Daily Murli for Saturday 12 October 2024

⁰12-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/10/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप खिवैया बन आया है तुम सबकी नईया को विषय सागर से निकाल क्षीर सागर में ले जाने, अभी तुमको इस पार से उस पार जाना है''

¹Essence: Sweet children, the Father has come here as the Boatman to remove the boats of all of you from the ocean of poison and to take you to the ocean of milk. ²You now have to go from this side to the other side.

²प्रश्न:- तुम बच्चे हर एक का पार्ट देखते हुए किसकी भी निंदा नहीं कर सकते हो - क्यों?

³Question: By observing the part of each one, why can you children not defame anyone?

³उत्तर:- क्योंकि तुम जानते हो यह अनादि बना-बनाया ड्रामा है, इसमें हर एक एक्टर अपना-अपना पार्ट बजा रहे हैं।

⁴Answer: Because you know that this drama is eternally predestined. ⁵Each actor is playing his own part in it.

⁴किसी का भी कोई दोष नहीं है।

⁶No one can be blamed for anything.

⁵यह भक्ति मार्ग भी फिर से पास होना है, इसमें जरा भी चेन्ज नहीं हो सकती।

⁷This path of devotion has to be passed through again. ⁸There cannot be the slightest change in that.

⁶प्रश्न:- किन दो शब्दों में सारे चक्र का ज्ञान समाया हुआ है?

⁹Question: In which two words is this knowledge of the whole cycle merged?

⁷उत्तर:- आज और कल।

¹⁰Answer: Today and tomorrow.

⁸कल हम सतयुग में थे, आज 84 जन्मों का चक्र लगाकर नर्क में पहुँचे, कल फिर स्वर्ग में जायेंगे।

¹¹Yesterday, we were in the golden age. ¹²Today, having been around the cycle of 84 births, we have reached hell and, tomorrow, we will go to heaven again.

⁹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹⁰अब बच्चे सामने बैठे हैं, जहाँ से आते हैं वहाँ अपने सेन्टर्स पर जब रहते हैं तो वहाँ ऐसे नहीं समझेंगे कि हम ऊंच ते ऊंच बाबा के सम्मुख बैठे हैं।

¹⁴You children are sitting in front of Baba. ¹⁵The places you come from, when you are at those centres, you don't think that you are personally sitting in front of Baba, the Highest on High.

¹¹वही हमारा टीचर भी है, वही हमारी नईया को पार लगाने वाला है, जिसको ही गुरू कहते हैं।

¹⁶He is our Teacher, He is the One who will take our boats across. ¹⁷He is also called the Guru.

¹²यहाँ तुम समझते हो हम सम्मुख बैठे हैं, हमको इस विषय सागर से निकाल क्षीर सागर में ले जाते हैं।

¹⁸Here, you understand that you are personally sitting in front of Him. ¹⁹He is removing us from this ocean of poison and taking us to the ocean of milk.

¹³पार ले जाने वाला बाप भी सम्मुख बैठा है, वह एक ही शिव बाप की आत्मा है, जिसको ही सुप्रीम अथवा ऊंच ते ऊंच भगवान् कहा जाता है।

²⁰The Father, who takes you across, is sitting personally in front of you. ²¹Only the soul of Father Shiva is called the Supreme and God, the Highest on High.

¹⁴अभी तुम बच्चे समझते हो हम ऊंच ते ऊंच भगवान् शिवबाबा के सामने बैठे हैं।

²²You children understand that you are now sitting in front of Shiv Baba, God, the Highest on High.

¹⁵वह इसमें (ब्रह्मा तन में) बैठे हैं, वह तुमको पार भी पहुँचाते हैं।

²³He is sitting in this one (the body of Brahma). ²⁴He takes you across.

¹⁶उनको रथ भी जरूर चाहिए ना।

²⁵He definitely needs a chariot.

¹⁷नहीं तो श्रीमत कैसे दें।

²⁶How else could He also give you shrimat?

¹⁸अभी तुम बच्चों को निश्चय है - बाबा हमारा बाबा भी है, टीचर भी है, पार ले जाने वाला भी है।

²⁷You children now have the faith that Baba is your Father, Teacher and the One who takes you across.

¹⁹अभी हम आत्मायें अपने घर शान्तिधाम में जाने वाली हैं।

²⁸We souls are now going to go back to our home, the land of peace.

²⁰वह बाबा हमको रास्ता बता रहे हैं।

²⁹That Baba is showing us the path.

²¹वहाँ सेन्टर्स पर बैठने और यहाँ सम्मुख बैठने में रात-दिन का फ़र्क है।

³⁰There is the difference of day and night between sitting there, at a centre, and sitting here.

