Daily Murli for Saturday 12 October 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.

012-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन12-10-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban12-10-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]12-10-2024 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 12/10/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - बाप खिवैया बन आया है तुम सबकी नईया को विषय सागर से निकाल क्षीर सागर में ले जाने , अभी तुमको इस पार से उस पार जाना है ' ' «  mīṭhē bachchē - bāp khivaiyā ban āyā hai tum sabkī naīyā kō viṣhay sāgar sē nikāl kṣhīr sāgar mē̃ lē jānē , abhī tumkō is pār sē us pār jānā hai ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] khivaiyā[-a-nom-masculin] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+ānā] tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] naiyā[n.f.;sg.] kō[postp.] viṣhay sāgar[x] sē[postp.] nikālnā[root] kṣhīr sāgar[x] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ' ' «  sweet children - father boatman become[pres-perf.sg.m.23.root+ānā] you everyone's boat to ocean of poison from x[root] ocean of milk in (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) , now you[.kō] this across from that across (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) ' '

1Essence: Sweet children, the Father has come here as the Boatman to remove the boats of all of you from the ocean of poison and to take you to the ocean of milk. 2You now have to go from this side to the other side.

Question

2प्रश्न  : तुम बच्चे हर एक का पार्ट देखते हुए किसकी भी निंदा नहीं कर सकते हो - क्यों  ? praśhna  : tum bachchē har ēk kā part dēkhtē huē kiskī bhī nindā nahī̃ kar saktē hō - kyō̃  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] nindā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - kyō̃  ? question  : you child each one of part see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] who[.kī] too defamation not do[pres.pl.m.2.root+saknā] - why  ?

3Question: By observing the part of each one, why can you children not defame anyone?

Answer

3उत्तर  : क्योंकि तुम जानते हो यह अनादि बना-बनाया ड्रामा है , इसमें हर एक एक्टर अपना-अपना पार्ट बजा रहे हैं . uttar  : kyōṅki tum jāntē hō yah anādi banā-banāyā drama hai , ismē̃ har ēk actor apnā-apnā part bajā rahē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.]  : kyōṅki tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] har ēk[x] actor apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . answer  : because you know this eternal predestined drama be[pres.sg.23] , this[.mē̃] each one actor (adopt[root]|one’s own) play one's part .

4Answer: Because you know that this drama is eternally predestined. 5Each actor is playing his own part in it.

4किसी का भी कोई दोष नहीं है . kisī kā bhī kōī dōṣh nahī̃ hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (anything|some) of too some blame not be[pres.sg.23] .

6No one can be blamed for anything.

5यह भक्ति मार्ग भी फिर से पास होना है , इसमें जरा भी चेन्ज नहीं हो सकती . yah bhakti mārg bhī phir sē pās|pass hōnā hai , ismē̃ jarā bhī change nahī̃ hō saktī . yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] bhī[p.] phir sē[x] pās|pass hōnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] change nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . this path of devotion too again (x|pass) be[pres.sg.23.oblig1] , this[.mē̃] x too change not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .

7This path of devotion has to be passed through again. 8There cannot be the slightest change in that.

Question

6प्रश्न  : किन दो शब्दों में सारे चक्र का ज्ञान समाया हुआ है  ? praśhna  : kin dō śhabdō̃ mē̃ sārē chakra kā gyān samāyā huā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ? question  : (who|what) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word in the whole (cycle|x) of knowledge merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23]  ?

9Question: In which two words is this knowledge of the whole cycle merged?

Answer

7उत्तर  : आज और कल . uttar  : āj aur kal . uttar[n.m.;sg.,d.]  : āj aur kal . answer  : today and x .

10Answer: Today and tomorrow.

8कल हम सतयुग में थे , आज 84 जन्मों का चक्र लगाकर नर्क में पहुँचे , कल फिर स्वर्ग में जायेंगे . kal ham satyug mē̃ thē , āj 84 janmō̃ kā chakra lagākar nark mē̃ pahũchē , kal phir svarg mē̃ jāyēṅgē . kal ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , āj 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] , kal phirnā[root]|phir[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . x we golden age in be[past.pl] , today 84 life of (cycle|x) attach[abs.] hell in reach[past-part.m.pl.,o.] , x (turn[root]|then) heaven in go[fut.m.pl.12hon3] .

11Yesterday, we were in the golden age. 12Today, having been around the cycle of 84 births, we have reached hell and, tomorrow, we will go to heaven again.

Murli

9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

13Om shanti.

10अब बच्चे सामने बैठे हैं , जहाँ से आते हैं वहाँ अपने सेन्टर्स पर जब रहते हैं तो वहाँ ऐसे नहीं समझेंगे कि हम ऊंच ते ऊंच बाबा के सम्मुख बैठे हैं . ab bachchē sāmnē baiṭhē haĩ , jahā̃ sē ātē haĩ vahā̃ apnē centres par jab rahtē haĩ tō vahā̃ aisē nahī̃ samajhē̃gē ki ham ūñch tē ūñch bābā kē|K sammukh baiṭhē haĩ . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jahā̃ sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre par[postp.]|par[adj.] jab rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō vahā̃ aisē nahī̃[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ūñch tē ūñch[x] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now child x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , where there from come[pres.pl.m.12hon3] there one’s own centre (at|other) when remain[pres.pl.m.12hon3] then there it isn't that understand[fut.m.pl.12hon3] that we highest-on-high Baba (of|K) in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .

14You children are sitting in front of Baba. 15The places you come from, when you are at those centres, you don't think that you are personally sitting in front of Baba, the Highest on High.

11वही हमारा टीचर भी है , वही हमारी नईया को पार लगाने वाला है , जिसको ही गुरू कहते हैं . vahī hamārā teacher bhī hai , vahī hamārī naīyā kō pār lagānē vālā hai , jiskō hī gurū kahtē haĩ . vahī ham[pn.pl.kā] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vahī ham[pn.pl.kī] naiyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this we[.kā] teacher too be[pres.sg.23] , this we[.kī] boat to across attach[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , that[.kō] only guru say[pres.pl.m.12hon3] .

16He is our Teacher, He is the One who will take our boats across. 17He is also called the Guru.

12यहाँ तुम समझते हो हम सम्मुख बैठे हैं , हमको इस विषय सागर से निकाल क्षीर सागर में ले जाते हैं . yahā̃ tum samajhtē hō ham sammukh baiṭhē haĩ , hamkō is viṣhay sāgar sē nikāl kṣhīr sāgar mē̃ lē jātē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] viṣhay sāgar[x] sē[postp.] nikālnā[root] kṣhīr sāgar[x] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . here you understand[pres.pl.m.2] we in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , we[.kō] this ocean of poison from x[root] ocean of milk in carry .

18Here, you understand that you are personally sitting in front of Him. 19He is removing us from this ocean of poison and taking us to the ocean of milk.

13पार ले जाने वाला बाप भी सम्मुख बैठा है , वह एक ही शिव बाप की आत्मा है , जिसको ही सुप्रीम अथवा ऊंच ते ऊंच भगवान् कहा जाता है . pār lē jānē vālā bāp bhī sammukh baiṭhā hai , vah ēk hī śhiv bāp kī|key ātmā hai , jiskō hī supreme athavā ūñch tē ūñch bhagvān kahā jātā hai . pār[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] supreme athavā ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . across (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who father too in front of you sit[pres-perf.sg.m.23] , that one only Shiva father (do[past-part.f.]|of|key) soul be[pres.sg.23] , that[.kō] only supreme that is highest-on-high God (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

20The Father, who takes you across, is sitting personally in front of you. 21Only the soul of Father Shiva is called the Supreme and God, the Highest on High.

14अभी तुम बच्चे समझते हो हम ऊंच ते ऊंच भगवान् शिवबाबा के सामने बैठे हैं . abhī tum bachchē samajhtē hō ham ūñch tē ūñch bhagvān śhivbābā kē|K sāmnē baiṭhē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you child understand[pres.pl.m.2] we highest-on-high God Shiv Baba (of|K) x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .

22You children understand that you are now sitting in front of Shiv Baba, God, the Highest on High.

15वह इसमें ( ब्रह्मा तन में ) बैठे हैं , वह तुमको पार भी पहुँचाते हैं . vah ismē̃ ( brahmā tan mē̃ ) baiṭhē haĩ , vah tumkō pār bhī pahuñchātē haĩ . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] pār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3] . that this[.mē̃] ( Brahma body in ) sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , that you[.kō] across too cause to reach[pres.pl.m.12hon3] .

23He is sitting in this one (the body of Brahma). 24He takes you across.

16उनको रथ भी जरूर चाहिए ना . unkō rath bhī jarūr chāhiē nā . vah[pn.pl.kō] rath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . that[.kō] chariot too definitely (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .

25He definitely needs a chariot.

17नहीं तो श्रीमत कैसे दें . nahī̃ tō śhrīmat kaisē dē̃ . nahī̃ tō[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3] . otherwise shrimat how give[opt.pl.12hon3] .

26How else could He also give you shrimat?

18अभी तुम बच्चों को निश्चय है - बाबा हमारा बाबा भी है , टीचर भी है , पार ले जाने वाला भी है . abhī tum bachchō̃ kō niśhchay hai - bābā hamārā bābā bhī hai , teacher bhī hai , pār lē jānē vālā bhī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bābā ham[pn.pl.kā] bābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , pār[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now you child to faith be[pres.sg.23] - Baba we[.kā] Baba too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] , across (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who too be[pres.sg.23] .

27You children now have the faith that Baba is your Father, Teacher and the One who takes you across.

