Daily Murli for Saturday 18 May 2024

⁰18-05-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/05/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - याद की यात्रा में रहो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे, क्योंकि याद है तलवार की धार, इसमें अपने आपको ठगना नहीं''

¹Essence: Sweet children, stay on the pilgrimage of remembrance and your sins will be cut away, because remembrance is the sword’s edge. ²You mustn't deceive yourself in this.

²प्रश्न:- बच्चों को कैरेक्टर सुधारने के लिए बाप कौन-सा रास्ता बताते हैं?

³Question: What path does the Father show you children in order to reform your character?

³उत्तर:- बच्चे, अपना सच्चा-सच्चा चार्ट रखो।

⁴Answer: Children, keep your charts honestly.

⁴चार्ट रखने से ही कैरेक्टर सुधरेंगे।

⁵It is only by keeping a chart that your character will be reformed.

⁵देखना है कि सारे दिन में हमारा कैरेक्टर कैसा रहा? ⁶किसी को दुःख तो नहीं दिया?

⁶Each of you should check what your character was like throughout the whole day: Did I cause sorrow for anyone?

⁷फालतू बात तो नहीं की?

⁷Did I speak about useless matters?

⁸आत्मा समझकर बाप को कितना समय याद किया?

⁸For how long did I remember the Father while considering myself to be a soul?

⁹कितनों को आप समान बनाया?

⁹How many did I make similar to myself?

¹⁰ऐसा जो पोतामेल रखते उनका कैरेक्टर सुधरता जाता है।

¹⁰The characters of those who keep such a chart continue to be reformed.

¹¹जो करेगा सो पायेगा। ¹²नहीं करेगा तो पछतायेगा।

¹¹Those who do something will receive the return of it, whereas those who don't do anything will repent.

¹³ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁴रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप बैठ समझाते हैं क्योंकि यहाँ सम्मुख है।

¹³The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children, because He is personally in front of you here.

¹⁵ऐसे नहीं कहेंगे कि सभी बच्चे अपने स्वधर्म में रहते हैं और बाप को याद करते हैं। ¹⁶कहाँ-कहाँ बुद्धि जरूर जाती होगी।

¹⁴It would not be said that all the children remain stable in their original religion and remember the Father; their intellects would definitely be pulled somewhere or other.

¹⁷वह तो हर एक अपने को समझ सकते हैं।

¹⁵Each one of you can understand for yourself.

¹⁸मूल बात है सतोप्रधान बनने की।

¹⁶The main thing is to become satopradhan.

¹⁹सो तो याद की यात्रा के सिवाए बन नहीं सकेंगे।

¹⁷You cannot become that without having the pilgrimage of remembrance.

²⁰भल बाबा सुबह में योग में बैठ बच्चों को खींचते हैं, कशिश करते हैं। ²¹नम्बरवार खींचते जाते हैं।

¹⁸Although Baba pulls and attracts you children when you are sitting in yoga in the morning, He pulls you numberwise.

²²याद में शान्ति में रहते हैं। ²³दुनिया को भी भूल जाते हैं। ²⁴परन्तु सवाल है - सारे दिन में क्या करते?

¹⁹In remembrance, you sit in peace and you even forget the world, but the question arises: What do you do throughout the whole day?

²⁵वह तो हुई सुबह में घण्टा आधा घण्टा याद की यात्रा, जिससे आत्मा पवित्र बनती है, आयु बढ़ती है। ²⁶परन्तु सारे दिन में कितना याद करते हैं?

²⁰That is just having the pilgrimage of remembrance in the morning for an hour or half an hour, through which the soul becomes pure and the lifespan increases, but how much do you remember Baba throughout the day?

²⁷कितना स्वदर्शन चक्रधारी बनते हैं?

²¹How much do you spin the discus of self-realisation?

²⁸ऐसे नहीं, बाबा तो सब कुछ जानते हैं।

²²It isn't that Baba knows everything.

²⁹अपने दिल से पूछना है कि हमने सारा दिन क्या किया?

²³You have to ask your heart: What did I do throughout the day?

³⁰अभी तुम बच्चे चार्ट लिखते हो।

²⁴You children now write your charts.

³¹कोई राइट लिखते हैं, कोई रांग लिखते हैं।

²⁵Some of you write it in the right way and others write it in the wrong way.

³²समझेंगे हम तो शिवबाबा के ही साथ थे। ³³शिवबाबा को ही याद करते थे परन्तु सचमुच याद में थे?

²⁶You would feel: I was constantly with Shiv Baba and I was remembering Shiv Baba alone. ²⁷However, were you truly in that remembrance?

³⁴बिल्कुल साइलेन्स में रहने से फिर यह दुनिया भी भूल जाती है।

²⁸By staying in complete silence, you even forget this world.

³⁵अपने को ठगना नहीं है कि हम तो शिवबाबा की याद में हैं।

²⁹You mustn't deceive yourself into thinking that you are in remembrance of Shiv Baba anyway.

³⁶देह के सब धर्म भूल जाने चाहिए।

³⁰You have to forget all the “religions” of your bodies.

