Sakar murli for Sunday 17 January 1965 - 2

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

अलावा alāvā

along with

आना ānā

come

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अरे arē

Oh!|ah!

अर्थ arth

meaning|in the name of

और aur

and|else|other

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भाई bhāī

brother

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भाना bhānā

be liked

भारी bhārī

heavy

भाव bhāv

consciousness

भी bhī

too|also|even|∅

बीच bīch

centre

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्म brahm

brahm

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

चित्र chitra

picture

class

class

दादा dādā

Dada

दरबार darbār

court

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

ध्यान dhyān

attention

दो dō

two|2

drama

drama

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

फ़ायदा fāydā

profit

गाना gānā

sing

गीता gītā

Gita

good

good

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

ही hī

only|very

हीरा hīrā

diamond

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

invention

invention

इस समय is samay

at this time|this time

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

January

January

जास्ती jāstī

more|-er|a lot of

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

काम kām

task

काम kām

lust

कारण kāraṇ

because

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

key

key

खुद khud

oneself

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लंका laṅkā

Lanka|Sri Lanka

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लिखना likhnā

write

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महाभारत mahābhārat

Mahabharata

महाराजा mahārājā

emperor

मैं maĩ

I

माना mānā

means

मन्दिर mandir

temple

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मरना marnā

die

माता mātā

mother

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मूँझना mūnjhnā

be confused

मुरली murlī

flute|murli

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नतीजा natījā

consequence

नया nayā

new

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निश्चय niśhchay

faith

निश्चय करना niśhchay karnā

have the faith

ओम् ōm

Om

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परमपिता parampitā

Supreme Father

परन्तु parantu

however|but

पढ़ना paṛhnā

study

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

pass

pass

past

past

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पिता pitā

father

point

point

practical

practical

प्रश्न praśhna

question

पूछना pūchhnā

ask

प्यार pyār

love

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रंग raṅg

colour

रात्रि rātri

night

रुचि ruchi

interest

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सच sach

of truth

साधू sādhū

sage

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समाचार samāchār

news

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

शान्ति śhānti

peace|shanti

सार sār

essence

शरीर śharīr

body

शास्त्र śhāstra

scripture

सात sāt

seven

school

school

से sē

from|by

सितारा sitārā

star

शिव śhiv

Shiva

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

तब tab

for only then|∅

table

table

तक tak

until|as long as

tape

tape

ठीक ṭhīk

OK

तिलक tilak

tilak

तो tō

then|∅

तुम tum

you

उसका uskā

of that

वगैरह vagairah

etc.

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर्ष varṣh

year

विनाश vināśh

destruction

विनाश होना vināśh hōnā

be destroyed|be absolved

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here