Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
6Om shanti.
7रूहानी बाप शिव बैठकर अपने रूहानी बच्चों सालिग्रामों को समझा रहे हैं , क्या समझा रहे हैं ? rūhānī bāp śhiv baiṭhkar apnē rūhānī bachchō̃ sāligrāmō̃ kō samjhā rahē haĩ , kyā samjhā rahē haĩ ? rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhiv baiṭhnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sāligrām[x] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kyā samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? spiritual father Shiva sit[abs.] one’s own spiritual child saligram to explain[pres.pl.m.prog.12hon3] , what explain[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
7The spiritual Father, Shiva, sits here and explains to His spiritual children, the saligrams. 8What does He explain to them?
8सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं और यह समझाने वाला एक ही बाप है और तो जो भी आत्मायें अथवा सालिग्राम हैं सबके शरीर का नाम है . sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ aur yah samjhānē vālā ēk hī bāp hai aur tō jō bhī ātmāyē̃ athavā sāligrām haĩ sabkē śharīr kā nām hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur tō jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] athavā sāligrām[x] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . world (of|K) the beginning, the middle and the end of secret explain[pres.pl.m.12hon3] and this explain[inf.m.pl.,o.] those who one only father be[pres.sg.23] and then that too soul that is saligram be[pres.pl.12hon3] everyone's body of name be[pres.sg.23] .
9He explains the secrets of the beginning, middle and end of the world. 10It is only the one Father who explains this. 11All souls, that is, all saligrams, have names for their bodies.
9बाकी एक ही परम आत्मा है , जिसको शरीर नहीं है . bākī ēk hī param ātmā hai , jiskō śharīr nahī̃ hai . bākī|bākī ēk[adj.] hī[p.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) one only Supreme soul be[pres.sg.23] , that[.kō] body not be[pres.sg.23] .
12It is only the one Supreme Soul who doesn't have a body.
10उस परम आत्मा का नाम है शिव . us param ātmā kā nām hai śhiv . vah[pn.sg.o.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . that Supreme soul of name be[pres.sg.23] Shiva .
13The name of that Supreme Soul is Shiva.
11उनको ही पतित-पावन परमात्मा कहा जाता है . unkō hī patit-pāvan paramātmā kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] only Purifier Supreme Soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
14He is also called the Purifier, the Supreme Soul.
12वही तुम बच्चों को इस सारे विश्व के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझा रहे हैं . vahī tum bachchō̃ kō is sārē viśhva kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhā rahē haĩ . vahī tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this you child to this the whole world (of|K) the beginning, the middle and the end of secret explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
15He alone explains to you children the secrets of the beginning, the middle and the end of the whole world.
13पार्ट बजाने के लिए तो सब यहाँ आते हैं . part bajānē kē liē tō sab yahā̃ ātē haĩ . part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō sab[adj.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] . part play[inf.m.pl.,o.] for then all here come[pres.pl.m.12hon3] .
16Everyone comes here to play their parts.
14यह भी समझाया है विष्णु के दो रूप हैं . yah bhī samjhāyā hai viṣhṇu kē|K dō rūp haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too explain[pres-perf.sg.m.23] Vishnu (of|K) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) Rup be[pres.pl.12hon3] .
17It has also been explained that there are two forms in Vishnu.
15शंकर का तो कोई पार्ट है नहीं . śhaṅkar kā tō kōī part hai nahī̃ . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shankar of then some part be[pres.sg.23] not . 16यह सब बाप बैठ समझाते हैं . yah sab bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this all father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
18Shankar has no part. 19The Father sits here and explains all of these things.
17बाप कब आते हैं ? bāp kab ātē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] kab ānā[pres.pl.m.12hon3] ? father when come[pres.pl.m.12hon3] ?
20When does the Father come?
18जबकि नई सृष्टि की स्थापना और पुरानी का विनाश होना है . jabki naī sr̥iṣhṭi kī|key sthāpanā aur purānī kā vināśh hōnā hai . jabki nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x new world (do[past-part.f.]|of|key) establishment and old of be destroyed .
21When the new world is to be established and the old world destroyed.
19बच्चे जानते हैं नई दुनिया में एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना होती है . bachchē jāntē haĩ naī duniyā mē̃ ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hōtī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] new world in one original eternal deity religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment be[pres.sg.f.23] .
22You children know that there is to be establishment of the one original eternal deity religion in the new world.
20वह तो सिवाए परमपिता परमात्मा के और कोई कर ही नहीं सकते . vah tō sivāē parampitā paramātmā kē|K aur kōī kar hī nahī̃ saktē . vah[pn.sg.d.] tō sivāē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] karnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that then except Supreme Father Supreme Soul (of|K) someone else do[root] only not can[pres-part.m.pl.,o.] .
23No one, apart from the Supreme Father, the Supreme Soul, can do that.
21वही एक परम आत्मा है जिसको परमात्मा कहा जाता है . vahī ēk param ātmā hai jiskō paramātmā kahā jātā hai . vahī ēk[adj.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this one Supreme soul be[pres.sg.23] that[.kō] Supreme Soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
24He alone is the Supreme Soul and is called God.
22उनका नाम है शिव . unkā nām hai śhiv . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . that[.kā] name be[pres.sg.23] Shiva .
25His name is Shiva.
23उनके शरीर का नाम नहीं पड़ता है . unkē śharīr kā nām nahī̃ paṛtā hai . vah[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . that[.kē] body of name not fall[pres.sg.m.23] .
26He doesn't have a bodily name.
24और जो भी हैं सबके शरीर का नाम पड़ता है . aur jō bhī haĩ sabkē śharīr kā nām paṛtā hai . aur jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . and that too be[pres.pl.12hon3] everyone's body of name fall[pres.sg.m.23] .
27Everyone else has a bodily name.
25यह भी समझते हो मुख्य-मुख्य जो हैं वह तो सब आ गये हैं . yah bhī samajhtē hō mukhya-mukhya jō haĩ vah tō sab ā gayē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] mukhya[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . this too understand[pres.pl.m.2] main that be[pres.pl.12hon3] that then all come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
28You understand that the main ones have all come.
26ड्रामा का चक्र फिरते-फिरते अभी अन्त आकर हुई है . drama kā chakra phirtē-phirtē abhī ant ākar huī hai . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] ant[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . drama of (cycle|x) turn[pres-part.m.pl.,o.] now end come[abs.] be[pres-perf.sg.f.23] .
29The cycle of the drama has continued to rotate and it has now reached the end.
27अन्त में बाप ही चाहिए . ant mē̃ bāp hī chāhiē . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . end in father only (should|x[imp.pl.2hon]) .
30The Father is only needed at the end.
28उनकी जयन्ती भी मनाते हैं . unkī jayantī bhī manātē haĩ . vah[pn.pl.kī] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kī] Jayanti too celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
31People celebrate His birthday.
29शिवजयन्ती भी इस समय मनाते हैं जबकि दुनिया बदलनी है , घोर अन्धियारे से घोर रोशनी होती है अर्थात् दुःखधाम से सुखधाम होना है . śhivjayantī bhī is samay manātē haĩ jabki duniyā badalnī hai , ghōr andhiyārē sē ghōr rōśhnī hōtī hai arthāt duḥkhdhām sē sukhdhām hōnā hai . śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] is samay[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] jabki duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] , ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ghōr[adj.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] arthāt duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . birthday of the Father too at this time celebrate[pres.pl.m.12hon3] x world change[pres.sg.23.oblig1] , extreme darkness from extreme light be[pres.sg.f.23] that is land of sorrow from land of happiness be[pres.sg.23.oblig1] .
32It is at this time that people celebrate Shiva Jayanti because the world has to change. 33From extreme darkness, there is extreme light, that is, the land of sorrow has to become the land of happiness.
30बच्चे जानते हैं परमपिता परमात्मा शिव एक ही बार पुरूषोत्तम संगमयुग पर आते हैं , पुरानी दुनिया का विनाश , नई दुनिया की स्थापना करने . bachchē jāntē haĩ parampitā paramātmā śhiv ēk hī bār purūṣhōttam saṅgamyug par ātē haĩ , purānī duniyā kā vināśh , naī duniyā kī sthāpanā karnē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , purānī duniyā kā vināśh[x] , naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] . child know[pres.pl.m.12hon3] Supreme Father Supreme Soul Shiva one only time the most auspicious confluence age (at|other) come[pres.pl.m.12hon3] , destruction of the old world , establishment of the new world do[inf.m.pl.,o.] .
34You children know that the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, only comes once, at the most auspicious confluence age, to destroy the old world and establish the new world.
