Daily Murli for Sunday 4 February 2024

⁰04-02-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 31-01-98 मधुबन

⁰ 04/02/24 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/01/1998

¹पास विद ऑनर बनने के लिए हर खजाने का एकाउण्ट चेक करके जमा करो

¹In order to pass with honours, check your account of all the treasures you have accumulated.

²आज बापदादा हर एक छोटे-बड़े चारों ओर के देश-विदेश के बच्चों का भाग्य देख हर्षित हो रहे हैं।

²Today, BapDada is pleased to see the fortune of all the young and old children of this land and abroad.

³ऐसा भाग्य सारे कल्प में सिवाए ब्राह्मण आत्माओं के किसी का भी नहीं हो सकता।

³Throughout the whole cycle, no one apart from Brahmin souls has this fortune.

⁴देवतायें भी ब्राह्मण जीवन को श्रेष्ठ मानते हैं।

⁴Even the deities consider Brahmin life to be elevated.

⁵हर एक अपने जीवन के आदि से देखो कि हमारा भाग्य जन्मते ही कितना श्रेष्ठ है।

⁵Each of you should examine your life from its beginning and see how elevated your future has been from the moment you took birth.

⁶जीवन में जन्मते ही माँ बाप की पालना का भाग्य मिलता है।

⁶As soon as a child takes birth, he receives the fortune of being sustained by his mother and father.

⁷उसके बाद पढ़ाई का भाग्य मिलता है।

⁷Then he receives the fortune of being taught by a teacher.

⁸उसके आगे गुरु द्वारा मत वा वरदान मिलता है।

⁸After that, he receives directions or blessings from a guru.

⁹आप बच्चों को पालना, पढ़ाई और श्रीमत, वरदान देने वाला कौन?

⁹Who gives you children sustenance, teachings, blessings and shrimat?

¹⁰परम आत्मा द्वारा यह तीनों ही प्राप्त हैं।

¹⁰You receive all three from the Supreme Soul.

¹¹पालना देखो - परमात्म पालना कितने थोड़े कोटों में से कोई को मिलती है।

¹¹Look at the sustenance! ¹²Look how only a handful out of many receive God’s sustenance!

¹²परमात्म शिक्षक की पढ़ाई आपके सिवाए किसको भी नहीं मिलती है।

¹³No one, except you, receives teachings from God, the Teacher.

¹³सतगुरू द्वारा श्रीमत, वरदान आपको ही प्राप्त है।

¹⁴Only you receive shrimat and blessings from the Satguru.

¹⁴तो अपने भाग्य को अच्छी तरह से जानते हो?

¹⁵So, do you know your fortune very clearly?

¹⁵भाग्य को स्मृति में रखते हुए झूलते रहते हो, गीत गाते रहते हो - वाह मेरा भाग्य!

¹⁶Do you continually swing whilst keeping your fortune in your awareness? ¹⁷Do you sing the song, “How wonderful my fortune is!”

¹⁶अमृतवेले से लेकर जब उठते हो तो परमात्म प्यार में लवलीन होके उठते हो।

¹⁸At the time of amrit vela, when you wake up, you wake up absorbed in love for God. ¹⁹Love for God awakens you.

¹⁷परमात्म प्यार उठाता है।

²⁰Your day starts with love for God.

¹⁸दिनचर्या की आदि परमात्म प्यार होता है।

²¹If you didn’t have this love, you wouldn't be able to wake up.

¹⁹प्यार नहीं होता तो उठ नहीं सकते।

²²Love rings the bell of your clock.

²⁰प्यार ही आपके समय की घण्टी है।

²³The bell of love awakens you.

²¹प्यार की घण्टी आपको उठाती है। ²²सारे दिन में परमात्म साथ हर कार्य कराता है।

²⁴Throughout the entire day, God’s company enables you to carry out every task.

²³कितना बड़ा भाग्य है जो स्वयं बाप अपना परमधाम छोड़कर आपको शिक्षा देने के लिए आते हैं।

²⁵Your fortune is so great that the Father Himself leaves His supreme abode in order to come here and give you teachings.

²⁴ऐसे कभी सुना कि भगवान रोज़ अपने धाम को छोड़ पढ़ाने के लिए आते हैं!

²⁶Did you ever hear that God leaves His home every day in order to teach you?

²⁵आत्मायें चाहे कितना भी दूर-दूर से आयें, परमधाम से दूर और कोई देश नहीं है।

²⁷No matter how far away souls come from, no place is further away than the supreme abode.

²⁶है कोई देश?

²⁸Is there any land further away?

²⁷अमेरिका, अफ्रीका दूर है?

²⁹Is America or Africa as far away?

²⁸परमधाम ऊंचे ते ऊंचा धाम है।

³⁰The supreme abode is the highest land.

