Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
10बाप घड़ी-घड़ी बच्चों का अटेन्शन खिंचवाते हैं कि बाप की याद में बैठे हो ? bāp ghaṛī-ghaṛī bachchō̃ kā attention khiñchvātē haĩ ki bāp kī yād mē̃ baiṭhē hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] ghaṛī-ghaṛī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention khichvānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? father again and again child of attention draw[pres.pl.m.12hon3] that remembrance of the Father in sit[pres-perf.pl.m.2] ?
13The Father repeatedly draws the attention of you children: Are you sitting in remembrance of the Father?
11बुद्धि कोई और तरफ तो नहीं भागती है ? buddhi kōī aur taraph tō nahī̃ bhāgtī hai ? buddhi[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] bhāgnā[pres.sg.f.23] ? intellect some and direction then not run[pres.sg.f.23] ?
14Your intellects do not wander in other directions; do they?
12बाप को बुलाते ही इसलिए हैं कि बाबा आकर हमें पावन बनाओ . bāp kō bulātē hī isliē haĩ ki bābā ākar hamē̃ pāvan banāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] isliē hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to call[pres-part.m.pl.,o.] only therefore be[pres.pl.12hon3] that Baba come[abs.] we[.kō] x .
15Therefore, you call out to the Father: Baba, come and make us pure.
13पावन तो जरूर बनना है और नॉलेज तो तुम किसको भी समझा सकते हो . pāvan tō jarūr bannā hai aur knowledge tō tum kiskō bhī samjhā saktē hō . pāvan[adj.] tō zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] aur knowledge tō tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . pure then definitely become[pres.sg.23.oblig1] and knowledge then you who[.kō] too explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
16You definitely do have to become pure. 17You can explain this knowledge to anyone.
14यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है , किसको भी तुम समझाओ तो झट समझ जायेंगे . yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai , kiskō bhī tum samjhāō tō jhaṭ samajh jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this world of (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] , who[.kō] too you explain[opt.pl.2,imp.pl.2] then x understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
18If you explain to others how this world cycle turns, they will quickly understand it.
15भल पवित्र नहीं होगा तो भी नॉलेज तो पढ़ ही लेगा . bhal pavitra nahī̃ hōgā tō bhī knowledge tō paṛh hī lēgā . bhal pavitr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō bhī[x] knowledge tō paṛhnā[root] hī[p.] lēnā[fut.m.sg.23] . although pure not be[fut.m.sg.23] ∅ knowledge then study[root] only take[fut.m.sg.23] .
19Even though they might not become pure, they will study this knowledge.
16कोई बड़ी बात नहीं है . kōī baṛī bāt nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some very matter not be[pres.sg.23] .
20This is not a big thing.
1784 का चक्र और हरेक युग की इतनी आयु है , इतने जन्म होते हैं . 84 kā chakra aur harēk yug kī|key itnī āyu hai , itnē janm hōtē haĩ . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] aur har ēk yug[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . 84 of (cycle|x) and each one age (of|do[past-part.f.]|key) such x be[pres.sg.23] , such (life|be born[root]) be[pres.pl.m.12hon3] . 18कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so easy be[pres.sg.23] .
21The cycle of 84 births, the duration of each age and how many births there are in each age - it is so easy!
19इनका कनेक्शन याद से नहीं है , यह तो है पढ़ाई . inkā connection yād sē nahī̃ hai , yah tō hai paṛhāī . yah[pn.pl.kā] connection yād[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . this[.kā] connection remembrance from not be[pres.sg.23] , this then be[pres.sg.23] (study|teach[past-part.f.]) .
22This has no connection with remembrance. 23This is a study.
20बाप तो यथार्थ बात समझाते हैं . bāp tō yathārth bāt samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō yathārth[adj.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father then x matter explain[pres.pl.m.12hon3] .
24The Father is explaining right things to you.
21बाकी है सतोप्रधान बनने की बात . bākī hai satōpradhān bannē kī|key bāt . bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . (others|but) be[pres.sg.23] satopradhan become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter . 22वह होंगे याद से . vah hōṅgē yād sē . vah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] . that be[fut.m.pl.12hon3] remembrance from .
25Otherwise, it is a matter of becoming satopradhan and that will happen by having remembrance.
23अगर याद नहीं करेंगे तो बहुत छोटा पद पा लेंगे . agar yād nahī̃ karē̃gē tō bahut chhōṭā pad pā lē̃gē . agar yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . if remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then very small status x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
26If you don't have remembrance, you will receive a very low status.
24इतना ऊंच पद पा नहीं सकेंगे इसलिए कहा जाता है अटेन्शन . itnā ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē isliē kahā jātā hai attention . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] attention . such elevated status x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) attention .
27You won't be able to claim such a high status and this is why it is said: Attention!
25बुद्धि का योग बाप के साथ हो . buddhi kā yōg bāp kē sāth hō . buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . intellect of yoga father with (be[root]|be[pres.pl.2]) .
28Let your intellects be in yoga with the Father.
26इनको ही प्राचीन योग कहा जाता है . inkō hī prāchīn yōg kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] hī[p.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] only ancient yoga (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
29This is called ancient yoga.
27टीचर के साथ योग तो हरेक का होगा ही . teacher kē sāth yōg tō harēk kā hōgā hī . teacher kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] tō har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] . teacher with yoga then each one of be[fut.m.sg.23] only .
30Everyone would have yoga with a teacher.
28मूल बात है याद की . mūl bāt hai yād kī . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] . main matter be[pres.sg.23] remember .
31The main thing is remembrance.
29याद की यात्रा से ही सतोप्रधान बनना है और सतोप्रधान बन वापस घर जाना है . yād kī yātrā sē hī satōpradhān bannā hai aur satōpradhān ban vāpas ghar jānā hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur satōpradhān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . remember pilgrimage from only satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] and satopradhan (become[root]|x) back home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
32It is only by having the pilgrimage of remembrance that you can become satopradhan. 33Then, after becoming satopradhan, you have to return home.
30बाकी पढ़ाई तो बिल्कुल सहज है . bākī paṛhāī tō bilkul sahaj hai . bākī|bākī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) (study|teach[past-part.f.]) then at all easy be[pres.sg.23] . 31कोई बच्चा भी समझ सकते हैं . kōī bachchā bhī samajh saktē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . some child too understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
34However, this study is very easy; even an infant can understand it.
32माया की युद्ध इस याद में ही चलती है . māyā kī|key yuddha is yād mē̃ hī chaltī hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yuddh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] chalnā[pres.sg.f.23] . Maya (of|do[past-part.f.]|key) battle this remembrance in only continue[pres.sg.f.23] .
35It is only in this remembrance that there is a war with Maya.
33तुम बाप को याद करते हो और माया फिर अपनी तरफ खींचकर भुला देती है . tum bāp kō yād kartē hō aur māyā phir apnī taraph khīñchkar bhulā dētī hai . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] aur māyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[abs.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . you father to remember and Maya (then|turn[root]) one’s own direction pull[abs.] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
36You try to remember the Father and Maya pulls you to her and makes you forget.
34ऐसे नहीं कहेंगे कि मेरे में तो शिवबाबा बैठा है , मैं शिव हूँ . aisē nahī̃ kahē̃gē ki mērē mē̃ tō śhivbābā baiṭhā hai , maĩ śhiv hū̃ . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] tō śhivbābā baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.d.] śhiv hōnā[pres.sg.1] . it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that I[.kē] in then Shiv Baba sit[pres-perf.sg.m.23] , I Shiva be[pres.sg.1] .
37You would not say that Shiv Baba is sitting in you or that you are Shiva; no.
35नहीं , मैं आत्मा हूँ , शिवबाबा को याद करना है . nahī̃ , maĩ ātmā hū̃ , śhivbābā kō yād karnā hai . nahī̃[neg] , maĩ ātmā hū̃[x] , śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . not , I am a soul , Shiv Baba to remember .
38“I am a soul and have to remember Shiv Baba”.
36ऐसे नहीं मेरे अन्दर शिव की प्रवेशता है . aisē nahī̃ mērē andar śhiv kī|key pravēśhtā hai . aisē nahī̃[x] maĩ[pn.sg.kē] andar śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that I[.kē] inside Shiva (of|do[past-part.f.]|key) entry be[pres.sg.23] . 37ऐसे हो नहीं सकता . aisē hō nahī̃ saktā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . such (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
39It isn't that Shiva has entered you; that cannot be possible.