31पहले नई दुनिया की स्थापना , पीछे पुरानी दुनिया का विनाश होता है . pahlē naī duniyā kī sthāpanā , pīchhē purānī duniyā kā vināśh hōtā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] naī duniyā kī sthāpanā[x] , pīchhē purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.m.23] . (x|firstly) establishment of the new world , x destruction of the old world be[pres.sg.m.23] .
35First, there is the establishment of the new world and then the destruction of the old world.
32बच्चे समझते हैं पढ़कर हमको होशियार होना है और दैवीगुण भी धारण करने है . bachchē samajhtē haĩ paṛhkar hamkō hōśhiyār hōnā hai aur daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] paṛhnā[abs.] ham[pn.pl.kō] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] aur daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . child understand[pres.pl.m.12hon3] study[abs.] we[.kō] clever be[pres.sg.23.oblig1] and divine virtue too adopt[pres.sg.23.oblig1] .
36You children understand that you have to study and become clever and also imbibe divine virtues.
33आसुरी गुण पलटने हैं . āsurī guṇ palaṭnē haĩ . āsurī guṇ[x] palaṭnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . devilish trait x[pres.pl.12hon3.oblig1] .
37Devilish traits have to be transformed.
34दैवी गुणों और आसुरी गुणों का वर्णन चार्ट में दिखाना होता है . daivī guṇō̃ aur āsurī guṇō̃ kā varṇan chart mē̃ dikhānā hōtā hai . daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] aur āsurī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] chart mē̃[postp.] dikhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . divine virtue and devilish virtue of x chart in x[pres.sg.m.23.oblig1] .
38You have to describe the divine virtues and devilish traits in your chart.
35अपने को देखना है हम किसको तंग तो नहीं करते हैं ? apnē kō dēkhnā hai ham kiskō taṅg tō nahī̃ kartē haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] taṅg[adj.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? one’s own to see[pres.sg.23.oblig1] we who[.kō] x then not do[pres.pl.m.12hon3] ?
39Check yourself: Do I trouble anyone?
36झूठ तो नहीं बोलते हैं ? jhūṭh tō nahī̃ bōltē haĩ ? jhūṭh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ? of falsehood then not speak[pres.pl.m.12hon3] ?
40Do I tell lies?
37श्रीमत के खिलाफ तो नहीं चलते हैं ? śhrīmat kē|K khilāph tō nahī̃ chaltē haĩ ? śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khilāph tō nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] ? shrimat (of|K) against then not continue[pres.pl.m.12hon3] ?
41Am I doing anything against shrimat?
38झूठ बोलना , किसको दुःख देना , तंग करना - यह है रावण के कायदे और वह है राम के कायदे . jhūṭh bōlnā , kiskō duḥkh dēnā , taṅg karnā - yah hai rāvaṇ kē|K kāydē aur vah hai rām kē|K kāydē . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] , taṅg[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . of falsehood speak[inf.m.sg.d.] , who[.kō] (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.sg.d.] , x do[inf.m.sg.d.] - this be[pres.sg.23] Ravan (of|K) law and that be[pres.sg.23] Rama (of|K) law .
42To tell lies, to cause anyone sorrow, to trouble someone are all the laws of Ravan. 43These (shrimat) are the laws of Rama.
39श्रीमत और आसुरी मत का गायन भी है . śhrīmat aur āsurī mat kā gāyan bhī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] aur āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . shrimat and devilish directions of x too be[pres.sg.23] .
44Shrimat and devilish directions have been remembered.
40आधाकल्प चलती है आसुरी मत , जिससे मनुष्य असुर , दुःखी , रोगी बन जाते हैं . ādhākalp chaltī hai āsurī mat , jissē manuṣhya asur , duḥkhī , rōgī ban jātē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] asur[n.m.;sg.,d.] , duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] , rōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . for half a cycle continue[pres.sg.f.23] devilish directions , that[.sē] human being devil , (hurt[past-part.f.]|unhappy) , ill become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
45For half a cycle, there are devilish directions through which people have become devilish, unhappy and diseased.
41पांच विकार प्रवेश हो जाते हैं . pāñch vikār pravēśh hō jātē haĩ . pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . five vice entry be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
46The five vices come into existence then.
42बाप आकर श्रीमत देते हैं . bāp ākar śhrīmat dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] shrimat give[pres.pl.m.12hon3] .
47The Father comes and gives you shrimat.
43बच्चे जानते हैं श्रीमत से हमको दैवी-गुण मिलते हैं . bachchē jāntē haĩ śhrīmat sē hamkō daivī-guṇ miltē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] shrimat from we[.kō] divine virtue receive[pres.pl.m.12hon3] .
48You children know that you receive divine virtues by following shrimat.
44आसुरी गुणों को बदलना है . āsurī guṇō̃ kō badalnā hai . āsurī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . devilish virtue to change[pres.sg.23.oblig1] .
49The devilish traits have to be changed.
45अगर आसुरी गुण रह जायेंगे तो पद कम हो पड़ेगा . agar āsurī guṇ rah jāyēṅgē tō pad kam hō paṛēgā . agar āsurī guṇ[x] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] . if devilish trait remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then status decrease .
50If devilish traits still remain, the status is reduced.
46जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझा जो सिर पर है , नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार हल्का हो जायेगा . janma-janmāntar kē|K pāpō̃ kā bōjhā jō sir par hai , number-vār purūṣhārth anusār halkā hō jāyēgā . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , number-wār puruṣhārth anusār halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x (of|K) x of burden that x (at|other) be[pres.sg.23] , numberwise effort according to light be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
51The burden of sins of many births on your heads will continue to become light, numberwise, according to your efforts.
47यह भी समझते हो कि अभी यह है पुरूषोत्तम संगमयुग . yah bhī samajhtē hō ki abhī yah hai purūṣhōttam saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam saṅgamyug[x] . this too understand[pres.pl.m.2] that now this be[pres.sg.23] the most auspicious confluence age .
52You also understand that it is now the most auspicious confluence age.
48बाप द्वारा अभी दैवीगुण धारण कर नई दुनिया के मालिक बनते हैं . bāp dvārā abhī daivīguṇ dhāraṇ kar naī duniyā kē|K mālik bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ab[adv.hī] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . father through now divine virtue adopt[root] new world (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3] .
53We are imbibing divine virtues from the Father and becoming the masters of the new world.
49तो सिद्ध होता है पुरानी दुनिया जरूर खलास होनी ही है . tō siddha hōtā hai purānī duniyā jarūr khalās hōnī hī hai . tō siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] zarūr khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then successful be[pres.sg.m.23] old world definitely x be[inf.f.] only be[pres.sg.23] . 50नई दुनिया की स्थापना ब्रह्माकुमार , कुमारियों द्वारा होनी है . naī duniyā kī sthāpanā brahmākumār , kumāriyō̃ dvārā hōnī hai . naī duniyā kī sthāpanā[x] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] , kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā hōnā[pres.sg.23.oblig1] . establishment of the new world Brahma Kumar , kumari through be[pres.sg.23.oblig1] .
54So, this proves that the old world is definitely going to end and that the new world is being established by the Brahma Kumars and Kumaris.
51यह भी पक्का निश्चय है इसलिए सर्विस पर लगे हुए हैं . yah bhī pakkā niśhchay hai isliē service par lagē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this too firm faith be[pres.sg.23] therefore service (at|other) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
55You have this firm faith and this is why you are engaged in doing service.
52कोई न कोई का कल्याण करने की मेहनत करते रहते हैं . kōī na kōī kā kalyāṇ karnē kī|key mēhnat kartē rahtē haĩ . kōī na kōī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . one .. or another of benefit do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) effort do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
56You continue to make effort to benefit someone or other.
53तुम जानते हो हमारे भाई-बहन कितनी सर्विस करते हैं . tum jāntē hō hamārē bhāī-bahan kitnī service kartē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kē] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you know we[.kē] brother and sister so service do[pres.pl.m.12hon3] .
57You know how much service your brothers and sisters are doing.
54सबको बाप का परिचय देते रहते हैं . sabkō bāp kā parichay dētē rahtē haĩ . sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . everything father of x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
58You continue to give everyone the Father’s introduction.
55बाप आये हैं जरूर पहले-पहले थोड़ों को ही मिलेगा . bāp āyē haĩ jarūr pahlē-pahlē thōṛō̃ kō hī milēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] zarūr pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . father come[pres-perf.pl.m.12hon3] definitely (x|firstly) short to only receive[fut.m.sg.23] .
59The Father has come, and so He would surely only meet a few at the beginning.
56फिर वृद्धि को पाते जायेंगे . phir vr̥iddhi kō pātē jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . (turn[root]|then) growth to x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
60Then there continues to be growth.
57एक ब्रह्मा द्वारा कितने ब्रह्माकुमार बनते हैं . ēk brahmā dvārā kitnē brahmākumār bantē haĩ . ēk[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . one Brahma through so Brahma Kumar become[pres.pl.m.12hon3] .