19अभी हम आत्मायें अपने घर शान्तिधाम में जाने वाली हैं . abhī ham ātmāyē̃ apnē ghar śhāntidhām mē̃ jānē vālī haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now we soul one’s own home land of peace in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who be[pres.pl.12hon3] .

28We souls are now going to go back to our home, the land of peace.

20वह बाबा हमको रास्ता बता रहे हैं . vah bābā hamkō rāstā batā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] bābā ham[pn.pl.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that Baba we[.kō] path tell[pres.pl.m.prog.12hon3] .

29That Baba is showing us the path.

21वहाँ सेन्टर्स पर बैठने और यहाँ सम्मुख बैठने में रात-दिन का फ़र्क है . vahā̃ centres par baiṭhnē aur yahā̃ sammukh baiṭhnē mē̃ rāt-din kā fark hai . vahā̃ centre par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] aur yahā̃ sammukh baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . there centre (at|other) sit[inf.m.pl.,o.] and here in front of you sit[inf.m.pl.,o.] in day and night of difference be[pres.sg.23] .

30There is the difference of day and night between sitting there, at a centre, and sitting here.

22वहाँ ऐसे नहीं समझेंगे कि हम सम्मुख बैठे हैं . vahā̃ aisē nahī̃ samajhē̃gē ki ham sammukh baiṭhē haĩ . vahā̃ aisē nahī̃[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . there it isn't that understand[fut.m.pl.12hon3] that we in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .

31There, you would not think that you are sitting personally in front of Baba.

23यहाँ यह महसूसता आती है . yahā̃ yah mahsūstā ātī hai . yahā̃ yah[pn.sg.d.] mahsūstā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . here this realisation come[pres.sg.f.23] .

32This is the feeling that comes here.

24अभी हम पुरूषार्थ कर रहे हैं . abhī ham purūṣhārth kar rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now we effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

33You are now making effort.

25पुरूषार्थ कराने वाले को खुशी रहेगी . purūṣhārth karānē vālē kō khuśhī rahēgī . puruṣhārth karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . effort make commit[inf.m.pl.,o.] those who to happiness remain[fut.f.sg.23] .

34The One who is inspiring you to make effort will be pleased.

26अभी हम पावन बनकर घर जा रहे हैं . abhī ham pāvan bankar ghar jā rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now we pure become[abs.] home go[pres.pl.m.prog.12hon3] .

35We are now becoming pure and going back home.

27जैसे नाटक के एक्टर्स होते हैं तो समझते हैं अब नाटक पूरा हुआ . jaisē nāṭak kē|K actors hōtē haĩ tō samajhtē haĩ ab nāṭak pūrā huā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K actor hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . like play (of|K) actor be[pres.pl.m.12hon3] then understand[pres.pl.m.12hon3] now play full be[past-part.m.sg.d.] .

36Actors in a play understand when the play has ended.

28अभी बाप आये हैं हम आत्माओं को ले जाने . abhī bāp āyē haĩ ham ātmāō̃ kō lē jānē . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . now father come[pres-perf.pl.m.12hon3] we soul to (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .

37The Father has now come to take us souls back.

29यह भी समझाते हैं तुम घर कैसे जा सकते हो , वह बाप भी है , नईया को पार करने वाला खिवैया भी है . yah bhī samjhātē haĩ tum ghar kaisē jā saktē hō , vah bāp bhī hai , naīyā kō pār karnē vālā khivaiyā bhī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , naiyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khivaiyā[-a-nom-masculin] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this too explain[pres.pl.m.12hon3] you home how go[pres.pl.m.2.root+saknā] , that father too be[pres.sg.23] , boat to across do[inf.m.pl.,o.] those who boatman too be[pres.sg.23] .

38He also explains how you can go back home. 39He is the Father and also the Boatman who takes the boat across.

30वह लोग भल गाते हैं परन्तु समझते कुछ भी नहीं हैं कि नईया किसको कहा जाता है , क्या वह शरीर को ले जायेगा  ? vah lōg bhal gātē haĩ parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ haĩ ki naīyā kiskō kahā jātā hai , kyā vah śharīr kō lē jāyēgā  ? vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] bhal gānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] naiyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , kyā vah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lē jānā[fut.m.sg.23]  ? that people although sing[pres.pl.m.12hon3] however understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not be[pres.pl.12hon3] that boat who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , what that body to carry  ?

40Although those people sing this, they don’t understand what they refer to when they say “boat”. 41Will He take the body?

31अभी तुम बच्चे जानते हो हमारी आत्मा को पार ले जाते हैं . abhī tum bachchē jāntē hō hamārī ātmā kō pār lē jātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] we[.kī] soul to across carry .

42You now know that He takes us souls across.

32अभी आत्मा इस शरीर के साथ वेश्यालय में विषय वैतरणी नदी में पड़ी है . abhī ātmā is śharīr kē sāth vēśhyālay mē̃ viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ paṛī hai . ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] veśhyālay[x] mē̃[postp.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . now soul this body with brothel in poison river of poison river in fall[pres-perf.sg.f.23] .

43Souls, together with their bodies, are now lying in the brothel, in the river of poison.

33हम असल रहवासी शान्तिधाम के थे , हमको पार ले जाने वाला अर्थात् घर ले जाने वाला बाप मिला है . ham asal rahvāsī śhāntidhām kē|K thē , hamkō pār lē jānē vālā arthāt ghar lē jānē vālā bāp milā hai . ham[pn.pl.] asul ou asal[adj.] rahvāsī[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] , ham[pn.pl.kō] pār[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . we x x land of peace (of|K) be[past.pl] , we[.kō] across (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who that is home (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who father receive[pres-perf.sg.m.23] .

44We were originally residents of the land of peace. 45We have found the Father who will take us across, that is, who will take us back home.

34तुम्हारी राजधानी थी जो माया रावण ने सारी छीन ली है . tumhārī rājdhānī thī jō māyā rāvaṇ nē sārī chhīn lī hai . tum[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] chhīnnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] . you[.kī] kingdom be[past.f] that Maya Ravan ∅ the whole snatch[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] .

46It used to be your kingdom. 47Then, Maya, Ravan, snatched that away.

35वह राजधानी फिर जरूर लेनी है . vah rājdhānī phir jarūr lēnī hai . vah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] zarūr lēnā[pres.sg.23.oblig1] . that kingdom (turn[root]|then) definitely take[pres.sg.23.oblig1] .

48That kingdom definitely has to be claimed back.

36बेहद का बाप कहते हैं - बच्चों , अब अपने घर को याद करो . bēhad kā bāp kahtē haĩ - bachchō̃ , ab apnē ghar kō yād karō . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] - child , now one’s own home to remember .

49The unlimited Father says: Children, now remember your home.

37वहाँ जाकर फिर क्षीरसागर में आना है . vahā̃ jākar phir kṣhīrsāgar mē̃ ānā hai . vahā̃ jānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . there go[abs.] (turn[root]|then) ocean of milk in come[pres.sg.23.oblig1] .

50You have to go there and then go back to the ocean of milk.

38यहाँ है विष का सागर , वहाँ है क्षीर का सागर और मूलवतन है शान्ति का सागर . yahā̃ hai viṣh kā sāgar , vahā̃ hai kṣhīr kā sāgar aur mūlvatan hai śhānti kā sāgar . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] viṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , vahā̃ hōnā[pres.sg.23] kṣhīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] aur mūlvatan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . here be[pres.sg.23] x of ocean , there be[pres.sg.23] milk of ocean and soul world be[pres.sg.23] peace of ocean .

51Here, it is an ocean of poison and there, it is an ocean of milk. 52The incorporeal world is an ocean of peace.

39तीनों धाम हैं . tīnō̃ dhām haĩ . tīnō̃[adj.] dhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all three land be[pres.pl.12hon3] .

53There are three lands.

40यह तो है दुःखधाम . yah tō hai duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . this then be[pres.sg.23] land of sorrow .

54This is a land of sorrow.

41बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . bāp samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - sweet child , one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember .

55The Father explains: Sweetest children, consider yourselves to be souls and remember the Father.

42कहने वाला कौन है , किस द्वारा कहते हैं  ? kahnē vālā kaun hai , kis dvārā kahtē haĩ  ? kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dvārā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? say[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23] , (what|who) through say[pres.pl.m.12hon3]  ?

56Who is telling you this and through whom does He tell you?

43सारा दिन ' मीठे-मीठे बच्चे ' कहते रहते हैं . sārā din ' mīṭhē-mīṭhē bachchē ' kahtē rahtē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ' mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ' kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . the whole day ' sweet child ' say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

57Throughout the day, He continues to say to you: Sweet children, sweet children.

44अभी आत्मा पतित है , जिस कारण फिर शरीर भी ऐसा मिलेगा . abhī ātmā patit hai , jis kāraṇ phir śharīr bhī aisā milēgā . ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . now soul impure be[pres.sg.23] , that because (turn[root]|then) body too such receive[fut.m.sg.23] .

58Souls are now impure and they receive bodies accordingly.

45अभी तुम समझते हो हम पक्के-पक्के सोने के जेवर थे फिर खाद पड़ते-पड़ते झूठे बन गये हैं . abhī tum samajhtē hō ham pakkē-pakkē sōnē kē|K zewar thē phir khād paṛtē-paṛtē jhūṭhē ban gayē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K zewar hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now you understand[pres.pl.m.2] we firm (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) (of|K) jewellery be[past.pl] (turn[root]|then) alloy fall[pres-part.m.pl.,o.] false become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

59You now understand that you were ornaments of real gold and that, after alloy was mixed into you, you became false.