³⁷हमको शिवबाबा कशिश कर सारी दुनिया भुलाते हैं।

³¹Shiv Baba pulls us and makes us forget the whole world.

³⁸बाप समझाते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है।

³²The Father explains: You have to consider yourselves to be souls and remember the Father.

³⁹बाप तो कशिश करते हैं।

³³The Father pulls you.

⁴⁰सभी आत्मायें बाप को याद करें और कोई याद न आये।

³⁴All souls should remember the Father alone. ³⁵No one else should be remembered.

⁴¹परन्तु सचमुच याद आती है वा नहीं, वह तो खुद पोतामेल निकालें।

³⁶However, each of you has to check your chart and see whether you truly do remember Him or not.

⁴²कितना हम बाबा को याद करते हैं?

³⁷How much do I remember Baba?

⁴³जैसे आशिक-माशूक का मिसाल है। ⁴⁴यह आशिक-माशूक रूहानी हैं।

³⁸Just as there is the example of the lover and beloved, so this is the spiritual lover and Beloved.

⁴⁵बातें ही न्यारी हैं, वह जिस्मानी, यह रूहानी।

³⁹Everything here is unique. ⁴⁰The other is physical, whereas this is spiritual.

⁴⁶देखना है - हम कितना समय दैवी गुणों में रहे? ⁴⁷कितना समय बाप की सेवा में रहे?

⁴¹You have to see how much time you spent imbibing divine virtues and for how long you stayed in the Father's service.

⁴⁸फिर औरों को भी याद दिलानी है।

⁴²You then also have to remind others to remember Baba.

⁴⁹आत्मा पर जो कट चढ़ी हुई है वह याद के बिगर तो उतरेगी नहीं।

⁴³The rust on souls cannot be removed without them having remembrance.

⁵⁰भक्ति में अनेकों को याद करते हो। ⁵¹यहाँ याद करना है एक को।

⁴⁴On the path of devotion, you remember many, but here, you have to remember the One.

⁵²हम आत्मा छोटी बिन्दी हैं।

⁴⁵We souls are tiny points.

⁵³तो बाबा भी छोटी बिन्दी बहुत-बहुत सूक्ष्म है।

⁴⁶So, Baba is also a very tiny, subtle point and the knowledge is vast.

⁵⁴और नॉलेज है बड़ी। ⁵⁵श्री लक्ष्मी वा नारायण बनना, विश्व का मालिक बनना कोई मासी का घर नहीं है।

⁴⁷To become Shri Lakshmi and Narayan or to become a master of the world is not like going to your aunty's home!

⁵⁶बाप कहते हैं अपने को मिया-मिट्ठू समझ ठगी नहीं करना।

⁴⁸The Father says: Do not consider yourselves to be too clever and deceive yourselves.

⁵⁷अपने से पूछो - सारे दिन में हमने अपने को आत्मा समझ बाप को कितना याद किया, जो कट निकले?

⁴⁹Each of you should ask yourself: For how long did I remember the Father by considering myself to be a soul so that the rust would be removed?

⁵⁸कितनों को आपसमान बनाया?

⁵⁰How many did I make similar to myself?

⁵⁹यह पोतामेल हर एक को अपना रखना है।

⁵¹Each one of you has to keep this chart for yourself.

⁶⁰जो करेगा वह पायेगा, नहीं करेगा तो पछतायेगा।

⁵²Those who do this will receive the reward and those who don't do this will repent.

⁶¹देखना है हमारा कैरेक्टर सारे दिन में कैसा रहा?

⁵³You have to check what your character was like throughout the whole day.

⁶²कोई को दुःख तो नहीं दिया या फालतू बात तो नहीं की?

⁵⁴Did I cause anyone sorrow? ⁵⁵Did I speak to anyone about useless matters?

⁶³चार्ट रखने से कैरेक्टर सुधरेगा।

⁵⁶By keeping your chart, your character will be reformed.

⁶⁴बाप ने रास्ता तो बताया है।

⁵⁷The Father has shown you the path.

⁶⁵आशिक-माशूक एक-दो को याद करते हैं।

⁵⁸That lover and beloved remember each other.

⁶⁶याद करते ही वह सामने खड़ा हो जाता है।

⁵⁹As soon as they remember one another, each one appears in front of the other.

⁶⁷दो स्त्रियां (फीमेल) हैं तो भी साक्षात्कार हो सकता है, दोनों पुरुष (मेल) हैं तो भी साक्षात्कार हो सकता है।

⁶⁰Even if there are two female friends, they can have a vision of one another. ⁶¹Even if they are two male friends they can have a vision of one another.

⁶⁸कोई-कोई मित्र भाई से भी बहुत तीखे होते हैं।

⁶²Some friends are much closer than their brothers.

⁶⁹मित्रों का आपस में इतना लव हो जाता है जो भाइयों से भी न हो।

⁶³Some friends have so much love for one another that they wouldn't have as much love for even their brother.

⁷⁰एक-दो को बहुत अच्छा प्यार से उठा लेते हैं।

⁶⁴They uplift one another with a lot of love.