²⁹ऊंचे ते ऊंचे धाम से ऊंचे ते ऊंचे भगवन, ऊंचे ते ऊंचे बच्चों को पढ़ाने आते हैं।

³¹God, the Highest on High, comes from the highest-on-high land to teach the highest-on-high children.

³⁰ऐसा भाग्य अपना अनुभव करते हो?

³²Do you experience your fortune to be such?

³¹सतगुरू के रूप में हर कार्य के लिए श्रीमत भी देते और साथ भी देते हैं।

³³In the form of the Satguru, He gives you shrimat and also His company in every task.

³²सिर्फ मत नहीं देते हैं, साथ भी देते हैं।

³⁴He doesn’t just give His directions, He also gives you His companionship.

³³आप क्या गीत गाते हो?

³⁵What song do you children sing?

³⁴मेरे साथ-साथ हो कि दूर हो?

³⁶Are you with Me or far away from Me?

³⁵साथ है ना?

³⁷You are with Me, are you not?

³⁶अगर सुनते हो तो परमात्म टीचर से, अगर खाते भी हो तो बापदादा के साथ खाते हो।

³⁸If you listen to anyone, it is the Supreme Teacher. ³⁹When you eat, you eat with BapDada.

³⁷अकेले खाते हो तो आपकी गलती है।

⁴⁰When you eat on your own, that’s your mistake.

³⁸बाप तो कहते हैं मेरे साथ खाओ।

⁴¹The Father says: Eat with Me!

³⁹आप बच्चों का भी वायदा है - साथ रहेंगे, साथ खायेंगे, साथ पियेंगे, साथ सोयेंगे और साथ चलेंगे… सोना भी अकेले नहीं है।

⁴²You children have also promised: “I will live with You, I will eat and drink with You, I will sleep with You and I will return home with You.” ⁴³You mustn’t go to sleep on your own.

⁴⁰अकेले सोते हैं तो बुरे स्वप्न वा बुरे ख्यालात स्वप्न में भी आते हैं।

⁴⁴When you sleep on your own, the dreams you have are bad or have bad thoughts in them.

⁴¹लेकिन बाप का इतना प्यार है जो सदा कहते हैं मेरे साथ सोओ, अकेले नहीं सोओ।

⁴⁵However, because the Father has so much love for you He tells you to sleep constantly with Him. ⁴⁶Do not sleep alone.

⁴²तो उठते हो तो भी साथ, सोते हो तो भी साथ, खाते हो तो भी साथ, चलते हो तो भी साथ। ⁴³अगर दफ्तर में जाते हो, बिजनेस करते हो तो भी बिजनेस के आप ट्रस्टी हो लेकिन मालिक बाप है।

⁴⁷When you awaken, you awaken with the Father, when you go to sleep, you go to sleep with Him; when you eat, you eat with Him and when you go for a walk, you also walk with Him. ⁴⁸When you go to your office or business, you are just a trustee of that business, and the Father is the Master.

⁴⁴दफ्तर में जाते हो तो आप जानते हो कि हमारा डायरेक्टर, बॉस बापदादा है, यह निमित्त मात्र है, उनके डायरेक्शन से काम करते हैं।

⁴⁹When you go to work, you know that your Director, your Boss, is BapDada. ⁵⁰You are just an instrument and doing everything under His directions.

⁴⁵कभी उदास हो जाते हो तो बाप फ्रैण्ड बनकर बहलाते हैं।

⁵¹When you are sad sometimes, the Father becomes your Friend and tries to cheer you up.

⁴⁶फ्रैण्ड भी बन जाता है।

⁵²He also becomes your Friend.

⁴⁷कभी प्रेम में रोते हो, आंसू आते हैं तो बाप पोछने के लिए भी आते हैं और आपके आंसू दिल के डिब्बी में मोती समान समा देते हैं।

⁵³When you shed tears of love, the Father comes to wipe away your tears; He places your tears, like pearls, in the jewel box of His heart.

⁴⁸अगर कभी-कभी नटखट होके रूठ भी जाते हो, रूसते भी हो बहुत मीठा-मीठा।

⁵⁴When you sometimes become mischievous and sulk - and you do sulk in a sweet way – the Father comes to make it up with you.

⁴⁹लेकिन बाप रूठे हुए को भी मनाने आते हैं।

⁵⁵He says, “It doesn’t matter, child. ⁵⁶Now, move forward.

⁵⁰बच्चे कोई बात नहीं, आगे बढ़ो।

⁵⁷Whatever happened has now become the past. ⁵⁸Forget it!

⁵¹जो कुछ हुआ बीत गया, भूल जाओ, बीती सो बीती करो, ऐसे मनाते भी हैं।

⁵⁹Let the past be the past!” ⁶⁰He tries to make it up with you in this way.

