Daily Murli for Thursday 15 February 2024

⁰15-02-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/02/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं काँटों को फूल बनाने, बाप का प्यार काँटों से भी है, तो फूलों से भी है।

¹Essence: Sweet children, the Father has come to change thorns into flowers.

²काँटों को ही फूल बनाने की मेहनत करते हैं''

²The Father has love for the thorns as well as the flowers. ³He makes effort to change the thorns into flowers.

³प्रश्न:- जिन बच्चों में ज्ञान की धारणा होगी उनकी निशानी सुनाओ?

⁴Question: What are the signs of the children who have imbibed this knowledge?

⁴उत्तर:- वह कमाल करके दिखायेंगे। ⁵वह अपना और दूसरों का कल्याण करने के बिगर रह नहीं सकते।

⁵Answer: They perform wonders. ⁶They are not able to stay without benefiting themselves and others. ⁷When they are shot by an arrow, they become destroyers of attachment and become engaged in doing spiritual service.

⁶तीर लग गया तो नष्टोमोहा बन रूहानी सर्विस में लग जायेंगे।

⁸Their stage is constant, stable, unshakeable and immovable.

⁷उनकी अवस्था एकरस अचल-अडोल होगी।

⁹They never perform senseless acts.

⁸कभी कोई बेसमझी का काम नहीं करेंगे।

¹⁰They never cause anyone sorrow.

⁹किसी को भी दुःख नहीं देंगे। ¹⁰अवगुण रूपी काँटों को निकालते जायेंगे।

¹¹They continue to remove the thorns of defects.

¹¹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹²यह तो बच्चे जानते हैं बाप बड़ी लीवर घड़ी है।

¹³You children know that the Father is a big lever clock.

¹³बिल्कुल एक्यूरेट टाइम पर काँटों को फूल बनाने आते हैं।

¹⁴He comes at the accurate time to change thorns into flowers.

¹⁴सेकण्ड भी कम जास्ती नहीं हो सकता। ¹⁵जरा भी फर्क नहीं पड़ सकता।

¹⁵It cannot be any less or more by even a second; there cannot be the slightest difference.

¹⁶यह भी मीठे-मीठे बच्चे जानते हैं कि इस समय है कलियुगी काँटों का जंगल।

¹⁶You sweetest children also know that, at this time, this is an iron-aged forest of thorns.

¹⁷तो फूल बनने वालों को यह महसूसता आनी चाहिए कि हम फूल बन रहे हैं।

¹⁷Therefore, those who are to become flowers should feel that they are becoming flowers.

¹⁸पहले हम सब काँटें थे, कोई छोटे, कोई बड़े।

¹⁸Previously, we were all thorns: some small and others big.

¹⁹कोई बहुत दुःख देते हैं, कोई थोड़ा।

¹⁹Some cause a lot of sorrow and others cause a little sorrow.

²⁰अब बाप का प्यार तो सबसे है।

²⁰The Father has love for everyone.

²¹गायन भी है काँटों से भी प्यार, फूलों से भी प्यार।

²¹There is the song: I have love for flowers and also for thorns.

²²पहले किससे प्यार है?

²²Whom does He love first?

²³जरूर काँटों से प्यार है।

²³He definitely loves the thorns.

²⁴इतना प्यार है जो मेहनत कर उनको काँटों से फूल बनाते हैं।

²⁴He has so much love that He makes effort on them and changes them into flowers.

²⁵आते ही हैं काँटों की दुनिया में।

²⁵In fact, He comes into this world of thorns.

²⁶इसमें सर्वव्यापी की बात नहीं हो सकती।

²⁶There cannot be any idea of omnipresence in this.

²⁷एक की ही महिमा होती है।

²⁷There is praise of just the One.

²⁸महिमा होती है आत्मा की। ²⁹जब आत्मा शरीर धारण कर पार्ट बजाती है।

²⁸Praise of a soul is sung when that soul takes a body and plays his part.

³⁰श्रेष्ठाचारी भी आत्मा बनती है तो भ्रष्टाचारी भी आत्मा बनती है।

²⁹It is souls that become elevated and souls that become corrupt.

³¹आत्मा शरीर धारण कर जैसे-जैसे कर्म करती है, उस अनुसार कहा जाता है यह कुकर्मी है, यह सुकर्मी है।

³⁰Just as a soul adopts a body and performs actions, accordingly, it is said whether a soul is one who performs sinful actions or one who performs pure actions.

