2ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
2Om shanti.
3परमात्मा की नॉलेज सिद्ध करती है कि प्रवृत्ति मार्ग अनादि से ही चला आता है . paramātmā kī|key knowledge siddh kartī hai ki pravr̥itti mārg anādi sē hī chalā ātā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge siddh karnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] pravr̥itti mārg[x] anādi[adj.] sē[postp.] hī[p.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) knowledge justify[pres.sg.f.23] that family path eternal from only x .
3The knowledge given by the Supreme Soul shows that the family path has been in existence since the beginning of time.
4रचता और रचना - यह दो अक्षर भी प्रवृत्ति को सिद्ध करते हैं . rachtā aur rachnā - yah dō akṣhar bhī pravr̥itti kō siddh kartē haĩ . rachtā aur rachnā[x] - yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pravr̥itti[n.f.;sg.] kō[postp.] siddh karnā[pres.pl.m.12hon3] . the Creator and creation - this (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word too famille to justify[pres.pl.m.12hon3] .
4The two words "Creator" and "creation" also prove the family path.
5परमात्मा क्रियेटर है तो किसका ? paramātmā creator hai tō kiskā ? paramātmā[n.m.;sg.,d.] creator hōnā[pres.sg.23] tō kaun[pn.sg.kā] ? Supreme Soul creator be[pres.sg.23] then who[.kā] ?
5If God is the Creator, what is He the Creator of?
6क्रियेशन का . creation kā . creation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x of .
6Of the creation.
7भगवान के संस्कार ही प्रवृत्ति के हैं . bhagvān kē|K saṅskār hī pravr̥itti kē|K haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hī[p.] pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . God (of|K) sanskar only famille (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
7God has the sanskars of creating.
8भल निराकार है परन्तु रचना का रचता तो है ना . bhal nirākār hai parantu rachnā kā rachtā tō hai nā . bhal nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . although incorporeal be[pres.sg.23] however (creation|x[inf.m.sg.d.]) of (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) then be[pres.sg.23] ∅ .
8Although He is incorporeal, He is the Creator of the creation.
9परमात्मा अपने संस्कारों में ही प्रवृत्ति वाला है . paramātmā apnē saṅskārō̃ mē̃ hī pravr̥itti vālā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] mē̃[postp.] hī[p.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul one’s own sanskar in only famille those who be[pres.sg.23] .
9God has the sanskars of the family path.
10तो इससे सिद्ध है अनादि प्रवृत्ति है . tō issē siddha hai anādi pravr̥itti hai . tō yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] anādi[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then this[.sē] successful be[pres.sg.23] eternal famille be[pres.sg.23] .
10This proves that the family path has always been in existence.
11वह परमात्मा की अनादि पवित्र प्रवृत्ति कौनसी है , उसका नॉलेज खुद ही बताते हैं . vah paramātmā kī|key anādi pavitra pravr̥itti kaunsī hai , uskā knowledge khud hī batātē haĩ . vah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anādi[adj.] pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] knowledge khud hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . that Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) eternal pure famille which be[pres.sg.23] , that[.kā] knowledge oneself only tell[pres.pl.m.12hon3] .
11What is the eternal pure family of God? 12He Himself comes and tells us about it.
12ऐसे नहीं , प्रवृत्ति सुख और दुःख की है . aisē nahī̃ , pravr̥itti sukh aur duḥkh kī hai . aisē nahī̃[x] , pravr̥itti[n.f.;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[pres-perf.sg.f.23] . it isn't that , famille happiness and (sorrow|hurt[root]) do[pres-perf.sg.f.23] .
13It isn't that the family He created experiences both happiness and sorrow.
13परमात्मा की प्रवृत्ति ही सुख की है . paramātmā kī|key pravr̥itti hī sukh kī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravr̥itti[n.f.;sg.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) famille only happiness do[pres-perf.sg.f.23] . 14जिस रचना के लिए उसको रचता कहा जाता है . jis rachnā kē liē uskō rachtā kahā jātā hai . jō[pn.sg.o.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kē liē[x] vah[pn.sg.kō] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that (creation|x[inf.m.sg.d.]) for that[.kō] (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
14God's creation is one that experiences happiness, and it is because he created this creation that He is called the Creator.