⁷¹बाबा तो अनुभवी है ना।

⁶⁵Baba is experienced.

⁷²तो सवेरे में बाप जास्ती कशिश करता है।

⁶⁶The Father pulls you more in the early morning.

⁷³चुम्बक है, एवर प्योर, तो वह खींचता है।

⁶⁷He is the ever pure Magnet, and so He pulls you.

⁷⁴बाप तो बेहद का है ना।

⁶⁸The Father is unlimited.

⁷⁵समझते हैं यह तो बहुत लवली बच्चे हैं।

⁶⁹He understands that you are very lovely children.

⁷⁶बहुत जोर से कशिश करते हैं।

⁷⁰So He pulls you even more strongly.

⁷⁷परन्तु यह याद की यात्रा बहुत जरूरी है।

⁷¹However, this pilgrimage of remembrance is very essential.

⁷⁸कहाँ भी जाते हो, मुसाफिरी करते हो, उठते, बैठते, खाते याद कर सकते हो।

⁷²Wherever you go when travelling, you can remember Baba while sitting, walking, moving around and eating.

⁷⁹आशिक-माशूक कहाँ भी याद करते हैं ना।

⁷³That lover and beloved remember one another wherever they are.

⁸⁰यह भी ऐसे है।

⁷⁴It is the same here too.

⁸¹बाप को याद तो करना ही है, नहीं तो विकर्म कैसे विनाश होंगे।

⁷⁵You have to remember the Father. ⁷⁶How else would your sins be absolved?

⁸²और कोई उपाय है नहीं।

⁷⁷There is no other way.

⁸³यह बहुत महीन है।

⁷⁸This is very subtle.

⁸⁴तलवार की धार से चलना होता है।

⁷⁹It is like walking on the edge of a sword.

⁸⁵याद है तलवार की धार।

⁸⁰Remembrance is the edge of a sword.

⁸⁶घड़ी-घड़ी कहते हैं याद भूल जाती है।

⁸¹You repeatedly say that you forget to have remembrance.

⁸⁷तलवार क्यों कहते हैं?

⁸²Why is it said to be like a sword?

⁸⁸क्योंकि इनसे पाप कटेंगे, तुम पावन बनेंगे।

⁸³Because your sins are cut away through this and you become pure.

⁸⁹यह बहुत नाज़ुक है।

⁸⁴This is very delicate.

⁹⁰जैसे वो लोग आग से पार करते हैं, तुम्हारा फिर बुद्धियोग चला जाता है बाप के पास।

⁸⁵Just as those people walk on fire, so your intellects’ yoga is directed to the Father.

⁹¹बाप आये हैं यहाँ, हमको वर्सा देते हैं।

⁸⁶The Father has come here and is giving us our inheritance.

⁹²ऊपर में नहीं हैं, यहाँ आये हैं।

⁸⁷He is not up above. ⁸⁸He has come down here.

⁹³कहते हैं साधारण तन में आता हूँ।

⁸⁹He says: I enter an ordinary body.

⁹⁴तुम जानते हो बाप ऊपर से नीचे आया है।

⁹⁰You know that the Father has come down from up above.

⁹⁵चैतन्य हीरा इस डिब्बी में बैठा है।

⁹¹The living Diamond is sitting in this container.

⁹⁶सिर्फ इसमें खुश नहीं होना है कि हम बाबा के साथ बैठे हैं।

⁹²Don't become happy simply thinking that you are sitting with Baba.

⁹⁷यह तो बाबा जानते हैं, बहुत कशिश करते हैं।

⁹³Baba knows this and pulls you a lot.

⁹⁸परन्तु यह तो हुआ आधा पौना घण्टा।

⁹⁴However, that is just for half or three quarters of an hour.

⁹⁹बाकी सारा दिन वेस्ट गँवाया तो इससे क्या फायदा।

⁹⁵If you waste the rest of the whole day, then what would be the benefit?

¹⁰⁰बच्चों को अपने चार्ट का ओना रखना है।

⁹⁶You children have to be concerned about keeping your charts.

¹⁰¹ऐसे नहीं, हम तो भाषण कर सकते हैं, चार्ट रखने की हमको क्या दरकार है!

⁹⁷Do not think that you are able to give lectures and that you therefore don’t need to keep your chart.

¹⁰²यह भूल नहीं करनी है।

⁹⁸Do not make this mistake.

¹⁰³महारथियों को भी चार्ट रखना है।

⁹⁹Even maharathis have to keep their charts.

¹⁰⁴महारथी बहुत नहीं हैं, गिने चुने हैं।

¹⁰⁰There aren't many maharathis; there are only a few.

¹⁰⁵बहुतों का नाम-रूप आदि में बहुत टाइम वेस्ट जाता है।

¹⁰¹Many people waste a lot of time caught up in name and form.

¹⁰⁶मंज़िल बहुत ऊंची है।

¹⁰²The destination is very high.