³²आत्मा ही अच्छा वा बुरा कर्म करती है।

³¹It is the soul that performs good or bad actions.

³³अपने से पूछो सतयुगी दैवी फूल हो व कलियुगी आसुरी काँटें हो?

³²Ask yourself: Am I a golden-aged, divine flower or an iron-aged, devilish thorn?

³⁴कहाँ सतयुग, कहाँ कलियुग!

³³There is a vast difference between the golden age and the iron age.

³⁵कहाँ डीटी, कहाँ डेविल! ³⁶बहुत फ़र्क है।

³⁴There is a lot of difference between deities and devils.

³⁷काँटे जो होते हैं वह अपने को फूल कह न सकें।

³⁵Those who are thorns cannot call themselves flowers.

³⁸फूल होते हैं सतयुग में, कलियुग में होते नहीं।

³⁶There are flowers in the golden age; they don’t exist in the iron age.

³⁹अब यह है संगमयुग, जब तुम काँटे से फूल बनते हो।

³⁷This is now the confluence age when you are changing from thorns into flowers.

⁴⁰टीचर लेसन देते हैं, बच्चों का काम है उनको रिफाइन कर बताना।

³⁸After the Teacher gives you a lesson, it is the duty of you children to refine it and show it to the Teacher.

⁴¹उसमें यह भी लिखो कि अगर फूल बनने चाहते हो तो अपने को आत्मा समझो और फूल बनाने वाले परमपिता परमात्मा को याद करो तो तुम्हारे अवगुण निकल जायेंगे और तुम सतोप्रधान बन जायेंगे।

³⁹In that, you should also write: If you want to become flowers, then consider yourselves to be souls and remember the Supreme Father, the Supreme Soul, who makes you into flowers. ⁴⁰Your defects will then be removed and you will become satopradhan.

⁴²बाबा निबन्ध देते हैं। ⁴³बच्चों का काम है करेक्ट कर छपाना। ⁴⁴तो सभी मनुष्य सोच में पड़ जायें।

⁴¹Baba gives you an essay, and it is the duty of you children to correct it and get it printed so that all the people can then think about it.

⁴⁵यह पढ़ाई है।

⁴²This is a study.

⁴⁶बाबा तुम्हें बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी पढ़ाते हैं।

⁴³Baba is teaching you this unlimited history and geography.

⁴⁷उन स्कूलों में तो पुराने वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी पढ़ाई जाती है।

⁴⁴In those schools, they teach the history and geography of the old world.

⁴⁸नई दुनिया की हिस्ट्री-जॉग्राफी तो कोई जानते ही नहीं।

⁴⁵No one knows the history and geography of the new world.

⁴⁹तो यह पढ़ाई भी है, समझानी भी है।

⁴⁶So, this is a study and also an explanation.

⁵⁰कोई छी-छी काम करना बेसमझी है।

⁴⁷To perform a dirty act is senselessness.

⁵¹फिर समझाया जाता है यह विकारी काम दुःख देने का नहीं करना है।

⁴⁸Then, it is explained that you mustn’t perform those vicious acts that cause sorrow.

⁵²दुःख हर्ता, सुखकर्ता बाप की महिमा है ना।

⁴⁹There is praise of the Father who is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

⁵³यहाँ तुम भी सीख रहे हो किसको दुःख नहीं देना है।

⁵⁰Here, you are learning that you mustn’t cause anyone sorrow.

⁵⁴बाप शिक्षा देते हैं - सदैव सुख देते रहो।

⁵¹The Father gives you the teaching: Constantly continue to give happiness.

⁵⁵यह अवस्था कोई जल्दी नहीं बनती है।

⁵²This stage is not created that quickly.

⁵⁶सेकण्ड में बाप का वर्सा तो ले सकते हो। ⁵⁷बाकी लायक बनने में टाइम लगता है।

⁵³You can claim your inheritance from the Father in a second but it does take time to become worthy.

⁵⁸समझते हैं बेहद के बाप का वर्सा है स्वर्ग की बादशाही।

⁵⁴You understand that the inheritance from the unlimited Father is the sovereignty of heaven.

⁵⁹तुम समझाते भी होंगे कि पारलौकिक बाप से भारत को विश्व की बादशाही मिली थी।

⁵⁵You explain that Bharat received the sovereignty of the world from the parlokik Father.

⁶⁰तुम सब विश्व के मालिक थे।

⁵⁶All of you were the masters of the world.

⁶¹यह तो तुम बच्चों को अन्दर में खुशी होनी चाहिए।

⁵⁷You children should have that happiness inside you.

