . āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] hãsnā[inf.m.sg.d.] burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . noise from laugh out[inf.m.sg.d.] (bad|x) matter be[pres.sg.23] .
199It is bad to laugh loudly.
209हर्षित रहना सबसे अच्छा है . harṣhit rahnā sabsē achchhā hai . harṣhit[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . cheerful remain[inf.m.sg.d.] the most achcha be[pres.sg.23] .
200It’s best to remain cheerful.
210खिलखिला कर हंसना ( आवाज से हंसना ) भी एक विकार है . khilkhilā kar hansnā ( āvāj sē hansnā ) bhī ēk vikār hai . khilkhilānā[root] karnā[root] hãsnā[inf.m.sg.d.] ( āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] hãsnā[inf.m.sg.d.] ) bhī[p.] ēk[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x[root] do[root] laugh out[inf.m.sg.d.] ( noise from laugh out[inf.m.sg.d.] ) too one vice be[pres.sg.23] .
201To laugh loudly is also a form of vice and that vice too should not remain.
211वह भी नहीं रहना चाहिए . vah bhī nahī̃ rahnā chāhiē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . that too not (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
202Happiness should be visible on your faces.
212खुशी चेहरे पर आनी चाहिए . khuśhī chēhrē par ānī chāhiē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[.oblig3] . happiness face (at|other) come[.oblig3] . 213वह आयेगी तब जब आप समान बनायेंगे . vah āyēgī tab jab āp samān banāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] ānā[fut.f.sg.23] tab jab āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . that come[fut.f.sg.23] for only then when you equal create[fut.m.pl.12hon3] .
203That will be visible when you make others similar to yourselves.
214सर्विस और सर्विस . service aur service . service[n.f.;sg.] aur service[n.f.;sg.] . service and service .
204Do service and more service.
215सर्विस मिली और यह भागा , दूसरी कोई बात नहीं . service milī aur yah bhāgā , dūsrī kōī bāt nahī̃ . service[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] aur yah[pn.sg.d.] bhāgnā[past-part.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . service receive[past-part.f.] and this run[past-part.m.sg.d.] , other some matter not .
205As soon as you are given service to do, you should run; nothing else.
216तुम बच्चे सर्विस करते हो , कांटों को कली बनाते हो . tum bachchē service kartē hō , kāṇṭō̃ kō kalī banātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kalī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.2] . you child service do[pres.pl.m.2] , thorn to x create[pres.pl.m.2] .
206You children do service in order to transform thorns into buds.
217बाबा बच्चों को अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स बताते हैं . bābā bachchō̃ kō achchhī-achchhī points batātē haĩ . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] point batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba child to achcha point tell[pres.pl.m.12hon3] .
207Baba continues to give you children very good points.
218यह निश्चय रखना है कि बाबा ही सुनाते हैं . yah niśhchay rakhnā hai ki bābā hī sunātē haĩ . yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bābā hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . this faith keep[pres.sg.23.oblig1] that Baba only speak[pres.pl.m.12hon3] .
208You have to have the faith that it is Baba who is saying these things.
219यह भी कहते हैं मेरी महिमा नहीं करना . yah bhī kahtē haĩ mērī mahimā nahī̃ karnā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . this too say[pres.pl.m.12hon3] I[.kī] praise not do[inf.m.sg.d.] . 220महिमा सारी शिवबाबा की है , उनको याद करने से ही पूरा विकर्माजीत बनेंगे . mahimā sārī śhivbābā kī hai , unkō yād karnē sē hī pūrā vikarmājīt banē̃gē . mahimā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] śhivbābā karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarmājīt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . praise the whole Shiv Baba do[pres-perf.sg.f.23] , that[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from only full conqueror of sinful actions become[fut.m.pl.12hon3] .
209This one also says: Don’t praise me; all the praise belongs to Shiv Baba. 210By remembering Him, you will become complete conquerors of sin.
221बहुत सहज बात है . bahut sahaj bāt hai . bahut sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . very easy matter be[pres.sg.23] .
211It is a very easy thing.
222याद करना है और चक्र फिराना है . yād karnā hai aur chakra phirānā hai . yād karnā[pres.sg.23.oblig1] aur chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirānā[pres.sg.23.oblig1] . remember and (x|cycle) spin[pres.sg.23.oblig1] .
212Remember Baba and spin the discus of self-realisation.
223स्वदर्शन चक्रधारी पूरे अन्त में बनते हैं नम्बरवार . svadarśhan chakradhārī pūrē ant mē̃ bantē haĩ number-vār . svadarśhan chakradhārī[x] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[pres.pl.m.12hon3] number-wār . swadarshanchakradhari full end in become[pres.pl.m.12hon3] numberwise .
213It is at the end that you become complete spinners of the discus of self-realisation, numberwise.
224अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
214Achcha.
225मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
215To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
226रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
216The spiritual Father says namaste to the spiritual children.