¹⁰⁷बाप सब कुछ समझा देते हैं, जो स्टूडेन्ट ऐसा न समझें कि बाबा ने फलानी प्वाइंट नहीं समझाई।

¹⁰³The Father explains everything to you students so that you cannot think: Baba hasn't explained such-and-such a point to us.

¹⁰⁸यह है मुख्य - याद और सृष्टि चक्र की नॉलेज।

¹⁰⁴The main things are remembrance and the knowledge of the world cycle.

¹⁰⁹इस सृष्टि चक्र के 84 जन्मों को तो कोई नहीं जानते - सिवाए तुम बच्चों के।

¹⁰⁵No one except you children knows about the 84 births of this world cycle.

¹¹⁰वैराग्य भी तुमको आयेगा।

¹⁰⁶You are the ones who have disinterest.

¹¹¹तुम जानते हो अब इस मृत्युलोक में रहने का नहीं है।

¹⁰⁷You know that you are no longer going to live in this land of death.

¹¹²जाने से पहले पवित्र बनना है।

¹⁰⁸Before going back, you have to become pure.

¹¹³दैवीगुण भी जरूर चाहिए।

¹⁰⁹You also definitely need divine virtues.

¹¹⁴नम्बरवार माला में पिरोने हैं। ¹¹⁵फिर नम्बरवार राजधानी में आने हैं।

¹¹⁰You are to be threaded in the rosary, numberwise, and you will then become part of the kingdom, numberwise.

¹¹⁶फिर नम्बरवार तुम्हारी भी पूजा होती है।

¹¹¹Later you will then be worshipped, numberwise.

¹¹⁷अनेक देवताओं की पूजा होती है।

¹¹²Many deities are worshipped.

¹¹⁸क्या-क्या नाम रखते हैं।

¹¹³They are given such names!

¹¹⁹चण्डिका देवी का भी मेला लगता है।

¹¹⁴They have a mela for the goddess Chandika (cremator).

¹²⁰जो रजिस्टर नहीं रखते, वह सुधरते नहीं हैं। ¹²¹तो कहा जाता है यह तो चण्डिका है।

¹¹⁵Those who don't keep a register cannot be reformed and so they are called Chandika.

¹²²सुनते ही नहीं हैं, मानते ही नहीं।

¹¹⁶They don't listen to anything or accept anything.

¹²³यह फिर है बेहद की बातें।

¹¹⁷These are unlimited matters here.

¹²⁴पुरुषार्थ नहीं करेंगे तो बाप कहेंगे कि यह तो बाप को भी मानने वाले नहीं हैं।

¹¹⁸If you don't make effort, the Father would say that you won't even listen to the Father.

¹²⁵पद कम हो जायेगा इसलिए बाप कहते हैं अपने पर बहुत नज़र रखनी है।

¹¹⁹Your status will be reduced. ¹²⁰This is why the Father says: You have to keep an eye on yourself.

¹²⁶बाबा सवेरे आकर कितनी मेहनत कराते हैं याद के यात्रा की।

¹²¹Baba comes in the morning and inspires you so much to make effort for the pilgrimage of remembrance.

¹²⁷यह बहुत भारी मंज़िल है।

¹²²The destination is very high.

¹²⁸नॉलेज को तो सस्ती सब्जेक्ट कहेंगे।

¹²³This knowledge is said to be a simple subject.

¹²⁹84 का चक्र याद करना बड़ी बात नहीं है। ¹³⁰बाकी भारी माल है याद की यात्रा, जिसमें फेल भी बहुत होते हैं।

¹²⁴It is not a big thing to remember the cycle of 84 births, but the more important thing is the pilgrimage of remembrance, in which many fail.

¹³¹तुम्हारी युद्ध भी इसमें है।

¹²⁵Your battle is in this.

¹³²तुम याद करते हो, माया पिछाड़ देती है।

¹²⁶You stay in remembrance but Maya makes you fall.

¹³³नॉलेज में युद्ध की बात नहीं।

¹²⁷There is no question of a battle in this knowledge.

¹³⁴वह तो सोर्स ऑफ इनकम है।

¹²⁸This is your source of income.

¹³⁵यह तो पवित्र बनना है, इसलिए ही बाप को बुलाते हैं कि आकर पतित से पावन बनाओ।

¹²⁹This is for becoming pure. ¹³⁰This is why you call out to the Father: “Come and purify us!”

¹³⁶ऐसे नहीं कि आकर पढ़ाओ।

¹³¹You don’t say: “Come and teach us!”

¹³⁷कहेंगे पावन बनाओ।

¹³²You say: “Come and purify us!”

¹³⁸तो यह सब प्वाइंट बुद्धि में रखनी है।

¹³³So, you have to keep all of these points in your intellects.

¹³⁹पूरा राजयोगी बनना है।

¹³⁴You have to become complete Raja Yogis.

¹⁴⁰नॉलेज तो बड़ी सिम्पल है।

¹³⁵This knowledge is very simple.

¹⁴¹सिर्फ युक्ति से समझाना होता है।

¹³⁶You just have to explain tactfully.