61So many become Brahma Kumars through the one Brahma.
58ब्राह्मण कुल तो जरूर चाहिए ना . brāhmaṇ kul tō jarūr chāhiē nā . brāhmaṇ kul[x] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Brahmin clan then definitely (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
62The Brahmin clan is definitely needed.
59तुम जानते हो हम सभी ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं शिवबाबा के बच्चे , सब भाई हैं . tum jāntē hō ham sabhī brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ śhivbābā kē|K bachchē , sab bhāī haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . you know we all x be[pres.pl.12hon3] Shiv Baba (of|K) child , all be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .
63You know that all of you Brahma Kumars and Kumaris are the children of Shiv Baba, that all of you are brothers.
60असुल में भाई हैं फिर प्रजापिता ब्रह्मा के बनने से भाई-बहन बनते हैं . asul mē̃ bhāī haĩ phir prajāpitā brahmā kē|K bannē sē bhāī-bahan bantē haĩ . asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x in be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] (turn[root]|then) Prajapita Brahma (of|K) become[inf.m.pl.,o.] from brother and sister become[pres.pl.m.12hon3] .
64Originally, you are brothers and then, as children of Prajapita Brahma, you are brothers and sisters.
61फिर देवता कुल में जायेंगे तो सम्बन्ध की वृद्धि होती जायेगी . phir dēvtā kul mē̃ jāyēṅgē tō sambandh kī|key vr̥iddhi hōtī jāyēgī . phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . (turn[root]|then) deity clan in go[fut.m.pl.12hon3] then relationship (do[past-part.f.]|of|key) growth be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
65Then, as you go into the deity clan, the relationships will continue to grow.
62इस समय ब्रह्मा के बच्चे और बच्चियां हैं तो एक ही कुल हुआ , इनको डिनायस्टी नहीं कहेंगे . is samay brahmā kē|K bachchē aur bachchiyā̃ haĩ tō ēk hī kul huā , inkō dynasty nahī̃ kahē̃gē . is samay[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ēk[adj.] hī[p.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.pl.kō] dynasty nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . at this time Brahma (of|K) child and girl be[pres.pl.12hon3] then one only clan be[past-part.m.sg.d.] , this[.kō] dynasty not say[fut.m.pl.12hon3] .
66At this time you are the sons and daughters of Brahma and so there is just the one clan. 67This is not called a dynasty.
63राजाई न कौरवों की है , न पाण्डवों की . rājāī na kauravō̃ kī hai , na pāṇḍavō̃ kī|key . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , na[neg] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . kingdom not Kaurav do[pres-perf.sg.f.23] , not Pandava (do[past-part.f.]|of|key) .
68There is neither a kingdom of the Kauravas nor of the Pandavas.
64डिनायस्टी तब होती है जब राजा-रानी नम्बरवार गद्दी पर बैठते हैं . dynasty tab hōtī hai jab rājā-rānī number-vār gaddī par baiṭhtē haĩ . dynasty tab hōnā[pres.sg.f.23] jab rājā rānī number-wār gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . dynasty for only then be[pres.sg.f.23] when king and queen numberwise throne (at|other) sit[pres.pl.m.12hon3] .
69There is a dynasty when kings and queens sit on the throne, numberwise.
65अभी तो है ही प्रजा का प्रजा पर राज्य . abhī tō hai hī prajā kā prajā par rājya . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . now then be[pres.sg.23] only x of x (at|other) kingdom .
70Now, it is the rule of the people over the people.
66शुरू से लेकर पवित्र डिनायस्टी और अपवित्र डिनायस्टी चली आई है . śhurū sē lēkar pavitra dynasty aur apavitr dynasty chalī āī hai . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] pavitr[adj.] dynasty aur apavitr[adj.] dynasty chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] . beginning from take[abs.] pure dynasty and impure dynasty continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] .
71From the beginning, there have been pure and impure dynasties.
67पवित्र डिनायस्टी देवताओं की ही चली है . pavitra dynasty dēvtāō̃ kī|key hī chalī hai . pavitr[adj.] dynasty dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] chalnā[pres-perf.sg.f.23] . pure dynasty deity (do[past-part.f.]|of|key) only continue[pres-perf.sg.f.23] .
72Only the deities had a pure dynasty.
68बच्चे जानते हैं 5 हज़ार वर्ष पहले हेविन था तो पवित्र डिनायस्टी थी . bachchē jāntē haĩ 5 hazār varṣh pahlē heaven thā tō pavitra dynasty thī . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] heaven hōnā[past.m.sg] tō pavitr[adj.] dynasty hōnā[past.f] . child know[pres.pl.m.12hon3] 5 1000 year (x|firstly) heaven be[past.m.sg] then pure dynasty be[past.f] .
73You children know that it became heaven 5000 years ago and that that was a pure dynasty.
69उन्हों के चित्र भी हैं , मन्दिर कितने आलीशान बने हुए हैं . unhō̃ kē|K chitra bhī haĩ , mandir kitnē ālīśhān banē huē haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mandir[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ālīśhān[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that (of|K) picture too be[pres.pl.12hon3] , temple so x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
74There are their images too. 75So many beautiful temples have been built.
70और कोई के मन्दिर नहीं हैं . aur kōī kē|K mandir nahī̃ haĩ . aur kōī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . someone else (of|K) temple not be[pres.pl.12hon3] .
76There aren't as many temples to anyone else.
71इन देवताओं के ही बहुत मन्दिर हैं . in dēvtāō̃ kē|K hī bahut mandir haĩ . yah[pn.pl.o.]|in dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] bahut mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (this|in) deity (of|K) only very temple be[pres.pl.12hon3] .
77There are many temples to just those deities.
72बच्चों को समझाया है कि और सबके शरीर के नाम बदलते हैं . bachchō̃ kō samjhāyā hai ki aur sabkē śharīr kē|K nām badaltē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] aur sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] . child to explain[pres-perf.sg.m.23] that and everyone's body (of|K) name change[pres.pl.m.12hon3] .
78It has been explained to you children that the bodily names of all the children change.
73इनका ही नाम शिव चला आया है . inkā hī nām śhiv chalā āyā hai . yah[pn.pl.kā] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv chalā ānā[pres-perf.sg.m.23] . this[.kā] only name Shiva x .
79It is just that One's name, Shiva, that has continued.
74शिव भगवानुवाच , कोई भी देहधारी को भगवान नहीं कहा जाता . śhiv bhagvānuvāch , kōī bhī dēhdhārī kō bhagvān nahī̃ kahā jātā . śhiv bhagvānuvāch , kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Shiva God speaks , anyone bodily being to God not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
80God Shiva speaks: No bodily being can be called God.
75बाप बिगर और कोई बाप का परिचय दे न सके क्योंकि वह तो बाप को जानते ही नहीं . bāp bigar aur kōī bāp kā parichay dē na sakē kyōṅki vah tō bāp kō jāntē hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar aur kōī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . father without someone else father of x[opt.sg.23] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) because that then father to know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
81No one, apart from the Father, can give the Father's introduction because they don't know the Father.
76यहाँ भी बहुत हैं जिनकी बुद्धि में नहीं आता है - बाप को कैसे याद करें . yahā̃ bhī bahut haĩ jinkī buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai - bāp kō kaisē yād karē̃ . yahā̃ bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[opt.pl.12hon3] . here too very be[pres.pl.12hon3] that[.kī] intellect in not come[pres.sg.m.23] - father to how remember . 77मूँझते हैं . mū̃jhtē haĩ . mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . be confused[pres.pl.m.12hon3] .
82Here, too, there are many whose intellects cannot grasp how to remember the Father; they become confused.
78इतनी छोटी बिन्दी उनको कैसे याद करें . itnī chhōṭī bindī unkō kaisē yād karē̃ . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[opt.pl.12hon3] . such small point that[.kō] how remember .
83How can we remember such a tiny point?
79शरीर तो बड़ा है , उनको ही याद करते रहते हैं . śharīr tō baṛā hai , unkō hī yād kartē rahtē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . body then very be[pres.sg.23] , that[.kō] only remember .
84The body is large, and you continue to remember that.
80यह भी गायन है भ्रकुटी के बीच चमकता है सितारा अर्थात् आत्मा सितारे मिसल है . yah bhī gāyan hai bhrakuṭī kē bīch chamaktā hai sitārā arthāt ātmā sitārē misal hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhrakuṭī kē bīch[x] chamaknā[pres.sg.m.23] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt ātmā[n.f.;sg.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . this too x be[pres.sg.23] centre of the forehead x[pres.sg.m.23] star that is soul star example be[pres.sg.23] .