46अब वह झूठ कैसे निकले , इसलिए यह याद के यात्रा की भट्ठी है . ab vah jhūṭh kaisē nikalē , isliē yah yād kē|K yātrā kī|key bhaṭṭhī hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] , isliē yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yātrā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now that of falsehood how (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) , therefore this remembrance (of|K) pilgrimage (do[past-part.f.]|of|key) bhatti be[pres.sg.23] .

60Now, how can that falsehood be removed? 61This is called the furnace of the pilgrimage of remembrance.

47अग्नि में सोना पक्का होता है ना . agni mē̃ sōnā pakkā hōtā hai nā . agni[x] mē̃[postp.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . fire in (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) firm be[pres.sg.m.23] ∅ .

62It becomes real gold in the fire.

48बाप बार-बार समझाते हैं , यह समझानी जो तुमको देता हूँ , हर कल्प देता आया हूँ . bāp bār-bār samjhātē haĩ , yah samjhānī jō tumkō dētā hū̃ , har|her kalp dētā āyā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.f.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.sg.m.1] , har|harnā[root]|her kalp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.1.pres-part+ānā] . father time explain[pres.pl.m.12hon3] , this explain[inf.f.] that you[.kō] give[pres.sg.m.1] , (x|x[root]) cycle give[pres-perf.sg.m.1.pres-part+ānā] .

63The Father repeatedly explains to you: I give you the explanation that I have been giving to you every cycle.

49हमारा पार्ट है फिर 5 हज़ार वर्ष के बाद आकर कहता हूँ कि बच्चे पावन बनो . hamārā part hai phir 5 hazār varṣh kē bād ākar kahtā hū̃ ki bachchē pāvan banō . ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ānā[abs.] kahnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . we[.kā] part be[pres.sg.23] (turn[root]|then) 5 1000 year after come[abs.] say[pres.sg.m.1] that child pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

64My part is to come after 5000 years and tell you: Children, become pure!

50सतयुग में भी तुम्हारी आत्मा पावन थी , शान्ति-धाम में भी पावन आत्मा रहती है . satyug mē̃ bhī tumhārī ātmā pāvan thī , śhānti-dhām mē̃ bhī pāvan ātmā rahtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] hōnā[past.f] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pāvan[adj.] ātmā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . golden age in too you[.kī] soul pure be[past.f] , land of peace in too pure soul remain[pres.sg.f.23] .

65You souls were pure in the golden age. 66Souls remain pure in the land of peace.

51वह तो है हमारा घर . vah tō hai hamārā ghar . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] . that then be[pres.sg.23] we[.kā] home .

67That is our home.

52कितना स्वीट घर है . kitnā sweet ghar hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweet ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so sweet home be[pres.sg.23] .

68That is such a sweet home.

53जहाँ जाने के लिए मनुष्य कितना माथा मारते हैं . jahā̃ jānē kē liē manuṣhya kitnā māthā mārtē haĩ . jahā̃ jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . where there (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for human being so x beat[pres.pl.m.12hon3] .

69People beat their heads so much in order to go there.

54बाप समझाते हैं अभी सबको जाना है फिर पार्ट बजाने के लिए आना है . bāp samjhātē haĩ abhī sabkō jānā hai phir part bajānē kē liē ānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] sabkō jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.sg.23.oblig1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] now everything (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) (turn[root]|then) part play[inf.m.pl.,o.] for come[pres.sg.23.oblig1] .

70The Father explains: Everyone now has to go back and then they have to come back here to play their parts.

55यह तो बच्चों ने समझा है . yah tō bachchō̃ nē samjhā hai . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . this then child ∅ understand[pres-perf.sg.m.23] . 56बच्चे जब दुःखी होते हैं तो कहते हैं - हे भगवान , हमें अपने पास बुलाओ . bachchē jab duḥkhī hōtē haĩ tō kahtē haĩ - hē bhagvān , hamē̃ apnē pās|pass bulāō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . child when (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] - x God , we[.kō] one’s own (x|pass) call[opt.pl.2,imp.pl.2] .

71You children have understood that, when you are unhappy, you say: “O God, call us to You!

57हमको यहाँ दुःख में क्यों छोड़ा है . hamkō yahā̃ duḥkh mē̃ kyō̃ chhōṛā hai . ham[pn.pl.kō] yahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] kyō̃ chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] . we[.kō] here (sorrow|hurt[root]) in why renounce[pres-perf.sg.m.23] .

72Why have you left us here in sorrow?”

58जानते हैं बाप परमधाम में रहते हैं . jāntē haĩ bāp paramdhām mē̃ rahtē haĩ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . know[pres.pl.m.12hon3] father x in remain[pres.pl.m.12hon3] . 59तो कहते हैं - हे भगवान , हमको परमधाम में बुलाओ . tō kahtē haĩ - hē bhagvān , hamkō paramdhām mē̃ bulāō . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.kō] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then say[pres.pl.m.12hon3] - x God , we[.kō] x in call[opt.pl.2,imp.pl.2] .

73You know that the Father resides in the supreme abode, and so you say: “O God, call us to the supreme abode!”

60सतयुग में ऐसे नहीं कहेंगे . satyug mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] .

74You would not say this in the golden age.

61वहाँ तो सुख ही सुख है . vahā̃ tō sukh hī sukh hai . vahā̃ tō sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . there then happiness only happiness be[pres.sg.23] .

75There, there is nothing but happiness.

62यहाँ अनेक दुःख हैं तब पुकारते हैं - हे भगवान  ! yahā̃ anēk duḥkh haĩ tab pukārtē haĩ - hē bhagvān  ! yahā̃ anēk[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] tab pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.]  ! here many (sorrow|hurt[root]) be[pres.pl.12hon3] for only then call[pres.pl.m.12hon3] - x God  ! 63आत्मा को याद रहती है . ātmā kō yād rahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . soul to remembrance remain[pres.sg.f.23] . 64परन्तु भगवान को जानते बिल्कुल नहीं हैं . parantu bhagvān kō jāntē bilkul nahī̃ haĩ . parantu[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however God to know[pres-part.m.pl.,o.] at all not be[pres.pl.12hon3] .

76Here, there are so many types of sorrow and this is why people call out: “O God!” 77Souls have remembrance, but they don't know God at all.

65अभी तुम बच्चों को बाप का परिचय मिला है . abhī tum bachchō̃ kō bāp kā parichay milā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . now you child to father of introduction receive[pres-perf.sg.m.23] .

78You children have now received the Father's introduction.

66बाप रहते ही हैं परमधाम में . bāp rahtē hī haĩ paramdhām mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . father remain[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] x in .

79The Father resides in the supreme abode.

67घर को ही याद करते हैं . ghar kō hī yād kartē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . home to only remember .

80People have been remembering the home.

68ऐसे कभी नहीं कहेंगे राजधानी में बुलाओ . aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē rājdhānī mē̃ bulāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such ever not say[fut.m.pl.12hon3] kingdom in call[opt.pl.2,imp.pl.2] .

81They would never say: “Call us to the kingdom!”

69राजधानी के लिए कभी नहीं कहेंगे . rājdhānī kē liē kabhī nahī̃ kahē̃gē . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . kingdom for ever not say[fut.m.pl.12hon3] .

82They would never ask for the kingdom.

70बाप तो राजधानी में रहते भी नहीं . bāp tō rājdhānī mē̃ rahtē bhī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] . father then kingdom in remain[pres-part.m.pl.,o.] too not .

83The Father doesn’t even reside in the kingdom.

71वह रहते ही हैं शान्तिधाम में . vah rahtē hī haĩ śhāntidhām mē̃ . vah[pn.sg.d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . that remain[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] land of peace in .

84He only resides in the land of peace.

72सब शान्ति मांगते हैं . sab śhānti māṅgtē haĩ . sab[adj.] śhānti mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . all peace ask[pres.pl.m.12hon3] .

85Everyone asks for peace.

73परमधाम में भगवान के पास तो जरूर शान्ति ही होगी , जिसको मुक्तिधाम कहा जाता है . paramdhām mē̃ bhagvān kē pās tō jarūr śhānti hī hōgī , jiskō muktidhām kahā jātā hai . paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] tō zarūr śhānti hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] , jō[pn.sg.kō] muktidhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x in God to then definitely peace only be[fut.f.sg.23] , that[.kō] land of liberation (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

86There would definitely be peace with God in the supreme abode. 87That is also called the land of liberation.

74वह है आत्माओं के रहने का स्थान , जहाँ से आत्मायें आती हैं . vah hai ātmāō̃ kē|K rahnē kā sthān , jahā̃ sē ātmāyē̃ ātī haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ sē[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . that be[pres.sg.23] soul (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] of place , where there from soul come[pres.pl.f.12hon3] .

88That is the residence of souls. 89Souls come from there.

75सतयुग को घर नहीं कहेंगे , वह है राजधानी . satyug kō ghar nahī̃ kahē̃gē , vah hai rājdhānī . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . golden age to home not say[fut.m.pl.12hon3] , that be[pres.sg.23] kingdom .

90The golden age is not called the home; it is the kingdom.

76अब तुम कहाँ-कहाँ से आये हो . ab tum kahā̃-kahā̃ sē āyē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . now you where from come[pres-perf.pl.m.2] .

91You have now come here from so many different places.

77यहाँ आकर सम्मुख बैठे हो . yahā̃ ākar sammukh baiṭhē hō . yahā̃ ānā[abs.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . here come[abs.] in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] .

92You have come and are sitting here personally.

78बाप ' बच्चे-बच्चे ' कह बात करते हैं . bāp ' bachchē-bachchē ' kah bāt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ' bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ' kahnā[root] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father ' child ' say[root] matter do[pres.pl.m.12hon3] .