²²वहाँ ऐसे नहीं समझेंगे कि हम सम्मुख बैठे हैं।

³¹There, you would not think that you are sitting personally in front of Baba.

²³यहाँ यह महसूसता आती है।

³²This is the feeling that comes here.

²⁴अभी हम पुरूषार्थ कर रहे हैं।

³³You are now making effort.

²⁵पुरूषार्थ कराने वाले को खुशी रहेगी।

³⁴The One who is inspiring you to make effort will be pleased.

²⁶अभी हम पावन बनकर घर जा रहे हैं।

³⁵We are now becoming pure and going back home.

²⁷जैसे नाटक के एक्टर्स होते हैं तो समझते हैं अब नाटक पूरा हुआ।

³⁶Actors in a play understand when the play has ended.

²⁸अभी बाप आये हैं हम आत्माओं को ले जाने।

³⁷The Father has now come to take us souls back.

²⁹यह भी समझाते हैं तुम घर कैसे जा सकते हो, वह बाप भी है, नईया को पार करने वाला खिवैया भी है।

³⁸He also explains how you can go back home. ³⁹He is the Father and also the Boatman who takes the boat across.

³⁰वह लोग भल गाते हैं परन्तु समझते कुछ भी नहीं हैं कि नईया किसको कहा जाता है, क्या वह शरीर को ले जायेगा?

⁴⁰Although those people sing this, they don’t understand what they refer to when they say “boat”. ⁴¹Will He take the body?

³¹अभी तुम बच्चे जानते हो हमारी आत्मा को पार ले जाते हैं।

⁴²You now know that He takes us souls across.

³²अभी आत्मा इस शरीर के साथ वेश्यालय में विषय वैतरणी नदी में पड़ी है।

⁴³Souls, together with their bodies, are now lying in the brothel, in the river of poison.

³³हम असल रहवासी शान्तिधाम के थे, हमको पार ले जाने वाला अर्थात् घर ले जाने वाला बाप मिला है।

⁴⁴We were originally residents of the land of peace. ⁴⁵We have found the Father who will take us across, that is, who will take us back home.

³⁴तुम्हारी राजधानी थी जो माया रावण ने सारी छीन ली है।

⁴⁶It used to be your kingdom. ⁴⁷Then, Maya, Ravan, snatched that away.

³⁵वह राजधानी फिर जरूर लेनी है।

⁴⁸That kingdom definitely has to be claimed back.

³⁶बेहद का बाप कहते हैं - बच्चों, अब अपने घर को याद करो।

⁴⁹The unlimited Father says: Children, now remember your home.

³⁷वहाँ जाकर फिर क्षीरसागर में आना है।

⁵⁰You have to go there and then go back to the ocean of milk.

³⁸यहाँ है विष का सागर, वहाँ है क्षीर का सागर और मूलवतन है शान्ति का सागर।

⁵¹Here, it is an ocean of poison and there, it is an ocean of milk. ⁵²The incorporeal world is an ocean of peace.

³⁹तीनों धाम हैं।

⁵³There are three lands.

⁴⁰यह तो है दुःखधाम।

⁵⁴This is a land of sorrow.

⁴¹बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

⁵⁵The Father explains: Sweetest children, consider yourselves to be souls and remember the Father.

⁴²कहने वाला कौन है, किस द्वारा कहते हैं?

⁵⁶Who is telling you this and through whom does He tell you?

⁴³सारा दिन ‘मीठे-मीठे बच्चे' कहते रहते हैं।

⁵⁷Throughout the day, He continues to say to you: Sweet children, sweet children.

⁴⁴अभी आत्मा पतित है, जिस कारण फिर शरीर भी ऐसा मिलेगा।

⁵⁸Souls are now impure and they receive bodies accordingly.

⁴⁵अभी तुम समझते हो हम पक्के-पक्के सोने के जेवर थे फिर खाद पड़ते-पड़ते झूठे बन गये हैं।

⁵⁹You now understand that you were ornaments of real gold and that, after alloy was mixed into you, you became false.

⁴⁶अब वह झूठ कैसे निकले, इसलिए यह याद के यात्रा की भट्ठी है।

⁶⁰Now, how can that falsehood be removed? ⁶¹This is called the furnace of the pilgrimage of remembrance.

⁴⁷अग्नि में सोना पक्का होता है ना।

⁶²It becomes real gold in the fire.

⁴⁸बाप बार-बार समझाते हैं, यह समझानी जो तुमको देता हूँ, हर कल्प देता आया हूँ।

⁶³The Father repeatedly explains to you: I give you the explanation that I have been giving to you every cycle.