¹⁴²जबान में मिठाज़ भी चाहिए।

¹³⁷There also has to be sweetness in your speech.

¹⁴³तुमको यह ज्ञान मिलता है। ¹⁴⁴वह भी कर्मों अनुसार ही कहेंगे।

¹³⁸You are receiving this knowledge, and that too is said to be according to your karma.

¹⁴⁵शुरू से लेकर भक्ति की है तो यह अच्छे कर्म किये हैं इसलिए शिवबाबा भी अच्छी तरह बैठ समझाते हैं।

¹³⁹You have performed devotion from the beginning, and so that would be said to be good karma. ¹⁴⁰This is why Shiv Baba sits here and explains to you very clearly too.

¹⁴⁶जितनी जास्ती भक्ति की होगी, शिवबाबा राज़ी हुआ होगा तो अभी भी ज्ञान जल्दी उठायेंगे।

¹⁴¹The more devotion you have done, the more pleased Shiv Baba would have been and so you now also take this knowledge quickly.

¹⁴⁷महारथियों की बुद्धि में प्वाइंट्स होंगी।

¹⁴²The maharathis would have these points in their intellects.

¹⁴⁸लिखते रहें तो अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स अलग करते रहें।

¹⁴³If you continue to note down all the points, you can then separate the good ones.

¹⁴⁹प्वाइंट्स का वज़न करें। ¹⁵⁰परन्तु ऐसी मेहनत कोई करता ही नहीं।

¹⁴⁴You could weigh up the points, but no one makes this effort.

¹⁵¹मुश्किल कोई नोट्स रखते होंगे और अच्छी प्वाइंट्स निकाल अलग रखते होंगे।

¹⁴⁵Hardly anyone writes notes and extracts the good points separately.

¹⁵²बाबा हमेशा कहते हैं भाषण करने से पहले लिखो, फिर जांच करो।

¹⁴⁶Baba always says: Before you give a talk, write down the points and then check them.

¹⁵³ऐसी मेहनत करते नहीं।

¹⁴⁷No one makes this effort.

¹⁵⁴सब प्वाइंट्स किसको याद नहीं रहती हैं।

¹⁴⁸No one remembers all the points.

¹⁵⁵बैरिस्टर लोग भी प्वाइंट्स नोट करते हैं, डायरी में।

¹⁴⁹Barristers also note down all the points in their diaries.

¹⁵⁶तुमको तो बहुत जरूरी है।

¹⁵⁰This is absolutely essential for you.

¹⁵⁷टॉपिक्स लिखकर फिर पढ़ना चाहिए, करेक्शन करना चाहिए।

¹⁵¹You should write down the topics and then study and correct them.

¹⁵⁸इतनी मेहनत नहीं करेंगे तो उछल नहीं खायेंगे।

¹⁵²If you don’t make this much effort, you won’t be able to take a jump.

¹⁵⁹तुम्हारा बुद्धियोग और-और तरफ भटकता रहेगा।

¹⁵³Your intellects’ yoga will continue to wander in other directions.

¹⁶⁰बहुत थोड़े हैं जो सरलता से चलते हैं।

¹⁵⁴Very few of you move along easily.

¹⁶¹सर्विस बिगर और कुछ भी बुद्धि में रहता नहीं।

¹⁵⁵There is nothing but service in your intellects.

¹⁶²माला में आना है तो मेहनत करनी चाहिए।

¹⁵⁶If you want to go into the rosary, you have to make effort.

¹⁶³बाप तो मत देते हैं फिर दिल से लगता है।

¹⁵⁷The Father gives you directions and these touch your hearts.

¹⁶⁴याद नहीं तो वह खुद जानें।

¹⁵⁸If any of you don’t have remembrance, you yourself know that.

¹⁶⁵भल धन्धा-धोरी आदि करो परन्तु डायरी तो सदा पॉकेट में होनी चाहिए नोट करने लिए।

¹⁵⁹Even if you are at your business, etc., have your diary in your pocket to note down these things.

¹⁶⁶सबसे जास्ती तुमको नोट करना चाहिए।

¹⁶⁰You are the ones who need to note down these things most of all.

¹⁶⁷अलबेले रहेंगे, अपने को मिया मिट्ठू समझेंगे तो माया भी कोई कम नहीं। ¹⁶⁸घूँसा लगाती रहेगी।

¹⁶¹If you remain careless, if you consider yourselves to be too clever, then Maya, too, is no less: she will continue to punch you.

¹⁶⁹लक्ष्मी-नारायण बनना मासी का घर थोड़ेही है।

¹⁶²To become Lakshmi or Narayan is not like going to your aunty’s home!

¹⁷⁰बड़ी राजधानी स्थापन हो रही है, कोटों में कोई निकलेंगे।

¹⁶³A big kingdom is being established. ¹⁶⁴A handful out of multimillions will emerge.

¹⁷¹बाबा भी सवेरे दो बजे उठकर लिखते थे फिर पढ़ते थे।

¹⁶⁵Baba also used to wake up at 2.00 am and write down some things and then study them.