⁶²कल की बात है, जब तुम स्वर्ग के मालिक थे।

⁵⁸It is only a matter of yesterday when you were the masters of the world.

⁶³मनुष्य कह देते लाखों वर्ष।

⁵⁹People speak of hundreds of thousands of years.

⁶⁴कहाँ एक-एक युग की आयु लाखों वर्ष कह देते हैं, कहाँ सारे कल्प की आयु 5 हजार वर्ष है। ⁶⁵बहुत फ़र्क है।

⁶⁰They say that the duration of every age is hundreds of thousands of years, whereas you say that the duration of the whole cycle is 5000 years: there is a lot of difference.

⁶⁶ज्ञान का सागर एक ही बेहद का बाप है।

⁶¹Only the one Father is the Ocean of Knowledge.

⁶⁷उनसे दैवीगुण धारण करने चाहिए।

⁶²You should imbibe divine virtues from Him.

⁶⁸यह दुनिया के मनुष्य दिन-प्रतिदिन तमोप्रधान बनते जाते हैं। ⁶⁹जास्ती अवगुण सीखते जाते हैं।

⁶³People of the world continue to become tamopradhan day by day; they continue to learn more and more defects.

⁷⁰आगे इतना करप्शन, एडलट्रेशन, भ्रष्टाचार नहीं था, अब बढ़ता जाता है।

⁶⁴Previously, there wasn’t as much corruption or adulteration. ⁶⁵It is now increasing.

⁷¹अभी तुम बाप की याद के बल से सतोप्रधान बनते जा रहे हो।

⁶⁶You are now continuing to become satopradhan with the power of remembrance of the Father.

⁷²जैसे उतरते हो, फिर जाना भी ऐसे ही है।

⁶⁷Just as you come down, so you also have to return.

⁷³पहले तो बाप मिला उसकी खुशी होगी, कनेक्शन जुटा फिर है याद की यात्रा।

⁶⁸First of all, you have the happiness that you have found the Father. ⁶⁹Your connection is forged and there is the pilgrimage of remembrance.

⁷⁴जिसने जास्ती भक्ति की होगी उनकी जास्ती याद की यात्रा होगी।

⁷⁰Those who have performed greater devotion would have a greater pilgrimage of remembrance.

⁷⁵बहुत बच्चे कहते हैं बाबा याद ठहरती नहीं है।

⁷¹Many children say: Baba, I am unable to have remembrance.

⁷⁶भक्ति में भी ऐसे होता है।

⁷²The same thing happens on the path of devotion.

⁷⁷कथा सुनने बैठते हैं तो बुद्धि और-और तरफ भाग जाती है।

⁷³When they sit down to listen to a religious story, their intellects wander in other directions.

⁷⁸सुनाने वाला देखता रहता है फिर अचानक पूछते हैं हमने क्या सुनाया तो वायरे हो जाते हैं।

⁷⁴The one who is relating the story watches them and would then suddenly ask them a question: “What did I just ask you?”

⁷⁹(मूंझ जाते हैं) कोई झट बतायेंगे। ⁸⁰सब तो एक जैसे नहीं होते हैं।

⁷⁵Then they look confused, whereas others would instantly be able to reply.

⁸¹भल यहाँ बैठे हैं परन्तु धारणा कुछ भी नहीं।

⁷⁶Not all are the same: although they are sitting here, they don’t imbibe anything at all.

⁸²अगर धारणा होती तो कमाल कर दिखाते।

⁷⁷If they were to this imbibe knowledge, they would show wonders.

⁸³वह अपना और दूसरों का कल्याण करने बिना रह नहीं सकते।

⁷⁸They would not be able to stay without benefiting themselves and others.

⁸⁴भल किसको घर में बहुत सुख है, महल मोटरें आदि हैं परन्तु एक बार तीर लग गया तो बस, पति को कहेंगे हम यह रूहानी सर्विस करने चाहते हैं।

⁷⁹Although some have a lot of happiness in their home: they may have a mansion and a car etc., once an arrow hits them, that’s it. ⁸⁰She would tell her husband: I want to do this spiritual service.

⁸⁵परन्तु माया बड़ी जबरदस्त है, करने नहीं देती।

⁸¹However, Maya is very powerful. ⁸²She doesn’t allow her to do that: there is attachment.

⁸⁶मोह है ना। ⁸⁷इतने महल, इतने सुख कैसे छोड़े।

⁸³How could she renounce all of those mansions and all of that happiness?

