Daily Murli for Thursday 19 September 2024

⁰19-09-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/09/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारा काम है अपने आपसे बातें कर पावन बनना, दूसरी आत्माओं के चिंतन में अपना टाइम वेस्ट मत करो''

¹Essence: Sweet children, your duty is to talk to yourselves and become pure. ²Do not waste your time in thinking about other souls.

²प्रश्न:- कौन-सी बात बुद्धि में आ गई तो पुरानी सब आदतें छूट जायेंगी?

³Question: By having what thoughts in your intellects do you break all your old habits?

³उत्तर:- हम बेहद बाप की सन्तान हैं तो विश्व के मालिक ठहरे, हमें देवता बनना है - यह बात बुद्धि में आ गई तो पुरानी सब आदतें छूट जायेंगी।

⁴Answer: We are the children of the unlimited Father and so we are the masters of the world. ⁵We have to become deities. ⁶If this enters your intellects, all your old habits will be broken.

⁴तुम कहो, न कहो, आपेही छोड़ देंगे।

⁷Whether you are told to renounce them or not, those habits will automatically be renounced.

⁵उल्टा-सुल्टा खान-पान, शराब आदि खुद ही छोड़ देंगे।

⁸You will renounce your wrong food and drink and alcohol etc. by yourselves.

⁶कहेंगे वाह!

⁹You would say: Wonderful!

⁷हमको तो यह लक्ष्मी-नारायण बनना है।

¹⁰We have to become Lakshmi and Narayan.

⁸21 जन्मों का राज्य-भाग्य मिलता है तो क्यों नहीं पवित्र रहेंगे!

¹¹We receive our fortune of the kingdom for 21 births, so why would we not remain pure?

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰बाप घड़ी-घड़ी बच्चों का अटेन्शन खिंचवाते हैं कि बाप की याद में बैठे हो?

¹³The Father repeatedly draws the attention of you children: Are you sitting in remembrance of the Father?

¹¹बुद्धि कोई और तरफ तो नहीं भागती है?

¹⁴Your intellects do not wander in other directions; do they?

¹²बाप को बुलाते ही इसलिए हैं कि बाबा आकर हमें पावन बनाओ।

¹⁵Therefore, you call out to the Father: Baba, come and make us pure.

¹³पावन तो जरूर बनना है और नॉलेज तो तुम किसको भी समझा सकते हो।

¹⁶You definitely do have to become pure. ¹⁷You can explain this knowledge to anyone.

¹⁴यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है, किसको भी तुम समझाओ तो झट समझ जायेंगे।

¹⁸If you explain to others how this world cycle turns, they will quickly understand it.

¹⁵भल पवित्र नहीं होगा तो भी नॉलेज तो पढ़ ही लेगा।

¹⁹Even though they might not become pure, they will study this knowledge.

¹⁶कोई बड़ी बात नहीं है।

²⁰This is not a big thing.

¹⁷84 का चक्र और हरेक युग की इतनी आयु है, इतने जन्म होते हैं। ¹⁸कितना सहज है।

²¹The cycle of 84 births, the duration of each age and how many births there are in each age - it is so easy!

¹⁹इनका कनेक्शन याद से नहीं है, यह तो है पढ़ाई।

²²This has no connection with remembrance. ²³This is a study.

²⁰बाप तो यथार्थ बात समझाते हैं।

²⁴The Father is explaining right things to you.

²¹बाकी है सतोप्रधान बनने की बात। ²²वह होंगे याद से।

²⁵Otherwise, it is a matter of becoming satopradhan and that will happen by having remembrance.

²³अगर याद नहीं करेंगे तो बहुत छोटा पद पा लेंगे।

²⁶If you don't have remembrance, you will receive a very low status.

²⁴इतना ऊंच पद पा नहीं सकेंगे इसलिए कहा जाता है अटेन्शन।

²⁷You won't be able to claim such a high status and this is why it is said: Attention!

²⁵बुद्धि का योग बाप के साथ हो।

²⁸Let your intellects be in yoga with the Father.

²⁶इनको ही प्राचीन योग कहा जाता है।

²⁹This is called ancient yoga.

²⁷टीचर के साथ योग तो हरेक का होगा ही।

³⁰Everyone would have yoga with a teacher.

²⁸मूल बात है याद की।

³¹The main thing is remembrance.

²⁹याद की यात्रा से ही सतोप्रधान बनना है और सतोप्रधान बन वापस घर जाना है।

³²It is only by having the pilgrimage of remembrance that you can become satopradhan. ³³Then, after becoming satopradhan, you have to return home.

³⁰बाकी पढ़ाई तो बिल्कुल सहज है। ³¹कोई बच्चा भी समझ सकते हैं।

³⁴However, this study is very easy; even an infant can understand it.