93The Father talks to you, and says: "Children, children!"

79बाप के रूप में बच्चे-बच्चे भी कहते हैं फिर टीचर बन सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ अथवा हिस्ट्री-जॉग्राफी समझाते हैं . bāp kē|K rūp mē̃ bachchē-bachchē bhī kahtē haĩ phir teacher ban sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz athavā history-geography samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] teacher ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] athavā history-geography samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father (of|K) Rup in child too say[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) teacher (x|become[root]) world (of|K) the beginning, the middle and the end of secret that is history and geography explain[pres.pl.m.12hon3] .

94As the Father, He calls you "Children, children", and then, as the Teacher, He explains the secrets of the beginning, middle and end of the world to you, that is, He explains the history and geography to you.

80यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं . yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter some scripture in not be[pres.pl.12hon3] .

95These things are not mentioned in any of the scriptures.

81तुम बच्चे जानते हो मूलवतन है हम आत्माओं का घर . tum bachchē jāntē hō mūlvatan hai ham ātmāō̃ kā ghar . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] . you child know[pres.pl.m.2] soul world be[pres.sg.23] we soul of home .

96You children know that the incorporeal world is the home of you souls.

82सूक्ष्मवतन तो है ही दिव्य दृष्टि की बात . sūkṣhmavatan tō hai hī divya dr̥iṣhṭi kī|key bāt . sūkṣhmavatan tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] divya dr̥iṣhṭi[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . subtle region then be[pres.sg.23] only divine vision (do[past-part.f.]|of|key) matter .

97The subtle region is a matter of divine visions.

83बाकी सतयुग , त्रेता , द्वापर , कलियुग तो यहाँ ही होता है . bākī satyug , trētā , dvāpar , kaliyug tō yahā̃ hī hōtā hai . bākī|bākī satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] , dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . (but|others) golden age , silver age , copper age , iron age then here only be[pres.sg.m.23] .

98However, the golden, silver, copper and iron ages only exist here.

84पार्ट भी तुम यहाँ बजाते हो . part bhī tum yahā̃ bajātē hō . part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] yahā̃ bajānā[pres.pl.m.2] . part too you here play[pres.pl.m.2] .

99It is here that you play your parts.

85सूक्ष्मवतन का कोई पार्ट नहीं . sūkṣhmavatan kā kōī part nahī̃ . sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . subtle region of some part not .

100There are no parts played in the subtle region.

86यह साक्षात्कार की बात है . yah sākṣhātkār kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this vision (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .

101That is just a matter of visions.

87कल और आज , यह तो अच्छी रीति बुद्धि में होना चाहिए . kal aur āj , yah tō achchhī rīti buddhi mē̃ hōnā chāhiē . kal aur āj , yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . x and today , this then achcha way intellect in (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

102You should have today and tomorrow in your intellects very clearly.

88कल हम सतयुग में थे फिर 84 जन्म लेते-लेते आज नर्क में आ गये हैं . kal ham satyug mē̃ thē phir 84 janm lētē-lētē āj nark mē̃ ā gayē haĩ . kal ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] āj nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x we golden age in be[past.pl] (turn[root]|then) 84 (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] today hell in come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

103Yesterday, we were in the golden age and, having taken 84 births, today we are in hell.

89बाप को बुलाते भी नर्क में हैं . bāp kō bulātē bhī nark mē̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father to call[pres-part.m.pl.,o.] too hell in be[pres.pl.12hon3] .

104You call the Father into hell.

90सतयुग में तो अथाह सुख हैं , तो कोई बुलाते ही नहीं . satyug mē̃ tō athāh sukh haĩ , tō kōī bulātē hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō kōī[pn.;d.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . golden age in then x happiness be[pres.pl.12hon3] , then some call[pres-part.m.pl.,o.] only not .

105In the golden age, there is an abundance of happiness and so no one calls Him there.

91यहाँ तुम शरीर में हो तब बात करते हो . yahā̃ tum śharīr mē̃ hō tab bāt kartē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . here you body in (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then matter do[pres.pl.m.2] .

106Here, you are in bodies and that is why you are able to speak to Him.

92बाप भी कहते हैं मैं जानी जाननहार हूँ अर्थात् सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानता हूँ . bāp bhī kahtē haĩ maĩ jānī jānanhār hū̃ arthāt sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jāntā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] jānī jānanhār[x] hōnā[pres.sg.1] arthāt sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.1] . father too say[pres.pl.m.12hon3] I Janijananhar be[pres.sg.1] that is world (of|K) the beginning, the middle and the end to know[pres.sg.m.1] . 93परन्तु सुनाऊं कैसे  ! parantu sunāū̃ kaisē  ! parantu[conj.] sunānā[opt.sg.1] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ! however speak[opt.sg.1] how  !

107The Father says: I am also Janijananhar (The One who knows everything), that is, I know the beginning, middle and end of the world but, how can I narrate that to you?

94विचार की बात है ना इसलिए लिखा हुआ है - बाप रथ लेते हैं . vichār kī|key bāt hai nā isliē likhā huā hai - bāp rath lētē haĩ . vichār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā isliē likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] rath[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . x (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] ∅ therefore (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] - father chariot take[pres.pl.m.12hon3] .

108This is something to think about. 109This is why it is written that the Father adopts a chariot.

95कहते हैं मेरा जन्म तुम्हारे सदृश्य नहीं है . kahtē haĩ mērā janm tumhārē sadr̥iśhya nahī̃ hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.kē] sadr̥iśhya nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] I[.kā] (life|be born[root]) you[.kē] like not be[pres.sg.23] .

110He says: My birth is not like yours.

96मैं इसमें प्रवेश करता हूँ . maĩ ismē̃ pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . I this[.mē̃] enter .

111I enter this one.

97रथ का भी परिचय देते हैं . rath kā bhī parichay dētē haĩ . rath[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . chariot of too x[pres.pl.m.12hon3] .

112He also gives you the introduction of the chariot.

98यह आत्मा भी नाम-रूप धारण करते-करते तमोप्रधान बनी है . yah ātmā bhī nām-rūp dhāraṇ kartē-kartē tamōpradhān banī hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . this soul too name and form adopting do[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan become[pres-perf.sg.f.23] .

113This soul has become tamopradhan whilst adopting names and forms.

99इस समय सब छोरे हैं , क्योंकि बाप को जानते नहीं हैं . is samay sab chhōrē haĩ , kyōṅki bāp kō jāntē nahī̃ haĩ . is samay[x] sab[adj.] chhōrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all orphan be[pres.pl.12hon3] , because father to know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] . 100तो सब छोरे और छोरियाँ हो गये . tō sab chhōrē aur chhōriyā̃ hō gayē . tō sab[adj.] chhōrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chhōrā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . then all orphan and orphan be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

114At this time, all are orphans. 115Because they do not know the Father, they are all orphans.

101आपस में लड़ते हैं तो कहते हैं ना - छोरे-छोरियां लड़ते क्यों हो  ! āpas mē̃ laṛtē haĩ tō kahtē haĩ nā - chhōrē-chhōriyā̃ laṛtē kyō̃ hō  ! āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - chhōrā-chhōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ! with each other fight[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - orphan fight[pres-part.m.pl.,o.] why (be[root]|be[pres.pl.2])  !

116When children fight amongst themselves, it is said: Girls and boys, why are you fighting amongst yourselves?

102तो बाप कहते हैं मुझे तो सब भूल गये हैं . tō bāp kahtē haĩ mujhē tō sab bhūl gayē haĩ . tō bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] tō sab[adj.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then the Father says I[.kō] then all x[pres-perf.pl.m.12hon3] .

117The Father says: Everyone has forgotten Me.

103आत्मा ही कहती है छोरे-छोरियां . ātmā hī kahtī hai chhōrē-chhōriyā̃ . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] chhōrā-chhōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . soul only say[pres.sg.f.23] orphan .

118It is a soul that says: Girls and boys!

104लौकिक बाप भी ऐसे कहते हैं , बेहद का बाप भी कहते हैं छोरे-छोरियां यह हाल क्यों हुआ है  ? laukik bāp bhī aisē kahtē haĩ , bēhad kā bāp bhī kahtē haĩ chhōrē-chhōriyā̃ yah hāl|hall kyō̃ huā hai  ? laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bēhad kā bāp[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] chhōrā-chhōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yah[pn.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall kyō̃ hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ? worldly father too such say[pres.pl.m.12hon3] , unlimited Father too say[pres.pl.m.12hon3] orphan this (x|hall) why be[pres-perf.sg.m.23]  ?

119A physical father says this and the unlimited Father also says: Orphans, why has your condition become like this?

105कोई धनी धोणी है  ? kōī dhanī dhōṇī hai  ? kōī[pn.;d.] dhanī dhōṇī[x] hōnā[pres.sg.23]  ? some Lord and Master be[pres.sg.23]  ?

120Do you not have someone to whom you belong?

106तुमको बेहद का बाप जो स्वर्ग का मालिक बनाते हैं , जिसको तुम आधाकल्प से पुकारते आये हो , उनके लिए कहते हो ठिक्कर भित्तर में है . tumkō bēhad kā bāp jō svarg kā mālik banātē haĩ , jiskō tum ādhākalp sē pukārtē āyē hō , unkē liē kahtē hō ṭhikkar bhittar mē̃ hai . tum[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] jō[pn.;d.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pukārnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.pl.m.2] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] unlimited Father that x create[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] you for half a cycle from call[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) say[pres.pl.m.2] pebble x in be[pres.sg.23] .