⁸⁸अरे, यह इतने सब पहले जो भागे।

⁸⁴Oh! but what about all the happiness that you experienced at first?

⁸⁹बड़े-बड़े लखपति, करोड़पति घर की थी, सब छोड़कर चली आई।

⁸⁵Some belonged to big families of millionaires and multimillionaires and they renounced everything and came here.

⁹⁰यह तकदीर दिखाती है, इतनी ताकत नहीं है छोड़ने की।

⁸⁶Their fortune shows that they don’t have the courage to let go of everything.

⁹¹रावण की जंजीरों में जकड़े हुए हैं। ⁹²यह हैं बुद्धि की जंजीरें।

⁸⁷They are caught by the chains of Ravan; those chains are of their intellects.

⁹³बाप समझाते हैं-अरे, तुम स्वर्ग के मालिक पूज्य बनते हो!

⁸⁸The Father explains: Oh! but you are becoming worthy-of-worship masters of the world.

⁹⁴बाप गैरन्टी करते हैं 21 जन्म तुम कभी बीमार नहीं पड़ेंगे।

⁸⁹The Father guarantees that you will never fall ill for 21 births.

⁹⁵एवर हेल्दी 21 जन्मों तक रहेंगे।

⁹⁰You will remain ever healthy for 21 births.

⁹⁶तुम भल रहो पति के पास सिर्फ उनकी छुट्टी लो-पवित्र बनूँगी और बनाऊंगी।

⁹¹You may live with your husband, but simply get permission to remain pure and make others pure.

⁹⁷यह तुम्हारा फ़र्ज है बाप को याद करना, जिससे अपार सुख मिलते हैं।

⁹²It is your duty to remember the Father from whom you receive limitless happiness.

⁹⁸याद करते-करते तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

⁹³By remembering Him, you will become satopradhan from tamopradhan.

⁹⁹कितनी समझ की बात है।

⁹⁴This is a matter of great understanding.

¹⁰⁰शरीर पर भरोसा नहीं है।

⁹⁵There is no guarantee for the body.

¹⁰¹बाप का तो बन जाओ।

⁹⁶At least belong to the Father!

¹⁰²उन जैसी प्यारी वस्तु कोई और नहीं है।

⁹⁷There is nothing more lovely than He is.

¹⁰³बाप विश्व का मालिक बनाते हैं, कहते हैं जितना चाहो उतना सतोप्रधान बनो।

⁹⁸The Father makes you into the masters of the world and says: Become as satopradhan as you want.

¹⁰⁴तुम अपार सुख देखेंगे।

⁹⁹You will see limitless happiness.

¹⁰⁵बाबा स्वर्ग का द्वार इन नारियों से खुलवाते हैं।

¹⁰⁰Baba has the gates to heaven opened through you mothers.

¹⁰⁶माताओं पर ही ज्ञान का कलष रखा जाता है।

¹⁰¹He has placed the urn of knowledge on the mothers.

¹⁰⁷बाबा ने माताओं को ही ट्रस्टी बनाया है, सब-कुछ तुम मातायें ही सम्भालो।

¹⁰²Baba made the mothers into trustees: You mothers look after everything.

¹⁰⁸इनके द्वारा कलष रखा ना। ¹⁰⁹फिर उन्होंने लिख दिया है सागर मंथन किया, अमृत का कलष लक्ष्मी को दिया।

¹⁰³He had the urn placed on them through this one and then those people wrote that the ocean was churned and the urn of nectar was given to Lakshmi.

¹¹⁰अभी तुम जानते हो-बाबा स्वर्ग का द्वार खोल रहे हैं।

¹⁰⁴You now know that Baba is opening the gates to heaven.

¹¹¹तो क्यों न हम बाबा से वर्सा लें।

¹⁰⁵So, why should we not claim our inheritance from Baba?

¹¹²क्यों न विजय माला में पिरो जायें, महावीर बनें।

¹⁰⁶Why should we not become mahavirs and be threaded in the rosary of victory?

¹¹³बेहद का बाप बच्चों को गोद में लेते हैं-किसलिए?

¹⁰⁷The unlimited Father takes you children into His lap. ¹⁰⁸What for?

¹¹⁴स्वर्ग का मालिक बनाने के लिए।

¹⁰⁹In order to make you into the masters of heaven.

¹¹⁵एकदम काँटों को बैठ शिक्षा देते हैं।

¹¹⁰He sits here and gives teachings to those who are complete thorns.