³²माया की युद्ध इस याद में ही चलती है।

³⁵It is only in this remembrance that there is a war with Maya.

³³तुम बाप को याद करते हो और माया फिर अपनी तरफ खींचकर भुला देती है।

³⁶You try to remember the Father and Maya pulls you to her and makes you forget.

³⁴ऐसे नहीं कहेंगे कि मेरे में तो शिवबाबा बैठा है, मैं शिव हूँ।

³⁷You would not say that Shiv Baba is sitting in you or that you are Shiva; no.

³⁵नहीं, मैं आत्मा हूँ, शिवबाबा को याद करना है।

³⁸“I am a soul and have to remember Shiv Baba”.

³⁶ऐसे नहीं मेरे अन्दर शिव की प्रवेशता है। ³⁷ऐसे हो नहीं सकता।

³⁹It isn't that Shiva has entered you; that cannot be possible.

³⁸बाप कहते हैं मैं कोई में जाता नहीं हूँ।

⁴⁰The Father says: I do not enter anyone else.

³⁹हम इस रथ पर सवार होकर ही तुम बच्चों को समझाते हैं।

⁴¹I only ride in this chariot and explain to you children.

⁴⁰हाँ, कोई डल बुद्धि बच्चे हैं और कोई अच्छा जिज्ञासू आ जाता है तो उनकी सर्विस अर्थ मैं प्रवेश कर दृष्टि दे सकता हूँ।

⁴²Yes, if a child has a dull intellect and a good seeker comes, I can enter that child for the sake of service and give drishti to that seeker.

⁴¹सदैव नहीं बैठ सकता हूँ।

⁴³I cannot sit in that one all the time.

⁴²बहु रूप धारण कर किसका भी कल्याण कर सकते हैं।

⁴⁴I can adopt many forms and benefit anyone.

⁴³बाकी ऐसे कोई नहीं कह सकते कि मेरे में शिवबाबा की प्रवेशता है, मुझे शिवबाबा यह कहते हैं।

⁴⁵However, no one can say that Shiv Baba has entered him and that this is what Shiv Baba is telling him; no.

⁴⁴नहीं, शिवबाबा तो बच्चों को ही समझाते हैं।

⁴⁶Shiv Baba only explains to the children.

⁴⁵मूल बात है ही पावन बनने की, जो फिर पावन दुनिया में जा सके।

⁴⁷The main thing is to become pure so that you can then go to the pure world.

⁴⁶84 का चक्र तो बहुत सहज समझाते हैं।

⁴⁸The cycle of 84 births is explained very easily.

⁴⁷चित्र सामने लगे हुए हैं।

⁴⁹The pictures are put up just in front of you.

⁴⁸बाप बिगर इतना ज्ञान तो कोई दे न सके।

⁵⁰No one, apart from the Father, can give this much knowledge.

⁴⁹आत्मा को ही नॉलेज मिलती है।

⁵¹It is souls that receive this knowledge.

⁵⁰उनको ही ज्ञान का तीसरा नेत्र कहा जाता है।

⁵²This is called the third eye of knowledge.

⁵¹आत्मा को ही सुख-दुःख होता है, उनको यह शरीर है ना।

⁵³It is souls that feel happiness and sorrow. ⁵⁴The soul has this body.

⁵²आत्मा ही देवता बनती है।

⁵⁵It is the soul that becomes a deity.

⁵³कोई बैरिस्टर, कोई व्यापारी आत्मा ही बनती है।

⁵⁶When someone becomes a barrister or a businessman, it is the soul that becomes that.

⁵⁴तो अब आत्माओं से बाप बैठ बात करते हैं, अपनी पहचान देते हैं।

⁵⁷So, the Father now sits here and speaks to you souls and gives you His own introduction.

⁵⁵तुम जब देवता थे, तो मनुष्य ही थे, परन्तु पवित्र आत्मायें थी।

⁵⁸When you were deities, you were human beings, but you were pure souls.

⁵⁶अभी तुम पवित्र नहीं हो इसलिए तुम्हें देवता नहीं कह सकते।

⁵⁹You are not pure now and this is why you cannot be called deities.

⁵⁷अब देवता बनने के लिए पवित्र जरूर बनना है।

⁶⁰Now, in order to become deities, you definitely do have to become pure.

⁵⁸उसके लिए बाबा को याद करना है।

⁶¹You have to remember Baba for that.

⁵⁹अक्सर करके यही कहते हैं - बाबा, मेरे से यह भूल हुई जो हम देह-अभिमान में आ गया।

⁶²Generally, it is said: Baba, I made this mistake because I became body conscious.