¹⁷²प्वाइंट भूल जाती थी फिर बैठ देखते थे - तुमको समझाने के लिए। ¹⁷³तो समझा जाता है कि अब तक याद की यात्रा कहाँ है। ¹⁷⁴कहाँ है कर्मातीत अवस्था।

¹⁶⁶He used to forget some points, so he would then sit and look at the notes in order to explain to you, so that you could then understand how far away your pilgrimage of remembrance was and how far away your karmateet stage was.

¹⁷⁵मुफ्त में किसकी बड़ाई नहीं करनी होती है।

¹⁶⁷Do not praise anyone unnecessarily.

¹⁷⁶बड़ी मेहनत है, कर्मभोग होता है।

¹⁶⁸A lot of effort is required. ¹⁶⁹There is also the suffering of karma.

¹⁷⁷याद करना पड़ता है।

¹⁷⁰You have to remember the Father.

¹⁷⁸अच्छा, समझो मुरली ब्रह्मा नहीं, शिवबाबा चलाते हैं।

¹⁷¹Achcha, just think that Shiv Baba, not Brahma Baba, is speaking the murli.

¹⁷⁹बच्चों को सदैव समझाते हैं कि शिवबाबा ही तुम्हें सुनाते हैं, कभी बीच में यह बच्चा भी बोल देते हैं।

¹⁷²You children are always told: Constantly consider it to be Shiv Baba who is explaining to you. ¹⁷³Sometimes, this child also speaks in between.

¹⁸⁰बाप तो बिल्कुल एक्यूरेट ही कहेंगे।

¹⁷⁴The Father would speak everything very accurately.

¹⁸¹इनको तो सारा दिन बहुत ख्यालात करने होते हैं।

¹⁷⁵This one has many thoughts throughout the day.

¹⁸²कई बच्चों की रेसपॉन्सिबिलिटी है।

¹⁷⁶He has responsibility for so many children.

¹⁸³बच्चे नाम-रूप में फँस चलायमान हो जाते हैं।

¹⁷⁷Some children become trapped in name and form and cause mischief.

¹⁸⁴ढेर बच्चों के ख्यालात रहते हैं - बच्चों के लिए मकान बनाने हैं, यह प्रबन्ध करना है। ¹⁸⁵है तो यह सब ड्रामा।

¹⁷⁸Baba is concerned about so many children. ¹⁷⁹Baba has to build buildings for the children and also arrange facilities for them, even though all of this is in the drama.

¹⁸⁶बाबा का भी ड्रामा, इनका भी ड्रामा, तुम्हारा भी ड्रामा।

¹⁸⁰It is Baba’s drama, this one’s drama and your drama.

¹⁸⁷ड्रामा बिगर कोई चीज़ होती ही नहीं।

¹⁸¹Nothing happens without it being in the drama.

¹⁸⁸सेकण्ड-सेकण्ड ड्रामा चलता रहता है।

¹⁸²The drama continues second by second.

¹⁸⁹ड्रामा को याद करने से हिलेंगे नहीं।

¹⁸³If you remember the drama, you will not fluctuate.

¹⁹⁰अडोल, अचल, स्थेरियम रहेंगे।

¹⁸⁴You will remain unshakeable, immovable and stable.

¹⁹¹त़ूफान तो बहुत आयेंगे।

¹⁸⁵Many storms will come.

¹⁹²कई बच्चे सच नहीं बताते हैं।

¹⁸⁶Some children don’t tell the truth.

¹⁹³स्वप्न भी ढेर आते हैं। ¹⁹⁴माया है ना।

¹⁸⁷They have many dreams; there is Maya.

¹⁹⁵जिन्हें पहले नहीं आते थे उन्हें भी आयेंगे।

¹⁸⁸Those who didn’t have dreams before will also have them.

¹⁹⁶बाप समझ जाते हैं, बच्चों को वर्सा पाने के लिए याद में मेहनत करनी पड़ती है।

¹⁸⁹The Father understands that you children have to make effort to have remembrance in order to claim your inheritance.

¹⁹⁷कोई-कोई मेहनत करते-करते थक जाते हैं।

¹⁹⁰Some children become tired while making effort.

¹⁹⁸मंज़िल बड़ी भारी है।

¹⁹¹The destination is very high.

¹⁹⁹21 पीढ़ी विश्व का मालिक बनाते हैं, तो मेहनत भी करनी पड़े ना।

¹⁹²Baba makes you into the masters of the world for 21 generations, and so you also have to make effort.

²⁰⁰लवली बाप को याद करना पड़े।

¹⁹³You have to remember the lovely Father.

²⁰¹दिल में रहता है बाबा हमको विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁹⁴It is in your hearts that Baba is making you into the masters of the world.

²⁰²ऐसे बाप को तो घड़ी-घड़ी याद करना पड़े।

¹⁹⁵You repeatedly have to remember such a Father.

²⁰³सबसे प्यारा बाबा है।

¹⁹⁶Baba is the loveliest of all.