38बाप कहते हैं मैं कोई में जाता नहीं हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kōī mē̃ jātā nahī̃ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I some in go[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.1] .
40The Father says: I do not enter anyone else.
39हम इस रथ पर सवार होकर ही तुम बच्चों को समझाते हैं . ham is rath par savār hōkar hī tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savār[adj.] hōnā[abs.] hī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . we this chariot (at|other) x be[abs.] only you child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
41I only ride in this chariot and explain to you children.
40हाँ , कोई डल बुद्धि बच्चे हैं और कोई अच्छा जिज्ञासू आ जाता है तो उनकी सर्विस अर्थ मैं प्रवेश कर दृष्टि दे सकता हूँ . hā̃ , kōī dull buddhi bachchē haĩ aur kōī achchhā jijñāsū ā jātā hai tō unkī service arth|earth maĩ pravēśh kar dr̥iṣhṭi dē saktā hū̃ . hā̃ , kōī[pn.;d.] dull buddhi[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jigyāsu[adj.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth maĩ[pn.sg.d.] pravēśh karnā[root] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . yes , some dull intellect child be[pres.pl.12hon3] someone else achcha x come[pres.sg.m.23.root+jānā] then that[.kī] service (meaning|earth) I enter drishti give[pres.sg.m.1.root+saknā] .
42Yes, if a child has a dull intellect and a good seeker comes, I can enter that child for the sake of service and give drishti to that seeker.
41सदैव नहीं बैठ सकता हूँ . sadaiv nahī̃ baiṭh saktā hū̃ . sadā nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . constantly not sit[pres.sg.m.1.root+saknā] .
43I cannot sit in that one all the time.
42बहु रूप धारण कर किसका भी कल्याण कर सकते हैं . bahu rūp dhāraṇ kar kiskā bhī kalyāṇ kar saktē haĩ . bahu[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x Rup adopt[root] who[.kā] too benefit do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
44I can adopt many forms and benefit anyone.
43बाकी ऐसे कोई नहीं कह सकते कि मेरे में शिवबाबा की प्रवेशता है , मुझे शिवबाबा यह कहते हैं . bākī aisē kōī nahī̃ kah saktē ki mērē mē̃ śhivbābā kī|key pravēśhtā hai , mujhē śhivbābā yah kahtē haĩ . bākī|bākī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kō] śhivbābā yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) such some not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] that I[.kē] in Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) entry be[pres.sg.23] , I[.kō] Shiv Baba this say[pres.pl.m.12hon3] .
45However, no one can say that Shiv Baba has entered him and that this is what Shiv Baba is telling him; no.
44नहीं , शिवबाबा तो बच्चों को ही समझाते हैं . nahī̃ , śhivbābā tō bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ . nahī̃[neg] , śhivbābā tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . not , Shiv Baba then child to only explain[pres.pl.m.12hon3] .
46Shiv Baba only explains to the children.
45मूल बात है ही पावन बनने की , जो फिर पावन दुनिया में जा सके . mūl bāt hai hī pāvan bannē kī|key , jō phir pāvan duniyā mē̃ jā sakē . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.sg.23.root+saknā] . main matter be[pres.sg.23] only pure become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) , that (then|turn[root]) pure world in go[opt.sg.23.root+saknā] .
47The main thing is to become pure so that you can then go to the pure world.
4684 का चक्र तो बहुत सहज समझाते हैं . 84 kā chakra tō bahut sahaj samjhātē haĩ . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tō bahut sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . 84 of (cycle|x) then very easy explain[pres.pl.m.12hon3] .
48The cycle of 84 births is explained very easily.
47चित्र सामने लगे हुए हैं . chitra sāmnē lagē huē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . picture x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
49The pictures are put up just in front of you.
48बाप बिगर इतना ज्ञान तो कोई दे न सके . bāp bigar itnā gyān tō kōī dē na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . father without such knowledge then some (give[opt.sg.23]|give[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
50No one, apart from the Father, can give this much knowledge.
49आत्मा को ही नॉलेज मिलती है . ātmā kō hī knowledge miltī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] knowledge milnā[pres.sg.f.23] . soul to only knowledge receive[pres.sg.f.23] .
51It is souls that receive this knowledge.
50उनको ही ज्ञान का तीसरा नेत्र कहा जाता है . unkō hī gyān kā tīsrā nētra kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] gyān kā tīsrā nētra[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] only x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
52This is called the third eye of knowledge.
51आत्मा को ही सुख-दुःख होता है , उनको यह शरीर है ना . ātmā kō hī sukh-duḥkh hōtā hai , unkō yah śharīr hai nā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . soul to only happiness and sorrow be[pres.sg.m.23] , that[.kō] this body be[pres.sg.23] ∅ .
53It is souls that feel happiness and sorrow. 54The soul has this body.
52आत्मा ही देवता बनती है . ātmā hī dēvtā bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] dēvtā bannā[pres.sg.f.23] . soul only become deity .
55It is the soul that becomes a deity.
53कोई बैरिस्टर , कोई व्यापारी आत्मा ही बनती है . kōī barrister , kōī vyāpārī ātmā hī bantī hai . kōī[pn.;d.] barrister , kōī[pn.;d.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bannā[pres.sg.f.23] . some barrister , some businessman soul only become[pres.sg.f.23] .
56When someone becomes a barrister or a businessman, it is the soul that becomes that.
54तो अब आत्माओं से बाप बैठ बात करते हैं , अपनी पहचान देते हैं . tō ab ātmāō̃ sē bāp baiṭh bāt kartē haĩ , apnī pahchān dētē haĩ . tō ab[adv.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ī;f.] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . then now soul from father sit[root] matter do[pres.pl.m.12hon3] , one’s own recognise[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
57So, the Father now sits here and speaks to you souls and gives you His own introduction.
55तुम जब देवता थे , तो मनुष्य ही थे , परन्तु पवित्र आत्मायें थी . tum jab dēvtā thē , tō manuṣhya hī thē , parantu pavitra ātmāyē̃ thī . tum[pn.pl.] jab dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.pl] , parantu[conj.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] . you when deity be[past.pl] , then human being only be[past.pl] , however pure soul be[past.f] .
58When you were deities, you were human beings, but you were pure souls.
56अभी तुम पवित्र नहीं हो इसलिए तुम्हें देवता नहीं कह सकते . abhī tum pavitra nahī̃ hō isliē tumhē̃ dēvtā nahī̃ kah saktē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē tum[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . now you pure not (be[root]|be[pres.pl.2]) therefore you[.kō] deity not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
59You are not pure now and this is why you cannot be called deities.
57अब देवता बनने के लिए पवित्र जरूर बनना है . ab dēvtā bannē kē liē pavitra jarūr bannā hai . ab[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . now deity become[inf.m.pl.,o.] for pure definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
60Now, in order to become deities, you definitely do have to become pure.
58उसके लिए बाबा को याद करना है . uskē liē bābā kō yād karnā hai . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) Baba to remember .
61You have to remember Baba for that.
59अक्सर करके यही कहते हैं - बाबा , मेरे से यह भूल हुई जो हम देह-अभिमान में आ गया . aksar karkē yahī kahtē haĩ - bābā , mērē sē yah bhūl huī jō ham dēh-abhimān mē̃ ā gayā . aksar karnā[abs.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . generally do[abs.] this say[pres.pl.m.12hon3] - Baba , I[.kē] from this (forget[root]|mistake) be[past-part.f.] that we body consciousness in come[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
62Generally, it is said: Baba, I made this mistake because I became body conscious.
60बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं पावन जरूर बनना है . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ pāvan jarūr bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] pure definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
63The Father sits here and explains to you children: You definitely do have to become pure.
61कोई विकर्म न करो . kōī vikarma na karō . kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some sin not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
64Do not commit any sins.
62तुमको सर्वगुण सम्पन्न यहाँ बनना है . tumkō sarvguṇ sampann yahā̃ bannā hai . tum[pn.pl.kō] sarvguṇ sampann[x] yahā̃ bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] full of all virtues here become[pres.sg.23.oblig1] .
65You have to become full of all virtues here.
63पावन बनने से मुक्तिधाम में चले जायेंगे . pāvan bannē sē muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . pure become[inf.m.pl.,o.] from land of liberation in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
66By becoming pure, you will go to the land of liberation.