¹¹⁶तो काँटों पर भी प्यार है ना तब तो उनको फूल बनाते हैं।

¹¹¹He still loves the thorns. ¹¹²That is why He makes them into flowers.

¹¹⁷बाप को बुलाते ही हैं पतित दुनिया और पतित शरीर में, निर्वाणधाम छोड़कर यहाँ आओ।

¹¹³You invoke the Father to come into the impure world and an impure body: Leave Your land of nirvana and come here.

¹¹⁸बाप कहते हैं ड्रामा अनुसार मुझे कांटों की ही दुनिया में आना पड़ता है।

¹¹⁴The Father says: According to the drama, I have to come into the world of thorns. ¹¹⁵So, He surely loves you.

¹¹⁹तो जरूर प्यार है ना। ¹²⁰बिगर प्यार फूल कैसे बनायेंगे?

¹¹⁶How could He make you into flowers without Him having love?

¹²¹अभी तुम कलियुगी काँटे से सतयुगी देवता सतोप्रधान विश्व के मालिक बनो।

¹¹⁷You now have to change from iron-aged thorns into golden-aged, satopradhan masters of the world.

¹²²कितना प्यार से समझाया जाता है।

¹¹⁸It is explained to you with so much love.

¹²³कुमारी फूल है तब तो सब उनके चरणों में गिरते हैं।

¹¹⁹A kumari is a flower and this is why everyone bows down at her feet.

¹²⁴वह जब काँटा (पतित) बनती है तो सबको माथा टेकना पड़ता है।

¹²⁰When she becomes a thorn (impure), she has to bow down to everyone.

¹²⁵तो क्या करना चाहिए?

¹²¹So, what should you do?

¹²⁶फूल का फूल रहना चाहिये तो एवरफूल बन जायेंगे।

¹²²You should become such a flower so that you remain ever in flower.

¹²⁷कुमारी तो निर्विकारी है ना, भल जन्म विकार से लिया है। ¹²⁸जैसे सन्यासी जन्म तो विकार से लेते हैं ना।

¹²³A kumari is viceless even though she has taken birth through vice, just as sannyasis take birth through vice.

¹²⁹शादी कर फिर घर-बार को तलाक देते हैं।

¹²⁴They get married and then leave their homes and families.

¹³⁰उन्हें फिर महान् आत्मा कहते हैं।

¹²⁵People then call them great souls.

¹³¹कहाँ वह सतयुग के महान् आत्मा विश्व के मालिक, कहाँ यह कलियुग के!

¹²⁶There is a vast difference between the masters of the world of the golden age and the great souls of the iron age.

¹³²तब बाबा ने कहा-प्रश्न लिखो कि कलियुगी काँटे हो वा सतयुगी फूल हो?

¹²⁷This is why Baba has said: Ask them the question: Are you an iron-aged thorn or a golden-aged flower?

¹³³भ्रष्टाचारी हो या श्रेष्ठाचारी?

¹²⁸Are you corrupt or elevated?

¹³⁴यह है भ्रष्टाचारी दुनिया जबकि रावण का राज्य है।

¹²⁹Since this is the kingdom of Ravan, it is a corrupt world.

¹³⁵कहते हैं आसुरी राज्य, राक्षस राज्य है।

¹³⁰It is said that it is the devilish kingdom, the kingdom of devils.

¹³⁶परन्तु अपने को कोई समझते थोड़ेही हैं।

¹³¹However, none of them understand themselves to be that.

¹³⁷अब तुम बच्चे युक्ति से प्रश्न पूछते हो तब वह आपेही समझते हैं बरोबर हम तो कामी, क्रोधी, लोभी हैं।

¹³²When you children ask these questions tactfully, they will understand by themselves that they are lustful, angry and greedy people.

¹³⁸प्रदर्शनी में भी ऐसे लिखो तो उनको फीलिंग आये कि मैं तो कलियुगी काँटा हूँ।

¹³³Write these things in the exhibitions so that they feel that they are iron-aged thorns.

¹³⁹अभी तुम फूल बन रहे हो।

¹³⁴You are now becoming flowers.

¹⁴⁰बाबा तो एवरफूल है।

¹³⁵Baba is ever in Flower.

¹⁴¹वह कभी काँटा बनते नहीं।

¹³⁶He never becomes a thorn.

¹⁴²बाकी सब काँटे बनते हैं।

¹³⁷However, all the rest become thorns.