15सुख-दुःख , हार-जीत – दोनों को मिलाकर प्रवृत्ति नहीं कही गई है . sukh-duḥkh , hār-jīt – dōnō̃ kō milākar pravr̥itti nahī̃ kahī gaī hai . sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] , hār-jīt – dōnō̃ kō[postp.] milānā[abs.] pravr̥itti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.f.23.passive] . happiness and sorrow , x – x to x[abs.] famille not (say[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|say[pres-perf.sg.f.23.passive]) .
15His family is not one that experiences both happiness and sorrow, victory and defeat.
16परमात्मा की प्रवृत्ति है ही सुख की . paramātmā kī|key pravr̥itti hai hī sukh kī|key . paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravr̥itti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) famille be[pres.sg.23] only happiness (do[past-part.f.]|of|key) .
16God's creation is one that experiences happiness.
17दुनिया समझती है - यह दुःख सुख प्रवृत्ति में होता ही आया है , होता रहेगा . duniyā samajhtī hai - yah duḥkh sukh pravr̥itti mē̃ hōtā hī āyā hai , hōtā rahēgā . duniyā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . world understand[pres.sg.f.23] - this (sorrow|hurt[root]) happiness famille in be[pres-part.m.sg.d.] only come[pres-perf.sg.m.23] , be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
17The world thinks that there has always been sorrow as well as happiness and that it will always be like this.
18परन्तु नहीं , परमात्मा सुख की रचना रचते हैं . parantu nahī̃ , paramātmā sukh kī|key rachnā rachtē haĩ . parantu[conj.] nahī̃[neg] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . however not , Supreme Soul happiness (do[past-part.f.]|of|key) (creation|x[inf.m.sg.d.]) x[pres.pl.m.12hon3] .
18But no, God creates a creation of happiness.
19उसमें दुःख-सुख की बात नहीं , वह तो प्रालब्ध है . usmē̃ duḥkh-sukh kī|key bāt nahī̃ , vah tō prālabdh hai . vah[pn.sg.mē̃] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] happiness and sorrow (do[past-part.f.]|of|key) matter not , that then reward be[pres.sg.23] .
19There is no question about happiness or sorrow: that is just your reward.
20वहाँ जन्मना , मरना , शरीर में रहना - सब पवित्रता के आधार से होता है . vahā̃ janamnā , marnā , śharīr mē̃ rahnā - sab pavitratā kē|K ādhār sē hōtā hai . vahā̃ janamnā[inf.m.sg.d.] , marnā[inf.m.sg.d.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] - sab[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . there be born[inf.m.sg.d.] , die[inf.m.sg.d.] , body in remain[inf.m.sg.d.] - all purity (of|K) basis from be[pres.sg.m.23] .
20There, your birth; death and life in the body are all based on purity.
21दुनिया जानती ही नहीं कि जन्मना पवित्रता से भी हो सकता है . duniyā jāntī hī nahī̃ ki janamnā pavitratā sē bhī hō saktā hai . duniyā[n.f.;sg.] jānnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] janamnā[inf.m.sg.d.] pavitratā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . world know[pres-part.f.] only not that be born[inf.m.sg.d.] purity from too be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
21The world does not know that birth can take place through purity too.
22इस बात को असम्भव समझती है . is bāt kō asambhav samajhtī hai . yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] asambhav[adj.] samajhnā[pres.sg.f.23] . this matter to impossible understand[pres.sg.f.23] .
22They consider this to be impossible.