64और कोई प्रश्न पूछने की बात ही नहीं है . aur kōī praśhna pūchhnē kī|key bāt hī nahī̃ hai . aur kōī[x] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . someone else question ask[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter only not be[pres.sg.23] .
67There is no need to ask any other questions.
65तुम अपने से बात करो , दूसरी आत्माओं का चिंतन नहीं करो . tum apnē sē bāt karō , dūsrī ātmāō̃ kā chintan nahī̃ karō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you one’s own from matter do[opt.pl.2,imp.pl.2] , other soul of churning not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68Talk to yourself. 69Do not worry about other souls.
66कहते हैं लड़ाई में दो करोड़ मरे . kahtē haĩ laṛāī mē̃ dō krōṛ marē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] krōṛ[adj.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] (x[past-part.f.]|war) in (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) 10 million (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) .
70They say: Two million souls died in the war.
67इतनी आत्मायें कहाँ गई ? itnī ātmāyē̃ kahā̃ gaī ? itnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ jānā[past-part.f.] ? such soul where go[past-part.f.] ?
71Where did all those souls go?
68अरे , वह कहाँ भी गये , उसमें तुम्हारा क्या जाता है . arē , vah kahā̃ bhī gayē , usmē̃ tumhārā kyā jātā hai . arē , vah[pn.sg.d.] kahā̃ bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kā] kyā jānā[pres.sg.m.23] . Oh! , that where too go[past-part.m.pl.,o.] , that[.mē̃] you[.kā] what go[pres.sg.m.23] .
72Wherever they went, what does that matter to you?
69तुम क्यों टाइम वेस्ट करते हो ? tum kyō̃ time waste|west kartē hō ? tum[pn.pl.] kyō̃ time waste|west karnā[pres.pl.m.2] ? you why time (waste|west) do[pres.pl.m.2] ?
73Why are you wasting your time?
70और कोई भी बात पूछने की दरकार नहीं . aur kōī bhī bāt pūchhnē kī|key darkār nahī̃ . aur kōī[x] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . someone else too matter ask[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not .
74There is no need to ask other questions.
71तुम्हारा काम है पावन बनकर पावन दुनिया का मालिक बनना . tumhārā kām hai pāvan bankar pāvan duniyā kā mālik bannā . tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] bannā[abs.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . you[.kā] (lust|task) be[pres.sg.23] pure become[abs.] pure world of master become[inf.m.sg.d.] .
75Your duty is to become pure and become the masters of the pure world.
72और बातों में जाने से मूँझ पड़ेंगे . aur bātō̃ mē̃ jānē sē mūnjh paṛē̃gē . aur bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . and matter in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from be confused[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
76By going into other matters you will become confused.
73कोई को पूरा उत्तर नहीं मिलता है तो मूँझ पड़ते हैं . kōī kō pūrā uttar nahī̃ miltā hai tō mūnjh paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uttar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] tō mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . some to full answer not receive[pres.sg.m.23] then be confused[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
77If someone doesn't receive a proper response, he would be confused.
74बाप कहते हैं मनमनाभव . bāp kahtē haĩ manmanābhav . bāp kahtē haĩ[x] manmanābhav . the Father says Manmanabhav .
78The Father says: Manmanabhav!
75देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ो , मेरे पास ही तुमको आना है . dēh sahit dēh kē|K sab sambandh chhōṛō , mērē pās|pass hī tumkō ānā hai . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.kē] pās|pass hī[p.] tum[pn.pl.kō] ānā[pres.sg.23.oblig1] . body including body (of|K) all relationship renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] , I[.kē] (x|pass) only you[.kō] come[pres.sg.23.oblig1] .
79Renounce your bodies and all your bodily relations. 80You have to come to Me.
76मनुष्य मरते हैं तो जब शमशान में ले जाते हैं उस समय मुंह इस तरफ और पांव शमशान तरफ रखते हैं फिर जब शमशान के पास पहुँचते हैं तो पांव इस तरफ और मुँह शमशान की तरफ कर देते हैं . manuṣhya martē haĩ tō jab śhmaśhān mē̃ lē jātē haĩ us samay mũh is taraph aur pāṅw śhmaśhān taraph rakhtē haĩ phir jab śhmaśhān kē pās pahũchtē haĩ tō pāṅw is taraph aur mũh śhmaśhān kī|key taraph kar dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō jab śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mũh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] aur pāṅw[n.m.;sg.,d.] śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jab śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] tō pāṅw[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] aur mũh[n.m.;sg.,d.] śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . human being die[pres.pl.m.12hon3] then when cremation ground in carry that time x this direction and foot cremation ground direction keep[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) when cremation ground to reach[pres.pl.m.12hon3] then foot this direction and x cremation ground (of|do[past-part.f.]|key) direction do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
81When a person dies and his body is being taken to the cremation ground, his face is away from the cremation ground and the feet are towards the cremation ground. 82Then, as they come close to the cremation ground, he is turned around so that his face is towards it.
77तुम्हारा भी घर ऊपर में है ना . tumhārā bhī ghar ūpar mē̃ hai nā . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . you[.kā] too home over in be[pres.sg.23] ∅ .
83Your home is up above.
78ऊपर में कोई पतित जा नहीं सकते . ūpar mē̃ kōī patit jā nahī̃ saktē . ūpar mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] patit[adj.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . over in some impure go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
84No impure beings can go up above.
79पावन बनने के लिए बुद्धि का योग बाप के साथ लगाना है . pāvan bannē kē liē buddhi kā yōg bāp kē sāth lagānā hai . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . pure become[inf.m.pl.,o.] for intellect of yoga father with attach[pres.sg.23.oblig1] .
85In order to become pure, your intellects have to be connected in yoga with the Father.
80बाप के पास मुक्तिधाम में जाना है . bāp kē pās muktidhām mē̃ jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . father to land of liberation in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
86You have to go to the Father in the land of liberation.
81पतित हैं इसलिए ही बुलाते हैं कि हम पतितों को आकर पावन बनाओ , लिबरेट करो . patit haĩ isliē hī bulātē haĩ ki ham patitō̃ kō ākar pāvan banāō , liberate karō . patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . impure be[pres.pl.12hon3] therefore only call[pres.pl.m.12hon3] that we impure to come[abs.] x , liberate do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87It is because you are impure that you call out: Come and make us impure ones pure! 88Liberate us!
82तो बाप कहते हैं अब पवित्र बनो . tō bāp kahtē haĩ ab pavitra banō . tō bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then the Father says now pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89The Father says: Now become pure!
83बाप जिस भाषा में समझाते हैं , उसमें ही कल्प-कल्प समझायेंगे . bāp jis bhāṣhā mē̃ samjhātē haĩ , usmē̃ hī kalp-kalp samjhāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.o.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . father that language in explain[pres.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] only cycle explain[fut.m.pl.12hon3] .
90The Father explains in the same language every cycle.
84जो भाषा इनकी होगी , उसमें ही समझायेंगे ना . jō bhāṣhā inkī hōgī , usmē̃ hī samjhāyēṅgē nā . jō[pn.;d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.kī] hōnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] nā . that language this[.kī] be[fut.f.sg.23] , that[.mē̃] only explain[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
91He explains in this one's language.
85आजकल हिन्दी बहुत चलती है , ऐसे नहीं कि भाषा बदल सकती है . ājkal hindī bahut chaltī hai , aisē nahī̃ ki bhāṣhā badal saktī hai . ājkal hindī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut chalnā[pres.sg.f.23] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . nowadays hindi very continue[pres.sg.f.23] , it isn't that that language change[pres.sg.f.23.root+saknā] .
92Nowadays, Hindi is a common language. 93It isn't that He can change His language.
86नहीं , संस्कृत भाषा आदि कोई देवताओं की तो है नहीं . nahī̃ , saṅskr̥it bhāṣhā ādi kōī dēvtāō̃ kī|key tō hai nahī̃ . nahī̃[neg] , saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . not , sanskrit language etc. some deity (of|do[past-part.f.]|key) then be[pres.sg.23] not .
94No, the language of deities is not Sanskrit.
87हिन्दू धर्म की संस्कृत नहीं है . hindū dharm kī|key saṅskr̥it nahī̃ hai . hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Hindu religion (of|do[past-part.f.]|key) sanskrit not be[pres.sg.23] .
95Sanskrit is not the language of the Hindu religion.