121You say of the unlimited Father, who makes you into the masters of heaven, the One you have been calling out to for half a cycle that He is in the pebbles and stones.

107बाप अब सम्मुख बैठ समझाते हैं . bāp ab sammukh baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] sammukh baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father now in front of you sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .

122The Father now personally sits here and explains to you.

108अभी तुम बच्चे समझते हो हम बाबा के पास आये हैं . abhī tum bachchē samajhtē hō ham bābā kē pās āyē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you child understand[pres.pl.m.2] we Baba to come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

123You children now understand that you have come to Baba.

109यह बाबा ही हमको पढ़ाते हैं . yah bābā hī hamkō paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā hī[p.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this Baba only we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] . 110हमारी नईया पार करते हैं क्योंकि यह नईया बहुत पुरानी हो गई है . hamārī naīyā pār kartē haĩ kyōṅki yah naīyā bahut purānī hō gaī hai . ham[pn.pl.kī] naiyā[n.f.;sg.] pār karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] naiyā[n.f.;sg.] bahut purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . we[.kī] boat x[pres.pl.m.12hon3] because this boat very old be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

124That Baba is the One who teaches us and takes our boats across because these boats have become very old.

111तो कहते हैं इनको पार लगाओ फिर हमको नई दो . tō kahtē haĩ inkō pār lagāō phir hamkō naī dō . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kō] pār[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then say[pres.pl.m.12hon3] this[.kō] across attach[opt.pl.2,imp.pl.2] (turn[root]|then) we[.kō] new (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 112पुरानी नईया ख़ौफनाक होती है . purānī naīyā ḵẖauphnāk hōtī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] naiyā[n.f.;sg.] ḵẖauphnāk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . old boat fearsome be[pres.sg.f.23] .

125People say: Take this boat across and give us a new boat” An old boat is dangerous.

113कहाँ रास्ते में टूट पड़े , एक्सीडेंट हो जाए . kahā̃ rāstē mē̃ ṭūṭ paṛē , accident hō jāē . kahā̃ rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ṭūṭnā[opt.sg.23.root+paṛnā] , accident hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . where path in break[opt.sg.23.root+paṛnā] , accident be[opt.sg.23.root+jānā] .

126It might break up on the way or have an accident.

114तो तुम कहते हो हमारी नईया पुरानी हो गई है , अब हमें नई दो . tō tum kahtē hō hamārī naīyā purānī hō gaī hai , ab hamē̃ naī dō . tō tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kī] naiyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , ab[adv.] ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then you say[pres.pl.m.2] we[.kī] boat old be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , now we[.kō] new (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

127So, you say that your boat has become old and you ask for a new one.

115इनको वस्त्र भी कहते हैं , नईया भी कहते हैं . inkō vastra bhī kahtē haĩ , naīyā bhī kahtē haĩ . yah[pn.pl.kō] vastra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , naiyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kō] cloth too say[pres.pl.m.12hon3] , boat too say[pres.pl.m.12hon3] .

128It your (body) is called a costume or a boat.

116बच्चे कहते बाबा हमको तो ऐसे ( लक्ष्मी-नारायण ) वस्त्र चाहिए . bachchē kahtē bābā hamkō tō aisē ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) vastra chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā ham[pn.pl.kō] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ) vastra[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . child say[pres-part.m.pl.,o.] Baba we[.kō] then such ( Lakshmi and Narayan ) cloth (should|x[imp.pl.2hon]) .

129Children say: Baba, we want costumes like those (of Lakshmi and Narayan).

117बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , स्वर्गवासी बनने चाहते हो  ? bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , svargvāsī bannē chāhtē hō  ? bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2]  ? the Father says - sweet child , resident of heaven become[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.2]  ?

130The Father says: Sweetest children, do you want to become residents of heaven?

118हर 5 हज़ार वर्ष बाद तुम्हारे यह कपड़े पुराने होते हैं फिर नया देता हूँ . har|her 5 hazār varṣh bād tumhārē yah kapṛē purānē hōtē haĩ phir nayā dētā hū̃ . har|harnā[root]|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād tum[pn.pl.kē] yah[pn.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] . (x|x[root]) 5 1000 year after you[.kē] this clothes old be[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) new give[pres.sg.m.1] .

131Every 5000 years, these clothes of yours become old and I then give you new ones.

119यह है आसुरी चोला . yah hai āsurī chōlā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this be[pres.sg.23] devilish costume .

132These are devilish costumes.

120आत्मा भी आसुरी है . ātmā bhī āsurī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] āsurī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul too devilish be[pres.sg.23] .

133Souls are also devilish.

121मनुष्य गरीब होगा तो कपड़े भी गरीबी के पहनेंगे . manuṣhya garīb hōgā tō kapṛē bhī garībī kē|K pahanē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] garībī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahannā[fut.m.pl.12hon3] . human being x be[fut.m.sg.23] then clothes too poverty (of|K) x[fut.m.pl.12hon3] .

134When people are poor, they wear cheap clothes.

122साहूकार होगा तो कपड़े भी साहूकारी के पहनेंगे . sāhūkār hōgā tō kapṛē bhī sāhūkārī kē|K pahanē̃gē . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sāhūkārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahannā[fut.m.pl.12hon3] . wealthy be[fut.m.sg.23] then clothes too x (of|K) x[fut.m.pl.12hon3] .

135If they are wealthy, they wear very expensive clothes.

123यह बातें अभी तुम जानते हो . yah bātē̃ abhī tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] . this matter now you know .

136You know these things at this time.

124यहाँ तुमको नशा चढ़ता है हम किसके सामने बैठे हैं . yahā̃ tumkō naśhā chaṛhtā hai ham kiskē sāmnē baiṭhē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.kō] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . here you[.kō] intoxication climb[pres.sg.m.23] we who[.kē] x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .

137Here, you are intoxicated knowing in front of whom you are sitting.

125सेन्टर्स पर बैठते हो तो वहाँ तुमको यह भासना नहीं आयेगी . centres par baiṭhtē hō tō vahā̃ tumkō yah bhāsnā nahī̃ āyēgī . centre par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō vahā̃ tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . centre (at|other) sit[pres.pl.m.2] then there you[.kō] this x[inf.m.sg.d.] not come[fut.f.sg.23] .

138When you are sitting there at your centres, you don't have this feeling.

126यहाँ सम्मुख होने से खुशी होती है क्योंकि बाप डायरेक्ट बैठ समझाते हैं . yahā̃ sammukh hōnē sē khuśhī hōtī hai kyōṅki bāp direct baiṭh samjhātē haĩ . yahā̃ sammukh hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] direct baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . here in front of you be[inf.m.pl.,o.] from happiness be[pres.sg.f.23] because father direct sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .

139Here, when you are here personally, you feel happy because the Father explains to you directly.

127वहाँ कोई समझा-येगा तो बुद्धियोग कहाँ-कहाँ भागता रहेगा . vahā̃ kōī samjhā-yēgā tō buddhiyōg kahā̃-kahā̃ bhāgtā rahēgā . vahā̃ kōī[pn.;d.] samjhānā[fut.m.sg.23] tō buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ bhāgnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . there some explain[fut.m.sg.23] then intellect’s yoga where run[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

140When someone explains to you there, your intellects’ yoga continually wanders.

128कहते हैं ना - गोरखधन्धे में फंसे रहते हैं . kahtē haĩ nā - gōrakhdhandhē mē̃ phansē rahtē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - gōrakh dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - mundane business in be trapped[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . 129फुर्सत कहाँ मिलती है . phursat kahā̃ miltī hai . phursat[n.f.;sg.] kahā̃ milnā[pres.sg.f.23] . time where receive[pres.sg.f.23] .

141It is said: People remain trapped in mundane business; they don't have any time.

130मैं तुमको समझा रहा हूँ . maĩ tumkō samjhā rahā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] samajhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.m.prog.1] . I you[.kō] (understand[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|explain[pres.sg.m.prog.1]) .

142I am explaining to you.

131तुम भी समझते हो - बाबा इस मुख द्वारा हमको समझाते हैं . tum bhī samajhtē hō - bābā is mukh dvārā hamkō samjhātē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] - bābā yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . you too understand[pres.pl.m.2] - Baba this mouth through we[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] .

143You too understand that Baba is explaining to you through this mouth.

132इस मुख की भी कितनी महिमा है . is mukh kī|key bhī kitnī mahimā hai . yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this mouth (do[past-part.f.]|of|key) too so praise be[pres.sg.23] .

144There is so much praise of this mouth.

133गऊमुख से अमृत पीने के लिए कहाँ-कहाँ जाकर धक्के खाते हैं . gaūmukh sē amr̥it pīnē kē liē kahā̃-kahā̃ jākar dhakkē khātē haĩ . gaū mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] pīnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahā̃ jānā[abs.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . Gaumukh from nectar drink[inf.m.pl.,o.] for where go[abs.] x eat[pres.pl.m.12hon3] .

145People stumble from so far away to drink the nectar at the Gaumukh.

134कितनी मेहनत से जाते हैं . kitnī mēhnat sē jātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . so effort from go[pres.pl.m.12hon3] . 135मनुष्य समझते ही नहीं हैं कि यह गऊमुख क्या है  ? manuṣhya samajhtē hī nahī̃ haĩ ki yah gaūmukh kyā hai  ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] gaū mukh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? human being understand[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] that this Gaumukh what be[pres.sg.23]  ?

146They come with so much difficulty; they don't even understand what that the Gaumukh is.

