Mamma's Murli - gyan-sitar-15

Sentence alignment between two languages is corrected.
021/4/1959 21/4/1959 21/4/1959 21/4/1959

021/4/1959

1आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body– – – –दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)खूबसूरती khūbsūrtī ḵẖūbsūrtī[n.f.ī=>ī;sg.] beautyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basis' ' ' 'कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]

1The beauty of the soul and the body is based on karma.

2ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

2Om shanti.

3सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xऔर aur aur andसीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] x- - - -सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])रुप rup rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] to, , , , सीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueको kō kō[postp.] to. . . .

3Features and character. 4The features are the form and the character is the virtues.

4यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] become[pres.pl.f.12hon3]संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] from. . . .

5Both these are created on the basis of sanskars.

5आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromखूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] xअथवा athavā athavā that isप्रकाशमय prakāśhmay prakāśhmay[adj.] xबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

6The soul becomes beautiful, that is, full of light, through knowledge.

6जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसबसे sabsē sabsē the mostतेजोमय tējōmay tējōmay[adj.] brightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 7तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतेज tēj tēj[adj.] fastऔर aur aur andगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueभी bhī bhī[p.] tooसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 8जिस jis jō[pn.sg.o.] thatआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्योर pure pure pureमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

7God is the brightest of all, so too the virtues and this brightness are based on sanskars, and on this basis, you also receive a pure body.

9शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरुप rup rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] tooसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

8The form of the body is also based on sanskars.

10शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyऔर aur aur andआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)खूबसूरती khūbsūrtī ḵẖūbsūrtī[n.f.ī=>ī;sg.] beauty- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जो jō jō[pn.;d.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatअनुसार anusār anusār according to. . . .

9The beauty of the soul and the body are both based on the karma, performed by the self, and then sanskars are also created accordingly on the basis of karma.

11अब ab ab[adv.] nowहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toखूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] xबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]. . . .

10At present, our effort is to make the soul beautiful.

12तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

11All this is dependent on the soul.

13जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] uplift[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulखूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]और aur aur andसीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

12The more we uplift the soul, the more beautiful it becomes, and its character will also be aocordingly.

14आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके साथ kē sāth kē sāth[x] withदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके साथ kē sāth kē sāth[x] withसब sab sab[adj.] allसंबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13The body is connected with the soul, and all relationships are connected with the body.

15इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सबको sabkō sabkō everythingआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

14All of these have been based on the sanskars of the soul.

16जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]प्रकाशमय prakāśhmay prakāśhmay[adj.] xबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

15The more you make your soul sparkle, the more your virtues will also be like that.

17आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

16The soul has to be purified.

18आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्योरीफाइड purified purify purifyहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingप्योर pure pure pureबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

17When the soul is'purified, everything becomes pure.

19सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xऔर aur aur andसीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . . 20बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18The form and character of the soul must be created, and the One who creates them is that One.

21आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] change[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

19When the soul changes, the body also changes.

22सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] decorationबदल जाती है badal jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] change[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

20All its decoration changes.

23तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

21So now our attention is on the soul.

24सबसे sabsē sabsē the mostखूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] xतो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulप्योरीफाइड purified purify purifyबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] become[pres.pl.f.12hon3]. . . .

22The most beautiful One is God, through whom all souls are purified.

25परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulइमार्टल immortal immortal xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 26आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] change[pres.sg.f.23]. . . .

23God is immortal, but the soul goes through change.

27तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] direction. . . .

24So our attention is on the soul.

28इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)खूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

25The entire creation will become beautiful through Him, and then it is called heaven.

29स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसबसे sabsē sabsē the mostखूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

26Heaven is said to be the most beautiful place of all.

30सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeखूबसूरती khūbsūrtī ḵẖūbsūrtī[n.f.ī=>ī;sg.] beautyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27The basis of beauty is the soul.

31उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchइमार्टल immortal immortal xबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xऔर aur aur andसीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकायम kāyam kāyam[adj.] xचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3]. . . .

28You have to make it immortal to such an extent that the beauty of its features and character remain permanent for all time.

32सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xखूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअवश्य avaśhya avaśhya xसीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

29If the character is beautiful, then the features will definitely also be so.

33ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

30Achcha.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)