²⁰⁴यह बाबा तो कमाल करते हैं, विश्व की नॉलेज देते हैं।

¹⁹⁷That Baba performs wonders. ¹⁹⁸He gives you this knowledge of the world.

²⁰⁵बाबा, बाबा, बाबा कहकर अन्दर में महिमा गानी पड़े।

¹⁹⁹You have to sing His praise internally, saying, “Baba, Baba, Baba!”

²⁰⁶जो याद करते होंगे, उनको बाप की कशिश होती होगी।

²⁰⁰Those who remember the Father would feel that pull from Him.

²⁰⁷यहाँ आते ही हैं बाप से रिफ्रेश होने।

²⁰¹You come here to the Father to be refreshed.

²⁰⁸तो बाप समझाते हैं - मीठे बच्चे, ग़फलत नहीं करनी है।

²⁰²The Father explains: Sweet children, don’t become careless.

²⁰⁹बाबा देखते हैं सभी सेन्टर्स से आते हैं।

²⁰³Baba sees that children from all the centres come here.

²¹⁰देखता हूँ, पूछता हूँ, किस प्रकार की खुशी है?

²⁰⁴I see them and ask them: What type of happiness do you experience?

²¹¹बाबा जांच तो करते हैं ना।

²⁰⁵Baba sees all of this.

²¹²शक्ल से भी देखते हैं - बाप से कितना लव है?

²⁰⁶He sees from your faces how much you love the Father.

²¹³बाप के सामने आते हैं तो बाप कशिश भी करते हैं।

²⁰⁷When you come in front of the Father, He pulls you.

²¹⁴यहाँ बैठे-बैठे सब भूल जाता है।

²⁰⁸While sitting here, you forget everything.

²¹⁵बाबा बिगर कुछ भी नहीं, सारी दुनिया को भुलाना ही है।

²⁰⁹You mustn’t remember anything except Baba. ²¹⁰You have to forget the whole world.

²¹⁶वह अवस्था बड़ी मीठी अलौकिक होती है।

²¹¹That stage is very sweet and alokik.

²¹⁷बाप की याद में आकर बैठते हैं तो प्रेम के आंसू भी आते हैं।

²¹²When you come and sit in remembrance of the Father, you have tears of love.

²¹⁸भक्ति मार्ग में भी आंसू आते हैं। ²¹⁹परन्तु भक्ति मार्ग अलग है, ज्ञान मार्ग अलग है।

²¹³You also had tears on the path of devotion but the path of devotion is separate from the path of knowledge.

²²⁰यह है सच्चे बाप के साथ सच्चा प्रेम।

²¹⁴This is true love for the true Father.

²²¹यहाँ की बात ही न्यारी है।

²¹⁵Everything here is unique.

²²²यहाँ तुम शिवबाबा के पास आते हो, जरूर रथ पर सवार होगा।

²¹⁶You come here to Shiv Baba. ²¹⁷He would definitely be riding in a chariot.

²²³बिगर शरीर आत्मायें तो वहाँ मिल सकती, यहाँ तो सब शरीरधारी हैं।

²¹⁸Souls can meet without bodies there, but all here are bodily beings.

²²⁴जानते हैं यह बापदादा है।

²¹⁹You know that this is Bap and Dada.

²²⁵तो बाप को याद करना ही पड़े।

²²⁰So you have to remember the Father.

²²⁶बहुत प्यार से महिमा करनी पड़े।

²²¹You have to praise Him with a lot of love.

²²⁷बाबा हमको क्या देते हैं!

²²²What is Baba giving us?

²²⁸तुम बच्चे जानते हो बाबा आया है हमें इस जंगल से ले जाते हैं।

²²³You children know that Baba has come and to take us away from this jungle.

²²⁹मंगलम् भगवान् विष्णु कहा जाता है ना।

²²⁴It is said: “God Vishnu brings auspicious omens.”

²³⁰सबका मंगल करने वाला है, सबका कल्याण होता है।

²²⁵God is the One who benefits everyone. ²²⁶Everyone benefits.

²³¹एक ही बाप है तो उनको याद करना है।

²²⁷There is just the one Father and so you have to remember Him.

²³²हम क्यों नहीं किसका कल्याण कर सकते! ²³³जरूर कोई खामी है।

²²⁸Why am I unable to benefit anyone? ²²⁹There must definitely be something lacking.

²³⁴बाप कहते हैं याद का जौहर नहीं है इसलिए वाणी में भी कशिश नहीं होती है।

²³⁰The Father says: Because you don’t have the power of remembrance, your words don’t have that attraction.

²³⁵यह भी ड्रामा।

²³¹This is also in the drama.

²³⁶अब फिर अच्छी तरह जौहर धारण करो।

²³²Now, imbibe that power very well.

²³⁷याद की यात्रा ही मुश्किल है।

²³³It is the pilgrimage of remembrance that is difficult.

²³⁸हम भाई को ज्ञान देते हैं।

²³⁴I am giving knowledge to my brother.

²³⁹बाप का परिचय देते हैं।

²³⁵I am giving him the Father’s introduction.

²⁴⁰बाप से वर्सा पाना है।

²³⁶You have to receive your inheritance from the Father.