23परन्तु परमात्मा कहते हैं – मेरी अनादि रचना थी ही पवित्र प्रवृत्ति . parantu paramātmā kahtē haĩ – mērī anādi rachnā thī hī pavitra pravr̥itti . parantu[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] – maĩ[pn.sg.kī] anādi[adj.] rachnā[past.f.oblig1] hī[p.] pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] . however Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3] – I[.kī] eternal x[past.f.oblig1] only pure famille .
23But God says: My original creation was that of the pure family.
24बाकी सब रचना है माया की . bākī sab rachnā hai māyā kī|key . bākī sab[x] rachnā[pres.sg.23.oblig1] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . everything else x[pres.sg.23.oblig1] Maya (do[past-part.f.]|of|key) .
24All the rest is Maya's creation.
25माया की रचना में आदि-मध्य-अन्त दुःख है . māyā kī|key rachnā mē̃ ādi-madhy-ant duḥkh hai . māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] ādi-madhya-ant duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . Maya (do[past-part.f.]|of|key) (creation|x[inf.m.sg.d.]) in the beginning, the middle and the end (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .
25There is sorrow from the beginning through the middle till the end for Maya's creation.
26वह है अपवित्र रचना . vah hai apavitr rachnā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apavitr[adj.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] . that be[pres.sg.23] impure (creation|x[inf.m.sg.d.]) .
26That is an impure creation.
27इस खेल को समझना है . is khēl kō samajhnā hai . yah[pn.sg.o.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . this (play|play[root]) to understand[pres.sg.23.oblig1] .
27You have to understand this game.
28यह रचना है ५ भूतों की , इसमें दुःख-सुख दोनों मिला हुआ है . yah rachnā hai ५ bhūtō̃ kī|key , ismē̃ duḥkh-sukh dōnō̃ milā huā hai . yah[pn.sg.d.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] ५ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , yah[pn.sg.mē̃] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this x[pres.sg.23.oblig1] ५ evil spirit (do[past-part.f.]|of|key) , this[.mē̃] happiness and sorrow x (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
28This is the creation of the five evil spirits. 29In it both happiness and sorrow are combined.
29अल्पकाल का सुख तो दुःख की बराबरी में ही रखेंगे . alpkāl kā sukh tō duḥkh kī|key barābarī mē̃ hī rakhē̃gē . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key barābarī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . temporary period of happiness then (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) x in only keep[fut.m.pl.12hon3] . 30परमात्मा की अनादि रचना में है ही पवित्रता . paramātmā kī|key anādi rachnā mē̃ hai hī pavitratā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anādi[adj.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] . Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) eternal (creation|x[inf.m.sg.d.]) in be[pres.sg.23] only purity . 31आदि-मध्य-अन्त सुख की प्राप्ति रहती है . ādi-madhy-ant sukh kī|key prāpti rahtī hai . ādi-madhya-ant sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . the beginning, the middle and the end happiness (do[past-part.f.]|of|key) attainment remain[pres.sg.f.23] .
30Temporary happiness is equal to sorrow. 31In God's eternal creation, there is just purity and there is the attainment of happiness from the beginning through the middle till the end.
32मनुष्य समझते हैं - - निवृत्ति से ही पवित्रता होगी . manuṣhya samajhtē haĩ - - nivr̥itti sē hī pavitratā hōgī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - - nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] - - x from only purity be[fut.f.sg.23] .
32People think that there can be purity only through isolation.
33परन्तु निवृत्ति रखनी है माया से . parantu nivr̥itti rakhnī hai māyā sē . parantu[conj.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] . however x keep[pres.sg.23.oblig1] Maya from .
33However, you have to isolate yourself from Maya.
34ऐसे नहीं , प्रवृत्ति से निवृत्ति रखनी है . aisē nahī̃ , pravr̥itti sē nivr̥itti rakhnī hai . aisē nahī̃[x] , pravr̥itti[n.f.;sg.] sē[postp.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . it isn't that , famille from x keep[pres.sg.23.oblig1] .
34You do not have to isolate yourself from your family.