⁴⁹हमारा पार्ट है फिर 5 हज़ार वर्ष के बाद आकर कहता हूँ कि बच्चे पावन बनो।

⁶⁴My part is to come after 5000 years and tell you: Children, become pure!

⁵⁰सतयुग में भी तुम्हारी आत्मा पावन थी, शान्ति-धाम में भी पावन आत्मा रहती है।

⁶⁵You souls were pure in the golden age. ⁶⁶Souls remain pure in the land of peace.

⁵¹वह तो है हमारा घर।

⁶⁷That is our home.

⁵²कितना स्वीट घर है।

⁶⁸That is such a sweet home.

⁵³जहाँ जाने के लिए मनुष्य कितना माथा मारते हैं।

⁶⁹People beat their heads so much in order to go there.

⁵⁴बाप समझाते हैं अभी सबको जाना है फिर पार्ट बजाने के लिए आना है।

⁷⁰The Father explains: Everyone now has to go back and then they have to come back here to play their parts.

⁵⁵यह तो बच्चों ने समझा है। ⁵⁶बच्चे जब दुःखी होते हैं तो कहते हैं - हे भगवान, हमें अपने पास बुलाओ।

⁷¹You children have understood that, when you are unhappy, you say: “O God, call us to You!

⁵⁷हमको यहाँ दुःख में क्यों छोड़ा है।

⁷²Why have you left us here in sorrow?”

⁵⁸जानते हैं बाप परमधाम में रहते हैं। ⁵⁹तो कहते हैं - हे भगवान, हमको परमधाम में बुलाओ।

⁷³You know that the Father resides in the supreme abode, and so you say: “O God, call us to the supreme abode!”

⁶⁰सतयुग में ऐसे नहीं कहेंगे।

⁷⁴You would not say this in the golden age.

⁶¹वहाँ तो सुख ही सुख है।

⁷⁵There, there is nothing but happiness.

⁶²यहाँ अनेक दुःख हैं तब पुकारते हैं - हे भगवान! ⁶³आत्मा को याद रहती है। ⁶⁴परन्तु भगवान को जानते बिल्कुल नहीं हैं।

⁷⁶Here, there are so many types of sorrow and this is why people call out: “O God!” ⁷⁷Souls have remembrance, but they don't know God at all.

⁶⁵अभी तुम बच्चों को बाप का परिचय मिला है।

⁷⁸You children have now received the Father's introduction.

⁶⁶बाप रहते ही हैं परमधाम में।

⁷⁹The Father resides in the supreme abode.

⁶⁷घर को ही याद करते हैं।

⁸⁰People have been remembering the home.

⁶⁸ऐसे कभी नहीं कहेंगे राजधानी में बुलाओ।

⁸¹They would never say: “Call us to the kingdom!”

⁶⁹राजधानी के लिए कभी नहीं कहेंगे।

⁸²They would never ask for the kingdom.

⁷⁰बाप तो राजधानी में रहते भी नहीं।

⁸³The Father doesn’t even reside in the kingdom.

⁷¹वह रहते ही हैं शान्तिधाम में।

⁸⁴He only resides in the land of peace.

⁷²सब शान्ति मांगते हैं।

⁸⁵Everyone asks for peace.

⁷³परमधाम में भगवान के पास तो जरूर शान्ति ही होगी, जिसको मुक्तिधाम कहा जाता है।

⁸⁶There would definitely be peace with God in the supreme abode. ⁸⁷That is also called the land of liberation.

⁷⁴वह है आत्माओं के रहने का स्थान, जहाँ से आत्मायें आती हैं।

⁸⁸That is the residence of souls. ⁸⁹Souls come from there.

⁷⁵सतयुग को घर नहीं कहेंगे, वह है राजधानी।

⁹⁰The golden age is not called the home; it is the kingdom.

⁷⁶अब तुम कहाँ-कहाँ से आये हो।

⁹¹You have now come here from so many different places.

⁷⁷यहाँ आकर सम्मुख बैठे हो।

⁹²You have come and are sitting here personally.

⁷⁸बाप ‘बच्चे-बच्चे' कह बात करते हैं।

⁹³The Father talks to you, and says: "Children, children!"

⁷⁹बाप के रूप में बच्चे-बच्चे भी कहते हैं फिर टीचर बन सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ अथवा हिस्ट्री-जॉग्राफी समझाते हैं।

⁹⁴As the Father, He calls you "Children, children", and then, as the Teacher, He explains the secrets of the beginning, middle and end of the world to you, that is, He explains the history and geography to you.

⁸⁰यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं।

⁹⁵These things are not mentioned in any of the scriptures.