⁵²तो हर दिनचर्या किसके साथ है?

⁶¹So, with whom do you spend your whole day?

⁵³बापदादा के साथ।

⁶²With BapDada.

⁵⁴बापदादा को कभी-कभी बच्चों की बातों पर हंसी भी आती है।

⁶³Sometimes, BapDada is amused by the children when they say, “Baba, I forget You.”

⁵⁵जब कहते हैं बाबा आप भूल जाते हो, एक तरफ तो कहते हैं कम्बाइन्ड है, कम्बाइन्ड कभी भूलता है क्या?

⁶⁴On the one hand, you say that you are combined. ⁶⁵So, can you ever forget the One with whom you are combined?

⁵⁶जब साथ-साथ है तो साथ वाला भूल सकता है क्या?

⁶⁶When you are with someone, how can you forget the one who is with you?

⁵⁷तो बाबा कहते हैं शाबास - बच्चों में इतनी ताकत है जो कम्बाइन्ड को भी अलग कर देते हैं!

⁶⁷So, Baba says: “Well done, children!” ⁶⁸You children have so much strength that you separate yourself from the One who is combined with you!

⁵⁸है कम्बाइन्ड और थोड़ा सा माया कम्बाइन्ड को भी अलग कर देती है।

⁶⁹You are combined and yet even a little Maya separates those who are combined!

⁵⁹बापदादा बच्चों का खेल देखते यही कहते हैं बच्चे, अपने भाग्य को सदा स्मृति में रखो।

⁷⁰When BapDada sees the games that the children play, He says: Remain constantly aware of your fortune.

⁶⁰होता क्या है? ⁶¹सोचते हो हाँ मेरा भाग्य बहुत ऊंचा है लेकिन सोचना-स्वरूप बनते हो, स्मृति-स्वरूप नहीं बनते हो।

⁷¹What happens is that you think, “Yes, my fortune is very elevated’, but you just become an embodiment of those thoughts, you do not become an embodiment of that awareness.

⁶²सोचते बहुत अच्छा हो मैं तो यह हूँ, मैं तो यह हूँ, मैं तो यह हूँ… सुनाते भी बहुत अच्छा हो। ⁶³लेकिन जो सोचते हो, जो कहते हो उसका स्वरूप बन जाओ।

⁷²You think very well, “I am this, I am this, I am this”. ⁷³You also relate it all to others very well, but you now have to become an embodiment of what you think and say.

⁶⁴स्वरूप बनने में कमी पड़ जाती है।

⁷⁴You fail to become an embodiment of that.

⁶⁵हर बात का स्वरूप बन जाओ।

⁷⁵Become an embodiment in every aspect!

⁶⁶जो सोचो वह स्वरूप भी अनुभव करो।

⁷⁶Experience the form of whatever you think!

⁶⁷सबसे बड़े ते बड़ा है अनुभवी मूर्त बनना।

⁷⁷The greatest form is to become an embodiment of your experience.

⁶⁸अनादि काल में जब परमधाम में हैं तो सोचना स्वरूप नहीं हैं, स्मृति स्वरूप हैं।

⁷⁸When you are in the supreme abode in your eternal form, you are not an embodiment of thoughts, but an embodiment of awareness.

⁶⁹मैं आत्मा हूँ, मैं आत्मा हूँ - यह भी सोचने का नहीं है, स्वरूप ही है।

⁷⁹You don’t even have to think, “I am a soul, I am a soul”. ⁸⁰You are that form.

⁷⁰आदिकाल में भी इस समय के पुरुषार्थ का प्रालब्ध स्वरूप है।

⁸¹In the beginning, you become an embodiment of the effort you make at this time.

⁷¹सोचना नहीं पड़ता - मैं देवता हूँ, मैं देवता हूँ... स्वरूप है।

⁸²You don’t have to think, “I am a deity, I am a deity”. ⁸³You are that form.

⁷²तो जब अनादिकाल, आदिकाल में स्वरूप है तो अब भी अन्त में स्वरूप बनो।

⁸⁴Therefore, since you are an embodiment in your eternal form and your original form, now become an embodiment at this time also.

⁷³स्वरूप बनने से अपने गुण, शक्तियां स्वतः ही इमर्ज होते हैं।

⁸⁵By your becoming an embodiment of that, your virtues and powers automatically emerge.

⁷⁴जैसे कोई भी आक्यूपेशन वाले जब अपने सीट पर सेट होते हैं तो वह आक्यूपेशन के गुण, कर्तव्य ऑटोमेटिक इमर्ज होते हैं।

⁸⁶When someone of any occupation is set on his seat, the abilities and duties of that occupation automatically emerge.