²⁴¹बाबा फील करते हैं, घड़ी-घड़ी भूल जाते होंगे।

²³⁷Baba feels that you probably forget Him again and again.

²⁴²बाप तो सबको बच्चा समझते हैं, तब तो बच्चे-बच्चे कहते हैं।

²³⁸The Father considers everyone to be His child and this is why He says, “Child, child!”

²⁴³यह बाप तो सबका है, वन्डरफुल पार्ट है ना इनका।

²³⁹That One is everyone’s Father. ²⁴⁰His part is wonderful.

²⁴⁴बहुत थोड़े बच्चे समझते हैं कि यह अक्षर किसके हैं।

²⁴¹Very few children understand whose words these are.

²⁴⁵बाबा तो बच्चे-बच्चे ही कहेंगे।

²⁴²Baba would only say, “Child, child!”

²⁴⁶आया ही हूँ बच्चों को वर्सा देने।

²⁴³I have come to give you children the inheritance.

²⁴⁷बाबा सब सुना देते हैं।

²⁴⁴Baba tells you everything.

²⁴⁸बच्चों से काम मुझे लेना है ना।

²⁴⁵I have to take the service of you children.

²⁴⁹यह बहुत वन्डरफुल चटपटी नॉलेज है।

²⁴⁶This knowledge is very wonderful and spicy (tasty).

²⁵⁰यह नॉलेज अटपटी और खटपटी भी है।

²⁴⁷This knowledge is also very tricky and complicated.

²⁵¹वैकुण्ठ का मालिक बनने के लिए नॉलेज भी ऐसी चाहिए ना।

²⁴⁸In order for you to become a master of Paradise, such knowledge is also required. ²⁴⁹Achcha.

²⁵²अच्छा, हरेक को बाप को याद करना है, दैवीगुण धारण करने हैं।

²⁵⁰Each one of you has to remember the Father. ²⁵¹You also have to imbibe divine virtues.

²⁵³मुख से कभी उल्टे-सुल्टे अक्षर नहीं बोलने हैं।

²⁵²Never speak bad or wrong words through your lips.

²⁵⁴प्यार से काम निकालना है।

²⁵³Do everything with love.

²⁵⁵अच्छा!

²⁵⁴Achcha.

²⁵⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁵⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁵⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁵⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁵⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁵⁷Essence for dharna:

²⁵⁹1) सवेरे-सवेरे एकान्त में बैठ प्रेम से बाप को याद करना है।

²⁵⁸ 1. Sit in solitude early in the morning and remember the Father with love.

²⁶⁰सारी दुनिया को भूल जाना है।

²⁵⁹Forget the whole world.

²⁶¹2) बाप समान सबका कल्याणकारी बनना है, खामियां निकाल देनी है।

²⁶⁰ 2. Become a benefactor for everyone like the Father. ²⁶¹Remove all weaknesses.

²⁶²अपने ऊपर बहुत नज़र रखनी है।

²⁶²Keep an eye on yourself.

²⁶³अपना रजिस्टर स्वयं ही देखना है।

²⁶³Look at your own register.

²⁶⁴वरदान:- सर्व प्राप्तियों के खजानों को स्मृति स्वरूप बन कार्य में लगाने वाले सदा सन्तुष्ट आत्मा भव

²⁶⁴Blessing: May you become a constantly contented soul and use all the treasures of your attainments by being an embodiment of remembrance.

²⁶⁵संगमयुग का विशेष वरदान सन्तुष्टता है और सन्तुष्टता का बीज सर्व प्राप्तियां हैं।

²⁶⁵ The special blessing of the confluence age is contentment and the seed of contentment is having all attainments.

²⁶⁶असन्तुष्टता का बीज स्थूल वा सूक्ष्म अप्राप्ति है।

²⁶⁶The seed of discontentment is a lack of some physical or subtle attainment.

²⁶⁷ब्राह्मणों का गायन है अप्राप्त नहीं कोई वस्तु ब्राह्मणों के खजाने में।

²⁶⁷It is remembered of Brahmins that nothing is lacking in the treasure store of Brahmins.

²⁶⁸सभी बच्चों को एक द्वारा एक जैसा अखुट खजाना मिलता है।

²⁶⁸All of you children receive the same infinite treasures from the One.

²⁶⁹सिर्फ उन प्राप्त हुए खजानों को हर समय कार्य में लगाओ अर्थात् स्मृति स्वरूप बनो।

²⁶⁹At every moment, simply use the treasures you have attained, that is, become an embodiment of remembrance.

²⁷⁰बेहद की प्राप्तियों को हद में परिवर्तन नहीं करो तो सदा सन्तुष्ट रहेंगे।

²⁷⁰Do not change your unlimited attainments into limited ones and you will then remain constantly content.

²⁷¹स्लोगन:- जहाँ निश्चय है वहाँ विजय के तकदीर की लकीर मस्तक पर है ही।

²⁷¹Slogan: Where there is faith, the line of the fortune of victory is always on the forehead.

²⁷²*** Om Shanti ***