⁸¹तुम बच्चे जानते हो मूलवतन है हम आत्माओं का घर।

⁹⁶You children know that the incorporeal world is the home of you souls.

⁸²सूक्ष्मवतन तो है ही दिव्य दृष्टि की बात।

⁹⁷The subtle region is a matter of divine visions.

⁸³बाकी सतयुग, त्रेता, द्वापर, कलियुग तो यहाँ ही होता है।

⁹⁸However, the golden, silver, copper and iron ages only exist here.

⁸⁴पार्ट भी तुम यहाँ बजाते हो।

⁹⁹It is here that you play your parts.

⁸⁵सूक्ष्मवतन का कोई पार्ट नहीं।

¹⁰⁰There are no parts played in the subtle region.

⁸⁶यह साक्षात्कार की बात है।

¹⁰¹That is just a matter of visions.

⁸⁷कल और आज, यह तो अच्छी रीति बुद्धि में होना चाहिए।

¹⁰²You should have today and tomorrow in your intellects very clearly.

⁸⁸कल हम सतयुग में थे फिर 84 जन्म लेते-लेते आज नर्क में आ गये हैं।

¹⁰³Yesterday, we were in the golden age and, having taken 84 births, today we are in hell.

⁸⁹बाप को बुलाते भी नर्क में हैं।

¹⁰⁴You call the Father into hell.

⁹⁰सतयुग में तो अथाह सुख हैं, तो कोई बुलाते ही नहीं।

¹⁰⁵In the golden age, there is an abundance of happiness and so no one calls Him there.

⁹¹यहाँ तुम शरीर में हो तब बात करते हो।

¹⁰⁶Here, you are in bodies and that is why you are able to speak to Him.

⁹²बाप भी कहते हैं मैं जानी जाननहार हूँ अर्थात् सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानता हूँ। ⁹³परन्तु सुनाऊं कैसे!

¹⁰⁷The Father says: I am also Janijananhar (The One who knows everything), that is, I know the beginning, middle and end of the world but, how can I narrate that to you?

⁹⁴विचार की बात है ना इसलिए लिखा हुआ है - बाप रथ लेते हैं।

¹⁰⁸This is something to think about. ¹⁰⁹This is why it is written that the Father adopts a chariot.

⁹⁵कहते हैं मेरा जन्म तुम्हारे सदृश्य नहीं है।

¹¹⁰He says: My birth is not like yours.

⁹⁶मैं इसमें प्रवेश करता हूँ।

¹¹¹I enter this one.

⁹⁷रथ का भी परिचय देते हैं।

¹¹²He also gives you the introduction of the chariot.

⁹⁸यह आत्मा भी नाम-रूप धारण करते-करते तमोप्रधान बनी है।

¹¹³This soul has become tamopradhan whilst adopting names and forms.

⁹⁹इस समय सब छोरे हैं, क्योंकि बाप को जानते नहीं हैं। ¹⁰⁰तो सब छोरे और छोरियाँ हो गये।

¹¹⁴At this time, all are orphans. ¹¹⁵Because they do not know the Father, they are all orphans.

¹⁰¹आपस में लड़ते हैं तो कहते हैं ना - छोरे-छोरियां लड़ते क्यों हो!

¹¹⁶When children fight amongst themselves, it is said: Girls and boys, why are you fighting amongst yourselves?

¹⁰²तो बाप कहते हैं मुझे तो सब भूल गये हैं।

¹¹⁷The Father says: Everyone has forgotten Me.

¹⁰³आत्मा ही कहती है छोरे-छोरियां।

¹¹⁸It is a soul that says: Girls and boys!

¹⁰⁴लौकिक बाप भी ऐसे कहते हैं, बेहद का बाप भी कहते हैं छोरे-छोरियां यह हाल क्यों हुआ है?

¹¹⁹A physical father says this and the unlimited Father also says: Orphans, why has your condition become like this?

¹⁰⁵कोई धनी धोणी है?

¹²⁰Do you not have someone to whom you belong?

¹⁰⁶तुमको बेहद का बाप जो स्वर्ग का मालिक बनाते हैं, जिसको तुम आधाकल्प से पुकारते आये हो, उनके लिए कहते हो ठिक्कर भित्तर में है।

¹²¹You say of the unlimited Father, who makes you into the masters of heaven, the One you have been calling out to for half a cycle that He is in the pebbles and stones.

¹⁰⁷बाप अब सम्मुख बैठ समझाते हैं।

¹²²The Father now personally sits here and explains to you.

¹⁰⁸अभी तुम बच्चे समझते हो हम बाबा के पास आये हैं।

¹²³You children now understand that you have come to Baba.