⁷⁵ऐसे आप सदा स्वरूप के सीट पर सेट रहो तो हर गुण, हर शक्ति, हर प्रकार का नशा स्वतः ही इमर्ज होगा। ⁷⁶मेहनत नहीं करनी पड़ेगी।

⁸⁷So, if you too remain constantly set on the seat of your form, then every virtue, power and type of intoxication will automatically emerge.

⁷⁷इसको कहा जाता है ब्राह्मणपन की नेचुरल नेचर, जिसमें और सब अनेक जन्मों की नेचर्स समाप्त हो जाती हैं।

⁸⁸You will not have to work hard for this. ⁸⁹This is known as the natural Brahmin nature, finishing other types of nature of many births.

⁷⁸ब्राह्मण जीवन की नेचुरल नेचर है ही गुण स्वरूप, सर्व शक्ति स्वरूप और जो भी पुरानी नेचर्स हैं वह ब्राह्मण जीवन की नेचर्स नहीं हैं।

⁹⁰The natural nature of Brahmin life is to become an embodiment of virtues and an embodiment of all powers. ⁹¹All the other types of old nature are not the nature of Brahmin life.

⁷⁹कहते ऐसे हो कि मेरी नेचर ऐसी है लेकिन कौन बोलता है मेरी नेचर?

⁹²You say, “My nature is like this”, but who is saying “My nature”?

⁸⁰ब्राह्मण वा क्षत्रिय?

⁹³Is it a Brahmin or a warrior?

⁸¹वा पास्ट जन्म के स्मृति स्वरूप आत्मा बोलती है? ⁸²ब्राह्मणों की नेचर - जो ब्रह्मा बाप की नेचर वह ब्राह्मणों की नेचर।

⁹⁴Or, is it the soul that has become an embodiment of awareness of his previous birth, who is says this? ⁹⁵The nature of Brahmins is the nature of Father Brahma.

⁸³तो सोचो जिस समय कहते हो मेरी नेचर, मेरा स्वभाव ऐसा है, क्या ब्राह्मण जीवन में ऐसा शब्द - मेरी नेचर, मेरा स्वभाव... हो सकता है? ⁸⁴अगर अब तक मिटा रहे हो और पास्ट की नेचर इमर्ज हो जाती है तो समझना चाहिए इस समय मैं ब्राह्मण नहीं हूँ, क्षत्रिय हूँ, युद्ध कर रहा हूँ मिटाने की।

⁹⁶So, when you say, “My nature is like this”, consider whether you can have your own nature in Brahmin life. ⁹⁷You have to understand that if you are still trying to finish your past nature, if the nature of your past still emerges, then you should understand that are not a Brahmin at that time but a warrior; you are battling to finish the past.

⁸⁵तो क्या कभी ब्राह्मण, कभी क्षत्रिय बन जाते हो?

⁹⁸So, are you sometimes Brahmins, and, at other times warriors?

⁸⁶कहलाते क्या हो? ⁸⁷क्षत्रिय कुमार या ब्रह्माकुमार?

⁹⁹What do you call yourselves: warrior kumars or Brahma Kumars?

⁸⁸कौन हो?

¹⁰⁰Who are you?

⁸⁹क्षत्रिय कुमार हो क्या?

¹⁰¹Are you warrior kumars?

⁹⁰ब्रह्माकुमार, ब्रह्माकुमारियां।

¹⁰²You are Brahma Kumars and Brahma Kumaris.

⁹¹दूसरा नाम तो है ही नहीं।

¹⁰³You do not have any other name.

⁹²कोई को ऐसे बुलाते हो क्या कि हे क्षत्रिय कुमार आओ?

¹⁰⁴Do you call anyone by saying, “Hey warrior kumar, come here!”?

⁹³ऐसा बोलते हो या अपने को कहते हो कि मैं ब्रह्माकुमार नहीं हूँ, मैं क्षत्रिय कुमार हूँ?

¹⁰⁵Do you ever say this? ¹⁰⁶Or, do you tell yourself, “I am not a Brahma Kumar, I am a warrior kumar”.

⁹⁴तो ब्राह्मण अर्थात् जो ब्रह्मा बाप की नेचर वह ब्राह्मणों की नेचर।

¹⁰⁷To be a Brahmin means to have the same nature as Father Brahma’s nature. ¹⁰⁸Never say those words.

⁹⁵यह शब्द अभी कभी नहीं बोलना, गलती से भी नहीं बोलना, न सोचना, क्या करूं मेरी नेचर है!

¹⁰⁹Never say them even by mistake. ¹¹⁰Do not even think, “What can I do? ¹¹¹My nature is like this”.

⁹⁶यह बहानेबाजी है।

¹¹²This is making an excuse.

⁹⁷यह कहना भी अपने को छुड़ाने का बहाना है।

¹¹³Even to say this is just making an excuse to free yourself.

⁹⁸नया जन्म हुआ, नये जन्म में पुरानी नेचर, पुराना स्वभाव कहाँ से इमर्ज होता है?