⁶⁰बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं पावन जरूर बनना है।

⁶³The Father sits here and explains to you children: You definitely do have to become pure.

⁶¹कोई विकर्म न करो।

⁶⁴Do not commit any sins.

⁶²तुमको सर्वगुण सम्पन्न यहाँ बनना है।

⁶⁵You have to become full of all virtues here.

⁶³पावन बनने से मुक्तिधाम में चले जायेंगे।

⁶⁶By becoming pure, you will go to the land of liberation.

⁶⁴और कोई प्रश्न पूछने की बात ही नहीं है।

⁶⁷There is no need to ask any other questions.

⁶⁵तुम अपने से बात करो, दूसरी आत्माओं का चिंतन नहीं करो।

⁶⁸Talk to yourself. ⁶⁹Do not worry about other souls.

⁶⁶कहते हैं लड़ाई में दो करोड़ मरे।

⁷⁰They say: Two million souls died in the war.

⁶⁷इतनी आत्मायें कहाँ गई?

⁷¹Where did all those souls go?

⁶⁸अरे, वह कहाँ भी गये, उसमें तुम्हारा क्या जाता है।

⁷²Wherever they went, what does that matter to you?

⁶⁹तुम क्यों टाइम वेस्ट करते हो?

⁷³Why are you wasting your time?

⁷⁰और कोई भी बात पूछने की दरकार नहीं।

⁷⁴There is no need to ask other questions.

⁷¹तुम्हारा काम है पावन बनकर पावन दुनिया का मालिक बनना।

⁷⁵Your duty is to become pure and become the masters of the pure world.

⁷²और बातों में जाने से मूँझ पड़ेंगे।

⁷⁶By going into other matters you will become confused.

⁷³कोई को पूरा उत्तर नहीं मिलता है तो मूँझ पड़ते हैं।

⁷⁷If someone doesn't receive a proper response, he would be confused.

⁷⁴बाप कहते हैं मनमनाभव।

⁷⁸The Father says: Manmanabhav!

⁷⁵देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ो, मेरे पास ही तुमको आना है।

⁷⁹Renounce your bodies and all your bodily relations. ⁸⁰You have to come to Me.

⁷⁶मनुष्य मरते हैं तो जब शमशान में ले जाते हैं उस समय मुंह इस तरफ और पांव शमशान तरफ रखते हैं फिर जब शमशान के पास पहुँचते हैं तो पांव इस तरफ और मुँह शमशान की तरफ कर देते हैं।

⁸¹When a person dies and his body is being taken to the cremation ground, his face is away from the cremation ground and the feet are towards the cremation ground. ⁸²Then, as they come close to the cremation ground, he is turned around so that his face is towards it.

⁷⁷तुम्हारा भी घर ऊपर में है ना।

⁸³Your home is up above.

⁷⁸ऊपर में कोई पतित जा नहीं सकते।

⁸⁴No impure beings can go up above.

⁷⁹पावन बनने के लिए बुद्धि का योग बाप के साथ लगाना है।

⁸⁵In order to become pure, your intellects have to be connected in yoga with the Father.

⁸⁰बाप के पास मुक्तिधाम में जाना है।

⁸⁶You have to go to the Father in the land of liberation.

⁸¹पतित हैं इसलिए ही बुलाते हैं कि हम पतितों को आकर पावन बनाओ, लिबरेट करो।

⁸⁷It is because you are impure that you call out: Come and make us impure ones pure! ⁸⁸Liberate us!

⁸²तो बाप कहते हैं अब पवित्र बनो।

⁸⁹The Father says: Now become pure!

⁸³बाप जिस भाषा में समझाते हैं, उसमें ही कल्प-कल्प समझायेंगे।

⁹⁰The Father explains in the same language every cycle.

⁸⁴जो भाषा इनकी होगी, उसमें ही समझायेंगे ना।

⁹¹He explains in this one's language.

⁸⁵आजकल हिन्दी बहुत चलती है, ऐसे नहीं कि भाषा बदल सकती है।

⁹²Nowadays, Hindi is a common language. ⁹³It isn't that He can change His language.

⁸⁶नहीं, संस्कृत भाषा आदि कोई देवताओं की तो है नहीं।

⁹⁴No, the language of deities is not Sanskrit.

⁸⁷हिन्दू धर्म की संस्कृत नहीं है।

⁹⁵Sanskrit is not the language of the Hindu religion.

⁸⁸हिन्दी ही होनी चाहिए।

⁹⁶It has to be just the Hindi language.

⁸⁹फिर संस्कृत क्यों उठाते हैं?

⁹⁷So, why would He take up the Sanskrit language?