¹⁴³वह फूल कहते हैं-तुमको भी काँटे से फूल बनाता हूँ।

¹³⁸So, the Flower says: I am changing you thorns into flowers.

¹⁴⁴तुम मुझे याद करो।

¹³⁹Therefore, remember Me.

¹⁴⁵माया कितनी प्रबल है।

¹⁴⁰Maya is very powerful.

¹⁴⁶तो क्या तुमको माया का बनना है?

¹⁴¹So, do you want to belong to Maya?

¹⁴⁷बाप तुमको अपनी तरफ खींचते हैं, माया अपनी तरफ खींचती है।

¹⁴²The Father pulls you to Him and Maya pulls you to her.

¹⁴⁸यह है पुरानी जुत्ती।

¹⁴³This is an old shoe.

¹⁴⁹आत्मा को पहले नई जुत्ती मिलती है फिर पुरानी होती है।

¹⁴⁴A soul takes a new shoe at first, and he then becomes an old shoe.

¹⁵⁰इस समय सब जुत्तियाँ तमोप्रधान हैं।

¹⁴⁵At this time, all shoes are tamopradhan.

¹⁵¹मैं तुमको मखमल का बना देता हूँ।

¹⁴⁶I make you become like velvet.

¹⁵²वहाँ आत्मा प्योर होने के कारण शरीर भी मखमल का होता है। ¹⁵³नो डिफेक्ट।

¹⁴⁷There, because souls are pure, they receive velvet bodies, no defects.

¹⁵⁴यहाँ तो बहुत डिफेक्ट हैं।

¹⁴⁸There are many defects here.

¹⁵⁵वहाँ के फीचर्स तो देखो कितने सुन्दर हैं।

¹⁴⁹Look how beautiful the features are there.

¹⁵⁶वो फीचर तो यहाँ कोई बना न सके।

¹⁵⁰No one can create those features here.

¹⁵⁷अब बाप भी कहते हैं हम कितना ऊंच बनाते हैं।

¹⁵¹The Father Himself says: I make you so elevated.

¹⁵⁸घर गृहस्थ में कमल समान पवित्र बनो और जन्म-जन्मान्तर की जो कट चढ़ी हुई है, उनको निकालने के लिए योग अग्नि है।

¹⁵²While living at home with your families, become pure. ¹⁵³There is the fire of yoga to remove the rust that has been accumulating on you for birth after birth.

¹⁵⁹इसमें सब पाप भस्म हो जायेंगे।

¹⁵⁴Your sins will be burnt away by this.

¹⁶⁰तुम पक्का सोना बन जायेंगे।

¹⁵⁵You will become real gold.

¹⁶¹खाद निकालने की युक्ति बहुत अच्छी बताते हैं, मामेकम् याद करो।

¹⁵⁶You are given a very good method to remove the alloy: Constantly remember Me alone.

¹⁶²तुम्हारी बुद्धि में यह ज्ञान है।

¹⁵⁷You have this knowledge in your intellects.

¹⁶³आत्मा भी बहुत छोटी है।

¹⁵⁸A soul is very tiny.

¹⁶⁴बड़ी हो तो इनमें प्रवेश कर न सके।

¹⁵⁹If he were any bigger, he could not enter.

¹⁶⁵कैसे करेगी?

¹⁶⁰How would he enter?

¹⁶⁶आत्मा को देखने के लिए डॉक्टर बहुत माथा मारते हैं, परन्तु देखने में नहीं आती है।

¹⁶¹Doctors beat their heads so much to be able to see a soul. ¹⁶²However, they cannot be seen.

¹⁶⁷साक्षात्कार होता है। ¹⁶⁸परन्तु साक्षात्कार से तो कोई फायदा नहीं होता।

¹⁶³You can have a vision of one, but there is no benefit in having visions.

¹⁶⁹समझो तुमको वैकुण्ठ का साक्षात्कार हुआ लेकिन इससे फायदा क्या!

¹⁶⁴For instance, if you have a vision of Vaikunth (Paradise), what is the benefit in that?

¹⁷⁰वैकुण्ठवासी तो तब बनेंगे जब पुरानी दुनिया खत्म हो।

¹⁶⁵Only when the old world ends can you become a resident of Paradise.

¹⁷¹इसके लिए तुम योग का अभ्यास करो।

¹⁶⁶You have to practise yoga for that.

¹⁷²तो बाप समझाते हैं बच्चे, पहले काँटों से प्यार होता है।

¹⁶⁷The Father explains: Children, I first have love for thorns.