88हिन्दी ही होनी चाहिए . hindī hī hōnī chāhiē . hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[.oblig3] . hindi only be[.oblig3] .
96It has to be just the Hindi language.
89फिर संस्कृत क्यों उठाते हैं ? phir saṅskr̥it kyō̃ uṭhātē haĩ ? phir[adv.]|phirnā[root] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] kyō̃ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] ? (then|turn[root]) sanskrit why uplift[pres.pl.m.12hon3] ?
97So, why would He take up the Sanskrit language?
90तो बाप समझाते हैं यहाँ जब बैठते हो तो बाप की याद में ही बैठना है , और कोई बातों में तुम जाओ ही नहीं . tō bāp samjhātē haĩ yahā̃ jab baiṭhtē hō tō bāp kī yād mē̃ hī baiṭhnā hai , aur kōī bātō̃ mē̃ tum jāō hī nahī̃ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ jab baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō bāp kī yād[x] mē̃[postp.] hī[p.] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] , aur kōī[x] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] here when sit[pres.pl.m.2] then remembrance of the Father in only sit[pres.sg.23.oblig1] , someone else matter in you go[opt.pl.2,imp.pl.2] only not .
98The Father says: When you sit here, sit in remembrance of the Father. 99Do not get involved in anything else.
91इतने मच्छर निकलते हैं , कहाँ जाते हैं ? itnē machchhar nikaltē haĩ , kahā̃ jātē haĩ ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] machchhar[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] , kahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] ? such mosquito be extracted[pres.pl.m.12hon3] , where go[pres.pl.m.12hon3] ?
100So many mosquitoes emerge, so where do they go?
92अर्थक्वेक में ढेर के ढेर फट से मरते हैं , आत्मायें कहाँ जाती हैं ? earthquake mē̃ ḍhēr kē|K ḍhēr phaṭ sē martē haĩ , ātmāyē̃ kahā̃ jātī haĩ ? earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] marnā[pres.pl.m.12hon3] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ jānā[pres.pl.f.12hon3] ? earthquake in crowds of (of|K) crowds of (x[root]|x) from die[pres.pl.m.12hon3] , soul where go[pres.pl.f.12hon3] ?
101So many people die instantly in an earthquake, so where do all those souls go?
93इसमें तुम्हारा क्या जाता है . ismē̃ tumhārā kyā jātā hai . yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kā] kyā jānā[pres.sg.m.23] . this[.mē̃] you[.kā] what go[pres.sg.m.23] .
102What does that matter to you?
94तुमको बाप ने श्रीमत दी है कि अपनी उन्नति के लिए पुरूषार्थ करो . tumkō bāp nē śhrīmat dī hai ki apnī unnati kē liē purūṣhārth karō . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kō] father ∅ shrimat give[pres-perf.sg.f.23] that one’s own self-progress for effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
103The Father has given you shrimat: Make effort for your progress.
95औरों के चिंतन में मत जाओ . aurō̃ kē|K chintan mē̃ mat jāō . aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . others (of|K) churning in directions go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104Do not be concerned about others.
96ऐसे तो अनेक बातों का चिंतन हो जायेगा . aisē tō anēk bātō̃ kā chintan hō jāyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō anēk[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . such then many matter of churning be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
105Otherwise, there would be concern for so many things.
97बस , तुम मुझे याद करो , जिसके लिए बुलाया है उस युक्ति में चलो . bas , tum mujhē yād karō , jiskē liē bulāyā hai us yukti mē̃ chalō . basnā[root]|bas , tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bulānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.o.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|simply) , you remember Me , that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) call[pres-perf.sg.m.23] that way in continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106Simply remember Me, that is all. 107Just continue with the method for which you called Me.
98तुम्हें बाप से वर्सा लेना है , और बातों में नहीं जाना है इसलिए बाबा घड़ी-घड़ी कहते हैं अटेन्शन ! tumhē̃ bāp sē varsā lēnā hai , aur bātō̃ mē̃ nahī̃ jānā hai isliē bābā ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ attention ! tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , aur bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē bābā ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.pl.m.12hon3] attention ! you[.kō] father from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] , and matter in not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) therefore Baba again and again say[pres.pl.m.12hon3] attention !
108You have to claim your inheritance from the Father. 109Do not get involved in other things. 110This is why Baba repeatedly says: Attention!
99कहाँ बुद्धि तो नहीं जाती . kahā̃ buddhi tō nahī̃ jātī . kahā̃ buddhi[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] . where intellect then not go[pres-part.f.] .
111Check that your intellects do not go anywhere else.
100भगवान की श्रीमत तो माननी चाहिए ना . bhagvān kī|key śhrīmat tō mānnī chāhiē nā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] tō mānnā[.oblig3] nā . God (of|do[past-part.f.]|key) shrimat then x[.oblig3] ∅ .
112You should obey God's shrimat.
101और कोई बात में फायदा नहीं . aur kōī bāt mē̃ phāydā nahī̃ . aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . someone else matter in profit not .
113There isn’t any benefit in anything else.
102मुख्य बात है पावन बनने की . mukhya bāt hai pāvan bannē kī|key . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . main matter be[pres.sg.23] pure become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) .
114The main thing is to become pure.
103यह पक्का याद रखो - हमारा बाबा , बाबा भी है , टीचर भी है , प्रीसेप्टर भी है . yah pakkā yād rakhō - hamārā bābā , bābā bhī hai , teacher bhī hai , preceptor bhī hai . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.kā] bābā , bābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , preceptor bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this firm remember - we[.kā] Baba , Baba too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] , Preceptor too be[pres.sg.23] .
115Remember this firmly: Our Baba is our Baba, our Teacher and also our Preceptor.
104यह जरूर दिल में याद रखना है - बाप , बाप भी है , हमको पढ़ाते हैं , योग सिखलाते हैं . yah jarūr dil mē̃ yād rakhnā hai - bāp , bāp bhī hai , hamkō paṛhātē haĩ , yōg sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] zarūr dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] - bāp[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . this definitely heart in remember - father , father too be[pres.sg.23] , we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] , yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
116Definitely keep this in your hearts: The Father is the Father, He is teaching us. 117He is teaching us yoga.
105टीचर पढ़ाते हैं तो बुद्धि का योग टीचर में और पढ़ाई में भी जाता है . teacher paṛhātē haĩ tō buddhi kā yōg teacher mē̃ aur paṛhāī mē̃ bhī jātā hai . teacher paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] teacher mē̃[postp.] aur paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . teacher teach[pres.pl.m.12hon3] then intellect of yoga teacher in and (study|teach[past-part.f.]) in too go[pres.sg.m.23] .
118When a teacher is teaching you, your intellects are connected in yoga to only the teacher and the study.
106यही बाप भी कहते हैं तुम बाप के तो बन ही गये हो . yahī bāp bhī kahtē haĩ tum bāp kē|K tō ban hī gayē hō . yahī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[pres-perf.pl.m.2] . this father too say[pres.pl.m.12hon3] you father (of|K) then (become[root]|x) only go[pres-perf.pl.m.2] .
119This Father says: You now belong to the Father.
107बच्चे तो हो ही , तब तो यहाँ बैठे हो . bachchē tō hō hī , tab tō yahā̃ baiṭhē hō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] , tab tō yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . child then (be[root]|be[pres.pl.2]) only , for only then then here sit[pres-perf.pl.m.2] . 108टीचर से पढ़ रहे हो . teacher sē paṛh rahē hō . teacher sē[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . teacher from study[pres.pl.m.prog.2] .
120You are the children and this is why you are sitting here and studying with the Teacher.
109कहाँ भी रहते बाप के तो हो ही फिर पढ़ाई में अटेन्शन देना है . kahā̃ bhī rahtē bāp kē|K tō hō hī phir paṛhāī mē̃ attention dēnā hai . kahā̃ bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] . where too remain[pres-part.m.pl.,o.] father (of|K) then (be[root]|be[pres.pl.2]) only (then|turn[root]) (study|teach[past-part.f.]) in attention give[pres.sg.23.oblig1] .
121No matter where you live, you belong to the Father so you then also have to pay attention to this study.
110शिवबाबा को याद करेंगे तो विकर्म विनाश होंगे और तुम सतोप्रधान बन जायेंगे . śhivbābā kō yād karē̃gē tō vikarma vināśh hōṅgē aur tum satōpradhān ban jāyēṅgē . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] aur tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Shiv Baba to remember then Your sins will be absolved and you satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
122If you remember Shiv Baba, your sins will be absolved and you will become satopradhan.