⁹⁰तो बाप समझाते हैं यहाँ जब बैठते हो तो बाप की याद में ही बैठना है, और कोई बातों में तुम जाओ ही नहीं।

⁹⁸The Father says: When you sit here, sit in remembrance of the Father. ⁹⁹Do not get involved in anything else.

⁹¹इतने मच्छर निकलते हैं, कहाँ जाते हैं?

¹⁰⁰So many mosquitoes emerge, so where do they go?

⁹²अर्थक्वेक में ढेर के ढेर फट से मरते हैं, आत्मायें कहाँ जाती हैं?

¹⁰¹So many people die instantly in an earthquake, so where do all those souls go?

⁹³इसमें तुम्हारा क्या जाता है।

¹⁰²What does that matter to you?

⁹⁴तुमको बाप ने श्रीमत दी है कि अपनी उन्नति के लिए पुरूषार्थ करो।

¹⁰³The Father has given you shrimat: Make effort for your progress.

⁹⁵औरों के चिंतन में मत जाओ।

¹⁰⁴Do not be concerned about others.

⁹⁶ऐसे तो अनेक बातों का चिंतन हो जायेगा।

¹⁰⁵Otherwise, there would be concern for so many things.

⁹⁷बस, तुम मुझे याद करो, जिसके लिए बुलाया है उस युक्ति में चलो।

¹⁰⁶Simply remember Me, that is all. ¹⁰⁷Just continue with the method for which you called Me.

⁹⁸तुम्हें बाप से वर्सा लेना है, और बातों में नहीं जाना है इसलिए बाबा घड़ी-घड़ी कहते हैं अटेन्शन!

¹⁰⁸You have to claim your inheritance from the Father. ¹⁰⁹Do not get involved in other things. ¹¹⁰This is why Baba repeatedly says: Attention!

⁹⁹कहाँ बुद्धि तो नहीं जाती।

¹¹¹Check that your intellects do not go anywhere else.

¹⁰⁰भगवान की श्रीमत तो माननी चाहिए ना।

¹¹²You should obey God's shrimat.

¹⁰¹और कोई बात में फायदा नहीं।

¹¹³There isn’t any benefit in anything else.

¹⁰²मुख्य बात है पावन बनने की।

¹¹⁴The main thing is to become pure.

¹⁰³यह पक्का याद रखो - हमारा बाबा, बाबा भी है, टीचर भी है, प्रीसेप्टर भी है।

¹¹⁵Remember this firmly: Our Baba is our Baba, our Teacher and also our Preceptor.

¹⁰⁴यह जरूर दिल में याद रखना है - बाप, बाप भी है, हमको पढ़ाते हैं, योग सिखलाते हैं।

¹¹⁶Definitely keep this in your hearts: The Father is the Father, He is teaching us. ¹¹⁷He is teaching us yoga.

¹⁰⁵टीचर पढ़ाते हैं तो बुद्धि का योग टीचर में और पढ़ाई में भी जाता है।

¹¹⁸When a teacher is teaching you, your intellects are connected in yoga to only the teacher and the study.

¹⁰⁶यही बाप भी कहते हैं तुम बाप के तो बन ही गये हो।

¹¹⁹This Father says: You now belong to the Father.

¹⁰⁷बच्चे तो हो ही, तब तो यहाँ बैठे हो। ¹⁰⁸टीचर से पढ़ रहे हो।

¹²⁰You are the children and this is why you are sitting here and studying with the Teacher.

¹⁰⁹कहाँ भी रहते बाप के तो हो ही फिर पढ़ाई में अटेन्शन देना है।

¹²¹No matter where you live, you belong to the Father so you then also have to pay attention to this study.

¹¹⁰शिवबाबा को याद करेंगे तो विकर्म विनाश होंगे और तुम सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹²²If you remember Shiv Baba, your sins will be absolved and you will become satopradhan.

¹¹¹यह नॉलेज और कोई दे न सके।

¹²³No one else can give this knowledge.

¹¹²मनुष्य तो घोर अन्धियारे में हैं ना।

¹²⁴People are in extreme darkness.

¹¹³ज्ञान में देखो - कितनी ताकत है।

¹²⁵Look how much strength there is in this knowledge!

¹¹⁴ताकत कहाँ से मिलती है?

¹²⁶Where do you receive this strength from?

¹¹⁵बाप से ताकत मिलती है जिससे तुम पावन बनते हो।

¹²⁷You receive this strength from the Father through which you become pure.

¹¹⁶फिर पढ़ाई भी सिम्पुल है।

¹²⁸Then this study is simple.

¹¹⁷उस पढ़ाई में तो बहुत मास लगते हैं।

¹²⁹Other studies take many months.