35प्रवृत्ति है तब तो पवित्रता शब्द आता है ना . pravr̥itti hai tab tō pavitratā śhabda ātā hai nā . pravr̥itti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tab tō pavitratā[n.f.;sg.] śhabd[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] nā . famille be[pres.sg.23] for only then then purity word come[pres.sg.m.23] ∅ .
35It is because it is a family that there is the word "purity".
36पार्ट ही न हो तो प्रवृत्ति शब्द भी क्यों कहें ? part hī na hō tō pravr̥itti śhabda bhī kyō̃ kahē̃ ? part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō pravr̥itti[n.f.;sg.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyō̃ kahnā[opt.pl.12hon3] ? part only not (be[root]|be[pres.pl.2]) then famille word too why say[opt.pl.12hon3] ?
36If there were no role for family life, why would this term be used?
37अब हम जानते हैं – परमात्मा की पवित्र प्रवृत्ति की डिपार्टमेन्ट अलग है , माया की डिपार्टमेंट अलग है . ab ham jāntē haĩ – paramātmā kī|key pavitra pravr̥itti kī|key department alag hai , māyā kī|key department alag hai . ab[adv.] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] – paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key department alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key department alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now we know[pres.pl.m.12hon3] – Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) pure famille (do[past-part.f.]|of|key) x separate be[pres.sg.23] , Maya (do[past-part.f.]|of|key) x separate be[pres.sg.23] .
37We now know that the department of God's pure family path is separate from Maya's department.
38पवित्र प्रवृत्ति में रहने की अब नॉलेज मिलनी है . pavitra pravr̥itti mē̃ rahnē kī|key ab knowledge milnī hai . pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.] knowledge milnā[pres.sg.23.oblig1] . pure famille in remain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) now knowledge receive[pres.sg.23.oblig1] .
38We have now received the knowledge that we should stay in the pure household.
39पवित्रता को प्रवृत्ति कहेंगे , प्रवृत्ति को पवित्रता कहेंगे . pavitratā kō pravr̥itti kahē̃gē , pravr̥itti kō pavitratā kahē̃gē . pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] pravr̥itti[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , pravr̥itti[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . purity to famille say[fut.m.pl.12hon3] , famille to purity say[fut.m.pl.12hon3] .
39Purity can be called the family path, but the family path cannot be called purity.
40अब हम माया की अपवित्र प्रवृत्ति से निकल रहे हैं . ab ham māyā kī|key apavitr pravr̥itti sē nikal rahē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now we Maya (do[past-part.f.]|of|key) impure famille from be extracted[pres.pl.m.prog.12hon3] .
40We are now going away from the irripure creation of Maya.
41परमात्मा कहते हैं कि माया की प्रवृत्ति में अनेक जन्म बिताये , अब उनसे निवृत्त होना है . paramātmā kahtē haĩ ki māyā kī|key pravr̥itti mē̃ anēk janm bitāyē , ab unsē nivr̥itt hōnā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bitānā[opt.sg.23] , ab[adv.] vah[pn.pl.sē] nivr̥itt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3] that Maya (do[past-part.f.]|of|key) famille in many (life|be born[root]) take[opt.sg.23] , now that[.sē] free be[pres.sg.23.oblig1] .
41God says: You have passed through many births in Maya's household and now you have to isolate yourself from that.
42उल्टी-सुल्टी प्रवृत्ति से निवृत्त होना है और पवित्र प्रवृत्ति में आना है . ulṭī-sulṭī pravr̥itti sē nivr̥itt hōnā hai aur pavitra pravr̥itti mē̃ ānā hai . ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ī;f.] pravr̥itti[n.f.;sg.] sē[postp.] nivr̥itt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] aur pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . anything topsy-turvy famille from free be[pres.sg.23.oblig1] and pure famille in come[pres.sg.23.oblig1] .
42You have to isolate yourself from the wrong family and go into the pure family.