136कितने बड़े समझदार मनुष्य वहाँ जाते हैं , इसमें फायदा क्या  ? kitnē baṛē samajhdār manuṣhya vahā̃ jātē haĩ , ismē̃ phāydā kyā  ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā  ? so very sensible human being there go[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] profit what  ?

147So many sensible people go there, but what is the benefit of it?

137और ही टाइम वेस्ट होता है . aur hī time west|waste hōtā hai . aur hī[p.] time west|waste hōnā[pres.sg.m.23] . and only time (west|waste) be[pres.sg.m.23] .

148Even more time is wasted.

138बाबा कहते हैं यह सूर्यास्त आदि क्या देखेंगे . bābā kahtē haĩ yah sūryāst ādi kyā dēkhē̃gē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sūryāst[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kyā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] this sunset etc. what see[fut.m.pl.12hon3] .

149Baba says: What do you see in the sunset?

139फायदा तो इनमें कुछ नहीं . phāydā tō inmē̃ kuchh nahī̃ . fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō yah[pn.pl.mē̃] kuchh nahī̃[neg] . profit then this[.mē̃] anything not .

150There is no benefit in that.

140फायदा होता ही है पढ़ाई में . phāydā hōtā hī hai paṛhāī mē̃ . fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] . profit be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] (teach[past-part.f.]|study) in .

151There is benefit in studying.

141गीता में पढ़ाई है ना . gītā mē̃ paṛhāī hai nā . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nā . Gita in teach[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

152There is a study in the Gita.

142गीता में कोई भी हठयोग आदि की बात नहीं . gītā mē̃ kōī bhī haṭhyōg ādi kī|key bāt nahī̃ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Gita in anyone hatha yoga etc. (do[past-part.f.]|of|key) matter not .

153There is no mention of hatha yoga in the Gita.

143उसमें तो राजयोग है . usmē̃ tō rājyōg hai . vah[pn.sg.mē̃] tō rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] then Raja Yoga be[pres.sg.23] .

154Only Raja Yoga is mentioned in it.

144तुम आते भी हो राजाई लेने के लिए . tum ātē bhī hō rājāī lēnē kē liē . tum[pn.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you come[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) kingdom take[inf.m.pl.,o.] for .

155You come here to claim the kingdom.

145तुम जानते हो इस आसुरी दुनिया में तो कितने लड़ाई-झगड़े आदि हैं . tum jāntē hō is āsurī duniyā mē̃ tō kitnē laṛāī-jhagṛē ādi haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] āsurī duniyā[x] mē̃[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know this x in then so x etc. be[pres.pl.12hon3] .

156You know how much fighting and quarrelling etc. there is in this devilish world.

146बाबा तो हमको योगबल से पावन बनाए विश्व का मालिक बना देते हैं . bābā tō hamkō yōgbal sē pāvan banāē viśhva kā mālik banā dētē haĩ . bābā tō ham[pn.pl.kō] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.sg.23] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba then we[.kō] power of yoga from x master of the world create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

157Baba is purifying us with the power of yoga and making us into the masters of the world.

147देवियों को हथियार दे दिये हैं परन्तु वास्तव में इसमें हथियारों आदि की कोई बात है नहीं . dēviyō̃ kō hathiyār dē diyē haĩ parantu vāstav mē̃ ismē̃ hathiyārō̃ ādi kī|key kōī bāt hai nahī̃ . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] parantu[conj.] vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.mē̃] hathiyār[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . goddess to weapon give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] however x this[.mē̃] weapon etc. (do[past-part.f.]|of|key) some matter be[pres.sg.23] not .

158People have shown goddesses with weapons, etc., but, in fact, there is no question of weapons in this.

148काली को देखो कितना भयानक बनाया है . kālī kō dēkhō kitnā bhayānak banāyā hai . kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhayānak[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . (x|ugly|Kali) to see[opt.pl.2,imp.pl.2] so fearsome create[pres-perf.sg.m.23] .

159Look how fearsome they have made the image of Kali.

149यह सब अपने-अपने मन की भ्रान्तियों से बैठ बनाया है . yah sab apnē-apnē man kī|key bhrāntiyō̃ sē baiṭh banāyā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhrānti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] . this all one’s own mind (do[past-part.f.]|of|key) uncertainty from sit[root] create[pres-perf.sg.m.23] .

160They have made all of those images from their own imagination.

150देवियां कोई ऐसी 4-8 भुजाओं वाली थोड़ेही होंगी . dēviyā̃ kōī aisī 4-8 bhujāō̃ vālī thōṛēhī hōṅgī . dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] 4-8 bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] thōṛēhī hōnā[fut.f.pl.12hon3] . goddess some such 4-8 arm those who not be[fut.f.pl.12hon3] .

161There wouldn't be such goddesses with four or eight arms.

151यह सब भक्ति मार्ग है . yah sab bhakti mārg hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] . this all path of devotion be[pres.sg.23] .

162All of that belongs to the path of devotion.

152सो बाप समझाते हैं - यह एक बेहद का नाटक है . sō bāp samjhātē haĩ - yah ēk bēhad kā nāṭak hai . sōnā[root]|sō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (sleep[root]|x) father explain[pres.pl.m.12hon3] - this one unlimited play be[pres.sg.23] .

163Therefore, the Father explains: This is an unlimited play.

153इसमें कोई की निंदा आदि की बात नहीं . ismē̃ kōī kī|key nindā ādi kī|key bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nindā[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] some (do[past-part.f.]|of|key) defamation etc. (do[past-part.f.]|of|key) matter not .

164There is no question of defaming anyone in this.

154अनादि ड्रामा बना हुआ है . anādi drama banā huā hai . anādi[adj.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . eternal drama (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .

165This eternal drama is predestined.

155इसमें फ़र्क कुछ भी पड़ता नहीं है . ismē̃ fark kuchh bhī paṛtā nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] fark[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] difference anything fall[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

166It cannot be any different.

156ज्ञान किसको कहा जाता , भक्ति किसको कहा जाता , यह बाप समझाते हैं . gyān kiskō kahā jātā , bhakti kiskō kahā jātā , yah bāp samjhātē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , bhakti[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge who[.kō] say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] , devotion who[.kō] say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] , this father explain[pres.pl.m.12hon3] .

167The Father explains what is called knowledge and what is called devotion.

157भक्ति मार्ग से फिर भी तुमको पास करना पड़ेगा . bhakti mārg sē phir bhī tumkō pās|pass karnā paṛēgā . bhakti mārg[x] sē[postp.] phir bhī[x] tum[pn.pl.kō] pās|pass karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . path of devotion from nevertheless you[.kō] (x|pass) do[fut.m.sg.23.oblig2] .

168You still have to pass through the path of devotion.

158ऐसे ही तुम 84 का चक्र लगाते-लगाते नीचे आयेंगे . aisē hī tum 84 kā chakra lagātē-lagātē nīchē āyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tum[pn.pl.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē ānā[fut.m.pl.12hon3] . such only you 84 of (cycle|x) attach[pres-part.m.pl.,o.] x .

169Whilst going around the cycle of 84 in this way, you come down.

159यह अनादि बना-बनाया बड़ा अच्छा नाटक है जो बाप समझाते हैं . yah anādi banā-banāyā baṛā achchhā nāṭak hai jō bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this eternal predestined very achcha play be[pres.sg.23] that father explain[pres.pl.m.12hon3] .

170This is a very good, eternally created drama that the Father explains to you.

160इस ड्रामा के राज़ को समझने से तुम विश्व के मालिक बन जाते हो . is drama kē|K rāz kō samajhnē sē tum viśhva kē|K mālik ban jātē hō . yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . this drama (of|K) secret to understand[inf.m.pl.,o.] from you world (of|K) master become[pres.pl.m.2.root+jānā] .

171By understanding the secrets of this drama, you become the masters of the world.

161वन्डर है ना  ! wonder hai nā  ! wonder hōnā[pres.sg.23] nā  ! wonder be[pres.sg.23] ∅  !

172It is a wonder!

162भक्ति कैसे चलती है , ज्ञान कैसे चलता है , यह खेल अनादि बना हुआ है . bhakti kaisē chaltī hai , gyān kaisē chaltā hai , yah khēl anādi banā huā hai . bhakti[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.f.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] anādi[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . devotion how continue[pres.sg.f.23] , knowledge how continue[pres.sg.m.23] , this (play|play[root]) eternal (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .

173How devotion continues and how this knowledge continues is all predestined in this play.

163इसमें कुछ भी चेन्ज नहीं हो सकता . ismē̃ kuchh bhī change nahī̃ hō saktā . yah[pn.sg.mē̃] kuchh bhī[x] change nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this[.mē̃] anything change not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .

174There cannot be any change in that.

164वह तो कह देते ब्रह्म में लीन हो गया , ज्योति ज्योत समाया , यह संकल्प की दुनिया है , जिसको जो आता है वह कहते रहते हैं . vah tō kah dētē brahm mē̃ līn hō gayā , jyōti jyōt samāyā , yah saṅkalp kī|key duniyā hai , jiskō jō ātā hai vah kahtē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] brahm in merged be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , light light merge[past-part.m.sg.d.] , this thought (do[past-part.f.]|of|key) world be[pres.sg.23] , that[.kō] that come[pres.sg.m.23] that say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

175They say that So-and-so merged into the brahm element, or merged into the light, that this is a world of thoughts. 176People continue to say whatever enters their minds.

165यह तो बना-बनाया खेल है . yah tō banā-banāyā khēl hai . yah[pn.sg.d.] tō banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this then predestined (play|play[root]) be[pres.sg.23] .

177This play is predestined.