¹¹⁸यहाँ तो 7 रोज़ का कोर्स है।

¹³⁰Here, it is just a course of seven days.

¹¹⁹उससे तुम सब कुछ समझ जायेंगे फिर उसमें है बुद्धि पर मदार।

¹³¹By doing it, you will understand everything. ¹³²Then, everything depends on your intellects.

¹²⁰कोई जास्ती टाइम लगाते हैं, कोई कम।

¹³³Some take a long time and others take a short time.

¹²¹कोई तो 2-3 दिन में ही अच्छी रीति समझ जाते हैं।

¹³⁴Some understand everything very well in just two to three days.

¹²²मूल बात है बाप को याद करना, पवित्र बनना।

¹³⁵The main thing is to remember the Father and become pure.

¹²³वही मुश्किलात होती है। ¹²⁴बाकी पढ़ाई तो मोस्ट सिम्पुल है। ¹²⁵स्वदर्शन चक्रधारी बनना है।

¹³⁶That is the difficulty, but this study is most simple otherwise. ¹³⁷You have to become a spinner of the discus of self-realisation.

¹²⁶एक रोज़ के कोर्स में भी सब कुछ समझ सकते हो।

¹³⁸Even by taking one day’s course you can understand everything.

¹²⁷हम आत्मा हैं, बेहद के बाप की सन्तान हैं तो जरूर हम विश्व के मालिक ठहरे।

¹³⁹We are souls, children of the unlimited Father. ¹⁴⁰Therefore, we are definitely the masters of the world.

¹²⁸यह बुद्धि में आता है ना।

¹⁴¹This enters your intellects.

¹²⁹देवता बनना है तो दैवीगुण भी धारण करने हैं, जिसको बुद्धि में आ गया वह फट से सब आदतें छोड़ देंगे।

¹⁴²If you want to become deities, you also have to imbibe divine virtues. ¹⁴³Those who have this in their intellects will instantly renounce all their habits.

¹³⁰तुम कहो, न कहो, आपेही छोड़ देंगे।

¹⁴⁴Whether you tell them to do so or not, they will do it by themselves.

¹³¹उल्टा-सुल्टा खान-पान, शराब आदि खुद ही छोड़ देंगे।

¹⁴⁵They themselves would renounce their wrong food, drink and alcohol etc.

¹³²कहते हैं - वाह, हमको यह बनना है, 21 जन्मों के लिए राज्य मिलता है तो क्यों नहीं पवित्र रहेंगे।

¹⁴⁶Wonderful! ¹⁴⁷I want to become this (Lakshmi and Narayan). ¹⁴⁸I am receiving my fortune of the kingdom for 21 births, so why would I not remain pure?

¹³³चटक जाना चाहिए।

¹⁴⁹You should cling to this.

¹³⁴मुख्य बात है याद की यात्रा।

¹⁵⁰The main thing is the pilgrimage of remembrance.

¹³⁵बाकी 84 के चक्र की नॉलेज तो एक सेकेण्ड में मिल जाती है।

¹⁵¹However, the knowledge of the cycle of 84 births can be received in a second.

¹³⁶देखने से ही समझ जाते हैं।

¹⁵²You can understand by just looking at it.

¹³⁷नया झाड़ जरूर छोटा होगा।

¹⁵³A new tree would definitely be small.

¹³⁸अभी तो कितना बड़ा झाड़ तमोप्रधान बन गया है।

¹⁵⁴The tree has now become so big and tamopradhan.

¹³⁹कल फिर नया छोटा बन जायेगा।

¹⁵⁵Tomorrow, it will become new and small.

¹⁴⁰तुम जानते हो - यह ज्ञान कभी कहाँ से भी मिल नहीं सकता।

¹⁵⁶You know that you cannot receive this knowledge anywhere else or at any other time.

¹⁴¹यह पढ़ाई है, पहली मुख्य शिक्षा भी मिलती है कि बाप को याद करो।

¹⁵⁷This is a study. ¹⁵⁸The first main teaching that you receive now is: Remember the Father!

¹⁴²बाप पढ़ाते हैं, यह निश्चय करो।

¹⁵⁹Instil the faith in yourselves that the Father is teaching you.

¹⁴³भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ।

¹⁶⁰God speaks: I teach you Raja Yoga.

¹⁴⁴और कोई मनुष्य ऐसे कह न सके।

¹⁶¹No human being can say this.

¹⁴⁵टीचर पढ़ाते हैं तो जरूर टीचर को याद करेंगे ना।

¹⁶²When a teacher is teaching you, you would surely remember him.

