Sakar murli for Sunday 17 January 1965 - 2

English murli is not available.
0> > > >> > > >
117-01-1965 17-01-1965 17-01-1965 17-01-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबूरात्रि ābūrātri x xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2गुड good good goodइवनिंग evening evening xयह yah yah[pn.sg.d.] this17 17 17 17जनवरी January January Januaryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightक्लास class class classहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]
3वह vah vah[pn.sg.d.] thatलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाहन āvāhan x xकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamond)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] come[hab-past.pl.m.]जो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ये yē yah[pn.pl.d.] thisतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakविलक vilak x xलगाते थे lagātē thē lagānā[hab-past.pl.m.] attach[hab-past.pl.m.]. . . . 4कभी kabhī kabhī[adv.] everदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtभी bhī bhī[p.] tooदेखी थी dēkhī thī dēkhnā[past-perf.f.] see[past-perf.f.]. . . . 5आई थी āī thī ānā[past-perf.f.] come[past-perf.f.]जब jab jab when, , , , तब tab tab for only thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवगैरह vagairah vagairah etc.जास्ती jāstī jāstī moreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 6तो tō tō thenरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 7मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]… … … … जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeये yē yah[pn.pl.d.] thisदिलवाड़ा dilavāṛā x xमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] this, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपार्ट बजाए part bajāē part bajānā[opt.sg.23] play one's partरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not. . . . 8अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]मिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 9ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .. . . .वो vō vah[pn.;d.] thatचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)हो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyone. . . . 10साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहोंगा hōṅgā x x. . . . 11बहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyवो vō vah[pn.;d.] thatध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)निश्चय करते थे niśhchay kartē thē niśhchay karnā[hab-past.pl.m.] have the faithऔर aur aur andपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyभारी bhārī bhārī[adj.] heavy. . . . 12अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यहाँ yahā̃ yahā̃ here. . . . 13तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकह सकेंगे kah sakē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] say[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .. . . .. . . .ये yē yah[pn.pl.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how. . . .. . . .ये yē yah[pn.pl.d.] thisमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeक्यों kyō̃ kyō̃ whyबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 14इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] this[.nē]क्या kyā kyā whatकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] do[past-perf.m.sg.]पास्ट past past pastमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमे mē mē̃ inइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . . 15इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]अलावा alāvā alāvā[adv.] along withऔर aur aur andतो tō tō thenबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 16बनाए हैं banāē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneवांडर vāṇḍar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैँ haĩ x xफिर भी phir bhī phir bhī[x] nevertheless, , , , और aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]कुछ kuchh kuchh anythingना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh anythingगलती है galtī hai galnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh anythingगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . . 17तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , तो tō tō thenसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]खुद khud khud oneself, , , , के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वो vō vah[pn.;d.] thatउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकते है hō saktē hai hōnā[x.root+saknā] be[x.root+saknā], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to. . . . 18तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकांड kāṇḍ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके लिए kē liē kē liē[x] forरखे rakhē rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] (keep[opt.sg.23]|keep[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 19और aur aur andभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from, , , , इस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessसे sē sē[postp.] fromपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . . 20नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessइनमे inamē x x. . . .. . . .महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataमें mē̃ mē̃[postp.] inरामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]महाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisरामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessतो tō tō thenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]न na na[neg] not. . . . 21जाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] go[hab-past.pl.m.]लंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaलूटने lūṭnē lūṭnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]जाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] go[hab-past.pl.m.]पढ़ते थे paṛhtē thē paṛhnā[hab-past.pl.m.] study[hab-past.pl.m.], , , , सुनते थे suntē thē sunnā[hab-past.pl.m.] listen[hab-past.pl.m.]रूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] interestसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut very. . . . 22तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सच sach sach[adj.] of truthक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toकुछ kuchh kuchh anythingफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 23तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenनयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] newको kō kō[postp.] toबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]). . . . 24जब jab jab whenतलक talak x xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toन na na[neg] notसमझाया जाए samjhāyā jāē samjhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.passive] (explain[opt.sg.23.past-part+jānā]|explain[opt.sg.23.passive]). . . . 25उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनजदीक najdīk nazdīk xआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]न na na[neg] not, , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaपढ़ते थे paṛhtē thē paṛhnā[hab-past.pl.m.] study[hab-past.pl.m.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] like. . . . 26रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] x, , , , महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharata, , , , भागवत bhāgavat bhāgavat[x] xवगेरह vagērah x xसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]न na na[neg] notसभी sabhī sab[adv.hī] all. . . . 27जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleअभी abhī ab[adv.hī] nowसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . . 28ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकाण्ड kāṇḍ kāṇḍ[n.m.;sg.,d.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion, , , , जबकि jabki jabki xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeजिंदाबाद jindābād jindābād xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatमुर्दाबाद murdābād murdābād xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , बरोबर barōbar barōbar xविनाश हो जाएँगे vināśh hō jāē̃gē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be destroyed, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionविनास vinās x xको kō kō[postp.] toपाएंगी pāēṅgī x xऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . . 29विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . . 30मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमरते है martē hai marnā[x] die[x]तो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] after, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherजन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . . 31और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureही hī hī[p.] onlyसभी sabhī sab[adv.hī] all, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])न na na[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 32कर kar karnā[root] do[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकहे kahē kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.] (say[opt.sg.23]|say[past-part.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसुनाऊंगा sunāūṅgā sunānā[fut.m.sg.1] speak[fut.m.sg.1]. . . . 33मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , जब jab jab whenये yē yah[pn.pl.