¹⁰⁹यह बाबा ही हमको पढ़ाते हैं। ¹¹⁰हमारी नईया पार करते हैं क्योंकि यह नईया बहुत पुरानी हो गई है।

¹²⁴That Baba is the One who teaches us and takes our boats across because these boats have become very old.

¹¹¹तो कहते हैं इनको पार लगाओ फिर हमको नई दो। ¹¹²पुरानी नईया ख़ौफनाक होती है।

¹²⁵People say: Take this boat across and give us a new boat” An old boat is dangerous.

¹¹³कहाँ रास्ते में टूट पड़े, एक्सीडेंट हो जाए।

¹²⁶It might break up on the way or have an accident.

¹¹⁴तो तुम कहते हो हमारी नईया पुरानी हो गई है, अब हमें नई दो।

¹²⁷So, you say that your boat has become old and you ask for a new one.

¹¹⁵इनको वस्त्र भी कहते हैं, नईया भी कहते हैं।

¹²⁸It your (body) is called a costume or a boat.

¹¹⁶बच्चे कहते बाबा हमको तो ऐसे (लक्ष्मी-नारायण) वस्त्र चाहिए।

¹²⁹Children say: Baba, we want costumes like those (of Lakshmi and Narayan).

¹¹⁷बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, स्वर्गवासी बनने चाहते हो?

¹³⁰The Father says: Sweetest children, do you want to become residents of heaven?

¹¹⁸हर 5 हज़ार वर्ष बाद तुम्हारे यह कपड़े पुराने होते हैं फिर नया देता हूँ।

¹³¹Every 5000 years, these clothes of yours become old and I then give you new ones.

¹¹⁹यह है आसुरी चोला।

¹³²These are devilish costumes.

¹²⁰आत्मा भी आसुरी है।

¹³³Souls are also devilish.

¹²¹मनुष्य गरीब होगा तो कपड़े भी गरीबी के पहनेंगे।

¹³⁴When people are poor, they wear cheap clothes.

¹²²साहूकार होगा तो कपड़े भी साहूकारी के पहनेंगे।

¹³⁵If they are wealthy, they wear very expensive clothes.

¹²³यह बातें अभी तुम जानते हो।

¹³⁶You know these things at this time.

¹²⁴यहाँ तुमको नशा चढ़ता है हम किसके सामने बैठे हैं।

¹³⁷Here, you are intoxicated knowing in front of whom you are sitting.

¹²⁵सेन्टर्स पर बैठते हो तो वहाँ तुमको यह भासना नहीं आयेगी।

¹³⁸When you are sitting there at your centres, you don't have this feeling.

¹²⁶यहाँ सम्मुख होने से खुशी होती है क्योंकि बाप डायरेक्ट बैठ समझाते हैं।

¹³⁹Here, when you are here personally, you feel happy because the Father explains to you directly.

¹²⁷वहाँ कोई समझा-येगा तो बुद्धियोग कहाँ-कहाँ भागता रहेगा।

¹⁴⁰When someone explains to you there, your intellects’ yoga continually wanders.

¹²⁸कहते हैं ना - गोरखधन्धे में फंसे रहते हैं। ¹²⁹फुर्सत कहाँ मिलती है।

¹⁴¹It is said: People remain trapped in mundane business; they don't have any time.

¹³⁰मैं तुमको समझा रहा हूँ।

¹⁴²I am explaining to you.

¹³¹तुम भी समझते हो - बाबा इस मुख द्वारा हमको समझाते हैं।

¹⁴³You too understand that Baba is explaining to you through this mouth.

¹³²इस मुख की भी कितनी महिमा है।

¹⁴⁴There is so much praise of this mouth.

¹³³गऊमुख से अमृत पीने के लिए कहाँ-कहाँ जाकर धक्के खाते हैं।

¹⁴⁵People stumble from so far away to drink the nectar at the Gaumukh.

¹³⁴कितनी मेहनत से जाते हैं। ¹³⁵मनुष्य समझते ही नहीं हैं कि यह गऊमुख क्या है?

¹⁴⁶They come with so much difficulty; they don't even understand what that the Gaumukh is.

¹³⁶कितने बड़े समझदार मनुष्य वहाँ जाते हैं, इसमें फायदा क्या?

¹⁴⁷So many sensible people go there, but what is the benefit of it?

¹³⁷और ही टाइम वेस्ट होता है।

¹⁴⁸Even more time is wasted.

¹³⁸बाबा कहते हैं यह सूर्यास्त आदि क्या देखेंगे।

¹⁴⁹Baba says: What do you see in the sunset?

¹³⁹फायदा तो इनमें कुछ नहीं।

¹⁵⁰There is no benefit in that.