¹⁴⁶बेहद का बाप भी है, बाप हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं। ¹⁴⁷परन्तु आत्मा कैसे पवित्र बनेगी - यह कोई भी बता नहीं सकते हैं।

¹⁶³That One is also the unlimited Father. ¹⁶⁴He is making us into the masters of heaven but how can souls become pure? ¹⁶⁵No one can tell you this.

¹⁴⁸भल अपने को भगवान कहें वा कुछ भी कहें परन्तु पावन बना नहीं सकते।

¹⁶⁶Even if they call themselves God or anything else, they cannot make you pure.

¹⁴⁹आजकल भगवान तो बहुत हो गये हैं।

¹⁶⁷Nowadays, many have become God.

¹⁵⁰मनुष्य मूँझ पड़े हैं।

¹⁶⁸People have become confused.

¹⁵¹कहते हैं अनेक धर्म निकलते हैं, क्या पता कौन-सा राइट है।

¹⁶⁹They say that innumerable religions emerge, and so how can we tell which one is right?

¹⁵²भल तुम्हारी प्रदर्शनी वा म्यूजियम आदि का उद्घाटन करते हैं परन्तु समझते कुछ भी नहीं।

¹⁷⁰Although you have your exhibitions and museums etc. inaugurated by them, they don't understand anything.

¹⁵³वास्तव में उद्घाटन तो हो ही गया है।

¹⁷¹In fact, the inauguration has already taken place.

¹⁵⁴पहले फाउन्डेशन पड़ता है, फिर जब मकान बनकर तैयार होता है तब उद्घाटन होता है।

¹⁷²First the foundation is laid, and when the building is ready, its inauguration takes place.

¹⁵⁵फाउन्डेशन लगाने के लिए भी बुलाया जाता है।

¹⁷³People are invited even for the laying of the foundation.

¹⁵⁶तो यह भी बाप ने स्थापना कर दी है, बाकी नई दुनिया का उद्घाटन तो हो ही जाना है, उसमें किसके उद्घाटन करने की दरकार नहीं रहती।

¹⁷⁴The Father carries out the establishment of this but the inauguration of the new world will definitely take place. ¹⁷⁵There is no need for anyone to carry out that inauguration.

¹⁵⁷उद्घाटन तो स्वतः ही हो जायेगा।

¹⁷⁶The inauguration will take place by itself.

¹⁵⁸यहाँ पढ़कर फिर हम नई दुनिया में चले जायेंगे।

¹⁷⁷We will study here and then go to the new world.

¹⁵⁹तुम समझते हो अभी हम स्थापना कर रहे हैं जिसके लिए ही मेहनत करनी होती है।

¹⁷⁸You understand that you are now carrying out establishment for which you have to make effort.

¹⁶⁰विनाश होगा फिर यह दुनिया ही बदल जायेगी।

¹⁷⁹When destruction takes place, this world will change.

¹⁶¹फिर तुम नई दुनिया में राज्य करने आ जायेंगे।

¹⁸⁰You will then go and rule in the new world.

¹⁶²सतयुग की स्थापना बाप ने की है फिर तुम आयेंगे तो स्वर्ग की राजधानी मिल जायेगी। ¹⁶³बाकी ओपनिंग सेरीमनी कौन करेगा?

¹⁸¹The Father carries out the establishment of the golden age. ¹⁸²When you come, you will receive the kingdom of heaven, but who will carry out the opening ceremony?

¹⁶⁴बाप तो स्वर्ग में आते नहीं।

¹⁸³The Father does not go to heaven.

¹⁶⁵आगे चल देखना है स्वर्ग में क्या होता है। ¹⁶⁶पिछाड़ी में क्या होता है!

¹⁸⁴As you progress further, you will see what there is to be in heaven and what there will be at the end.

¹⁶⁷आगे चल समझेंगे।

¹⁸⁵You will understand all of this as you make progress.

¹⁶⁸तुम बच्चे जानते हो पवित्रता बिगर विद् आनर तो हम स्वर्ग में जा नहीं सकते।

¹⁸⁶You children know that, without purity, you cannot go to heaven with honour.

¹⁶⁹इतना पद भी नहीं पा सकते हैं इसलिए बाप कहते हैं खूब पुरूषार्थ करो।

¹⁸⁷You cannot even claim that much of a status. ¹⁸⁸Therefore, the Father says: Make a lot of effort!

¹⁷⁰धन्धा आदि भी भल करो परन्तु जास्ती पैसा क्या करेंगे।

¹⁸⁹You may do your business etc. but what would you do with a lot of money?

¹⁷¹खा तो सकेंगे नहीं।

¹⁹⁰You won't be able to eat it!

¹⁷²तुम्हारे पुत्र-पोत्रे आदि भी नहीं खायेंगे।

¹⁹¹Even your children and grandchildren etc. will not be able to eat from that.