111यह नॉलेज और कोई दे न सके . yah knowledge aur kōī dē na sakē . yah[pn.sg.d.] knowledge aur kōī[x] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this knowledge someone else (give[opt.sg.23]|give[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
123No one else can give this knowledge.
112मनुष्य तो घोर अन्धियारे में हैं ना . manuṣhya tō ghōr andhiyārē mē̃ haĩ nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . human being then extreme darkness in be[pres.pl.12hon3] ∅ .
124People are in extreme darkness.
113ज्ञान में देखो - कितनी ताकत है . gyān mē̃ dēkhō - kitnī tākat hai . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kitnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge in see[opt.pl.2,imp.pl.2] - so power be[pres.sg.23] .
125Look how much strength there is in this knowledge!
114ताकत कहाँ से मिलती है ? tākat kahā̃ sē miltī hai ? tākat[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] milnā[pres.sg.f.23] ? power where from receive[pres.sg.f.23] ?
126Where do you receive this strength from?
115बाप से ताकत मिलती है जिससे तुम पावन बनते हो . bāp sē tākat miltī hai jissē tum pāvan bantē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tākat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . father from power receive[pres.sg.f.23] that[.sē] you pure become[pres.pl.m.2] .
127You receive this strength from the Father through which you become pure.
116फिर पढ़ाई भी सिम्पुल है . phir paṛhāī bhī simple hai . phir[adv.]|phirnā[root] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] simple hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) (study|teach[past-part.f.]) too x be[pres.sg.23] .
128Then this study is simple.
117उस पढ़ाई में तो बहुत मास लगते हैं . us paṛhāī mē̃ tō bahut mās lagtē haĩ . vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] tō bahut mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . that (study|teach[past-part.f.]) in then very (month|x) x[pres.pl.m.12hon3] .
129Other studies take many months.
118यहाँ तो 7 रोज़ का कोर्स है . yahā̃ tō 7 rōz kā course hai . yahā̃ tō 7 rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course hōnā[pres.sg.23] . here then 7 day of course be[pres.sg.23] .
130Here, it is just a course of seven days.
119उससे तुम सब कुछ समझ जायेंगे फिर उसमें है बुद्धि पर मदार . ussē tum sab kuchh samajh jāyēṅgē phir usmē̃ hai buddhi par madār . vah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] sab kuchh[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] madār[n.m.;sg.,d.] . that[.sē] you everything understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) that[.mē̃] be[pres.sg.23] intellect (at|other) dependence .
131By doing it, you will understand everything. 132Then, everything depends on your intellects.
120कोई जास्ती टाइम लगाते हैं , कोई कम . kōī jāstī time lagātē haĩ , kōī kam|cum . kōī[pn.;d.] jāstī time lagānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum . some more time attach[pres.pl.m.12hon3] , some (less|x) .
133Some take a long time and others take a short time.
121कोई तो 2-3 दिन में ही अच्छी रीति समझ जाते हैं . kōī tō 2-3 din mē̃ hī achchhī rīti samajh jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō 2-3 din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some then 2-3 day in only achcha way understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
134Some understand everything very well in just two to three days.
122मूल बात है बाप को याद करना , पवित्र बनना . mūl bāt hai bāp kō yād karnā , pavitra bannā . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp kō yād karnā[x] , pavitr[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . main matter be[pres.sg.23] remember the Father , pure become[inf.m.sg.d.] .
135The main thing is to remember the Father and become pure.
123वही मुश्किलात होती है . vahī muśhkilāt hōtī hai . vahī muśhkilāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . this difficulties be[pres.sg.f.23] . 124बाकी पढ़ाई तो मोस्ट सिम्पुल है . bākī paṛhāī tō most simple hai . bākī|bākī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō most simple hōnā[pres.sg.23] . (others|but) (study|teach[past-part.f.]) then most x be[pres.sg.23] . 125स्वदर्शन चक्रधारी बनना है . svadarśhan chakradhārī bannā hai . svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . swadarshanchakradhari become[pres.sg.23.oblig1] .
136That is the difficulty, but this study is most simple otherwise. 137You have to become a spinner of the discus of self-realisation.
126एक रोज़ के कोर्स में भी सब कुछ समझ सकते हो . ēk rōz kē|K course mē̃ bhī sab kuchh samajh saktē hō . ēk[adj.] rōz kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K course mē̃[postp.] bhī[p.] sab kuchh[x] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . one day (of|K) course in too everything understand[pres.pl.m.2.root+saknā] .
138Even by taking one day’s course you can understand everything.
127हम आत्मा हैं , बेहद के बाप की सन्तान हैं तो जरूर हम विश्व के मालिक ठहरे . ham ātmā haĩ , bēhad kē|K bāp kī|key santān haĩ tō jarūr ham viśhva kē|K mālik ṭhaharē . ham ātmā haĩ[x] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . I am a soul , unlimited (of|K) father (of|do[past-part.f.]|key) child be[pres.pl.12hon3] then definitely we world (of|K) master (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
139We are souls, children of the unlimited Father. 140Therefore, we are definitely the masters of the world.
128यह बुद्धि में आता है ना . yah buddhi mē̃ ātā hai nā . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] nā . this intellect in come[pres.sg.m.23] ∅ .
141This enters your intellects.
129देवता बनना है तो दैवीगुण भी धारण करने हैं , जिसको बुद्धि में आ गया वह फट से सब आदतें छोड़ देंगे . dēvtā bannā hai tō daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ , jiskō buddhi mē̃ ā gayā vah phaṭ sē sab ādatē̃ chhōṛ dēgē . dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] tō daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , jō[pn.sg.kō] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah[pn.sg.d.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] sab[adj.] ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . become deity then divine virtue too adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] , that[.kō] intellect in come[past-part.m.sg.d..root+jānā] that (x[root]|x) from all habit renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
142If you want to become deities, you also have to imbibe divine virtues. 143Those who have this in their intellects will instantly renounce all their habits.
130तुम कहो , न कहो , आपेही छोड़ देंगे . tum kahō , na kahō , āpēhī chhōṛ dēgē . tum[pn.pl.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āpēhī chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . you say[opt.pl.2,imp.pl.2] , not say[opt.pl.2,imp.pl.2] , automatically renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
144Whether you tell them to do so or not, they will do it by themselves.
131उल्टा-सुल्टा खान-पान , शराब आदि खुद ही छोड़ देंगे . ulṭā-sulṭā khān-pān , śharāb ādi khud hī chhōṛ dēgē . ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khān-pān[n.m.;sg.,d.] , śharāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] khud hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . anything topsy-turvy eat and drink , alcohol etc. oneself only renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
145They themselves would renounce their wrong food, drink and alcohol etc.
132कहते हैं - वाह , हमको यह बनना है , 21 जन्मों के लिए राज्य मिलता है तो क्यों नहीं पवित्र रहेंगे . kahtē haĩ - vāh , hamkō yah bannā hai , 21 janmō̃ kē liē rājya miltā hai tō kyō̃ nahī̃ pavitra rahē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - vāh , ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] rājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō kyō̃ nahī̃[neg] pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] - wah! , we[.kō] this become[pres.sg.23.oblig1] , 21 life for kingdom receive[pres.sg.m.23] then why not pure remain[fut.m.pl.12hon3] .
146Wonderful! 147I want to become this (Lakshmi and Narayan). 148I am receiving my fortune of the kingdom for 21 births, so why would I not remain pure?
133चटक जाना चाहिए . chaṭak jānā chāhiē . chaṭaknā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . x[root] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
149You should cling to this.
134मुख्य बात है याद की यात्रा . mukhya bāt hai yād kī yātrā . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . main matter be[pres.sg.23] remember pilgrimage .
150The main thing is the pilgrimage of remembrance.
135बाकी 84 के चक्र की नॉलेज तो एक सेकेण्ड में मिल जाती है . bākī 84 kē|K chakra kī|key knowledge tō ēk second mē̃ mil jātī hai . bākī|bākī 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (others|but) 84 (of|K) (cycle|x) (of|do[past-part.f.]|key) knowledge then one second in receive[pres.sg.f.23.root+jānā] .
151However, the knowledge of the cycle of 84 births can be received in a second.
