Mamma's Murli - gyan-sitar-16

Sentence alignment between two languages is corrected.
0२२ २२ २२ २२. . . .४ ४ ४ ४. . . .५९ ५९ ५९ ५९

022/04/1959

1मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationऔर aur aur andजीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship

1The connection between liberation and liberation-in-life.

2ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peace. . . .

2Om shanti.

3परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नालेज knowledge knowledge knowledgeअर्थात् arthāt arthāt that isइस is yah[pn.sg.o.] thisमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeऔर aur aur andनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeभेद bhēd bhēd[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3We have received from God the knowledge of the creation, that is, the significance of the human world and the incorporeal world.

4क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइस is yah[pn.sg.o.] thisसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4The incorporeal world has a connection with the corporeal world and the corporeal world has a connection with the incorporeal world.

5आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]आती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3], , , , फिर जाती हैं phir jātī haĩ phirnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] turn[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

5Souls come down here to play their part and then they return home.

6मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] that" " " "हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusको kō kō[postp.] toपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 7ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationको kō kō[postp.] toपाये pāyē pānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

6People think that they can attain the status of liberation through making effort and that many have attained liberation in this way.

8 »  »  »  » परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहम ham ham[pn.pl.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationऔर aur aur andजीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-life- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7But we know that mukti and jeevanmukti are both connected.

9जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजब तक jab tak jab tak[x] as long asपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulद्वारा dvārā dvārā throughजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldन na na[neg] notबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , तब तक tab tak tab tak[x] xमुक्त mukt mukt[adj.] freeभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

8Just as the incorporeal world has a connection with the corporeal world, so too, until the world of jeevanmukti has been created by God, no one can be liberated.

10दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] thatमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationअलग alag alag[adj.] separateचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeअलग alag alag[adj.] separateचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9The world does not know that mukti is separate from jeevanmukti.

11हम ham ham[pn.pl.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]- - - -- - - -जब jab jab whenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldजीवन्मुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तब tab tab for only thenबाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inजावें jāvē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

10We know that when the world of jeevanmukti is created, everyone else will go into liberation.

12तो tō tō thenमुक्ति-जीवन्मुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xइक्ट्ठी ikṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

11So that means mukti and jeevanmukti both exist at the same time.

13मुक्त-जीवनमुक्त mukt-jīvanmukt mukt-jīvanmukt[adj.] xसबको sabkō sabkō everythingइक्ट्ठा ikṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 14इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

12Everyone experiences mukti and jeevanmukti at the same time; everything is induded in this.

15तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatमुक्ति-जीवन्मुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessले सकती है lē saktī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+saknā] take[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

13Only then can the soul experience the happiness of mukti and jeevanmukti.

16सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14This applies to the whole world.

17तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterइक्ट्ठी ikṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

15So all these things are connected.

18ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

16It isn't that anyone can be liberated at any time.

19मुक्ति-जीवन्मुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xइक्ट्ठी ikṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

17Mukti and jeevanmukti both exist at the same time.

20तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulद्वारा dvārā dvārā throughजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

18So we now come to know the beginning, the middle and the end of the creation through God.

21तो tō tō thenसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarऔर aur aur andनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)चलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

19The corporeal and the incorporeal world have a connection with each other and the cycle spins on the basis of this.

22दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldइस is yah[pn.sg.o.] thisमुक्ति-जीवन्मुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)को kō kō[postp.] toन na na[neg] notजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23]- - - -" " " "कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] fromमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationको kō kō[postp.] toपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , फलाने-फलाने phalānē-phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xने nē nē[postp.] ∅पाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

20Because they do not understand the meaning of mukti and jeevanmukti, the world thinks that anyone can attain mukti, and that such-and-such a person has attained it.

23 »  »  »  » परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooपाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21But no one has attained it.

24इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyटाइम time time timeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] learn[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22The effort for this is made only at this time, and you only learn about this effort through the One.

25जीवन्मुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23The status of jeevanmukti is a status for the whole world, not for just one person.

26तो tō tō thenजब jab jab whenजीवन्मुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]तो tō tō thenअन्डरस्टुड understood understand understandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

24So when the world of jeevanmukti is created it is understood that all the rest attain liberation.

25Achcha.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)