¹¹⁴You have taken a new birth, and so how can your old nature emerge in your new life? ¹¹⁵It means that you are not completely dead.

⁹⁹तो पूरे मरे नहीं हैं, थोड़ा जिंदा हैं, थोड़ा मरे हैं क्या? ¹⁰⁰ब्राह्मण जीवन अर्थात् जो ब्रह्मा बाप का हर कदम है वह ब्राह्मणों का कदम हो।

¹¹⁶You are still a little bit alive, and only a bit of you has died. ¹¹⁷A Brahmin life means that every step of Father Brahma is what are the steps of Brahmins. ¹¹⁸BapDada is looking at your fortune, for it is such elevated fortune.

¹⁰¹तो बापदादा भाग्य को भी देख रहे हैं और इतना श्रेष्ठ भाग्य, उस भाग्य के आगे यह बोल अच्छा नहीं होता।

¹¹⁹Therefore, those words do not seem right in front of this fortune. ¹²⁰You are celebrating this year as the Year of Liberation, are you not?

¹⁰²इस बारी मुक्ति वर्ष मना रहे हो ना - क्या क्लास कराते हो?

¹²¹What classes do you give? ¹²²It is the Year of Liberation, the Year of Freedom.

¹⁰³मुक्ति वर्ष है। ¹⁰⁴तो मुक्ति वर्ष है या 99 में आना है?

¹²³Is it now the Year of Liberation, or is that to come in 1999?

¹⁰⁵98 का वर्ष मुक्ति वर्ष है?

¹²⁴The year 1998 is the Year of Liberation.

¹⁰⁶जो समझते हैं यही वर्ष मुक्ति वर्ष है, वह हाथ हिलाओ।

¹²⁵Those of you who think that this is the Year of Liberation, raise your hands!

¹⁰⁷देखो हाथ हिलाना बहुत सहज है।

¹²⁶Look! ¹²⁷It is very easy just to raise your hands.

¹⁰⁸होता क्या है? ¹⁰⁹वायुमण्डल में बैठे हो ना, खुशी में झूम रहे हो, तो हाथ हिला देते हो, लेकिन दिल से हाथ हिलाओ, प्रतिज्ञा करो - कुछ भी चला जाए लेकिन प्रतिज्ञा मुक्ति वर्ष की न जाए।

¹²⁸When you are sitting in this gathering and swaying in happiness, what happens is that you just raise your hands. ¹²⁹Now, raise your hands and make this promise from your hearts: No matter what it costs, you won't break your promise for the Year of Liberation.

¹¹⁰ऐसी पक्की प्रतिज्ञा है?

¹³⁰Have you made such a firm promise?

¹¹¹देखो सम्भालके हाथ उठाओ।

¹³¹Be careful when you raise your hands!

¹¹²इस टी.वी. में आवे या न आवे, बापदादा के पास तो आपका चित्र निकल रहा है।

¹³²Whether it is recorded on this TV or not, BapDada is having your photograph taken.

¹¹³तो ऐसे-ऐसे कमजोर बोल से भी मुक्ति।

¹³³Therefore, become liberated from such weak words!

¹¹⁴बोल ऐसे मधुर हो, बाप समान हो, सदा हर आत्मा के प्रति शुभ भावना के बोल हों, इसको कहा जाता है युक्तियुक्त बोल।

¹³⁴Let your words be as sweet as the Father's. ¹³⁵Let your words to every soul be filled with good wishes. ¹³⁶This is known as words filled with significance.

¹¹⁵साधारण बोल भी चलते-फिरते होना नहीं चाहिए।

¹³⁷Do not speak ordinary words whilst walking and moving around.

¹¹⁶कोई भी अचानक आ जाए तो ऐसा ही अनुभव करे कि यह बोल हैं या मोती हैं।

¹³⁸Anyone who suddenly comes to you should wonder whether these are words or pearls.

¹¹⁷शुभ भावना के बोल हीरे मोती समान हैं क्योंकि बापदादा ने कई बार यह इशारा दे दिया है कि समय प्रमाण अभी थोड़ा सा समय है सर्व खजाने जमा करने का।

¹³⁹Words filled with good wishes are like diamonds and pearls. ¹⁴⁰BapDada has indicated many times that very little time now remains for you to accumulate all the treasures.

¹¹⁸अगर इस समय में - समय का खजाना, संकल्प का खजाना, बोल का खजाना, ज्ञान धन का खजाना, योग की शक्तियों का खजाना, दिव्य जीवन के सर्व गुणों का खजाना जमा नहीं किया तो फिर ऐसा जमा करने का समय मिलना सहज नहीं होगा।

¹⁴¹If you don't accumulate at this time all the treasures of time, thoughts, words, the wealth of knowledge, the powers of yoga and the treasures of all virtues of a life of divinity, you won't easily find another time to accumulate all of these treasures. ¹⁴²Throughout the entire day, check your account of each treasure.