¹⁷³सबसे जास्ती प्यार का सागर है बाप।

¹⁶⁸The Father is the Ocean of Love to the maximum extent.

¹⁷⁴तुम बच्चे भी मीठे बनते जाते हो।

¹⁶⁹You children are also continuing to become sweet.

¹⁷⁵बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ भाई-भाई को देखो तो क्रिमिनल ख्यालात बिल्कुल निकल जायेंगे।

¹⁷⁰The Father says: Consider yourselves to be souls and see others as brothers and all criminal thoughts will then completely end.

¹⁷⁶भाई-बहन के सम्बन्ध से भी बुद्धि चलायमान होती है इसलिए भाई-भाई को देखो।

¹⁷¹Your intellects cause mischief even with the relationship of brother and sister and you therefore have to see all as brothers.

¹⁷⁷वहाँ तो शरीर ही नहीं जो भान आये या मोह जाये।

¹⁷²There, there is no consciousness of the body for there to be that awareness or that attachment.

¹⁷⁸बाप आत्माओं को ही पढ़ाते हैं।

¹⁷³The Father only teaches souls.

¹⁷⁹तो तुम भी अपने को आत्मा समझो।

¹⁷⁴Therefore, you too must consider yourselves to be souls.

¹⁸⁰यह शरीर विनाशी है, इनसे थोड़ेही दिल लगानी है।

¹⁷⁵Those bodies are perishable and so you mustn’t attach your hearts to them.

¹⁸¹सतयुग में इनसे प्रीत नहीं होती है।

¹⁷⁶In the golden age, you don’t have love for them.

¹⁸²मोह जीत राजा की कथा सुनी है ना।

¹⁷⁷You have heard the story of the king who conquered attachment.

¹⁸³बोला आत्मा एक शरीर छोड़ जाकर दूसरा लेगी।

¹⁷⁸It is said: The soul will shed one body and go and take another.

¹⁸⁴पार्ट मिला हुआ है, मोह क्यों रखें?

¹⁷⁹He has received his part, so why should you have attachment?

¹⁸⁵इसलिए बाबा भी कहते हैं ख़बरदार रहना।

¹⁸⁰This is why Baba also says: Remain cautious.

¹⁸⁶अम्मा मरे, बीबी मरे हलुआ खाना।

¹⁸¹Eat halva even if your mother or your wife dies.

¹⁸⁷यह प्रतिज्ञा करो कोई भी मरे हमको रोना नहीं है।

¹⁸²Promise that, no matter who dies, you will not cry.

¹⁸⁸तुम अपने बाप को याद करो, सतोप्रधान बनो।

¹⁸³Remember your Father and become satopradhan.

¹⁸⁹और कोई रास्ता नहीं है सतोप्रधान बनने का।

¹⁸⁴There is no other way to become satopradhan.

¹⁹⁰पुरुषार्थ से ही विजय माला का दाना बनेंगे।

¹⁸⁵Only by making effort will you become a bead of the rosary of victory.

¹⁹¹पुरुषार्थ से जो चाहे सो बन सकते हो।

¹⁸⁶You can become whatever you want by making effort.

¹⁹²बाप तो समझते हैं जितना पुरुषार्थ कल्प पहले किया होगा वही करेंगे।

¹⁸⁷The Father understands that you will make the same effort that you made in the previous cycle.

¹⁹³बाप तो है ही गरीब निवाज।

¹⁸⁸The Father is the Lord of the Poor.

¹⁹⁴दान भी गरीबों को ही दिया जाता है।

¹⁸⁹Donations are made to the poor.

¹⁹⁵बाप खुद कहते हैं मैं भी साधारण तन में आता हूँ। ¹⁹⁶न गरीब, न साहूकार।

¹⁹⁰The Father Himself says: I enter an ordinary body, neither poor nor wealthy.

¹⁹⁷तुम बच्चे ही बाप को जानते हो, बाकी सारी दुनिया तो सर्वव्यापी कह देती है।

¹⁹¹Only you children know the Father, whereas the rest of the world calls Him omnipresent.

¹⁹⁸बाप ऐसा धर्म स्थापन करते हैं जो वहाँ दुःख का नाम भी नहीं रहेगा।

¹⁹²The Father is establishing such a religion that there will be no mention of sorrow there.

¹⁹⁹भक्ति मार्ग में मनुष्य आशीर्वाद माँगते हैं।

¹⁹³On the path of devotion, people ask for blessings.

²⁰⁰यहाँ तो कृपा की कोई बात नहीं।

¹⁹⁴Here, there is no question of receiving mercy.