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमूंझते हैं mūñjhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] be confused[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut very, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterक्या kyā kyā whatहोंगा hōṅgā x x, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 34ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inकई kaī kaī someकई kaī kaī someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमूंझते mūñjhtē mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] be confused[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 35ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]बंद band band[adj.] closedकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 36कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसे sē sē[postp.] fromटेप tape tape tapeसे sē sē[postp.] from, , , , टेप tape tape tapeमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteबंद band band[adj.] closedकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , पर्सनल personal personal xटेप tape tape tapeमें mē̃ mē̃[postp.] inसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तूफ़ान tūfān x xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])टेप tape tape tapeसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]बंद band band[adj.] closedकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 37स्कूल school school schoolबंद band band[adj.] closedकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]स्कूल school school schoolबंद band band[adj.] closedकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पढने paḍhanē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ख़तम ḵẖatam x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] like. . . . 38कर kar karnā[root] do[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पिछड़ी pichaṛī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफिर आते हैं phir ātē haĩ phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] turn[pres.pl.m.12hon3.root+ānā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ठोकर ṭhōkar ṭhōkar[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 39जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजास्ती jāstī jāstī moreजो jō jō[pn.;d.] thatजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] that. . . . 40जो jō jō[pn.;d.] thatपॉइंट्स points point pointये yē yah[pn.pl.d.] thisलिखी जाती हैं likhī jātī haĩ likhnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|likhnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (write[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|write[pres.pl.f.12hon3.passive])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅प्रश्नावली praśhnāvalī praśhnāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] xलिखी likhī likhnā[past-part.f.] write[past-part.f.], , , , तो tō tō thenइस समय is samay is samay[x] at this timeतक tak tak untilफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बाबा bābā bābā Babaइस is yah[pn.sg.o.] thisप्रश्नावली praśhnāvalī praśhnāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeये yē yah[pn.pl.d.] thisभराते हैं bharātē haĩ bharānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notतो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisइन्ही inhī x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 41ये yē yah[pn.pl.d.] thisरखे rakhē rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] (keep[opt.sg.23]|keep[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]टेबल table table tableपे pay pay xया yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ? 42अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबाहर bāhar bāhar outsideभी bhī bhī[p.] tooरखे rakhē rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] (keep[opt.sg.23]|keep[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)टेबल table table tableपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)लिखे likhē likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] (write[past-part.m.pl.,o.]|write[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]रखे हैं rakhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] keep[pres-perf.pl.m.12hon3]कुछ kuchh kuchh anything ?  ?  ?  ? 43नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ? 44ये yē yah[pn.pl.d.] thisरख rakh rakhnā[root] keep[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . . 45क्या kyā kyā what. . . .. . . .. . . .परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherभी bhī bhī[p.] tooकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)भी bhī bhī[p.] tooपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 46देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])समझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वहन vahan x xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 47उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वर्संस varsãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]उसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooये yē yah[pn.pl.d.] thisप्रश्नावली praśhnāvalī praśhnāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] xसर्विसेबल sarvisēbal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] like. . . . 48वो vō vah[pn.;d.] thatकहां kahā̃ kahā̃ whereतक tak tak untilये yē yah[pn.pl.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछा है pūchhā hai pūchhnā[pres-perf.sg.m.23] ask[pres-perf.sg.m.23]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)से sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ? 49एक ēk ēk[adj.] oneभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])– – – –हाँ hā̃ hā̃ yesबाबा bābā bābā Babaएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] come[past-perf.m.sg.]एक ēk ēk[adj.] oneदफा daphā x xउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]पूछा था pūchhā thā pūchhnā[past-perf.m.sg.] ask[past-perf.m.sg.]जो jō jō[pn.;d.] that, , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .
50बाबा bābā bābā Baba- - - -मालूम mālūm mālūm[adj.] xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . . ?  ?  ?  ?
51भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])– – – –हा hā x xबाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .
52बाबा bābā bābā Baba- - - -अरे arē arē Oh!परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]क्या kyā kyā whatसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]मालूम mālūm mālūm[adj.] xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?
53भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])– – – –हाँ hā̃ hā̃ yesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]न na na[neg] notवो vō vah[pn.;d.] thatब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmको kō kō[postp.] toमानते थे māntē thē mānnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]तो tō tō thenहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]साधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]दिखाया की dikhāyā kī dikhānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]शिवपुरी śhivpurī śhivpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .
54बाबा bābā bābā Baba- - - -होंगा hōṅgā x x, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवहां vahā̃ vahā̃ thereरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]होंगा hōṅgā x xतो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवहां vahā̃ vahā̃ thereरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toजाने चाहते हो jānē chāhtē hō jānnā[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā] know[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā] ?  ?  ?  ?
55भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])- - - -. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .
56बाबा bābā bābā Baba– – – –पूछते हो pūchhtē hō pūchhnā[pres.pl.m.2] ask[pres.pl.m.2]तो tō tō thenमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ये yē yah[pn.pl.d.] thisलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleक्या kyā kyā whatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allसे sē sē[postp.] fromपूंछो pūñchō x xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseयह yah yah[pn.sg.d.] thisलिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3])बाबा bābā bābā Babaइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatइन्वेंशन invention invention inventionनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]लिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)न na na[neg] notपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]कभी kabhī kabhī[adv.] everप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूंछा pūñchā x xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])पांच pāñch pañch[adj.] fiveसात sāt sāt[adj.] sevenसे sē sē[postp.] from, , , , क्या kyā kyā whatइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]नतीजा natījā natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] consequenceनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]लिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 57मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रित prit x xमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andगुड नाइट good night good night[x] x. . . .
Abbreviations used