85It is also remembered that a star shines in the centre of the forehead, that is, a soul is like a star.
81आत्मा को सालिग्राम कहा जाता है . ātmā kō sāligrām kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sāligrām[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . soul to saligram (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
86A soul is called a saligram.
82शिवलिंग की भी बड़े रूप में पूजा होती है . śhivliṅg kī|key bhī baṛē rūp mē̃ pūjā hōtī hai . śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) too very Rup in (x[past-part.m.sg.d.]|worship) be[pres.sg.f.23] .
87The large form of a Shiva lingam is worshipped.
83जैसे आत्मा को देख नहीं सकते , शिवबाबा भी किसको देखने में तो आ न सके . jaisē ātmā kō dēkh nahī̃ saktē , śhivbābā bhī kiskō dēkhnē mē̃ tō ā na sakē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , śhivbābā bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . like soul to see[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] , Shiv Baba too who[.kō] see[inf.m.pl.,o.] in then come[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
88Just as a soul cannot be seen, so too, no one can see Shiv Baba.
84भक्ति मार्ग में बिन्दी की पूजा कैसे करें क्योंकि पहले-पहले शिवबाबा की अव्यभिचारी पूजा शुरू होती है ना . bhakti mārg mē̃ bindī kī|key pūjā kaisē karē̃ kyōṅki pahlē-pahlē śhivbābā kī|key avyabhichārī pūjā śhurū hōtī hai nā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] kyōṅki pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avyabhichārī[adj.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] nā . path of devotion in point (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) how do[opt.pl.12hon3] because (x|firstly) Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) x (x[past-part.m.sg.d.]|worship) x ∅ .
89How could a point be worshipped on the path of devotion because, at first, there is unadulterated devotion of Shiv Baba.
85तो पूजा के लिए जरूर बड़ी चीज़ चाहिए . tō pūjā kē liē jarūr baṛī chīz chāhiē . tō pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kē liē[x] zarūr baṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then (x[past-part.m.sg.d.]|worship) for definitely very thing (should|x[imp.pl.2hon]) .
90So something big is definitely needed for worship.
86सालिग्राम भी बड़े अण्डे मिसल बनाते हैं . sāligrām bhī baṛē aṇḍē misal banātē haĩ . sāligrām[x] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . saligram too very egg example create[pres.pl.m.12hon3] .
91They also make big saligrams that are egg shaped.
87एक तरफ अंगुष्ठे मिसल भी कहते और फिर सितारा भी कहते हैं . ēk taraph aṅguṣhṭhē misal bhī kahtē aur phir sitārā bhī kahtē haĩ . ēk taraph[x] aṅgūṭhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur phirnā[root]|phir[adv.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x thumb example too say[pres-part.m.pl.,o.] and (turn[root]|then) star too say[pres.pl.m.12hon3] .
92On the one hand, they say that souls are thumb shaped, and then they also say that they are stars.
88अभी तुमको तो एक बात पर ठहरना है . abhī tumkō tō ēk bāt par ṭhaharnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] tō ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ṭhaharnā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] then one matter (at|other) stay[pres.sg.23.oblig1] .
93Now, you have to focus on one thing.
89आधाकल्प बड़ी चीज की पूजा की है . ādhākalp baṛī chīj kī|key pūjā kī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] . for half a cycle very thing (do[past-part.f.]|of|key) x[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] . 90अब फिर बिन्दी समझना इसमें मेहनत भी है , देख नहीं सकते . ab phir bindī samajhnā ismē̃ mēhnat bhī hai , dēkh nahī̃ saktē . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . now (turn[root]|then) point understand[inf.m.sg.d.] this[.mē̃] effort too be[pres.sg.23] , see[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
94For half the cycle you have been worshipping a large thing and so it now requires effort for you to consider a soul to be a point. 95You cannot even see it.
91यह बुद्धि से जाना जाता है . yah buddhi sē jānā jātā hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] . this intellect from (know[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|know[pres.sg.m.23.passive]) .
96It can be known with the intellect.
92शरीर में आत्मा प्रवेश करती है जो फिर निकलती है , कोई देख तो नहीं सकता . śharīr mē̃ ātmā pravēśh kartī hai jō phir nikaltī hai , kōī dēkh tō nahī̃ saktā . śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] phirnā[pres.sg.f.23.root+nikalnā] , kōī[pn.;d.] dēkhnā[root] tō nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . body in soul enter that turn[pres.sg.f.23.root+nikalnā] , some see[root] then not can[pres-part.m.sg.d.] .
97A soul enters a body and then leaves a body, but no one can see it.
93बड़ी चीज हो तो देखने में भी आये . baṛī chīj hō tō dēkhnē mē̃ bhī āyē . baṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . very thing (be[root]|be[pres.pl.2]) then see[inf.m.pl.,o.] in too (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
98If it were something big, people would be able to see it.
94बाप भी ऐसे बिन्दी है परन्तु वह ज्ञान का सागर है , और कोई को ज्ञान का सागर नहीं कहेंगे . bāp bhī aisē bindī hai parantu vah gyān kā sāgar hai , aur kōī kō gyān kā sāgar nahī̃ kahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , aur kōī[x] kō[postp.] gyān kā sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . father too such point be[pres.sg.23] however that x be[pres.sg.23] , someone else to x not say[fut.m.pl.12hon3] .
99The Father is also just a point but He is the Ocean of Knowledge. 100No one else can be called the Ocean of Knowledge.
95शास्त्र तो हैं भक्ति मार्ग के . śhāstra tō haĩ bhakti mārg kē|K . śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . scripture then be[pres.pl.12hon3] path of devotion (of|K) .
101The scriptures belong to the path of devotion.
96इतने सब वेद-शास्त्र आदि किसने बनाये ? itnē sab vēd-śhāstra ādi kisnē banāyē ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.pl.,o.] ? such all Vedas and scriptures etc. who[.nē] create[past-part.m.pl.,o.] ?
102Who wrote all of those Vedas and scriptures etc.?
97कहते हैं व्यास ने बनाये . kahtē haĩ vyās nē banāyē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] vyās[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[past-part.m.pl.,o.] . say[pres.pl.m.12hon3] x ∅ create[past-part.m.pl.,o.] .
103They say that Vyas wrote them.
98क्राइस्ट की आत्मा ने कोई शास्त्र बनाया नहीं . Christ kī|key ātmā nē kōī śhāstra banāyā nahī̃ . Christ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Christ (do[past-part.f.]|of|key) soul ∅ some scripture create[past-part.m.sg.d.] not .
104The Christ soul did not write a scripture.
99यह तो बाद में मनुष्य बैठ बनाते हैं . yah tō bād mē̃ manuṣhya baiṭh banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bād mē̃[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this then later human being sit[root] create[pres.pl.m.12hon3] .
105It was later that people sat and wrote that.
100ज्ञान तो उनमें है नहीं . gyān tō unmē̃ hai nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.mē̃] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . knowledge then that[.mē̃] be[pres.sg.23] not .
106They don't have any of this knowledge.
101ज्ञान सागर है ही एक बाप . gyān sāgar hai hī ēk bāp . gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Ocean of Knowledge be[pres.sg.23] only one father .
107Only the one Father is the Ocean of Knowledge.
102शास्त्रों में ज्ञान की , सद्गति की बातें हैं नहीं . śhāstrō̃ mē̃ gyān kī|key , sadgati kī|key bātē̃ haĩ nahī̃ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sadgati[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . scripture in knowledge (do[past-part.f.]|of|key) , salvation (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] not .
108There is no mention of this knowledge or salvation in the scriptures.
103हरेक धर्म वाला अपने-अपने धर्म स्थापक को याद करते हैं . harēk dharm vālā apnē-apnē dharm sthāpak kō yād kartē haĩ . har ēk dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . each one religion those who one’s own religion founder to remember .
109Those of each religion remember the founder of their own religion.
104देहधारी को याद करते हैं . dēhdhārī kō yād kartē haĩ . dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . bodily being to remember .
110They remember bodily beings.
105क्राइस्ट का भी चित्र है ना . Christ kā bhī chitra hai nā . Christ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Christ of too picture be[pres.sg.23] ∅ .
111There is an image of Christ too.
106सबके चित्र हैं . sabkē chitra haĩ . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . everyone's picture be[pres.pl.12hon3] .
112There are images of everyone.
107शिवबाबा तो है ही परम आत्मा . śhivbābā tō hai hī param ātmā . śhivbābā tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . Shiv Baba then be[pres.sg.23] only Supreme soul .
113Shiv Baba is the Supreme Soul.
108अभी तुम समझते हो आत्मायें सब हैं ब्रदर्स . abhī tum samajhtē hō ātmāyē̃ sab haĩ brothers . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] brother . now you understand[pres.pl.m.2] soul all be[pres.pl.12hon3] brother .