²⁰¹माथा किसको टेकेंगे?

¹⁹⁵Whom would you bow down to?

²⁰²बिन्दी है ना।

¹⁹⁶He is just a point.

²⁰³बड़ी चीज़ हो तो माथा भी टेकें।

¹⁹⁷You could bow down if He were something large.

²⁰⁴छोटी चीज को माथा भी नहीं टेक सकते।

¹⁹⁸You cannot bow down to something so tiny.

²⁰⁵हाथ किसको जोड़ेंगे। ²⁰⁶यह भक्ति मार्ग की निशानियाँ सब गुम हो जाती हैं।

¹⁹⁹To whom would you put your palms together when you pray? ²⁰⁰All of those signs of the path of devotion will disappear.

²⁰⁷हाथ जोड़ना भक्ति मार्ग हो जाता है।

²⁰¹To put your palms together becomes the path of devotion.

²⁰⁸बहन-भाई हैं, घर में हाथ जोड़ते हैं क्या?

²⁰²Do brothers and sisters put their palms together in front of one another at home?

²⁰⁹बच्चा माँगते ही हैं वारिस बनाने के लिए।

²⁰³People ask to have a son in order to make him their heir.

²¹⁰बच्चा मालिक ठहरा ना इसलिए बाप बच्चों को नमस्ते करते हैं।

²⁰⁴The child is the master and this is why the Father says namaste to the children.

²¹¹बाप तो बच्चों का सर्वेन्ट है।

²⁰⁵The Father is the children’s Servant.

²¹²अच्छा!

²⁰⁶Achcha.

²¹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁹Essence for dharna:

²¹⁶1) विनाशी शरीर से दिल नहीं लगानी है।

²¹⁰ 1. Do not attach your heart to perishable bodies.

²¹⁷मोहजीत बनना है, प्रतिज्ञा करो कि कोई भी शरीर छोड़े, हम कभी रोयेंगे नहीं।

²¹¹Become a conqueror of attachment. ²¹²Promise that, no matter who leaves his or her body, you will not cry.

²¹⁸2) बाप समान मीठा बनना है, सबको सुख देना है।

²¹³ 2. Become as sweet as the Father. ²¹⁴Give happiness to everyone.

²¹⁹किसको दुःख नहीं देना है।

²¹⁵Do not cause sorrow for anyone.

²²⁰काँटों को फूल बनाने की सेवा करनी है।

²¹⁶Do the service of changing thorns into flowers.

²²¹अपना और दूसरों का कल्याण करना है।

²¹⁷Bring benefit to yourself and others.

²²²वरदान:- शुभचिंतन द्वारा निगेटिव को पॉजिटिव में परिवर्तन करने वाले शुभचिंतक भव

²¹⁸Blessing: May you have pure and positive thoughts for yourself and for others, and transform anything negative into positive.

²²³सदा समर्थ रहने के लिए सिर्फ दो शब्द याद रखो - शुभचिंतन और शुभचिंतक।

²¹⁹ In order to remain constantly powerful, simply remember two things: Have pure and positive thoughts for yourself and for others.

²²⁴शुभचिंतन से निगेटिव को पॉजिटिव में परिवर्तन कर सकते हो।

²²⁰With pure and positive thoughts for yourself, you can transform anything negative into positive.

²²⁵शुभचिंतन और शुभचिंतक इन दोनों का आपस में संबंध है।

²²¹Having pure and positive thoughts for yourself is connected to having pure and positive thoughts for others.

²²⁶अगर शुभचिंतन नहीं है तो शुभ चिंतक भी नहीं बन सकते।

²²²If there are no pure and positive thoughts for yourself, you cannot have pure and positive thoughts for others.

²²⁷वर्तमान समय इन दोनों बातों का अटेन्शन रखो क्योंकि बहुत सी समस्यायें ऐसी हैं, लोग ऐसे हैं जो वाणी से नहीं समझते लेकिन शुभचिंतक बन वायब्रेशन दो तो बदल जायेंगे।

²²³Pay attention to both of these things at the present time, because there are so many problems and people cannot understand you just with words. ²²⁴So use your pure and positive thoughts and give them vibrations and they will then change.

²²⁸स्लोगन:- ज्ञान रत्नों से, गुणों और शक्तियों से खेलो, मिट्टी से नहीं।

²²⁵Slogan: Play with the jewels of knowledge, virtues and powers, not with mud.

²²⁶*** Om Shanti ***