¹¹⁹सारे दिन में अपने इन एक-एक खजाने का एकाउण्ट चेक करो। ¹²⁰जैसे स्थूल धन का एकाउण्ट चेक करते हो ना, इतना जमा है.. ऐसे हर खजाने का एकाउण्ट जमा करो।

¹⁴³Just as you check your account of your physical money to see how much you are in credit, so also check each account of your treasures to see how many treasures you have accumulated.

¹²¹चेक करो। ¹²²सर्व खजाने चाहिए।

¹⁴⁴You need to have all the treasures.

¹²³अगर पास विद ऑनर बनने चाहते हो तो हर खजाने का जमा खाता इतना ही भरपूर चाहिए जो 21 जन्म जमा हुए खाते से प्रालब्ध भोग सको।

¹⁴⁵If you wish to pass with honours, your account of accumulation of every treasure should be so full that you will be able to experience the fruit of that accumulated account of treasure for 21 births.

¹²⁴अभी समय के टू लेट की घण्टी नहीं बजी है, लेकिन बजने वाली है।

¹⁴⁶The “Too late” bell of time has not yet rung but it will ring.

¹²⁵दिन और डेट नहीं बतायेंगे।

¹⁴⁷You will not be told the day or date in advance.

¹²⁶अचानक ही आउट होगा - टू लेट।

¹⁴⁸Suddenly, it will be announced “Too late!.

¹²⁷फिर क्या करेंगे?

¹⁴⁹What will you do then?

¹²⁸उस समय जमा करेंगे?

¹⁵⁰Will you be able to accumulate at that time?

¹²⁹कितना भी चाहो समय नहीं मिलेगा इसलिए बापदादा कई बार इशारा दे रहा है - जमा करो-जमा करो-जमा करो क्योंकि आपका अभी भी टाइटिल है - सर्वशक्तिमान, शक्तिवान नहीं है, सर्वशक्तिमान।

¹⁵¹No matter how much you wish to, you will not have the time. ¹⁵²This is why BapDada gives you this signal many times: Accumulate! ¹⁵³Accumulate! ¹⁵⁴Accumulate!

¹³⁰भविष्य में भी है सर्वगुण सम्पन्न, सिर्फ गुण सम्पन्न नहीं है।

¹⁵⁵The title of each of you at this time is, “One with all powers”. ¹⁵⁶It is not just, “One with some powers”.

¹³¹यह सब खजाने जमा करना अर्थात् गुण और शक्तियां जमा हो रही हैं।

¹⁵⁷In the future, you will also be full of all virtues, not just full of some virtues.

¹³²एक एक खजाने का गुण और शक्ति से सम्बन्ध है। ¹³³जैसे साधारण बोल नहीं तो मधुर भाषी, यह गुण है।

¹⁵⁸You have to accumulate all of these treasures now; you have to accumulate all the virtues and the powers now.

¹³⁴ऐसे हर एक खजाने का कनेक्शन है।

¹⁵⁹Each and every treasure is connected with a virtue or power.

¹³⁵बापदादा का बच्चों से प्यार है इसलिए फिर भी बार-बार इशारा दे रहे हैं क्योंकि आज की सभा में सब वैरायटी हैं।

¹⁶⁰Just as you don’t speak ordinary words but have the virtue of speaking sweet words, so each and every treasure has this connection.

¹³⁶छोटे बच्चे भी हैं, टीचर्स भी हैं क्योंकि टीचर्स ही तो समर्पण हुई हैं।

¹⁶¹Because BapDada loves you children, He gives you this signal again and again. ¹⁶²In today’s gathering, there are all varieties.

¹³⁷कुमारियां भी हैं, प्रवृत्ति वाले भी हैं। ¹³⁸सब वैरायटी हैं। ¹³⁹अच्छा है।

¹⁶³There are small children and also teachers, because it is the teachers who have surrendered; there are kumaris and householders as well.

¹⁴⁰सभी को चांस दिया है, यह बहुत अच्छा है।

¹⁶⁴There are all varieties. ¹⁶⁵Achcha.

¹⁴¹बच्चों की तो काफी समय से अर्जी थी।

¹⁶⁶It is good that everyone has been given a chance.

¹⁴²थी ना बच्चे?

¹⁶⁷This is very good.

¹⁴³हमको मिलने का चांस कब मिलेगा?

¹⁶⁸Children made a request a long time ago, didn’t you?

¹⁴⁴तो अच्छा हुआ - सर्व वैरायटी गुलदस्ता बाप के सामने है।

¹⁶⁹You asked, “When will we get the chance to meet Baba?” ¹⁷⁰So, it is good!