43दुनिया ने देखी ही यह माया की प्रवृत्ति है . duniyā nē dēkhī hī yah māyā kī|key pravr̥itti hai . duniyā[n.f.;sg.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.f.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravr̥itti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . world ∅ see[past-part.f.] only this Maya (do[past-part.f.]|of|key) famille be[pres.sg.23] .
43The world has only seen Maya's creation.
44परमात्मा की पवित्र प्रवृत्ति के संस्कार ही इन आत्माओं से गायब हैं . paramātmā kī|key pavitra pravr̥itti kē|K saṅskār hī in ātmāō̃ sē gāyab haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hī[p.] yah[pn.pl.o.]|in ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] gāyab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) pure famille (of|K) sanskar only (this|in) soul from x be[pres.pl.12hon3] .
44These souls are totally unaware of the sanskars of God's pure creation.
45बहुत जन्मों से माया की मैल चढ़ी हुई है . bahut janmō̃ sē māyā kī|key mail chaṛhī huī hai . bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mail[n.f.;sg.] chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . very life from Maya (do[past-part.f.]|of|key) dirt climb[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] . 46इसलिए समझ नहीं सकते हैं कि प्रवृत्ति भी पवित्रता के आधार पर कभी चली है और चल सकती है . isliē samajh nahī̃ saktē haĩ ki pravr̥itti bhī pavitratā kē|K ādhār par kabhī chalī hai aur chal saktī hai . isliē samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] chalnā[pres-perf.sg.f.23] aur chalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . therefore (understanding|understand[root]) not can[pres.pl.m.12hon3] that famille too purity (of|K) basis (at|other) ever continue[pres-perf.sg.f.23] and continue[pres.sg.f.23.root+saknā] .
45The dirt of Maya has accumulated over many births and therefore they are not able to understand J"hat there was a pure creation at one time and that it can continue in the same way.
47मनुष्य आत्मा के लिए पुनर्जन्म तो जरुर है . manuṣhya ātmā kē liē punarjanma tō jarur hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] . human being soul for rebirth then definitely be[pres.sg.23] .
46Human souls defmitely take rebirth.
48परन्तु इसका मतलब यह नहीं कि पुनर्जन्म है ही दुःख देने वाला . parantu iskā matlab yah nahī̃ ki punarjanma hai hī duḥkh dēnē vālā . parantu[conj.] yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . however this[.kā] x this not that rebirth be[pres.sg.23] only (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who .
47But this does not mean that in their rebirth they experience sorrow.
49आदि-मध्य-अन्त सुख देने वाले पुनर्जन्म हमारे होते हैं . ādi-madhy-ant sukh dēnē vālē punarjanma hamārē hōtē haĩ . ādi-madhya-ant sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . the beginning, the middle and the end happiness give[inf.m.pl.,o.] those who rebirth we[.kē] be[pres.pl.m.12hon3] .
48From the beginning through the middle till the end, when we are reborn it is to experience happiness.
50अब हम जानते हैं कि आत्मा की ओरीजनल स्टेज यह है . ab ham jāntē haĩ ki ātmā kī|key original stage yah hai . ab[adv.] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key original stage yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now we know[pres.pl.m.12hon3] that soul (do[past-part.f.]|of|key) original stage this be[pres.sg.23] .
49We now know that this is the original stage of the soul.
51तो सदाकाल सुख भोगते हैं . tō sadākāl sukh bhōgtē haĩ . tō sadākāl sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . then x happiness experience[pres.pl.m.12hon3] .
50Therefore it experiences happiness all the time.
52परमात्मा जो रुहों का बाप है उनके ही संस्कार हैं स्थापना-विनाश-पालना करना . paramātmā jō ruhō̃ kā bāp hai unkē hī saṅskār haĩ sthāpanā-vināśh-pālnā karnā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] rūh[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] hī[p.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] sthāpanā-vināśh-pālnā[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . Supreme Soul that spirit of father be[pres.sg.23] that[.kē] only sanskar be[pres.pl.12hon3] establishment, destruction and sustenance do[inf.m.sg.d.] .