136देखने से ही समझ जाते हैं . dēkhnē sē hī samajh jātē haĩ . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . see[inf.m.pl.,o.] from only understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
152You can understand by just looking at it.
137नया झाड़ जरूर छोटा होगा . nayā jhāṛ jarūr chhōṭā hōgā . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] zarūr chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . new tree definitely small be[fut.m.sg.23] .
153A new tree would definitely be small.
138अभी तो कितना बड़ा झाड़ तमोप्रधान बन गया है . abhī tō kitnā baṛā jhāṛ tamōpradhān ban gayā hai . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now then so very tree tamopradhan become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
154The tree has now become so big and tamopradhan.
139कल फिर नया छोटा बन जायेगा . kal phir nayā chhōṭā ban jāyēgā . kal phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x (then|turn[root]) new small become[fut.m.sg.23.root+jānā] .
155Tomorrow, it will become new and small.
140तुम जानते हो - यह ज्ञान कभी कहाँ से भी मिल नहीं सकता . tum jāntē hō - yah gyān kabhī kahā̃ sē bhī mil nahī̃ saktā . tum jāntē hō[x] - yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kahā̃ sē[postp.] bhī[p.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . you know - this knowledge ever where from too receive[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
156You know that you cannot receive this knowledge anywhere else or at any other time.
141यह पढ़ाई है , पहली मुख्य शिक्षा भी मिलती है कि बाप को याद करो . yah paṛhāī hai , pahlī mukhya śhikṣhā bhī miltī hai ki bāp kō yād karō . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this teach[pres-perf.sg.f.23] , x main teachings too receive[pres.sg.f.23] that father to remember .
157This is a study. 158The first main teaching that you receive now is: Remember the Father!
142बाप पढ़ाते हैं , यह निश्चय करो . bāp paṛhātē haĩ , yah niśhchay karō . bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father teach[pres.pl.m.12hon3] , this have the faith .
159Instil the faith in yourselves that the Father is teaching you.
143भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ . bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . God speaks - I you[.kō] Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] .
160God speaks: I teach you Raja Yoga.
144और कोई मनुष्य ऐसे कह न सके . aur kōī manuṣhya aisē kah na sakē . aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . someone else human being such say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
161No human being can say this.
145टीचर पढ़ाते हैं तो जरूर टीचर को याद करेंगे ना . teacher paṛhātē haĩ tō jarūr teacher kō yād karē̃gē nā . teacher paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr teacher kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . teacher teach[pres.pl.m.12hon3] then definitely teacher to remember ∅ .
162When a teacher is teaching you, you would surely remember him.
146बेहद का बाप भी है , बाप हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . bēhad kā bāp bhī hai , bāp hamkō svarg kā mālik banātē haĩ . bēhad kā bāp[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father too be[pres.sg.23] , father we[.kō] x create[pres.pl.m.12hon3] . 147परन्तु आत्मा कैसे पवित्र बनेगी - यह कोई भी बता नहीं सकते हैं . parantu ātmā kaisē pavitra banēgī - yah kōī bhī batā nahī̃ saktē haĩ . parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.f.sg.23] - yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] batānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . however soul how pure become[fut.f.sg.23] - this anyone tell[root] not can[pres.pl.m.12hon3] .
163That One is also the unlimited Father. 164He is making us into the masters of heaven but how can souls become pure? 165No one can tell you this.
148भल अपने को भगवान कहें वा कुछ भी कहें परन्तु पावन बना नहीं सकते . bhal apnē kō bhagvān kahē̃ vā kuchh bhī kahē̃ parantu pāvan banā nahī̃ saktē . bhal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] vā kuchh bhī[x] kahnā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] pāvan banānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . although one’s own to God say[opt.pl.12hon3] or anything say[opt.pl.12hon3] however x not can[pres-part.m.pl.,o.] .
166Even if they call themselves God or anything else, they cannot make you pure.
149आजकल भगवान तो बहुत हो गये हैं . ājkal bhagvān tō bahut hō gayē haĩ . ājkal bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . nowadays God then very be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
167Nowadays, many have become God.
150मनुष्य मूँझ पड़े हैं . manuṣhya mūnjh paṛē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . human being be confused[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
168People have become confused.
151कहते हैं अनेक धर्म निकलते हैं , क्या पता कौन-सा राइट है . kahtē haĩ anēk dharm nikaltē haĩ , kyā patā kaun-sā right hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] , kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] many religion be extracted[pres.pl.m.12hon3] , what knowledge which right be[pres.sg.23] .
169They say that innumerable religions emerge, and so how can we tell which one is right?
152भल तुम्हारी प्रदर्शनी वा म्यूजियम आदि का उद्घाटन करते हैं परन्तु समझते कुछ भी नहीं . bhal tumhārī pradarśhanī vā museum ādi kā udghāṭan kartē haĩ parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ . bhal tum[pn.pl.kī] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] vā museum ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . although you[.kī] exhibition or museum etc. of inauguration do[pres.pl.m.12hon3] however understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
170Although you have your exhibitions and museums etc. inaugurated by them, they don't understand anything.
153वास्तव में उद्घाटन तो हो ही गया है . vāstav mē̃ udghāṭan tō hō hī gayā hai . vāstav mē̃[x] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres-perf.sg.m.23] . x inauguration then (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[pres-perf.sg.m.23] .
171In fact, the inauguration has already taken place.
154पहले फाउन्डेशन पड़ता है , फिर जब मकान बनकर तैयार होता है तब उद्घाटन होता है . pahlē foundation paṛtā hai , phir jab makān bankar taiyār hōtā hai tab udghāṭan hōtā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] foundation paṛnā[pres.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] jab makān[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tab udghāṭan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (x|firstly) foundation fall[pres.sg.m.23] , (then|turn[root]) when building become[abs.] x be[pres.sg.m.23] for only then inauguration be[pres.sg.m.23] .
172First the foundation is laid, and when the building is ready, its inauguration takes place.
155फाउन्डेशन लगाने के लिए भी बुलाया जाता है . foundation lagānē kē liē bhī bulāyā jātā hai . foundation lagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive] . foundation attach[inf.m.pl.,o.] for too (call[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|call[pres.sg.m.23.passive]) .
173People are invited even for the laying of the foundation.
156तो यह भी बाप ने स्थापना कर दी है , बाकी नई दुनिया का उद्घाटन तो हो ही जाना है , उसमें किसके उद्घाटन करने की दरकार नहीं रहती . tō yah bhī bāp nē sthāpanā kar dī hai , bākī naī duniyā kā udghāṭan tō hō hī jānā hai , usmē̃ kiskē udghāṭan karnē kī|key darkār nahī̃ rahtī . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , bākī|bākī nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.mē̃] kaun[pn.sg.kē] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . then this too father ∅ establishment do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , (others|but) new world of inauguration then (be[root]|be[pres.pl.2]) only (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , that[.mē̃] who[.kē] inauguration do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not remain[pres-part.f.] .
174The Father carries out the establishment of this but the inauguration of the new world will definitely take place. 175There is no need for anyone to carry out that inauguration.
157उद्घाटन तो स्वतः ही हो जायेगा . udghāṭan tō svataḥ hī hō jāyēgā . udghāṭan[n.m.;sg.,d.] tō svataḥ hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . inauguration then automatically only be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
176The inauguration will take place by itself.
158यहाँ पढ़कर फिर हम नई दुनिया में चले जायेंगे . yahā̃ paṛhkar phir ham naī duniyā mē̃ chalē jāyēṅgē . yahā̃ paṛhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . here study[abs.] (then|turn[root]) we new world in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
177We will study here and then go to the new world.
159तुम समझते हो अभी हम स्थापना कर रहे हैं जिसके लिए ही मेहनत करनी होती है . tum samajhtē hō abhī ham sthāpanā kar rahē haĩ jiskē liē hī mēhnat karnī hōtī hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . you understand[pres.pl.m.2] now we establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only effort do[pres.sg.f.23.oblig1] .
178You understand that you are now carrying out establishment for which you have to make effort.
160विनाश होगा फिर यह दुनिया ही बदल जायेगी . vināśh hōgā phir yah duniyā hī badal jāyēgī . vināśh hōnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . be destroyed (then|turn[root]) this world only change[fut.f.sg.23.root+jānā] .
179When destruction takes place, this world will change.