166मनुष्य बाइसकोप देखकर आते हैं . manuṣhya bioscope dēkhkar ātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bioscope dēkhnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . human being film see[abs.] come[pres.pl.m.12hon3] .

178People go to watch films.

167क्या उसको संकल्प का खेल कहेंगे  ? kyā uskō saṅkalp kā khēl kahē̃gē  ? kyā vah[pn.sg.kō] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? what that[.kō] thought of (play|play[root]) say[fut.m.pl.12hon3]  ?

179Would you call that a play of thoughts?

168बाप बैठ समझाते हैं - बच्चे , यह बेहद का नाटक है जो हूबहू रिपीट होगा . bāp baiṭh samjhātē haĩ - bachchē , yah bēhad kā nāṭak hai jō hūbahū repeat hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] hūbahū repeat hōnā[fut.m.sg.23] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - child , this unlimited play be[pres.sg.23] that identically repeat be[fut.m.sg.23] .

180The Father sits here and explains: Children, this play is unlimited and it will repeat identically.

169बाप ही आकर यह नॉलेज देते हैं क्योंकि वह नॉलेजफुल है . bāp hī ākar yah knowledge dētē haĩ kyōṅki vah knowledgeful hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . father only come[abs.] this knowledge give[pres.pl.m.12hon3] because that knowledgeful be[pres.sg.23] .

181Only the Father comes and gives this knowledge because He is knowledge-full.

170मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है , चैतन्य है , उनको ही सारी नॉलेज है . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai , chaitanya hai , unkō hī sārī knowledge hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . Seed of the human world tree be[pres.sg.23] , living be[pres.sg.23] , that[.kō] only the whole knowledge be[pres.sg.23] .

182He is the Seed of the human world tree. 183He is living. 184He has all of this knowledge.

171मनुष्यों ने तो लाखों वर्ष आयु दिखा दी है . manuṣhyō̃ nē tō lākhō̃ varṣh āyu dikhā dī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] āyu[n.f.;sg.] dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . human being ∅ then 100,000 year x (seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .

185People have shown the duration to be hundreds of thousands of years.

172बाप कहते हैं इतनी आयु थोड़ेही हो सकती है . bāp kahtē haĩ itnī āyu thōṛēhī hō saktī hai . bāp kahtē haĩ[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . the Father says such x not be[pres.sg.f.23.root+saknā] .

186The Father says: The duration cannot be that long.

173बाइसकोप लाखों वर्ष का हो तो कोई की बुद्धि में नहीं बैठे . bioscope lākhō̃ varṣh kā hō tō kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhē . bioscope lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . film 100,000 year of (be[root]|be[pres.pl.2]) then some (do[past-part.f.]|of|key) intellect in not (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) .

187If a film were hundreds of thousands of years long, it would not sit in anyone's intellect.

174तुम तो सारा वर्णन करते हो . tum tō sārā varṇan kartē hō . tum[pn.pl.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . you then the whole x do[pres.pl.m.2] .

188You describe the whole thing.

175लाखों वर्ष की बात कैसे वर्णन करेंगे . lākhō̃ varṣh kī|key bāt kaisē varṇan karē̃gē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . 100,000 year (do[past-part.f.]|of|key) matter how x do[fut.m.pl.12hon3] .

189How could you speak of something that is hundreds of thousands of years long?

176तो वह सब है भक्ति मार्ग . tō vah sab hai bhakti mārg . tō vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . then that all be[pres.sg.23] path of devotion .

190Therefore, all of that is of the path of devotion.

177तुमने ही भक्ति मार्ग का पार्ट बजाया . tumnē hī bhakti mārg kā part bajāyā . tum[pn.pl.nē] hī[p.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] . you[.nē] only path of devotion of play one's part .

191You are ones who played parts on the path of devotion.

178ऐसे-ऐसे दुःख भोगते-भोगते अब अन्त में आ गये हो . aisē-aisē duḥkh bhōgtē-bhōgtē ab ant mē̃ ā gayē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . such (sorrow|hurt[root]) experience[pres-part.m.pl.,o.] now end in come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

192After experiencing sorrow in that way, everyone has reached the end.

179सारा झाड़ जड़जड़ीभूत अवस्था को पाया हुआ है . sārā jhāṛ jaṛjaṛībhūt avasthā kō pāyā huā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . the whole tree of total decay stage to (x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] .

193The whole tree has reached a state of total decay.

180अब वहाँ जाना है . ab vahā̃ jānā hai . ab[adv.] vahā̃ jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now there (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

194You now have to go back there.

181अपने को हल्का कर दो . apnē kō halkā kar dō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . one’s own to light do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

195Make yourselves light.

182इसने भी हल्का कर दिया ना . isnē bhī halkā kar diyā nā . yah[pn.sg.nē] bhī[p.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā . this[.nē] too light do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ .

196This one too has made himself light.

183तो सब बन्धन टूट जाएं . tō sab bandhan ṭūṭ jāē̃ . tō sab[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . then all bondage break[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

197All bondages will then break.

184नहीं तो बच्चे , धन , कारखाने , ग्राहक , राजे , रजवाड़े आदि याद आते रहेंगे . nahī̃ tō bachchē , dhan , kārkhānē , grāhak , rājē , rajvāṛē ādi yād ātē rahē̃gē . nahī̃ tō[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] , kārkhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , grāhak[n.m.;sg.,d.] , rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , rajvāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . otherwise child , wealth , factory , customer , king , member of a royal family etc. remembrance come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

198Otherwise, you will remember your children, wealth, factories, customers, kings and their property etc.

185धन्धा ही छोड़ दिया तो फिर याद क्यों आयेंगे . dhandhā hī chhōṛ diyā tō phir yād kyō̃ āyēṅgē . dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō phirnā[root]|phir[adv.] yād[n.f.;sg.] kyō̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] . business only renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā] then (turn[root]|then) remembrance why come[fut.m.pl.12hon3] .

199If you have left your business, why would you remember any of that?

186यहाँ तो सब कुछ भूलना है . yahā̃ tō sab kuchh bhūlnā hai . yahā̃ tō sab kuchh[x] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . here then everything forget[pres.sg.23.oblig1] .

200Here, you have to forget everything.

187इनको भूल अपने घर और राजधानी को याद करना है . inkō bhūl apnē ghar aur rājdhānī kō yād karnā hai . yah[pn.pl.kō] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] aur rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.kō] (forget[root]|mistake) one’s own home and kingdom to remember .

201Forget all of that and remember your home and the kingdom.

188शान्तिधाम और सुखधाम को याद करना है . śhāntidhām aur sukhdhām kō yād karnā hai . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . land of peace and land of happiness to remember .

202Remember the land of peace and the land of happiness.

189शान्तिधाम से फिर हमको यहाँ आना पड़े . śhāntidhām sē phir hamkō yahā̃ ānā paṛē . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kō] yahā̃ ānā[opt.sg.23.oblig2] . land of peace from (turn[root]|then) we[.kō] here come[opt.sg.23.oblig2] .

203We will then have to go down there from the land of peace.

190बाप कहते हैं मुझे याद करो , इनको ही योग अग्नि कहा जाता है . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō , inkō hī yōg agni kahā jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] , yah[pn.pl.kō] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . the Father says remember Me , this[.kō] only yoga fire (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

204The Father says: Remember Me. 205This is called the fire of yoga.

191यह राजयोग है ना . yah rājyōg hai nā . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this Raja Yoga be[pres.sg.23] ∅ .

206This is Raja Yoga.

192तुम राजऋषि हो . tum rājr̥iṣhi hō . tum[pn.pl.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you Raja Rishi (be[root]|be[pres.pl.2]) .

207You are Raj Rishis.

193ऋषि पवित्र को कहा जाता है . r̥iṣhi pavitra kō kahā jātā hai . r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Rishi pure to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

208Pure ones are called Rishis.

194तुम पवित्र बनते हो राजाई के लिए . tum pavitra bantē hō rājāī kē liē . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . you pure become[pres.pl.m.2] kingdom for .

209You become pure in order to attain a kingdom.

195बाप ही तुम्हें सब सत्य बताते हैं . bāp hī tumhē̃ sab satya batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] satya[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . father only you[.kō] all true tell[pres.pl.m.12hon3] .

210Only the Father tells you the whole truth.

196तुम भी समझते हो यह नाटक है . tum bhī samajhtē hō yah nāṭak hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you too understand[pres.pl.m.2] this play be[pres.sg.23] .

211You also understand that this is a play.

197सब एक्टर्स यहाँ जरूर होने चाहिए . sab actors yahā̃ jarūr hōnē chāhiē . sab[adj.] actor yahā̃ zarūr hōnā[.oblig3] . all actor here definitely be[.oblig3] .

212All the actors definitely have to be here.

198फिर बाप सबको ले जायेंगे . phir bāp sabkō lē jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) father everything carry .

213The Father will then take everyone back.

199यह ईश्वर की बरात है ना . yah īśhvar kī|key barāt hai nā . yah[pn.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key barāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this God (do[past-part.f.]|of|key) procession be[pres.sg.23] ∅ .

214This is God's bridal procession.

200वहाँ बाप और बच्चे रहते हैं फिर यहाँ आते हैं पार्ट बजाने . vahā̃ bāp aur bachchē rahtē haĩ phir yahā̃ ātē haĩ part bajānē . vahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . there father and child remain[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) here come[pres.pl.m.12hon3] part play[inf.m.pl.,o.] .

215The Father and the children reside there, and then the children come down to play their parts here.

201बाप तो सदैव वहाँ रहते हैं . bāp tō sadaiv vahā̃ rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sadā vahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] . father then constantly there remain[pres.pl.m.12hon3] .