114You now understand that all souls are brothers.
109ब्रदर्स में ज्ञान हो न सके , जो किसको ज्ञान देकर और सद्गति करें . brothers mē̃ gyān hō na sakē , jō kiskō gyān dēkar aur sadgati karē̃ . brother mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] aur sadgati[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . brother in knowledge (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , that who[.kō] knowledge give[abs.] and salvation do[opt.pl.12hon3] .
115There cannot be any of this knowledge in brothers that they could give anyone this knowledge and grant salvation.
110सद्गति करने वाला है ही एक बाप . sadgati karnē vālā hai hī ēk bāp . sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . salvation do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] only one father .
116It is only the one Father who grants everyone salvation.
111इस समय ब्रदर्स भी हैं और बाप भी है . is samay brothers bhī haĩ aur bāp bhī hai . is samay[x] brother bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . at this time brother too be[pres.pl.12hon3] and father too be[pres.sg.23] .
117At this time, there are the brothers and also the Father.
112बाप आकर सारे विश्व की आत्माओं को सद्गति देते हैं . bāp ākar sārē viśhva kī|key ātmāō̃ kō sadgati dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] the whole world (do[past-part.f.]|of|key) soul to salvation give[pres.pl.m.12hon3] .
118The Father comes and grants salvation to all the souls of the world.
113विश्व का सद्गति दाता है ही एक . viśhva kā sadgati dātā hai hī ēk . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . world of Bestower of Salvation be[pres.sg.23] only one .
119Only the One is the Bestower of Salvation for the World.
114श्री श्री 108 जगतगुरू कहो अथवा विश्व का गुरू कहो , बात एक ही है . śhrī śhrī 108 jagatgurū kahō athavā viśhva kā gurū kahō , bāt ēk hī hai . śhrī[x] śhrī[x] 108 jagatgurū[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Shri 108 x say[opt.pl.2,imp.pl.2] that is world of guru say[opt.pl.2,imp.pl.2] , matter one only be[pres.sg.23] .
120Whether you say, "Shri Shri 108 Jagadguru" or "The World Guru”, it is the same thing.
115अभी तो है आसुरी राज्य . abhī tō hai āsurī rājya . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . now then be[pres.sg.23] devilish kingdom .
121It is now the devilish kingdom.
116संगम पर ही बाप आकर यह सब बातें समझाते हैं . saṅgam par hī bāp ākar yah sab bātē̃ samjhātē haĩ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . confluence (at|other) only father come[abs.] this all matter explain[pres.pl.m.12hon3] .
122The Father only comes at the confluence age and explains all of these things to you.
117तुम जानते हो बरोबर अब नई दुनिया की स्थापना हो रही है और पुरानी दुनिया का विनाश होता है . tum jāntē hō barōbar ab naī duniyā kī sthāpanā hō rahī hai aur purānī duniyā kā vināśh hōtā hai . tum jāntē hō[x] barōbar ab[adv.] naī duniyā kī sthāpanā[x] hōnā[pres.sg.f.prog.23] aur purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.m.23] . you know x now establishment of the new world be[pres.sg.f.prog.23] and destruction of the old world be[pres.sg.m.23] .
123You know that the new world is now truly being established and that the old world is to be destroyed.
118यह भी समझाया है पतित-पावन एक ही निराकार बाप है . yah bhī samjhāyā hai patit-pāvan ēk hī nirākār bāp hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too explain[pres-perf.sg.m.23] Purifier one only incorporeal father be[pres.sg.23] .
124It has also been explained that only the one incorporeal Father is the Purifier.
119कोई देहधारी पतित-पावन हो न सके . kōī dēhdhārī patit-pāvan hō na sakē . kōī[pn.;d.] dēhdhārī[adj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . some bodily being Purifier (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
125No bodily being can be the Purifier.
120पतित-पावन परमात्मा ही है . patit-pāvan paramātmā hī hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Purifier Supreme Soul only be[pres.sg.23] .
126Only the Supreme Soul is the Purifier.
121अगर पतित-पावन सीताराम भी कहें तो भी बाप ने समझाया है भक्ति का फल देने भगवान आता है . agar patit-pāvan sītārām bhī kahē̃ tō bhī bāp nē samjhāyā hai bhakti kā phal dēnē bhagvān ātā hai . agar patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . if Purifier x too say[opt.pl.12hon3] ∅ father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] devotion of fruit give[inf.m.pl.,o.] God come[pres.sg.m.23] .
127Even though it is said that Sita and Rama are purifiers, the Father explains that God comes to give you the fruit of your devotion.
122तो सभी सीतायें ठहरी ब्राइड्स और ब्राइडग्रुम एक राम , जो सभी को सद्गति देने वाला है . tō sabhī sītāyē̃ ṭhaharī brides aur bridegroom ēk rām , jō sabhī kō sadgati dēnē vālā hai . tō sab[adv.hī] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] ṭhaharnā[past-part.f.] bride aur bridegroom ēk[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then all Sita stay[past-part.f.] bride and bridegroom one Rama , that all to salvation give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
128Therefore, all the Sitas are brides and the one Rama is the Bridegroom who grants salvation to everyone.
123यह सब बातें बाप ही बैठ समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp hī baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this all matter father only sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
129The Father alone explains all of these things.
124ड्रामा अनुसार तुम ही फिर 5 हज़ार वर्ष बाद यह बातें सुनेंगे . drama anusār tum hī phir 5 hazār varṣh bād yah bātē̃ sunē̃gē . drama anusār tum[pn.pl.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . drama according to you only (turn[root]|then) 5 1000 year after this matter listen[fut.m.pl.12hon3] .
130According to the drama, you alone will hear these things again after 5000 years.
125अभी तुम सब पढ़ रहे हो . abhī tum sab paṛh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sab[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . now you all study[pres.pl.m.prog.2] .
131All of you are now studying.
126स्कूल में कितने ढेर पढ़ते हैं . school mē̃ kitnē ḍhēr paṛhtē haĩ . school mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . school in so crowds of study[pres.pl.m.12hon3] .
132So many study at school.
127यह सब ड्रामा बना हुआ है . yah sab drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this all drama (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
133All of this is in the predestined drama.
128जिस समय जो पढ़ते हैं , जो एक्ट चलती है वही एक्ट फिर कल्प बाद हूबहू होगी , हूबहू 5 हज़ार वर्ष बाद फिर पढ़ेंगे . jis samay jō paṛhtē haĩ , jō act chaltī hai vahī act phir kalp bād hūbahū hōgī , hūbahū 5 hazār varṣh bād phir paṛhē̃gē . jis samay[x] jō[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] act chalnā[pres.sg.f.23] vahī act phirnā[root]|phir[adv.] kalp[n.m.;sg.,d.] bād hūbahū hōnā[fut.f.sg.23] , hūbahū 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād phirnā[root]|phir[adv.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . x that study[pres.pl.m.12hon3] , that act continue[pres.sg.f.23] this act (turn[root]|then) cycle after identically be[fut.f.sg.23] , identically 5 1000 year after (turn[root]|then) study[fut.m.pl.12hon3] .
134Whatever you study at any time, whatever act takes place, that same act will repeat identically after a cycle. 135You will study identically after 5000 years.
129यह अनादि ड्रामा बना हुआ है . yah anādi drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this eternal drama (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
136This eternal drama is predestined.
130जो भी देखेंगे सेकण्ड बाई सेकण्ड नई चीज दिखाई पड़ेगी . jō bhī dēkhē̃gē second by second naī chīj dikhāī paṛēgī . jō[pn.;d.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] second by second[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] dikhānā[fut.f.sg.23.past-part+paṛnā] . that too see[fut.m.pl.12hon3] second by second new thing x[fut.f.sg.23.past-part+paṛnā] .
137Whatever you see, second by second, it will seem to be something new.
131चक्र फिरता रहेगा . chakra phirtā rahēgā . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . (cycle|x) turn[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
138The cycle will continue to turn.
132नई-नई बातें तुम देखते रहेंगे . naī-naī bātē̃ tum dēkhtē rahē̃gē . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . new matter you see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
139You will continue to see new things.
133अभी तुम जानते हो यह 5 हज़ार वर्ष का ड्रामा है जो चलता रहता है . abhī tum jāntē hō yah 5 hazār varṣh kā drama hai jō chaltā rahtā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . now you know this 5 1000 year of drama be[pres.sg.23] that continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
140You now know that this is a drama of 5000 years which continues to turn.