¹⁴⁵अच्छा - बापदादा की सारे विश्व की निमित्त टीचर्स के प्रति एक शुभ भावना है कि यह वर्ष कोई की भी कोई कम्पलेन्ट नहीं आनी चाहिए।

¹⁷¹A bouquet of all varieties is in front of the Father. ¹⁷²BapDada has one pure desire of the teachers of the entire world that the file of complaints should now finish.

¹⁴⁶कम्पलेन्ट के फाइल खत्म हो जाएं।

¹⁷³BapDada too has many files.

¹⁴⁷बाप-दादा के पास अभी तक बहुत फाइल हैं।

¹⁷⁴So, this year, let your file of complaints finish.

¹⁴⁸तो इस वर्ष कम्पलेन्ट के फाइल खत्म। ¹⁴⁹सब फाइन बन जाएं।

¹⁷⁵You should all become fine. ¹⁷⁶Even more then fine, you should become refined.

¹⁵⁰फाइन से भी रिफाइन।

¹⁷⁷You like this, do you not?

¹⁵¹पसन्द है ना? ¹⁵²कोई कैसा भी हो उनके साथ चलने की विधि सीखो।

¹⁷⁸No matter what others are like, learn how to conduct yourself with them.

¹⁵³कोई क्या भी करता हो, बार-बार विघ्न रूप बन सामने आता हो लेकिन यह विघ्नों में समय लगाना, आखिर यह भी कब तक?

¹⁷⁹No matter what others are doing, even if they are repeatedly creating obstacles for you, for how much longer are you going to spend your time over those obstacles?

¹⁵⁴इसका भी समाप्ति समारोह तो होना है ना?

¹⁸⁰There has to be a completion ceremony for those too.

¹⁵⁵तो दूसरे को नहीं देखना। ¹⁵⁶यह ऐसे करता है, मुझे क्या करना है?

¹⁸¹So, do not look at others to see what each one is doing. ¹⁸²“What do I have to do?”

¹⁵⁷अगर वह पहाड़ है तो मुझे किनारा करना है, पहाड़ नहीं हटना है।

¹⁸³If that one is a mountain, I have to step away from him. ¹⁸⁴The mountain is not going to move away!

¹⁵⁸यह बदले तो हम बदलें - यह है पहाड़ हटे तो मैं आगे बढूँ।

¹⁸⁵Do not think, “I will change if that one changes. ¹⁸⁶Only when the mountain moves can I move forward.”

¹⁵⁹न पहाड़ हटेगा न आप मंजिल पर पहुँच सकेंगे इसलिए अगर उस आत्मा के प्रति शुभ भावना है, तो इशारा दिया और मन-बुद्धि से खाली।

¹⁸⁷Neither will the mountain move, nor you will be able to reach your destination. ¹⁸⁸Therefore, if you have pure feelings for that soul, then, just give a signal and thereby empty your mind and intellect.

¹⁶⁰खुद अपने को उस विघ्न स्वरूप बनने वाले के सोच-विचार में नहीं डालो।

¹⁸⁹Do not engage yourself in thinking about those who are embodiments of obstacles.

¹⁶¹जब नम्बरवार हैं तो नम्बरवार में स्टेज भी नम्बरवार होनी ही है लेकिन हमको नम्बरवन बनना है।

¹⁹⁰Since everything is numberwise, each one’s stage will also definitely be numberwise. ¹⁹¹However, you have to become number one.

¹⁶²ऐसे विघ्न वा व्यर्थ संकल्प चलाने वाली आत्माओं के प्रति स्वयं परिवर्तन होकर उनके प्रति शुभ भावना रखते चलो।

¹⁹²Transform yourself and have good wishes for those who become obstacles and those souls who have waste thoughts.

¹⁶³टाइम थोड़ा लगता है, मेहनत थोड़ी लगती है लेकिन आखिर जो स्व-परिवर्तन करता है, विजय की माला उसी के गले में पड़ती है।

¹⁹³It takes a little time and a little effort, but, ultimately, garlands of victory will be placed around the necks of those who bring about self-transformation.

¹⁶⁴शुभ भावना से अगर उसको परिवर्तन कर सकते हो तो करो, नहीं तो इशारा दो, अपनी रेसपान्सिबिल्टी खत्म कर दो और स्व परिवर्तन कर आगे उड़ते चलो।

¹⁹⁴If you are able to bring about transformation in those souls with your good wishes, then do so. ¹⁹⁵Otherwise, just give a signal! ¹⁹⁶Put an end to your responsibility and bring about transformation in yourself and continue to fly ahead.

¹⁶⁵यह विघ्न रूप भी सोने का लगाव का धागा है। ¹⁶⁶यह भी उड़ने नहीं देगा।

¹⁹⁷This obstacle is also a golden thread of attachment which doesn’t allow you to fly.