¹⁷³सब मिट्टी में मिल जायेगा इसलिए थोड़ा स्टॉक रखो युक्ति से। ¹⁷⁴बाकी तो सब वहाँ ट्रांसफर कर दो।

¹⁹²Everything will turn to dust. ¹⁹³Therefore, be wise and keep a little stock, but transfer everything else there.

¹⁷⁵सब तो ट्रांसफर नहीं कर सकते हैं।

¹⁹⁴Not everyone can transfer it.

¹⁷⁶गरीब जल्दी ट्रांसफर कर देते हैं।

¹⁹⁵The poor transfer everything quickly.

¹⁷⁷भक्ति मार्ग में भी ट्रांसफर करते हैं दूसरे जन्म के लिए। ¹⁷⁸परन्तु वह है इनडायरेक्ट। ¹⁷⁹यह है डायरेक्ट।

¹⁹⁶On the path of devotion, they transfer everything for their next birth but that is indirect whereas this is direct.

¹⁸⁰पतित मनुष्यों की पतितों से ही लेन-देन है।

¹⁹⁷Impure human beings have give and take with impure human beings.

¹⁸¹अभी तो बाप आये हैं, तुम्हारी तो पतितों से लेन-देन है नहीं।

¹⁹⁸The Father has now come and so you no longer have any give and take with impure beings.

¹⁸²तुम हो ब्राह्मण, ब्राह्मणों को ही तुम्हें मदद करनी है।

¹⁹⁹You are Brahmins. ²⁰⁰You have to help Brahmins.

¹⁸³जो खुद सर्विस करते हैं, उनको तो मदद की दरकार नहीं।

²⁰¹Those who do service do not need help themselves.

¹⁸⁴यहाँ गरीब साहूकार आदि सब आते हैं। ¹⁸⁵बाकी करोड़पति तो मुश्किल आयेंगे।

²⁰²The poor and wealthy etc. come here, but hardly any millionaires come.

¹⁸⁶बाप कहते हैं मैं हूँ गरीब निवाज़।

²⁰³The Father says: I am the Lord of the Poor.

¹⁸⁷भारत बहुत गरीब खण्ड है।

²⁰⁴Bharat is a very poor country.

¹⁸⁸बाप कहते हैं मैं आता भी भारत में हूँ, उसमें से भी यह आबू सबसे बड़ा तीर्थ है जहाँ बाप आकर सारे विश्व की सद्गति करते हैं।

²⁰⁵The Father says: I come in Bharat and, in that too, this Abu is the greatest pilgrimage place of all where the Father comes and grants salvation to the whole world.

¹⁸⁹यह है नर्क।

²⁰⁶This is hell.

¹⁹⁰तुम जानते हो नर्क से फिर स्वर्ग कैसे होता है।

²⁰⁷You know how hell changes into heaven.

¹⁹¹अभी तुम्हारी बुद्धि में सारी नॉलेज है।

²⁰⁸You now have all of this knowledge in your intellects.

¹⁹²बाप युक्ति ऐसी बताते हैं पावन बनने की, जो सबका कल्याण कर देते हैं।

²⁰⁹The Father shows you such a method to become pure that everyone is benefitted.

¹⁹³सतयुग में कोई अकल्याण की बात, रोना, पीटना आदि कुछ भी नहीं होता।

²¹⁰In the golden age, there is no question of loss or any weeping and wailing etc.

¹⁹⁴अभी जो बाप की महिमा है - ज्ञान का सागर, सुख का सागर है।

²¹¹The praise of the Father at this time is that He is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Happiness.

¹⁹⁵अभी तुम्हारी भी यह महिमा है, जो बाप की है।

²¹²The praise of the Father is also your praise at this time.

¹⁹⁶तुम भी आनन्द के सागर बनते हो, बहुतों को सुख देते हो फिर जब तुम्हारी आत्मा संस्कार ले नई दुनिया में जायेगी तो वहाँ फिर तुम्हारी महिमा बदल जायेगी।

²¹³You too become oceans of bliss; you give happiness to many. ²¹⁴Then, when you souls carry those sanskars to the new world, your praise there will change.

¹⁹⁷फिर तुमको कहेंगे सर्वगुण सम्पन्न… अभी तुम हेल में बैठे हो, इनको कहा जाता है कांटों का जंगल।

²¹⁵You will be called those who are full of all virtues. ²¹⁶You are now sitting in hell. ²¹⁷This is called a forest of thorns.

¹⁹⁸बाप को ही बागवान, खिवैया कहा जाता है।

²¹⁸The Father alone is called the Master of the Garden and the Boatman.