134इनकी डीटेल तो बहुत है . inkī detail tō bahut hai . yah[pn.pl.kī] detail tō bahut hōnā[pres.sg.23] . this[.kī] detail then very be[pres.sg.23] . 135मुख्य-मुख्य बातें समझाई जाती हैं . mukhya-mukhya bātē̃ samjhāī jātī haĩ . mukhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . main matter (explain[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|explain[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
141It has a lot of detail, but only the main things are explained to you.
136जैसे कहते हैं परमात्मा सर्वव्यापी है , बाप समझाते हैं मैं सर्वव्यापी नहीं हूँ . jaisē kahtē haĩ paramātmā sarvavyāpī hai , bāp samjhātē haĩ maĩ sarvavyāpī nahī̃ hū̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . like say[pres.pl.m.12hon3] Supreme Soul omnipresent be[pres.sg.23] , father explain[pres.pl.m.12hon3] I omnipresent not be[pres.sg.1] .
142For instance, people say that God is omnipresent. 143The Father explains: I am not omnipresent.
137बाप आकर अपना और रचना के आदि-मध्य-अन्त का परिचय देते हैं . bāp ākar apnā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā parichay dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] (adopt[root]|one’s own) and (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) the beginning, the middle and the end of x[pres.pl.m.12hon3] .
144The Father comes and gives you His own introduction and the introduction of the beginning, middle and end of creation.
138तुम अभी जानते हो बाप कल्प-कल्प आते हैं हमको वर्सा देने . tum abhī jāntē hō bāp kalp-kalp ātē haĩ hamkō varsā dēnē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . you now know[pres.pl.m.2] father cycle come[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] inheritance give[inf.m.pl.,o.] .
145You now know that the Father comes every cycle to give us our inheritance.
139यह भी गायन है ब्रह्मा द्वारा स्थापना . yah bhī gāyan hai brahmā dvārā sthāpanā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . this too x be[pres.sg.23] Brahma through establishment .
146It is also remembered that establishment took place through Brahma.
140इसमें समझानी बहुत अच्छी है . ismē̃ samjhānī bahut achchhī hai . yah[pn.sg.mē̃] samjhānā[inf.f.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] explain[inf.f.] very achcha be[pres.sg.23] .
147The explanation of this is very good.
141विराट रूप का भी जरूर अर्थ होगा ना . virāṭ rūp kā bhī jarūr arth|earth hōgā nā . virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] zarūr arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[fut.m.sg.23] nā . variety-form image of too definitely (meaning|earth) be[fut.m.sg.23] ∅ .
148There would definitely be a meaning to the variety-form image.
142परन्तु सिवाए बाप के कब कोई समझा न सके . parantu sivāē bāp kē|K kab kōī samjhā na sakē . parantu[conj.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kab kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . however except father (of|K) when some (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
149However, no one except the Father has ever explained it.
143चित्र तो बहुत हैं परन्तु एक की भी समझानी कोई के पास है नहीं . chitra tō bahut haĩ parantu ēk kī|key bhī samjhānī kōī kē pās hai nahī̃ . chitra[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] samjhānā[inf.f.] kōī[pn.;d.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . picture then very be[pres.pl.12hon3] however one (do[past-part.f.]|of|key) too explain[inf.f.] some to be[pres.sg.23] not .
150There are many images, but no one has an explanation of even one of them.
144ऊंच ते ऊंच शिवबाबा है , उनका भी चित्र है परन्तु जानते कोई नहीं . ūñch tē ūñch śhivbābā hai , unkā bhī chitra hai parantu jāntē kōī nahī̃ . ūñch tē ūñch[x] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . highest-on-high Shiv Baba be[pres.sg.23] , that[.kā] too picture be[pres.sg.23] however know[pres-part.m.pl.,o.] some not .
151Shiv Baba is the Highest on High. 152There is His image too, but no one knows it.
145अच्छा फिर सूक्ष्मवतन है उनको छोड़ दो , उनकी दरकार ही नहीं . achchhā phir sūkṣhmavatan hai unkō chhōṛ dō , unkī darkār hī nahī̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] sūkṣhmavatan hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , vah[pn.pl.kī] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . achcha (turn[root]|then) subtle region be[pres.sg.23] that[.kō] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , that[.kī] need only not .
153OK, then there is the subtle region, and you can put that aside too; there is no need for it.
146हिस्ट्री-जॉग्राफी यहाँ की समझनी होती है , वह तो है साक्षात्कार की बात . history-geography yahā̃ kī|key samajhnī hōtī hai , vah tō hai sākṣhātkār kī|key bāt . history-geography yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samajhnā[pres.sg.f.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . history and geography here (do[past-part.f.]|of|key) understand[pres.sg.f.23.oblig1] , that then be[pres.sg.23] vision (do[past-part.f.]|of|key) matter .
154The history and geography of this place has to be understood. 155The other is a matter of visions.
147जैसे यहाँ इसमें बाप बैठ समझाते हैं वैसे सूक्ष्मवतन में कर्मातीत शरीर में बैठकर इनसे मिलते हैं अथवा बोलते हैं . jaisē yahā̃ ismē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ vaisē sūkṣhmavatan mē̃ karmātīt śharīr mē̃ baiṭhkar insē miltē haĩ athavā bōltē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ yah[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] karmātīt[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[abs.] yah[pn.pl.sē] milnā[pres.pl.m.12hon3] athavā bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . like here this[.mē̃] father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] x subtle region in karmateet body in sit[abs.] this[.sē] receive[pres.pl.m.12hon3] that is speak[pres.pl.m.12hon3] .
156Just as the Father sits in this one here, so too, He sits in the karmateet body in the subtle region and meets that one and speaks.
148बाकी वहाँ तो वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी है नहीं . bākī vahā̃ tō world kī|key history-geography hai nahī̃ . bākī|bākī vahā̃ tō world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (but|others) there then world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography be[pres.sg.23] not .
157However, there is no history or geography of the world there.
149हिस्ट्री-जॉग्राफी यहाँ की है . history-geography yahā̃ kī hai . history-geography yahā̃ karnā[pres-perf.sg.f.23] . history and geography here do[pres-perf.sg.f.23] .
158History and geography are of this place.
150बच्चों की बुद्धि में बैठा हुआ है सतयुग में देवी-देवता थे , जिनको 5 हज़ार वर्ष हुआ . bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭhā huā hai satyug mē̃ dēvī-dēvtā thē , jinkō 5 hazār varṣh huā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , jō[pn.pl.kō] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in sit[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] golden age in deities be[past.pl] , that[.kō] 5 1000 year be[past-part.m.sg.d.] .
159It is fixed in the children's intellects that there were deities in the golden age, and that that was 5000 years ago.
151इस आदि सनातन देवता धर्म की स्थापना कैसे हुई - यह भी कोई जानते नहीं . is ādi sanātan dēvtā dharm kī|key sthāpanā kaisē huī - yah bhī kōī jāntē nahī̃ . yah[pn.sg.o.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.f.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this etc. eternal deity religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment how be[past-part.f.] - this too some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
160No one even knows how this original eternal deity religion was established.
152और धर्मों की स्थापना के बारे में तो सब जानते हैं . aur dharmō̃ kī|key sthāpanā kē bārē mē̃ tō sab jāntē haĩ . aur dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē bārē mē̃[x] tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . and religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment x then all know[pres.pl.m.12hon3] .
161Everyone knows about the establishment of all the other religions.
153किताब आदि भी हैं . kitāb ādi bhī haĩ . kitāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . book etc. too be[pres.pl.12hon3] .
162There are also their books etc.
154लाखों वर्ष की तो बात ही नहीं हो सकती . lākhō̃ varṣh kī|key tō bāt hī nahī̃ hō saktī . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . 100,000 year (do[past-part.f.]|of|key) then matter only not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
163It cannot be a matter of hundreds of thousands of years.
155यह तो बिल्कुल रांग है परन्तु मनुष्यों की बुद्धि कुछ काम नहीं करती . yah tō bilkul wrong hai parantu manuṣhyō̃ kī|key buddhi kuchh kām nahī̃ kartī . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] wrong hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kuchh kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] . this then at all x be[pres.sg.23] however human being (do[past-part.f.]|of|key) intellect anything (task|lust) not do[pres-part.f.] .
164That is completely wrong, but people's intellects don’t work at all.
156हर बात बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , अच्छी रीति धारण करो . har|her bāt bāp samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , achchhī rīti dhāraṇ karō . har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|x[root]) matter father explain[pres.pl.m.12hon3] - sweet child , achcha way adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165The Father explains everything: Sweetest children, imbibe everything very well.
157मुख्य बात है बाप की याद . mukhya bāt hai bāp kī yād . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp kī yād[x] . main matter be[pres.sg.23] remembrance of the Father .
166The main thing is to have remembrance of the Father.