¹⁴⁰फायदा होता ही है पढ़ाई में।

¹⁵¹There is benefit in studying.

¹⁴¹गीता में पढ़ाई है ना।

¹⁵²There is a study in the Gita.

¹⁴²गीता में कोई भी हठयोग आदि की बात नहीं।

¹⁵³There is no mention of hatha yoga in the Gita.

¹⁴³उसमें तो राजयोग है।

¹⁵⁴Only Raja Yoga is mentioned in it.

¹⁴⁴तुम आते भी हो राजाई लेने के लिए।

¹⁵⁵You come here to claim the kingdom.

¹⁴⁵तुम जानते हो इस आसुरी दुनिया में तो कितने लड़ाई-झगड़े आदि हैं।

¹⁵⁶You know how much fighting and quarrelling etc. there is in this devilish world.

¹⁴⁶बाबा तो हमको योगबल से पावन बनाए विश्व का मालिक बना देते हैं।

¹⁵⁷Baba is purifying us with the power of yoga and making us into the masters of the world.

¹⁴⁷देवियों को हथियार दे दिये हैं परन्तु वास्तव में इसमें हथियारों आदि की कोई बात है नहीं।

¹⁵⁸People have shown goddesses with weapons, etc., but, in fact, there is no question of weapons in this.

¹⁴⁸काली को देखो कितना भयानक बनाया है।

¹⁵⁹Look how fearsome they have made the image of Kali.

¹⁴⁹यह सब अपने-अपने मन की भ्रान्तियों से बैठ बनाया है।

¹⁶⁰They have made all of those images from their own imagination.

¹⁵⁰देवियां कोई ऐसी 4-8 भुजाओं वाली थोड़ेही होंगी।

¹⁶¹There wouldn't be such goddesses with four or eight arms.

¹⁵¹यह सब भक्ति मार्ग है।

¹⁶²All of that belongs to the path of devotion.

¹⁵²सो बाप समझाते हैं - यह एक बेहद का नाटक है।

¹⁶³Therefore, the Father explains: This is an unlimited play.

¹⁵³इसमें कोई की निंदा आदि की बात नहीं।

¹⁶⁴There is no question of defaming anyone in this.

¹⁵⁴अनादि ड्रामा बना हुआ है।

¹⁶⁵This eternal drama is predestined.

¹⁵⁵इसमें फ़र्क कुछ भी पड़ता नहीं है।

¹⁶⁶It cannot be any different.

¹⁵⁶ज्ञान किसको कहा जाता, भक्ति किसको कहा जाता, यह बाप समझाते हैं।

¹⁶⁷The Father explains what is called knowledge and what is called devotion.

¹⁵⁷भक्ति मार्ग से फिर भी तुमको पास करना पड़ेगा।

¹⁶⁸You still have to pass through the path of devotion.

¹⁵⁸ऐसे ही तुम 84 का चक्र लगाते-लगाते नीचे आयेंगे।

¹⁶⁹Whilst going around the cycle of 84 in this way, you come down.

¹⁵⁹यह अनादि बना-बनाया बड़ा अच्छा नाटक है जो बाप समझाते हैं।

¹⁷⁰This is a very good, eternally created drama that the Father explains to you.

¹⁶⁰इस ड्रामा के राज़ को समझने से तुम विश्व के मालिक बन जाते हो।

¹⁷¹By understanding the secrets of this drama, you become the masters of the world.

¹⁶¹वन्डर है ना!

¹⁷²It is a wonder!

¹⁶²भक्ति कैसे चलती है, ज्ञान कैसे चलता है, यह खेल अनादि बना हुआ है।

¹⁷³How devotion continues and how this knowledge continues is all predestined in this play.

¹⁶³इसमें कुछ भी चेन्ज नहीं हो सकता।

¹⁷⁴There cannot be any change in that.

¹⁶⁴वह तो कह देते ब्रह्म में लीन हो गया, ज्योति ज्योत समाया, यह संकल्प की दुनिया है, जिसको जो आता है वह कहते रहते हैं।

¹⁷⁵They say that So-and-so merged into the brahm element, or merged into the light, that this is a world of thoughts. ¹⁷⁶People continue to say whatever enters their minds.

¹⁶⁵यह तो बना-बनाया खेल है।

¹⁷⁷This play is predestined.

¹⁶⁶मनुष्य बाइसकोप देखकर आते हैं।

¹⁷⁸People go to watch films.

¹⁶⁷क्या उसको संकल्प का खेल कहेंगे?

¹⁷⁹Would you call that a play of thoughts?