161फिर तुम नई दुनिया में राज्य करने आ जायेंगे . phir tum naī duniyā mē̃ rājya karnē ā jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) you new world in kingdom do[inf.m.pl.,o.] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
180You will then go and rule in the new world.
162सतयुग की स्थापना बाप ने की है फिर तुम आयेंगे तो स्वर्ग की राजधानी मिल जायेगी . satyug kī|key sthāpanā bāp nē kī hai phir tum āyēṅgē tō svarg kī|key rājdhānī mil jāyēgī . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . golden age (of|do[past-part.f.]|key) establishment father ∅ do[pres-perf.sg.f.23] (then|turn[root]) you come[fut.m.pl.12hon3] then heaven (of|do[past-part.f.]|key) kingdom receive[fut.f.sg.23.root+jānā] . 163बाकी ओपनिंग सेरीमनी कौन करेगा ? bākī opening ceremony kaun karēgā ? bākī|bākī opening ceremony[x] kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] ? (others|but) opening ceremony who do[fut.m.sg.23] ?
181The Father carries out the establishment of the golden age. 182When you come, you will receive the kingdom of heaven, but who will carry out the opening ceremony?
164बाप तो स्वर्ग में आते नहीं . bāp tō svarg mē̃ ātē nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . father then heaven in come[pres-part.m.pl.,o.] not .
183The Father does not go to heaven.
165आगे चल देखना है स्वर्ग में क्या होता है . āgē chal dēkhnā hai svarg mē̃ kyā hōtā hai . āgē chalnā[root] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] . previously continue[root] see[pres.sg.23.oblig1] heaven in what be[pres.sg.m.23] . 166पिछाड़ी में क्या होता है ! pichhāṛī mē̃ kyā hōtā hai ! pichhāṛī mē̃[x] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ! later what be[pres.sg.m.23] !
184As you progress further, you will see what there is to be in heaven and what there will be at the end.
167आगे चल समझेंगे . āgē chal samajhē̃gē . āgē chalnā[root] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . previously continue[root] understand[fut.m.pl.12hon3] .
185You will understand all of this as you make progress.
168तुम बच्चे जानते हो पवित्रता बिगर विद् आनर तो हम स्वर्ग में जा नहीं सकते . tum bachchē jāntē hō pavitratā bigar with honour tō ham svarg mē̃ jā nahī̃ saktē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] pavitratā[n.f.;sg.] bigar with honour tō ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . you child know[pres.pl.m.2] purity without with honour then we heaven in go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
186You children know that, without purity, you cannot go to heaven with honour.
169इतना पद भी नहीं पा सकते हैं इसलिए बाप कहते हैं खूब पुरूषार्थ करो . itnā pad bhī nahī̃ pā saktē haĩ isliē bāp kahtē haĩ khūb purūṣhārth karō . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] isliē bāp kahtē haĩ[x] khūb[adj.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such status too not x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] therefore the Father says a lot effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
187You cannot even claim that much of a status. 188Therefore, the Father says: Make a lot of effort!
170धन्धा आदि भी भल करो परन्तु जास्ती पैसा क्या करेंगे . dhandhā ādi bhī bhal karō parantu jāstī paisā kyā karē̃gē . dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhī[p.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] jāstī paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . business etc. too although do[opt.pl.2,imp.pl.2] however more money what do[fut.m.pl.12hon3] .
189You may do your business etc. but what would you do with a lot of money?
171खा तो सकेंगे नहीं . khā tō sakē̃gē nahī̃ . khānā[root] tō saknā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . eat[root] then can[fut.m.pl.12hon3] not .
190You won't be able to eat it!
172तुम्हारे पुत्र-पोत्रे आदि भी नहीं खायेंगे . tumhārē putr-pōtrē ādi bhī nahī̃ khāyēṅgē . tum[pn.pl.kē] putr-pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kē] x etc. too not eat[fut.m.pl.12hon3] .
191Even your children and grandchildren etc. will not be able to eat from that.
173सब मिट्टी में मिल जायेगा इसलिए थोड़ा स्टॉक रखो युक्ति से . sab miṭṭī mē̃ mil jāyēgā isliē thōṛā stock rakhō yukti sē . sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] isliē thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] stock rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . all mud in receive[fut.m.sg.23.root+jānā] therefore short stock keep[opt.pl.2,imp.pl.2] way from . 174बाकी तो सब वहाँ ट्रांसफर कर दो . bākī tō sab vahā̃ transfer kar dō . bākī|bākī tō sab[adj.] vahā̃ transfer karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . (others|but) then all there transfer do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
192Everything will turn to dust. 193Therefore, be wise and keep a little stock, but transfer everything else there.
175सब तो ट्रांसफर नहीं कर सकते हैं . sab tō transfer nahī̃ kar saktē haĩ . sab[adj.] tō transfer nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . all then transfer not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
194Not everyone can transfer it.
176गरीब जल्दी ट्रांसफर कर देते हैं . garīb jaldī transfer kar dētē haĩ . garīb[adj.] jaldī transfer karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x very quickly transfer do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
195The poor transfer everything quickly.
177भक्ति मार्ग में भी ट्रांसफर करते हैं दूसरे जन्म के लिए . bhakti mārg mē̃ bhī transfer kartē haĩ dūsrē janm kē liē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] transfer karnā[pres.pl.m.12hon3] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] . path of devotion in too transfer do[pres.pl.m.12hon3] other (life|be born[root]) for . 178परन्तु वह है इनडायरेक्ट . parantu vah hai indirect . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] indirect . however that be[pres.sg.23] indirect . 179यह है डायरेक्ट . yah hai direct . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] direct . this be[pres.sg.23] direct .
196On the path of devotion, they transfer everything for their next birth but that is indirect whereas this is direct.
180पतित मनुष्यों की पतितों से ही लेन-देन है . patit manuṣhyō̃ kī|key patitō̃ sē hī lēn-dēn hai . patit[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key patit[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . impure human being (of|do[past-part.f.]|key) impure from only exchange be[pres.sg.23] .
197Impure human beings have give and take with impure human beings.
181अभी तो बाप आये हैं , तुम्हारी तो पतितों से लेन-देन है नहीं . abhī tō bāp āyē haĩ , tumhārī tō patitō̃ sē lēn-dēn hai nahī̃ . ab[adv.hī] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kī] tō patit[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now then father come[pres-perf.pl.m.12hon3] , you[.kī] then impure from exchange be[pres.sg.23] not .
198The Father has now come and so you no longer have any give and take with impure beings.
182तुम हो ब्राह्मण , ब्राह्मणों को ही तुम्हें मदद करनी है . tum hō brāhmaṇ , brāhmaṇō̃ kō hī tumhē̃ madad karnī hai . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Brahmin , Brahmin to only you[.kō] x do[pres.sg.23.oblig1] .
199You are Brahmins. 200You have to help Brahmins.
183जो खुद सर्विस करते हैं , उनको तो मदद की दरकार नहीं . jō khud service kartē haĩ , unkō tō madad kī|key darkār nahī̃ . jō[pn.;d.] khud service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] tō madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . that oneself service do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] then x (of|do[past-part.f.]|key) need not .
201Those who do service do not need help themselves.
184यहाँ गरीब साहूकार आदि सब आते हैं . yahā̃ garīb sāhūkār ādi sab ātē haĩ . yahā̃ garīb[adj.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . here x wealthy etc. all come[pres.pl.m.12hon3] . 185बाकी करोड़पति तो मुश्किल आयेंगे . bākī karōṛpati tō muśhkil āyēṅgē . bākī|bākī karōṛpati tō muśhkil[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (others|but) millionaire then difficult come[fut.m.pl.12hon3] .
202The poor and wealthy etc. come here, but hardly any millionaires come.
186बाप कहते हैं मैं हूँ गरीब निवाज़ . bāp kahtē haĩ maĩ hū̃ garīb nivāz . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] garīb[adj.] nivāz[adj.] . the Father says I be[pres.sg.1] x x .
203The Father says: I am the Lord of the Poor.
187भारत बहुत गरीब खण्ड है . bhārat bahut garīb khaṇḍ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut garīb[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat very x land be[pres.sg.23] .
204Bharat is a very poor country.