158यह याद की ही दौड़ी है . yah yād kī hī dauṛī hai . yah[pn.sg.d.] yād karnā[past-part.f.] hī[p.] dauṛnā[pres-perf.sg.f.23] . this remember only x[pres-perf.sg.f.23] .
167This is a race of remembrance.
159रेस होती है ना . race hōtī hai nā . race hōnā[pres.sg.f.23] nā . race be[pres.sg.f.23] ∅ .
168They have races.
160कोई अकेले-अकेले दौड़ते हैं . kōī akēlē-akēlē dauṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dauṛnā[pres.pl.m.12hon3] . some alone x[pres.pl.m.12hon3] .
169Some run by themselves.
161कोई जोड़ी को इकट्ठा बांध फिर दौड़ते हैं . kōī jōṛī kō ikaṭṭhā bāndh phir dauṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāndhnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] dauṛnā[pres.pl.m.12hon3] . some (connect[past-part.f.]|x) to together tie[root] (turn[root]|then) x[pres.pl.m.12hon3] .
170Some run three-legged races.
162यहाँ जो जोड़ी है वह इकट्ठे दौड़ी लगाने की प्रैक्टिस करते हैं . yahā̃ jō jōṛī hai vah ikaṭṭhē dauṛī lagānē kī|key practice kartē haĩ . yahā̃ jō[pn.;d.] jōṛnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dauṛnā[past-part.f.]|dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key practice karnā[pres.pl.m.12hon3] . here that connect[pres-perf.sg.f.23] that together (x[past-part.f.]|race) attach[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) practice do[pres.pl.m.12hon3] .
171Those who are couples here practise running together as a couple.
163सोचते हैं सतयुग में भी ऐसे इकट्ठे जोड़ी बन जायें . sōchtē haĩ satyug mē̃ bhī aisē ikaṭṭhē jōṛī ban jāyē̃ . sōchnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . think[pres.pl.m.12hon3] golden age in too such together (connect[past-part.f.]|x) become[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 164भल नाम-रूप तो बदल जाता है , वही शरीर थोड़ेही मिलता है . bhal nām-rūp tō badal jātā hai , vahī śharīr thōṛēhī miltā hai . bhal nām rūp[n.m.;sg.,d.] tō badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , vahī śharīr[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī milnā[pres.sg.m.23] . although name and form then change[pres.sg.m.23.root+jānā] , this body not receive[pres.sg.m.23] . 165शरीर तो बदलता रहता है . śharīr tō badaltā rahtā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . body then change[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
172They think that they will become a couple again in the golden age too, even though their names and forms change, because they don't receive the same bodies; the bodies continue to change.
166समझते हैं आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . samajhtē haĩ ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] soul one body renounce[root] other take[pres.sg.f.23] .
173You understand that a soul sheds a body and takes another.
167फीचर्स तो दूसरा होगा . features tō dūsrā hōgā . feature tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . feature then other be[fut.m.sg.23] .
174The features would be different.
168परन्तु बच्चों को वन्डर लगना चाहिए जो फीचर्स , जो एक्ट सेकण्ड बाई सेकण्ड पास्ट हुई वह फिर हूबहू 5000 वर्ष के बाद रिपीट होनी है . parantu bachchō̃ kō wonder lagnā chāhiē jō features , jō act second by second past huī vah phir hūbahū 5000 varṣh kē bād repeat hōnī hai . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] wonder lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3] jō[pn.;d.] feature , jō[pn.;d.] act second by second[x] past hōnā[past-part.f.] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] hūbahū 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . however child to wonder (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) that feature , that act second by second past be[past-part.f.] that (turn[root]|then) identically 5000 year after repeat be[pres.sg.23.oblig1] .
175However, you children should be amazed at how all the features and acts that pass by, second by second, repeat identically every 5000 years.
169कितना वन्डरफुल यह नाटक है , और कोई समझा नहीं सकते . kitnā wonderful yah nāṭak hai , aur kōī samjhā nahī̃ saktē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aur kōī[x] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . so wonderful this play be[pres.sg.23] , someone else (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
176This play is so wonderful! 177No one else can explain it.
170तुम जानते हो हम सब पुरूषार्थ करते हैं . tum jāntē hō ham sab purūṣhārth kartē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sab[adj.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] . you know we all effort do[pres.pl.m.12hon3] .
178You know that all of you are making effort.
171नम्बरवार तो बनेंगे ही . number-vār tō banē̃gē hī . number-wār tō bannā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] . numberwise then become[fut.m.pl.12hon3] only . 172सब तो कृष्ण नहीं बनेंगे . sab tō kr̥iṣhṇa nahī̃ banē̃gē . sab[adj.] tō kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . all then Krishna not become[fut.m.pl.12hon3] .
179Everyone will be numberwise; not everyone would become Krishna.
173फीचर्स सबके डिफरेन्ट होंगे . features sabkē different hōṅgē . feature sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] different hōnā[fut.m.pl.12hon3] . feature everyone's difference be[fut.m.pl.12hon3] .
180The features of everyone will be different.
174कितना बड़ा वन्डरफुल नाटक है . kitnā baṛā wonderful nāṭak hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so very wonderful play be[pres.sg.23] .
181This is such a wonderful play!
175एक का फीचर न मिले दूसरे से . ēk kā feature na milē dūsrē sē . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] feature na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . one of feature not (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) other from .
182No two can have the same features.
176वही हूबहू खेल रिपीट होता है . vahī hūbahū khēl repeat hōtā hai . vahī hūbahū khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] repeat hōnā[pres.sg.m.23] . this identically (play|play[root]) repeat be[pres.sg.m.23] .
183The same play repeats identically.
177यह सब विचार कर आश्चर्य खाना होता है . yah sab vichār kar āśhcharya khānā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vichār[x] karnā[root] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.m.23.oblig1] . this all x do[root] amazement eat[pres.sg.m.23.oblig1] . 178कैसे बेहद का बाप आकर पढ़ाते हैं . kaisē bēhad kā bāp ākar paṛhātē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . how unlimited Father come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
184If you thought about all of these things, you would be amazed at how the unlimited Father comes and teaches you.
179जन्म-जन्मान्तर तो भक्ति मार्ग के शास्त्र आदि पढ़ते आये , साधुओं की कथायें आदि भी सुनी . janma-janmāntar tō bhakti mārg kē|K śhāstra ādi paṛhtē āyē , sādhuō̃ kī|key kathāyē̃ ādi bhī sunī . janma-janmāntar tō bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] bhī[p.] sunnā[past-part.f.] . x then path of devotion (of|K) scripture etc. study[pres-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , sage (do[past-part.f.]|of|key) story etc. too listen[past-part.f.] .
185We have been studying the scriptures etc. on the path of devotion for birth after birth. 186We have also been listening to religious stories from the sages etc.
180अब बाप कहते हैं भक्ति का समय पूरा हुआ . ab bāp kahtē haĩ bhakti kā samay pūrā huā . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . now the Father says devotion of time full be[past-part.m.sg.d.] .
187The Father says: The time of devotion is now over.
181अब भक्तों को भगवान द्वारा फल मिलता है . ab bhaktō̃ kō bhagvān dvārā phal miltā hai . ab[adv.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] dvārā phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . now devotee to God through fruit receive[pres.sg.m.23] .
188Devotees are now to receive their fruit from God.
182यह नहीं जानते भगवान कब किस रूप में आयेगा ? yah nahī̃ jāntē bhagvān kab kis rūp mē̃ āyēgā ? yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kab kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] ? this not know[pres-part.m.pl.,o.] God when (what|who) Rup in come[fut.m.sg.23] ?
189They don't know when or in which form God will come.
183कभी कहते हैं शास्त्र पढ़ने से भगवान मिलेगा ? kabhī kahtē haĩ śhāstra paṛhnē sē bhagvān milēgā ? kabhī[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] ? ever say[pres.pl.m.12hon3] scripture study[inf.m.pl.,o.] from God receive[fut.m.sg.23] ? 184कभी कहते यहाँ आयेंगे . kabhī kahtē yahā̃ āyēṅgē . kabhī[adv.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] . ever say[pres-part.m.pl.,o.] here come[fut.m.pl.12hon3] .
190Sometimes they say that they will find God by reading the scriptures, and sometimes they say that He will come here.
185शास्त्रों से ही अगर काम हो जाता तो फिर बाप को क्यों आना पड़े . śhāstrō̃ sē hī agar kām hō jātā tō phir bāp kō kyō̃ ānā paṛē . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] agar kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ ānā[opt.sg.23.oblig2] . scripture from only if (task|lust) (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] then (turn[root]|then) father to why come[opt.sg.23.oblig2] .
191If everything were to be accomplished by studying the scriptures, why would the Father need to come?