51God, who is the Father of all the spirits, has the sanskars of carrying out establishment, destruction and sustenance.
53वह समझते हैं कि यह स्टेज भी नीचे की है . vah samajhtē haĩ ki yah stage bhī nīchē kī hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] stage bhī[p.] nīchē karnā[pres-perf.sg.f.23] . that understand[pres.pl.m.12hon3] that this stage too down do[pres-perf.sg.f.23] . 54ऊपर वाली स्टेज में कुछ नहीं है . ūpar vālī stage mē̃ kuchh nahī̃ hai . ūpar vālā[adj.ā=>ī;f.] stage mē̃[postp.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . over those who stage in anything not be[pres.sg.23] .
52They think that this stage is a lower stage and that the higher stage is one of no activity.
55परन्तु हम जानते हैं कि परमात्मा है ही संस्कार वाला . parantu ham jāntē haĩ ki paramātmā hai hī saṅskār vālā . parantu[conj.] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . however we know[pres.pl.m.12hon3] that Supreme Soul be[pres.sg.23] only sanskar those who . 56स्थापना-पालना-विनाश - - यह परमात्मा के संस्कार हैं , आत्मा के नहीं . sthāpanā-pālnā-vināśh - - yah paramātmā kē|K saṅskār haĩ , ātmā kē|K nahī̃ . sthāpanā-vināśh-pālnā[n.m.;sg.,d.] - - yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] . establishment, destruction and sustenance - - this Supreme Soul (of|K) sanskar be[pres.pl.12hon3] , soul (of|K) not .
53However we know that God does have the sanskars of carrying out establishment, destruction and sustenance. 54These are the sanskars of God, not of human souls.
57आत्मा इस कार्य अर्थ निमित्त नहीं बन सकती है . ātmā is kārya arth|earth nimitt nahī̃ ban saktī hai . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] . soul this task (meaning|earth) instrument not become[pres.sg.f.23.root+saknā] .
55Human souls cannot be instruments for this task.
58इस विकारी प्रवृत्ति का विनाश और पवित्र प्रवृत्ति की स्थापना करना परमात्मा का ही काम है . is vikārī pravr̥itti kā vināśh aur pavitra pravr̥itti kī|key sthāpanā karnā paramātmā kā hī kām hai . yah[pn.sg.o.] vikārī[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] aur pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this vicious famille of destruction and pure famille (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[inf.m.sg.d.] Supreme Soul of only (task|lust) be[pres.sg.23] .
56To destroy the creation of those who indulge in vices and to establish the pure creation is the task of God alone.
59यह संस्कार उस एक ही सुप्रीम रुह के हैं . yah saṅskār us ēk hī supreme ruh kē|K haĩ . yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] hī[p.] supreme rūh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . this sanskar that one only supreme spirit (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
57These are the sanskars of the Supreme Spirit alone.
60वह रुह अब अपना कार्य कर रहे हैं . vah ruh ab apnā kārya kar rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] rūh[n.f.;sg.] ab[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that spirit now (adopt[root]|one’s own) task do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
58That Spirit is now carrying out His task.
61इसमें हाथ पाँव से कुछ करना नहीं है . ismē̃ hāth pāṅw sē kuchh karnā nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] hāth[n.m.;sg.,d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] hand foot from anything do[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
59He does not have to do anything with His hands and feet.
62परमात्मा कर्म भी यही सिखलाते हैं कि पवित्र बनो और बनाओ . paramātmā karma bhī yahī sikhlātē haĩ ki pavitra banō aur banāō . paramātmā[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Supreme Soul deed too this teach[pres.pl.m.12hon3] that pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] and create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 63यह समझ की बात है . yah samajh kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this (understanding|understand[root]) (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
60God teaches the actions for becoming pure and making others pure. - This is a matter of understanding.
64कहा जाता है ना - समझ से काम लो . kahā jātā hai nā - samajh sē kām lō|low . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā - samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ∅ - (understanding|understand[root]) from (task|lust) (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
61It is said: Do everything with understanding and wisdom.