¹⁶⁸बाप बैठ समझाते हैं - बच्चे, यह बेहद का नाटक है जो हूबहू रिपीट होगा।

¹⁸⁰The Father sits here and explains: Children, this play is unlimited and it will repeat identically.

¹⁶⁹बाप ही आकर यह नॉलेज देते हैं क्योंकि वह नॉलेजफुल है।

¹⁸¹Only the Father comes and gives this knowledge because He is knowledge-full.

¹⁷⁰मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है, चैतन्य है, उनको ही सारी नॉलेज है।

¹⁸²He is the Seed of the human world tree. ¹⁸³He is living. ¹⁸⁴He has all of this knowledge.

¹⁷¹मनुष्यों ने तो लाखों वर्ष आयु दिखा दी है।

¹⁸⁵People have shown the duration to be hundreds of thousands of years.

¹⁷²बाप कहते हैं इतनी आयु थोड़ेही हो सकती है।

¹⁸⁶The Father says: The duration cannot be that long.

¹⁷³बाइसकोप लाखों वर्ष का हो तो कोई की बुद्धि में नहीं बैठे।

¹⁸⁷If a film were hundreds of thousands of years long, it would not sit in anyone's intellect.

¹⁷⁴तुम तो सारा वर्णन करते हो।

¹⁸⁸You describe the whole thing.

¹⁷⁵लाखों वर्ष की बात कैसे वर्णन करेंगे।

¹⁸⁹How could you speak of something that is hundreds of thousands of years long?

¹⁷⁶तो वह सब है भक्ति मार्ग।

¹⁹⁰Therefore, all of that is of the path of devotion.

¹⁷⁷तुमने ही भक्ति मार्ग का पार्ट बजाया।

¹⁹¹You are ones who played parts on the path of devotion.

¹⁷⁸ऐसे-ऐसे दुःख भोगते-भोगते अब अन्त में आ गये हो।

¹⁹²After experiencing sorrow in that way, everyone has reached the end.

¹⁷⁹सारा झाड़ जड़जड़ीभूत अवस्था को पाया हुआ है।

¹⁹³The whole tree has reached a state of total decay.

¹⁸⁰अब वहाँ जाना है।

¹⁹⁴You now have to go back there.

¹⁸¹अपने को हल्का कर दो।

¹⁹⁵Make yourselves light.

¹⁸²इसने भी हल्का कर दिया ना।

¹⁹⁶This one too has made himself light.

¹⁸³तो सब बन्धन टूट जाएं।

¹⁹⁷All bondages will then break.

¹⁸⁴नहीं तो बच्चे, धन, कारखाने, ग्राहक, राजे, रजवाड़े आदि याद आते रहेंगे।

¹⁹⁸Otherwise, you will remember your children, wealth, factories, customers, kings and their property etc.

¹⁸⁵धन्धा ही छोड़ दिया तो फिर याद क्यों आयेंगे।

¹⁹⁹If you have left your business, why would you remember any of that?

¹⁸⁶यहाँ तो सब कुछ भूलना है।

²⁰⁰Here, you have to forget everything.

¹⁸⁷इनको भूल अपने घर और राजधानी को याद करना है।

²⁰¹Forget all of that and remember your home and the kingdom.

¹⁸⁸शान्तिधाम और सुखधाम को याद करना है।

²⁰²Remember the land of peace and the land of happiness.

¹⁸⁹शान्तिधाम से फिर हमको यहाँ आना पड़े।

²⁰³We will then have to go down there from the land of peace.

¹⁹⁰बाप कहते हैं मुझे याद करो, इनको ही योग अग्नि कहा जाता है।

²⁰⁴The Father says: Remember Me. ²⁰⁵This is called the fire of yoga.

¹⁹¹यह राजयोग है ना।

²⁰⁶This is Raja Yoga.

¹⁹²तुम राजऋषि हो।

²⁰⁷You are Raj Rishis.

¹⁹³ऋषि पवित्र को कहा जाता है।

²⁰⁸Pure ones are called Rishis.

¹⁹⁴तुम पवित्र बनते हो राजाई के लिए।

²⁰⁹You become pure in order to attain a kingdom.

¹⁹⁵बाप ही तुम्हें सब सत्य बताते हैं।

²¹⁰Only the Father tells you the whole truth.

¹⁹⁶तुम भी समझते हो यह नाटक है।

²¹¹You also understand that this is a play.

¹⁹⁷सब एक्टर्स यहाँ जरूर होने चाहिए।

²¹²All the actors definitely have to be here.

¹⁹⁸फिर बाप सबको ले जायेंगे।

²¹³The Father will then take everyone back.

¹⁹⁹यह ईश्वर की बरात है ना।

²¹⁴This is God's bridal procession.