186शास्त्र पढ़ने से ही भगवान मिल जाए तो बाकी भगवान आकर क्या करेंगे . śhāstra paṛhnē sē hī bhagvān mil jāē tō bākī bhagvān ākar kyā karē̃gē . śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] tō bākī|bākī bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . scripture study[inf.m.pl.,o.] from only God receive[opt.sg.23.root+jānā] then (but|others) God come[abs.] what do[fut.m.pl.12hon3] .
192If people were to find God by studying the scriptures, what would God come and do?
187आधाकल्प तुम यह शास्त्र पढ़ते-पढ़ते तमोप्रधान ही बनते आये हो . ādhākalp tum yah śhāstra paṛhtē-paṛhtē tamōpradhān hī bantē āyē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] hī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . for half a cycle you this scripture study[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan only become[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
193You have been studying those scriptures for half a cycle and have continued to become tamopradhan.
188तो बच्चों को सृष्टि का चक्र भी समझाते रहते हैं और दैवी चलन भी चाहिए . tō bachchō̃ kō sr̥iṣhṭi kā chakra bhī samjhātē rahtē haĩ aur daivī chalan bhī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur daivī[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then child to world of (cycle|x) too explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] and divine behaviour too (should|x[imp.pl.2hon]) .
194So, the world cycle is also explained to you children. 195Your activity has to be divine.
189एक तो किसको दुःख नहीं देना है . ēk tō kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai . ēk[adj.] tō kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . one then who[.kō] (sorrow|hurt[root]) not give[pres.sg.23.oblig1] .
196Firstly, do not cause anyone sorrow.
190ऐसे नहीं , कोई को विष चाहिए , वह नहीं देते हो तो यह कोई दुःख देना है . aisē nahī̃ , kōī kō viṣh chāhiē , vah nahī̃ dētē hō tō yah kōī duḥkh dēnā hai . aisē nahī̃[x] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] viṣh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . it isn't that , some to x (should|x[imp.pl.2hon]) , that not give[pres.pl.m.2] then this some (sorrow|hurt[root]) give[pres.sg.23.oblig1] .
197It isn't that if someone wants poison and you don't give that, that is causing someone sorrow.
191ऐसे तो बाप कहते नहीं हैं . aisē tō bāp kahtē nahī̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . such then father say[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
198The Father doesn't mean it in that way.
192कई ऐसे भी बुद्धू निकलते हैं जो कहते हैं बाबा कहते हैं ना - किसको दुःख नहीं देना है . kaī aisē bhī buddhū nikaltē haĩ jō kahtē haĩ bābā kahtē haĩ nā - kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai . kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] buddhū[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . some such too fool be extracted[pres.pl.m.12hon3] that say[pres.pl.m.12hon3] Baba say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - who[.kō] (sorrow|hurt[root]) not give[pres.sg.23.oblig1] .
199There are some foolish ones (buddhus) who say: Baba says that we mustn't cause anyone sorrow, so if someone is asking for poison, I should give it to him.
193अब यह विष मांगते हैं तो उनको देना चाहिए , नहीं तो यह भी किसको दुःख देना हुआ ना . ab yah viṣh māṅgtē haĩ tō unkō dēnā chāhiē , nahī̃ tō yah bhī kiskō duḥkh dēnā huā nā . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] viṣh[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] , nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[past-part.m.sg.d..oblig1] nā . now this x ask[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) , otherwise this too who[.kō] (sorrow|hurt[root]) give[past-part.m.sg.d..oblig1] ∅ .
200Otherwise, that would also be causing someone sorrow, would it not?
194ऐसे समझने वाले मूढ़मती भी हैं . aisē samajhnē vālē mūṛhmatī bhī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūṛh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such understand[inf.m.pl.,o.] those who foolish too be[pres.pl.12hon3] .
201There are also those with foolish intellects who think in that way.
195बाप तो कहते हैं « पवित्र जरूर बनना है ' ' . bāp tō kahtē haĩ « pavitra jarūr bannā hai ' ' . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] « pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] ' ' . father then say[pres.pl.m.12hon3] « pure definitely become[pres.sg.23.oblig1] ' ' .
202Father says: You definitely do have to become pure.
196आसुरी चलन और दैवी चलन की भी समझ चाहिए . āsurī chalan aur daivī chalan kī|key bhī samajh chāhiē . āsurī[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] aur daivī[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . devilish behaviour and divine behaviour (do[past-part.f.]|of|key) too (understanding|understand[root]) (should|x[imp.pl.2hon]) .
203There has to be the understanding of devilish activity and divine activity.
197मनुष्य तो यह भी नहीं समझते , वह तो कह देते आत्मा निर्लेप है . manuṣhya tō yah bhī nahī̃ samajhtē , vah tō kah dētē ātmā nirlēp hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . human being then this too not understand[pres-part.m.pl.,o.] , that then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] soul immune to the effect of action be[pres.sg.23] . 198कुछ भी करो , कुछ भी खाओ-पियो , विकार में जाओ , कोई हर्जा नहीं . kuchh bhī karō , kuchh bhī khāō-piyō , vikār mē̃ jāō , kōī harjā nahī̃ . kuchh bhī[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh bhī[x] khānā-pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . anything do[opt.pl.2,imp.pl.2] , anything food and diet[opt.pl.2,imp.pl.2] , vice in go[opt.pl.2,imp.pl.2] , some x not .
204Those people don't even understand this and simply say that souls are immune to the effect of action, that whatever you do, whatever you eat or drink, even if you indulge in vice, it doesn't matter.
199ऐसे भी सिखलाते हैं . aisē bhī sikhlātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . such too teach[pres.pl.m.12hon3] .
205There are those who teach that.
200कितनों को पकड़कर ले आते हैं . kitnō̃ kō pakaṛkar lē ātē haĩ . kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pakaṛnā[abs.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . so to x[abs.] take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
206They catch hold of so many people like that.
201बाहर में भी वेजीटेरियन बहुत रहते हैं . bāhar mē̃ bhī vegetarian bahut rahtē haĩ . bāhar mē̃[postp.] bhī[p.] vegetarian bahut rahnā[pres.pl.m.12hon3] . outside in too vegetarian very remain[pres.pl.m.12hon3] .
207Outside, there are many who are vegetarian.
202जरूर अच्छा है तब तो वेजीटेरियन बनते हैं . jarūr achchhā hai tab tō vegetarian bantē haĩ . zarūr achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tab tō vegetarian bannā[pres.pl.m.12hon3] . definitely achcha be[pres.sg.23] for only then then vegetarian become[pres.pl.m.12hon3] .
208That is definitely good for that is why they become vegetarians.
203सब जातियों में वैष्णव होते हैं . sab jātiyō̃ mē̃ vaiṣhṇav hōtē haĩ . sab[adj.] jāti, jāt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vaiṣhṇav[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . all clan in Vaishnav be[pres.pl.m.12hon3] . 204छी-छी चीज़ नहीं खाते हैं . chhī-chhī chīz nahī̃ khātē haĩ . chhī-chhī[adj.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] khānā[pres.pl.m.12hon3] . dirty thing not eat[pres.pl.m.12hon3] .
209There are Vaishnavs in all castes; they don't eat anything dirty.
205मैनारिटी होते हैं . minority hōtē haĩ . minority hōnā[pres.pl.m.12hon3] . minority be[pres.pl.m.12hon3] .
210There is a minority of them.
206तुम भी मैनारिटी हो . tum bhī minority hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] minority hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too minority (be[root]|be[pres.pl.2]) . 207इस समय तुम कितने थोड़े हो . is samay tum kitnē thōṛē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . at this time you so short (be[root]|be[pres.pl.2]) .
211You too are in the minority; at this time, there are very few of you.
208आहिस्ते-आहिस्ते वृद्धि को पाते रहेंगे . āhistē-āhistē vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . āhistē vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . gradually growth to x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
212Gradually, there will continue to be growth.
209बच्चों को यही शिक्षा मिलती है - दैवीगुण धारण करो . bachchō̃ kō yahī śhikṣhā miltī hai - daivīguṇ dhāraṇ karō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] - daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . child to this teachings receive[pres.sg.f.23] - divine virtue adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
213You children receive these teachings: Imbibe divine virtues.
210छी-छी वस्तु ऐसी कोई के हाथ की बनाई हुई नहीं खानी चाहिए . chhī-chhī vastu aisī kōī kē|K hāth kī|key banāī huī nahī̃ khānī chāhiē . chhī-chhī[adj.] vastu[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key banānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] khānā[.oblig3] . dirty thing such some (of|K) hand (do[past-part.f.]|of|key) create[past-part.f.] be[past-part.f.] not eat[.oblig3] .
214You must not eat anything impure prepared by anyone else.
211अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
215Achcha.
212मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
216To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
217The spiritual Father says namaste to you spiritual children.