216The Father constantly resides there.

202मुझे याद ही दुःख में करते हैं . mujhē yād hī duḥkh mē̃ kartē haĩ . maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . I[.kō] remembrance only (sorrow|hurt[root]) in do[pres.pl.m.12hon3] .

217People only remember Me at times of sorrow.

203वहाँ फिर मैं क्या करूँगा . vahā̃ phir maĩ kyā karū̃gā . vahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.d.] kyā karnā[fut.m.sg.1] . there (turn[root]|then) I what do[fut.m.sg.1] .

218What would I do there (in the golden age)?

204तुमको शान्तिधाम , सुखधाम में भेजा बाकी क्या चाहिए  ! tumkō śhāntidhām , sukhdhām mē̃ bhējā bākī kyā chāhiē  ! tum[pn.pl.kō] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[past-part.m.sg.d.] bākī|bākī kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ! you[.kō] land of peace , land of happiness in x[past-part.m.sg.d.] (but|others) what (should|x[imp.pl.2hon])  !

219I sent you to the land of peace and the land of happiness, so what else is needed?

205तुम सुखधाम में थे बाकी सब आत्मायें शान्तिधाम में थी फिर नम्बरवार आते गये . tum sukhdhām mē̃ thē bākī sab ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ thī phir number-vār ātē gayē . tum[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] phirnā[root]|phir[adv.] number-wār ānā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] . you land of happiness in be[past.pl] everything else soul land of peace in be[past.f] (turn[root]|then) numberwise come[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] .

220When you were in the land of happiness, all the rest of the souls were in the land of peace, and they then continued to come down, numberwise.

206नाटक आकर पूरा हुआ . nāṭak ākar pūrā huā . nāṭak[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . play come[abs.] full be[past-part.m.sg.d.] .

221The play has now come to an end.

207बाप कहते हैं - बच्चे , अब ग़फलत मत करो . bāp kahtē haĩ - bachchē , ab ġaphlat mat karō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] ġaphlat[x] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - child , now x directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

222The Father says: Children, do not be careless now.

208पावन तो जरूर बनना है . pāvan tō jarūr bannā hai . pāvan[adj.] tō zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . pure then definitely become[pres.sg.23.oblig1] .

223You definitely do have to become pure.

209बाप कहते हैं यह वही ड्रामा अनुसार पार्ट बज रहा है . bāp kahtē haĩ yah vahī drama anusār part baj rahā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] vahī drama anusār part[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.prog.23] . the Father says this this drama according to part x[pres.sg.m.prog.23] .

224The Father says: This part is being played according to the same drama.

210तुम्हारे लिए ड्रामा अनुसार मैं कल्प-कल्प आता हूँ . tumhārē liē drama anusār maĩ kalp-kalp ātā hū̃ . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē drama anusār maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.1] . you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) drama according to I cycle come[pres.sg.m.1] .

225According to the drama, I come for you every cycle.

211नई दुनिया में अब चलना है ना . naī duniyā mē̃ ab chalnā hai nā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] nā . new world in now continue[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

226You now have to go to the new world.

212अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

227Achcha.

213मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

228To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

229The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

215धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

230Essence for dharna:

2161 ) अब यह झाड़ पुराना जड़जड़ीभूत हो गया है , आत्मा को वापस घर जाना है इसलिए अपने को सब बन्धनों से मुक्त कर हल्का बना लेना है . 1 ) ab yah jhāṛ purānā jaṛjaṛībhūt hō gayā hai , ātmā kō vāpas ghar jānā hai isliē apnē kō sab bandhanō̃ sē mukt kar halkā banā lēnā hai . 1 ) ab[adv.] yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sab[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[root] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) now this tree old of total decay be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , soul to back home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) therefore one’s own to all bondage from free do[root] light (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) take[pres.sg.23.oblig1] .

231 1. This tree has now become old and decayed. 232Souls now have to return home. 233Therefore, free yourself from all bondages and make yourself light.

217यहाँ का सब कुछ बुद्धि से भूल जाना है . yahā̃ kā sab kuchh buddhi sē bhūl jānā hai . yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . here of everything intellect from x[pres.sg.23.oblig1] .

234Remove everything of here from your intellect.

2182 ) अनादि ड्रामा को बुद्धि में रख किसी भी पार्टधारी की निंदा नहीं करनी है . 2 ) anādi drama kō buddhi mē̃ rakh kisī bhī pārṭdhārī kī|key nindā nahī̃ karnī hai . 2 ) anādi[adj.] drama kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] part-dhārī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nindā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) eternal drama to intellect in keep[root] (anything|some) too actor (do[past-part.f.]|of|key) defamation not do[pres.sg.23.oblig1] .

235 2. Keep this eternal drama in your intellect and do not defame any actor.

219ड्रामा के राज़ को समझ विश्व का मालिक बनना है . drama kē|K rāz kō samajh viśhva kā mālik bannā hai . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . drama (of|K) secret to (understanding|understand[root]) master of the world become[pres.sg.23.oblig1] .

236Understand the secrets of this drama and become a master of the world.

Blessing

220वरदान  : साइलेन्स की शक्ति द्वारा आत्म शक्ति के उड़ान की तीव्रगति करने वाले विश्व परिवर्तक भवvardān  : silence kī|key śhakti dvārā ātma śhakti kē|K uṛān kī|key tīvragati karnē vālē viśhva parivartak bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā ātma śhakti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K uṛān[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīvragati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva parivartak[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : silence (do[past-part.f.]|of|key) Shakti through your soul (of|K) flight (do[past-part.f.]|of|key) fast speed do[inf.m.pl.,o.] those who world transformer (x|may you be)

237Blessing: May you speed up the flight of your soul with the power of silence and become a world transformer.

221साइंस के साधनों की रफ्तार को साइंस द्वारा कट भी कर सकते हैं , पकड़ भी सकते हैं लेकिन आत्मा की गति को अभी तक न कोई पकड़ सका है , न पकड़ सकता है , इसमें साइंस अपने को फेल समझती है . science kē|K sādhanō̃ kī|key raphtār kō science dvārā kaṭ bhī kar saktē haĩ , pakaṛ bhī saktē haĩ lēkin ātmā kī|key gati kō abhī tak na kōī pakaṛ sakā hai , na pakaṛ saktā hai , ismē̃ science apnē kō fail samajhtī hai . science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] kō[postp.] science dvārā kaṭnā[root]|kaṭ[x] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , pakaṛnā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] lēkin ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ab[adv.hī] tak na[neg] kōī[pn.;d.] pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+saknā] , na[neg] pakaṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , yah[pn.sg.mē̃] science apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] fail samajhnā[pres.sg.f.23] . science (of|K) facilities (do[past-part.f.]|of|key) speed to science through (be cut away[root]|x) too do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , x[root] too can[pres.pl.m.12hon3] but soul (do[past-part.f.]|of|key) speed to now until not some x[pres-perf.sg.m.23.root+saknā] , not x[pres.sg.m.23.root+saknā] , this[.mē̃] science one’s own to fail understand[pres.sg.f.23] .

238 The speed of the instruments of science can be cut with science and it can also be increased with science. 239However, no one has yet been able to match the speed of souls, nor will they be able to do so. 240Science consider themselves to have failed in this.

222जहाँ साइंस फेल है वहाँ साइलेन्स की शक्ति से जो चाहो वो कर सकते हो . jahā̃ science fail hai vahā̃ silence kī|key śhakti sē jō chāhō vō kar saktē hō . jahā̃ science fail hōnā[pres.sg.23] vahā̃ silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . where there science fail be[pres.sg.23] there silence (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from that x[opt.pl.2,imp.pl.2] that do[pres.pl.m.2.root+saknā] .

241Whereas science has failed, you can do whatever you want with the power of silence.

223तो आत्म शक्ति की उड़ान तीव्रगति से करो , इस शक्ति से स्व परिवर्तन , चाहे किसी की वृत्ति का परिवर्तन , वायुमण्डल का परिवर्तन कर विश्व परिवर्तक बन सकते हो . tō ātma śhakti kī|key uṛān tīvragati sē karō , is śhakti sē sva parivartan , chāhē kisī kī|key vr̥itti kā parivartan , vāyumaṇḍal kā parivartan kar viśhva parivartak ban saktē hō . tō ātma śhakti[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key uṛān[n.f.;sg.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sva parivartan[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] viśhva parivartak[x] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . then your soul (do[past-part.f.]|of|key) flight fast speed from do[opt.pl.2,imp.pl.2] , this Shakti from x transformation , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (anything|some) (do[past-part.f.]|of|key) attitude of transformation , atmosphere of transformation do[root] world transformer become[pres.pl.m.2.root+saknā] .

242So, speed up the flight of your soul with the power of silence. 243By using this power, you can transform yourself, transform anyone’s attitude and transform the atmosphere and become a world transformer.

224तीव्रता की निशानी है सोचा और हुआ . tīvratā kī|key niśhānī hai sōchā aur huā . tīvratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur hōnā[past-part.m.sg.d.] . fast speed (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] think[past-part.m.sg.d.] and be[past-part.m.sg.d.] .

244The sign of a fast speed is that as soon as you think, it happens.

Slogan

225स्लोगन  : शिक्षा दाता के साथ रहमदिल बन सहयोगी बनो . slōgan  : śhikṣhā dātā kē sāth merciful ban sahyōgī banō . slogan  : śhikṣhā[n.f.;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] merciful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan  : teachings bestower with merciful (x|become[root]) co-operative become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

245Slogan: Be merciful and co-operate with the Bestower of Teachings.

246*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)