2हम परमात्मा की मुख-वंशावली अच्छी तरह से जान चुके हैं कि हमारी मंजिल कहाँ है और किस ठिकाने से आकर पार्ट बजाना है . ham paramātmā kī|key mukh-vanśhāvalī achchhī tarah sē jān chukē haĩ ki hamārī mañjil kahā̃ hai aur kis ṭhikānē sē ākar part bajānā hai . ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] mañzil[n.f.;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] aur kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ānā[abs.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . we Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) mouth-born creation achcha x from know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] that we[.kī] destination where be[pres.sg.23] and (what|who) destination from come[abs.] play one's part .
2We mouth-born progeny of God understand very clearly what our destination is and from where we have come to play our part.
3अब इस पुरानी दुनिया से लौटने का टाइम है क्योंकि यह पुरानी दुनिया विनाश होनी ही है . ab is purānī duniyā sē lauṭnē kā time hai kyōṅki yah purānī duniyā vināśh hōnī hī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] lauṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now this old world from x[inf.m.pl.,o.] of time be[pres.sg.23] because this old world destruction be[inf.f.] only be[pres.sg.23] .
3It is now the time to return home from this old world because this old world has to be destroyed.
4खुद-ब-खुद किनारे हो जाने वाले हैं . khud-ba-khud kinārē hō jānē vālē haĩ . khud-ba-khud[adv.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x x (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who be[pres.pl.12hon3] . 5तो क्यों न पहले से हम किनारा कर लें जिससे हमारी प्रालब्ध बने ? tō kyō̃ na pahlē sē ham kinārā kar lē̃ jissē hamārī prālabdh banē ? tō kyō̃ na[neg] pahlē sē[x] ham[pn.pl.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kī] prālabdh[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? then why not beforehand we x do[opt.pl.12hon3.root+lēnā] that[.sē] we[.kī] reward (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
4Each and every one has to step back, so why should we not step back in advance so that we can create our reward?
6परमात्मा अब इस सूखी दुनिया से लौटा रहे हैं और नया घर बना रहे हैं . paramātmā ab is sūkhī duniyā sē lauṭā rahē haĩ aur nayā ghar banā rahē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] yah[pn.sg.o.] sūkhnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] lauṭānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Supreme Soul now this dry up[past-part.f.] world from x[pres.pl.m.prog.12hon3] and new home create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5God is taking us back to the world of happiness and creating a new home for us.
7पुराने घर में रहकर नया बनाना होगा ना . purānē ghar mē̃ rahkar nayā banānā hōgā nā . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.sg.23.oblig1] nā . old home in remain[abs.] new create[fut.m.sg.23.oblig1] ∅ .
6We have to stay in the old home and build a new home.
8बेघर होकर तो नहीं बनायेंगे . bēghar hōkar tō nahī̃ banāyēṅgē . bēghar[adj.] hōnā[abs.] tō nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3] . homeless be[abs.] then not create[fut.m.pl.12hon3] .
7We will not build it whilst being homeless.
9हाँ , वह प्रालब्ध सम्पूर्ण बना देंगे तो यह पुराना घर विनाश हो जायेगा . hā̃ , vah prālabdh sampūrṇ banā dēgē tō yah purānā ghar vināśh hō jāyēgā . hā̃ , vah[pn.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yes , that reward complete create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] then this old home be destroyed .
8Yes, when we have created our reward completely this old world will be destroyed.
10यह पुरानी दुनिया ऐसे ही नज़र में है - यह बस , छोड़ना ही है . yah purānī duniyā aisē hī nazar mē̃ hai - yah bas , chhōṛnā hī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] basnā[root]|bas , chhōṛnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this old world such only glance in be[pres.sg.23] - this (x[root]|simply) , renounce[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 11बाकी इसमें थोड़े समय के लिए हैं जब तक अपना घर बना लें . bākī ismē̃ thōṛē samay kē liē haĩ jab tak apnā ghar banā lē̃ . bākī|bākī yah[pn.sg.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] jab tak[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . (others|but) this[.mē̃] short time for be[pres.pl.12hon3] as long as (one’s own|adopt[root]) home create[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
9We are looking at this old world knowing that we have to leave it, but we are here in it only for a short period whilst our new home is being built.