¹⁶⁷यह बहुत महीन और बहुत सत्यता के पर्दे का धागा है।

¹⁹⁸It is a very subtle thread behind the curtain of truth.

¹⁶⁸यही सोचते हैं यह तो सच्ची बात है ना।

¹⁹⁹You then think, “This is true, isn’t it? ²⁰⁰This happens all the time.

¹⁶⁹यह तो होता है ना।

²⁰¹This should not happen.”

¹⁷⁰यह तो होना नहीं चाहिए ना। ¹⁷¹लेकिन कब तक देखते, कब तक रुकते रहेंगे?

²⁰²However, for how much longer are you going to keep watching all of those things and stopping?

¹⁷²अब तो स्वयं को महीन धागों से भी मुक्त करो। ¹⁷³मुक्ति वर्ष मनाओ इसलिए बच्चों की जो आशायें हैं, उमंग है, उत्साह है, इसके सभी फंक्शन मनाकर बापदादा पूरे कर रहे हैं।

²⁰³Now, liberate yourself from those subtle threads and celebrate the Year of Liberation. ²⁰⁴This is why BapDada is celebrating the different functions with you and fulfilling your hopes, desires, zeal and enthusiasm.

¹⁷⁴लेकिन इस वर्ष का अन्तिम फंक्शन मुक्ति वर्ष का फंक्शन हो।

²⁰⁵The last function of this year will be a function for the Year of Liberation.

¹⁷⁵फंक्शन में दादियों को सौगात भी देते हो।

²⁰⁶At functions, Dadis are given gifts.

¹⁷⁶तो बापदादा को इस मुक्ति वर्ष के फंक्शन में स्वयं के सम्पूर्णता की गिफ्ट देना।

²⁰⁷So, in the function of the Year of Liberation, give BapDada the gift of your perfection.

¹⁷⁷अच्छा।

²⁰⁸Achcha.

¹⁷⁸चारों ओर के परमात्म पालना, पढ़ाई और श्रीमत के भाग्य के अधिकारी विशेष आत्माओं को, सदा सोचना और स्वरूप बनना दोनों समान करने वाले बाप समान आत्माओं को, सदा परमात्म विल पावर द्वारा स्वयं में और सेवा में सहज सफलता प्राप्त करने वाले निमित्त सेवाधारी बच्चों को, सदा बाप को कम्बाइन्ड रूप में अनुभव करने वाले, सदा साथ निभाने वाले साथी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

²⁰⁹To all the special souls everywhere who have a right to the fortune of God’s sustenance, teachings and shrimat, to the souls who are equal to the Father and who make themselves embodiments of their thoughts, to the instrument server souls who easily attain success in the service they do and for themselves through God’s will power, to those who constantly experience the Father in their combined form, to the companion children who constantly fulfil the relationship of companionship, BapDada’s love, remembrance and namaste.

¹⁷⁹वरदान:- सम्बन्ध-सम्पर्क में सन्तुष्टता की विशेषता द्वारा माला में पिरोने वाले सन्तुष्टमणी भव

²¹⁰Blessing: May you be a jewel of contentment and with your speciality of contentment in your relationships and connections becomes threaded in the rosary.

¹⁸⁰संगमयुग सन्तुष्टता का युग है।

²¹¹ The confluence age is the age of contentment.

¹⁸¹जो स्वयं से भी सन्तुष्ट हैं और सम्बन्ध-सम्पर्क में भी सदा सन्तुष्ट रहते वा सन्तुष्ट करते हैं वही माला में पिरोते हैं क्योंकि माला सम्बन्ध से बनती है।

²¹²Those who are content with themselves and who remain constantly content in their relationships and connections and make others content become threaded in the rosary, because the rosary is created through relationships.

¹⁸²अगर दाने का दाने से सम्पर्क नहीं हो तो माला नहीं बनेंगी इसलिए सन्तुष्टमणी बन सदा सन्तुष्ट रहो और सर्व को सन्तुष्ट करो।

²¹³If one bead is not connected to the next bead, a rosary cannot be created. ²¹⁴Therefore, be a jewel of contentment, remain constantly content and make everyone content.

¹⁸³परिवार का अर्थ ही है सन्तुष्ट रहना और सन्तुष्ट करना।

²¹⁵The meaning of being in a family is to remain content and to make everyone content.

¹⁸⁴कोई भी प्रकार की खिटखिट न हो।

²¹⁶Let there not be any type of conflict.

¹⁸⁵स्लोगन:- विघ्नों का काम है आना और आपका काम है विघ्न-विनाशक बनना।

²¹⁷Slogan: It is the duty of obstacles to come and it is your duty to be a destroyer of obstacles.

²¹⁸*** Om Shanti ***