¹⁹⁹गाते भी हैं हमारी नईया पार करो क्योंकि दुःखी हैं तो आत्मा पुकारती है।

²¹⁹Because they are unhappy, people sing: Take our boat across! ²²⁰So, souls call out.

²⁰⁰महिमा भल गाते हैं परन्तु समझते कुछ भी नहीं।

²²¹Although they sing His praise, they don't understand anything.

²⁰¹जो आया सो कह देते हैं।

²²²They simply say whatever enters their minds.

²⁰²ऊंच ते ऊंच भगवान की निंदा करते रहते हैं।

²²³They continue to defame God, the Highest on High.

²⁰³तुम कहेंगे हम तो आस्तिक हैं।

²²⁴You would say that you are theists.

²⁰⁴सर्व का सद्गति दाता जो बाप है, उनको हम जान गये हैं।

²²⁵The Bestower of Salvation for All is the Father and we now know Him.

²⁰⁵बाप ने खुद परिचय दिया है।

²²⁶The Father Himself has given His own introduction.

²⁰⁶तुम भक्ति नहीं करते हो तो कितना तंग करते हैं।

²²⁷They harass you so much because you no longer do devotion.

²⁰⁷वह है मैजारिटी, तुम्हारी है मैनारिटी।

²²⁸They are in the majority whereas you are in the minority.

²⁰⁸जब तुम्हारी मैजारिटी हो जायेगी, तब उन्हों को भी कशिश होगी। ²⁰⁹बुद्धि का ताला खुल जायेगा।

²²⁹When you are in the majority, they too will be pulled and the locks on their intellects will open.

²¹⁰अच्छा!

²³⁰Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²³¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³²The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³³Essence for dharna:

²¹⁴1) अपनी उन्नति का ही चिंतन करना है, दूसरी किसी भी बात में नहीं जाना है।

²³⁴ 1. Only be concerned about your own progress. ²³⁵Do not get involved with anything else.

²¹⁵पढ़ाई और याद पर पूरा अटेन्शन देना है।

²³⁶Pay full attention to having remembrance and to studying.

²¹⁶बुद्धि भटकानी नहीं है।

²³⁷Do not allow your intellect to wander.

²¹⁷2) अब बाप डायरेक्ट आये हैं इसलिए अपना सब-कुछ युक्ति से ट्रासंफर कर देना है।

²³⁸ 2. The Father has now come here directly. ²³⁹Therefore, transfer everything you have wisely.

²¹⁸पतित आत्माओं से लेन-देन नहीं करना है।

²⁴⁰Do not have any exchange with impure souls.

²¹⁹विद् ऑनर स्वर्ग में चलने के लिए पवित्र जरूर बनना है।

²⁴¹In order to go to heaven with honour, you definitely do have to become pure.

²²⁰वरदान:- मन और बुद्धि को व्यर्थ से मुक्त रख ब्राह्मण संस्कार बनाने वाले रूलर भव

²⁴²Blessing: May you create Brahmin sanskars as a ruler by keeping your mind and intellect free from anything wasteful.

²²¹कोई भी छोटी सी व्यर्थ बात, व्यर्थ वातावरण वा व्यर्थ दृश्य का प्रभाव पहले मन पर पड़ता है फिर बुद्धि उसको सहयोग देती है।

²⁴³ Any small wasteful situation, wasteful atmosphere or wasteful scene first of all influences your mind and then your intellect co-operates with it.

²²²मन और बुद्धि अगर उसी प्रकार चलती रहती है तो संस्कार बन जाता है।

²⁴⁴When your mind and intellect continue to work together in that way, a sanskar is then created.

²²³फिर भिन्न-भिन्न संस्कार दिखाई देते हैं, जो ब्राह्मण संस्कार नहीं हैं।

²⁴⁵You then see various sanskars which are not Brahmin sanskars.

²²⁴किसी भी व्यर्थ संस्कार के वश होना, अपने से ही युद्ध करना, घड़ी-घड़ी खुशी गुम हो जाना - यह क्षत्रियपन के संस्कार हैं।

²⁴⁶To be influenced by any wasteful sanskar, to battle with yourself, to lose your happiness repeatedly are the sanskars of a warrior.

²²⁵ब्राह्मण अर्थात् रूलर व्यर्थ संस्कारों से मुक्त होंगे, परवश नहीं।

²⁴⁷A Brahmin means a ruler (of one self) who is free from wasteful sanskars and not dependent on anything external.

²²⁶स्लोगन:- मास्टर सर्वशक्तिवान वह है जो दृढ़ प्रतिज्ञा से सर्व समस्याओं को सहज ही पार कर ले।

²⁴⁸Slogan: A master almighty authority is one who easily overcomes all problems with a firm promise.

²⁴⁹*** Om Shanti ***