12तो हम जान सकते हैं कि हमारी मंजिल , ठिकाना कहाँ हैं ? tō ham jān saktē haĩ ki hamārī mañjil , ṭhikānā kahā̃ haĩ ? tō ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] mañzil[n.f.;sg.] , ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ? then we know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that we[.kī] destination , destination where be[pres.pl.12hon3] ? 13उसके लिए तैयारी कर रहे हैं . uskē liē taiyārī kar rahē haĩ . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) x do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
10So we know what our destination is and we are making preparations for that.
14हर एक को अपनी इन्डीविज्युअल तैयारी करनी है . har ēk kō apnī individual taiyārī karnī hai . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] individual taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . each one to one’s own individually x do[pres.sg.23.oblig1] .
11Everyone has to make their own individual effort.
15बाकी सारी दुनिया के लिए परमात्मा कार्य करा रहे हैं . bākī sārī duniyā kē liē paramātmā kārya karā rahē haĩ . bākī|bākī sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (others|but) the whole world for Supreme Soul task make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] .
12God is inspiring us to carry out this task for the whole world.
16यह तो समझते हैं - - जो चीज स्थापन होती है उसकी पालना भी होती है . yah tō samajhtē haĩ - - jō chīj sthāpan hōtī hai uskī pālnā bhī hōtī hai . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - - jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . this then understand[pres.pl.m.12hon3] - - that thing establishment be[pres.sg.f.23] that[.kī] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) too be[pres.sg.f.23] .
13We understand that whatever is established is also sustained.
17बाप घर बनाते हैं तो पालना के लिए भी रेसपान्सिबल रहते हैं . bāp ghar banātē haĩ tō pālnā kē liē bhī responsible rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kē liē[x] bhī[p.] responsible rahnā[pres.pl.m.12hon3] . father home create[pres.pl.m.12hon3] then (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) for too responsible remain[pres.pl.m.12hon3] .
14A father builds a home and so he is also responsible for its maintenance.
18बेहद का बाप भी रेसपान्सिबल है . bēhad kā bāp bhī responsible hai . bēhad kā bāp[x] bhī[p.] responsible hōnā[pres.sg.23] . unlimited Father too responsible be[pres.sg.23] .
15The unlimited Father is also responsible.
19लेकिन यह पुरानी दुनिया तो परमात्मा ने स्थापन नहीं की है , न इसकी पालना के लिए रेसपान्सिबल है . lēkin yah purānī duniyā tō paramātmā nē sthāpan nahī̃ kī hai , na iskī pālnā kē liē responsible hai . lēkin yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.f.23] , na[neg] yah[pn.sg.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kē liē[x] responsible hōnā[pres.sg.23] . but this old world then Supreme Soul ∅ establishment not do[pres-perf.sg.f.23] , not this[.kī] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) for responsible be[pres.sg.23] .
16But God has not established this old world nor is He responsible for its sustenance.
20यह ५ भूतों ने स्थापन की है , वही पालना कर रहे हैं . yah ५ bhūtō̃ nē sthāpan kī hai , vahī pālnā kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] ५ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vahī pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this ५ evil spirit ∅ establishment do[pres-perf.sg.f.23] , this (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
17The five evil spirits have established it and they are sustaining it.
21अगर परमात्मा पालना करते तो दुःख-अशान्ति नहीं होती . agar paramātmā pālnā kartē tō duḥkh-aśhānti nahī̃ hōtī . agar paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . if Supreme Soul (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres-part.m.pl.,o.] then sorrow and peacelessness not be[pres-part.f.] .
18If God were to sustain it there would not be peacelessness and sorrow.
22परमात्मा जो स्थापना हमारे द्वारा कराते हैं उसकी पालना भी कराते हैं . paramātmā jō sthāpanā hamārē dvārā karātē haĩ uskī pālnā bhī karātē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kē] dvārā karānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Soul that establishment we[.kē] through make commit[pres.pl.m.12hon3] that[.kī] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) too make commit[pres.pl.m.12hon3] .
19Whatever God establishes through us He also enables us to sustain.