²⁰⁰वहाँ बाप और बच्चे रहते हैं फिर यहाँ आते हैं पार्ट बजाने।

²¹⁵The Father and the children reside there, and then the children come down to play their parts here.

²⁰¹बाप तो सदैव वहाँ रहते हैं।

²¹⁶The Father constantly resides there.

²⁰²मुझे याद ही दुःख में करते हैं।

²¹⁷People only remember Me at times of sorrow.

²⁰³वहाँ फिर मैं क्या करूँगा।

²¹⁸What would I do there (in the golden age)?

²⁰⁴तुमको शान्तिधाम, सुखधाम में भेजा बाकी क्या चाहिए!

²¹⁹I sent you to the land of peace and the land of happiness, so what else is needed?

²⁰⁵तुम सुखधाम में थे बाकी सब आत्मायें शान्तिधाम में थी फिर नम्बरवार आते गये।

²²⁰When you were in the land of happiness, all the rest of the souls were in the land of peace, and they then continued to come down, numberwise.

²⁰⁶नाटक आकर पूरा हुआ।

²²¹The play has now come to an end.

²⁰⁷बाप कहते हैं - बच्चे, अब ग़फलत मत करो।

²²²The Father says: Children, do not be careless now.

²⁰⁸पावन तो जरूर बनना है।

²²³You definitely do have to become pure.

²⁰⁹बाप कहते हैं यह वही ड्रामा अनुसार पार्ट बज रहा है।

²²⁴The Father says: This part is being played according to the same drama.

²¹⁰तुम्हारे लिए ड्रामा अनुसार मैं कल्प-कल्प आता हूँ।

²²⁵According to the drama, I come for you every cycle.

²¹¹नई दुनिया में अब चलना है ना।

²²⁶You now have to go to the new world.

²¹²अच्छा!

²²⁷Achcha.

²¹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁸To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁹The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²¹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁰Essence for dharna:

²¹⁶1) अब यह झाड़ पुराना जड़जड़ीभूत हो गया है, आत्मा को वापस घर जाना है इसलिए अपने को सब बन्धनों से मुक्त कर हल्का बना लेना है।

²³¹ 1. This tree has now become old and decayed. ²³²Souls now have to return home. ²³³Therefore, free yourself from all bondages and make yourself light.

²¹⁷यहाँ का सब कुछ बुद्धि से भूल जाना है।

²³⁴Remove everything of here from your intellect.

²¹⁸2) अनादि ड्रामा को बुद्धि में रख किसी भी पार्टधारी की निंदा नहीं करनी है।

²³⁵ 2. Keep this eternal drama in your intellect and do not defame any actor.

²¹⁹ड्रामा के राज़ को समझ विश्व का मालिक बनना है।

²³⁶Understand the secrets of this drama and become a master of the world.

²²⁰वरदान:- साइलेन्स की शक्ति द्वारा आत्म शक्ति के उड़ान की तीव्रगति करने वाले विश्व परिवर्तक भव

²³⁷Blessing: May you speed up the flight of your soul with the power of silence and become a world transformer.

²²¹साइंस के साधनों की रफ्तार को साइंस द्वारा कट भी कर सकते हैं, पकड़ भी सकते हैं लेकिन आत्मा की गति को अभी तक न कोई पकड़ सका है, न पकड़ सकता है, इसमें साइंस अपने को फेल समझती है।

²³⁸ The speed of the instruments of science can be cut with science and it can also be increased with science. ²³⁹However, no one has yet been able to match the speed of souls, nor will they be able to do so. ²⁴⁰Science consider themselves to have failed in this.

²²²जहाँ साइंस फेल है वहाँ साइलेन्स की शक्ति से जो चाहो वो कर सकते हो।

²⁴¹Whereas science has failed, you can do whatever you want with the power of silence.

²²³तो आत्म शक्ति की उड़ान तीव्रगति से करो, इस शक्ति से स्व परिवर्तन, चाहे किसी की वृत्ति का परिवर्तन, वायुमण्डल का परिवर्तन कर विश्व परिवर्तक बन सकते हो।

²⁴²So, speed up the flight of your soul with the power of silence. ²⁴³By using this power, you can transform yourself, transform anyone’s attitude and transform the atmosphere and become a world transformer.

²²⁴तीव्रता की निशानी है सोचा और हुआ।

²⁴⁴The sign of a fast speed is that as soon as you think, it happens.

²²⁵स्लोगन:- शिक्षा दाता के साथ रहमदिल बन सहयोगी बनो।

²⁴⁵Slogan: Be merciful and co-operate with the Bestower of Teachings.

²⁴⁶*** Om Shanti ***