65समझ होगी तो मालूम रहेगा - - क्या कर्म करना है . samajh hōgī tō mālūm rahēgā - - kyā karma karnā hai . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hōnā[fut.f.sg.23] tō mālūm[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] - - kyā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (understanding|understand[root]) be[fut.f.sg.23] then x remain[fut.m.sg.23] - - what deed do[pres.sg.23.oblig1] .
62If you have understanding, you will know what you have to do.
66पहले ज्ञान पीछे कर्म . pahlē gyān pīchhē karma . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] pīchhē karm[n.m.;sg.,d.] . (x|firstly) knowledge x deed .
63Let there first be the knowledge and then action.
67समझ कर काम करना होता है . samajh kar kām karnā hōtā hai . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . (understanding|understand[root]) do[root] (task|lust) do[pres.sg.m.23.oblig1] .
64You have to perform actions with understanding.
68समझ से ही हम जानते हैं कि श्रेष्ठ कर्म क्या है ? samajh sē hī ham jāntē haĩ ki śhrēṣhṭh karma kyā hai ? samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sē[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? (understanding|understand[root]) from only we know[pres.pl.m.12hon3] that elevated deed what be[pres.sg.23] ?
65It is only through understanding that we know what elevated actions are.
69तो रचता और रचना , बीज और झाड़ सिद्ध करते हैं प्रवृत्ति को . tō rachtā aur rachnā , bīj aur jhāṛ siddh kartē haĩ pravr̥itti kō . tō rachtā aur rachnā[x] , bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] siddh karnā[pres.pl.m.12hon3] pravr̥itti[n.f.;sg.] kō[postp.] . then the Creator and creation , seed and tree justify[pres.pl.m.12hon3] famille to .
66So the existence of the Creator and the creation, the Seed and the tree prove the family path.
70बीज में झाड़ है ना . bīj mē̃ jhāṛ hai nā . bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . seed in tree be[pres.sg.23] ∅ .
67The tree is merged in the seed.
71बीज है ही प्रवृत्ति वाला . bīj hai hī pravr̥itti vālā . bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . seed be[pres.sg.23] only famille those who .
68The Seed is of the family path.
72परमात्मा क्रियेटर है , उनकी रचना प्रवृत्ति की है . paramātmā creator hai , unkī rachnā pravr̥itti kī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] creator hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] pravr̥itti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Supreme Soul creator be[pres.sg.23] , that[.kī] (creation|x[inf.m.sg.d.]) famille do[pres-perf.sg.f.23] .
69God is the Creator and His creation is of the family path.
73अब हम इस नॉलेज को जानते हैं कि यह है ही प्रवृत्ति का फाउन्डेशन . ab ham is knowledge kō jāntē haĩ ki yah hai hī pravr̥itti kā foundation . ab[adv.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] knowledge kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation . now we this knowledge to know[pres.pl.m.12hon3] that this be[pres.sg.23] only famille of foundation .
70We now know that this knowledge is the foundation of the creation.
74अपवित्र प्रवृत्ति की जड़ को निकाल पवित्र प्रवृत्ति की जड़ को लगाना परमात्मा का ही काम है , जो अब कर रहे हैं . apavitr pravr̥itti kī|key jaṛ kō nikāl pavitra pravr̥itti kī|key jaṛ kō lagānā paramātmā kā hī kām hai , jō ab kar rahē haĩ . apavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] kō[postp.] nikālnā[root] pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] kō[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ab[adv.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . impure famille (do[past-part.f.]|of|key) (non-conscious|x|stud[root]) to x[root] pure famille (do[past-part.f.]|of|key) (non-conscious|x|stud[root]) to attach[inf.m.sg.d.] Supreme Soul of only (task|lust) be[pres.sg.23] , that now do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
71To remove the roots of the impure creation and plant the roots of the pure creation is the task which God alone can carry out.
72Achcha.