23ऐसी पॉवर दे देते हैं कि सुखमय पालना करते रहो , जो २१ जन्मों तक यह पालना चलती है जिसमें फिर परमात्मा की आवश्यकता ही नहीं रहती . aisī power dē dētē haĩ ki sukhmay pālnā kartē rahō , jō २१ janmō̃ tak yah pālnā chaltī hai jismē̃ phir paramātmā kī|key āvaśhyaktā hī nahī̃ rahtī . aisā[adj.ā=>ī;f.] power dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] sukhmay[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , jō[pn.;d.] २१ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] tak yah[pn.sg.d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] chalnā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.mē̃] phir[adv.]|phirnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . such power give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that happy (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , that २१ life until this (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) continue[pres.sg.f.23] that[.mē̃] (then|turn[root]) Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) need only not remain[pres-part.f.] .
20He gives us such power that we are easily able to give sustenance with happiness so that this sustenance continues for twenty-one births, where there is no need for God.
21God, who is remembered as the Creator and the Sustainer, is so for the new world.
24बाकी पुरानी दुनिया की पालना नहीं करते . bākī purānī duniyā kī|key pālnā nahī̃ kartē . bākī|bākī purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . (others|but) old world (of|do[past-part.f.]|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) not do[pres-part.m.pl.,o.] .
22But He does not sustain the old world.
25हाँ , पुरानी दुनिया के विनाश के लिए परमात्मा निमित्त बनते हैं . hā̃ , purānī duniyā kē|K vināśh kē liē paramātmā nimitt bantē haĩ . hā̃ , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yes , old world (of|K) destruction for Supreme Soul instrument become[pres.pl.m.12hon3] .
23God becomes instrumental for the destruction of the old world.
26परमात्मा की रचना का भेद जो है वह समझाते हैं . paramātmā kī|key rachnā kā bhēd jō hai vah samjhātē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhēd[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) (x[inf.m.sg.d.]|creation) of x that be[pres.sg.23] that explain[pres.pl.m.12hon3] .
24God explains the secret of His creation.
27दुनिया तो समझती कि सब कुछ परमात्मा करा रहे हैं . duniyā tō samajhtī ki sab kuchh paramātmā karā rahē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] tō samajhnā[pres-part.f.] ki[conj.] sab kuchh[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . world then understand[pres-part.f.] that everything Supreme Soul make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] . 28लेकिन उनको भूल हम जो विकर्म करते आये हैं उनकी भोगना हमको भोगनी पड़ती है . lēkin unkō bhūl ham jō vikarma kartē āyē haĩ unkī bhōgnā hamkō bhōgnī paṛtī hai . lēkin vah[pn.pl.kō] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] vah[pn.pl.kī] bhōgnā[inf.m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] bhōgnā[pres.sg.f.23.oblig2] . but that[.kō] (forget[root]|mistake) we that sin do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] that[.kī] experience[inf.m.sg.d.] we[.kō] experience[pres.sg.f.23.oblig2] .
25The world thinks that God inspires everything but we have to suffer for the sins that we have been committing due to forgetting Him.
29अब हमारी बुद्धि को ठिकाना मिल गया है . ab hamārī buddhi kō ṭhikānā mil gayā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now we[.kī] intellect to destination receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
26Our intellect has now found a destination.
30दुनिया तो भटकती रहती है . duniyā tō bhaṭaktī rahtī hai . duniyā[n.f.;sg.] tō bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . world then wander around[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
27The world continues to stumble.
31हम मूंझे हुए नहीं हैं . ham mūñjhē huē nahī̃ haĩ . ham[pn.pl.] mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . we be confused[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
28We are not confused any more.
32कहाँ मंजिल है , क्या करना है - हमको पता है . kahā̃ mañjil hai , kyā karnā hai - hamkō patā hai . kahā̃ mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . where destination be[pres.sg.23] , what do[pres.sg.23.oblig1] - we[.kō] knowledge be[pres.sg.23] .
29We know what our destination is and what we have to do.
33तो शौक होता है औरों को भी बतावें . tō śhauk hōtā hai aurō̃ kō bhī batāvē̃ . tō śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] batānā[opt.pl.12hon3] . then interest be[pres.sg.m.23] others to too tell[opt.pl.12hon3] .
30So we are keen to tell others.
34हमारीhamārīham[pn.pl.kī]we[.kī]
31Achcha.