188बाप कहते हैं मैं आता भी भारत में हूँ , उसमें से भी यह आबू सबसे बड़ा तीर्थ है जहाँ बाप आकर सारे विश्व की सद्गति करते हैं . bāp kahtē haĩ maĩ ātā bhī bhārat mē̃ hū̃ , usmē̃ sē bhī yah ābū sabsē baṛā tīrtha hai jahā̃ bāp ākar sārē viśhva kī|key sadgati kartē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] , vah[pn.sg.mē̃] sē[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] ābū sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says I come[pres-part.m.sg.d.] too Bharat in be[pres.sg.1] , that[.mē̃] from too this Abu the most very pilgrimage place be[pres.sg.23] where there father come[abs.] the whole world (of|do[past-part.f.]|key) salvation do[pres.pl.m.12hon3] .
205The Father says: I come in Bharat and, in that too, this Abu is the greatest pilgrimage place of all where the Father comes and grants salvation to the whole world.
189यह है नर्क . yah hai nark . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] hell .
206This is hell.
190तुम जानते हो नर्क से फिर स्वर्ग कैसे होता है . tum jāntē hō nark sē phir svarg kaisē hōtā hai . tum jāntē hō[x] nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . you know hell from (then|turn[root]) heaven how be[pres.sg.m.23] .
207You know how hell changes into heaven.
191अभी तुम्हारी बुद्धि में सारी नॉलेज है . abhī tumhārī buddhi mē̃ sārī knowledge hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . now you[.kī] intellect in the whole knowledge be[pres.sg.23] .
208You now have all of this knowledge in your intellects.
192बाप युक्ति ऐसी बताते हैं पावन बनने की , जो सबका कल्याण कर देते हैं . bāp yukti aisī batātē haĩ pāvan bannē kī|key , jō sabkā kalyāṇ kar dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] batānā[pres.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father way such tell[pres.pl.m.12hon3] pure become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) , that everyone's benefit do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
209The Father shows you such a method to become pure that everyone is benefitted.
193सतयुग में कोई अकल्याण की बात , रोना , पीटना आदि कुछ भी नहीं होता . satyug mē̃ kōī akalyāṇ kī|key bāt , rōnā , pīṭnā ādi kuchh bhī nahī̃ hōtā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] , rōnā[inf.m.sg.d.] , pīṭnā[inf.m.sg.d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . golden age in some loss (of|do[past-part.f.]|key) matter , cry[inf.m.sg.d.] , beat[inf.m.sg.d.] etc. anything not be[pres-part.m.sg.d.] .
210In the golden age, there is no question of loss or any weeping and wailing etc.
194अभी जो बाप की महिमा है - ज्ञान का सागर , सुख का सागर है . abhī jō bāp kī|key mahimā hai - gyān kā sāgar , sukh kā sāgar hai . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now that father (of|do[past-part.f.]|key) praise be[pres.sg.23] - x , happiness of ocean be[pres.sg.23] .
211The praise of the Father at this time is that He is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Happiness.
195अभी तुम्हारी भी यह महिमा है , जो बाप की है . abhī tumhārī bhī yah mahimā hai , jō bāp kī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . now you[.kī] too this praise be[pres.sg.23] , that father do[pres-perf.sg.f.23] .
212The praise of the Father is also your praise at this time.
196तुम भी आनन्द के सागर बनते हो , बहुतों को सुख देते हो फिर जब तुम्हारी आत्मा संस्कार ले नई दुनिया में जायेगी तो वहाँ फिर तुम्हारी महिमा बदल जायेगी . tum bhī ānand kē|K sāgar bantē hō , bahutō̃ kō sukh dētē hō phir jab tumhārī ātmā saṅskār lē naī duniyā mē̃ jāyēgī tō vahā̃ phir tumhārī mahimā badal jāyēgī . tum[pn.pl.] bhī[p.] ānand[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] jab tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] saṅskār[x] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.f.sg.23] tō vahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . you too bliss (of|K) ocean become[pres.pl.m.2] , very to happiness give[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) when you[.kī] soul sanskar (take[opt.sg.23]|take[root]) new world in go[fut.f.sg.23] then there (then|turn[root]) you[.kī] praise change[fut.f.sg.23.root+jānā] .
213You too become oceans of bliss; you give happiness to many. 214Then, when you souls carry those sanskars to the new world, your praise there will change.
197फिर तुमको कहेंगे सर्वगुण सम्पन्न … अभी तुम हेल में बैठे हो , इनको कहा जाता है कांटों का जंगल . phir tumkō kahē̃gē sarvguṇ sampann … abhī tum hell mē̃ baiṭhē hō , inkō kahā jātā hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sarvguṇ sampann[x] … ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hell mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . (then|turn[root]) you[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] full of all virtues … now you hell in sit[pres-perf.pl.m.2] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) thorn of jungle .
215You will be called those who are full of all virtues. 216You are now sitting in hell. 217This is called a forest of thorns.
198बाप को ही बागवान , खिवैया कहा जाता है . bāp kō hī bāgvān , khivaiyā kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] , khivaiyā[-a-nom-masculin] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father to only Master of the Garden , boatman (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
218The Father alone is called the Master of the Garden and the Boatman.
199गाते भी हैं हमारी नईया पार करो क्योंकि दुःखी हैं तो आत्मा पुकारती है . gātē bhī haĩ hamārī naīyā pār karō kyōṅki duḥkhī haĩ tō ātmā pukārtī hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.kī] naiyā[n.f.;sg.] pār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] tō ātmā[n.f.;sg.] pukārnā[pres.sg.f.23] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] we[.kī] boat x[opt.pl.2,imp.pl.2] because hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] then soul call[pres.sg.f.23] .
219Because they are unhappy, people sing: Take our boat across! 220So, souls call out.
200महिमा भल गाते हैं परन्तु समझते कुछ भी नहीं . mahimā bhal gātē haĩ parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ . mahimā[n.f.;sg.] bhal gānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . praise although sing[pres.pl.m.12hon3] however understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
221Although they sing His praise, they don't understand anything.
201जो आया सो कह देते हैं . jō āyā sō kah dētē haĩ . jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that come[past-part.m.sg.d.] (x|sleep[root]) say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
222They simply say whatever enters their minds.
202ऊंच ते ऊंच भगवान की निंदा करते रहते हैं . ūñch tē ūñch bhagvān kī|key nindā kartē rahtē haĩ . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nindā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . highest-on-high God (of|do[past-part.f.]|key) defamation do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
223They continue to defame God, the Highest on High.
203तुम कहेंगे हम तो आस्तिक हैं . tum kahē̃gē ham tō āstik haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] tō āstik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you say[fut.m.pl.12hon3] we then theist be[pres.pl.12hon3] .
224You would say that you are theists.
204सर्व का सद्गति दाता जो बाप है , उनको हम जान गये हैं . sarv kā sadgati dātā jō bāp hai , unkō ham jān gayē haĩ . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . all of Bestower of Salvation that father be[pres.sg.23] , that[.kō] we know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
225The Bestower of Salvation for All is the Father and we now know Him.
205बाप ने खुद परिचय दिया है . bāp nē khud parichay diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] khud parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ oneself x[pres-perf.sg.m.23] .
226The Father Himself has given His own introduction.
206तुम भक्ति नहीं करते हो तो कितना तंग करते हैं . tum bhakti nahī̃ kartē hō tō kitnā taṅg kartē haĩ . tum[pn.pl.] bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you devotion not do[pres.pl.m.2] then so x do[pres.pl.m.12hon3] .
227They harass you so much because you no longer do devotion.
207वह है मैजारिटी , तुम्हारी है मैनारिटी . vah hai majority , tumhārī hai minority . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] majority , tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] minority . that be[pres.sg.23] majority , you[.kī] be[pres.sg.23] minority .
228They are in the majority whereas you are in the minority.
208जब तुम्हारी मैजारिटी हो जायेगी , तब उन्हों को भी कशिश होगी . jab tumhārī majority hō jāyēgī , tab unhō̃ kō bhī kaśhiśh hōgī . jab tum[pn.pl.kī] majority hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , tab vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kaśhiśh[x] hōnā[fut.f.sg.23] . when you[.kī] majority be[fut.f.sg.23.root+jānā] , for only then that to too pull be[fut.f.sg.23] . 209बुद्धि का ताला खुल जायेगा . buddhi kā tālā khul jāyēgā . buddhi kā tālā[x] khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . lock of the intellect open up[fut.m.sg.23.root+jānā] .
229When you are in the majority, they too will be pulled and the locks on their intellects will open.
210अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
230Achcha.
211मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
231To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
232The spiritual Father says namaste to you spiritual children.