Sakar murli du dimanche 17 janvier 1965 - 2

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अलावा alāvā

en plus de

आना ānā

venir

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अरे arē

Oh !

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

और aur

et|autre

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भागवत bhāgavat

Bhagawad

भाई bhāī

frère

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भाना bhānā

être aimé

भारी bhārī

lourd

भाव bhāv

conscience

भी bhī

aussi|même|∅

बीच bīch

centre

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्म brahm

brahm

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

चित्र chitra

image

class

classe

दादा dādā

Dada|grand-père

दरबार darbār

cour|tribunal

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दो dō

deux|2

drama

drama

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

फ़ायदा fāydā

bénéfice

गाना gānā

chanter

गीता gītā

Gîta

good

bon

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

ही hī

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

invention

invention

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

January

janvier

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

खुद khud

soi-même|se

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लंका laṅkā

Lanka

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महाभारत mahābhārat

Mahabharata

महाराजा mahārājā

empereur

मैं maĩ

je

मालूम mālūm

apparent

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मन्दिर mandir

temple

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

माता mātā

mère

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मुरली murlī

flûte|murli

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नतीजा natījā

conséquence

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चय करना niśhchay karnā

avoir la foi|avoir la conviction|être convaincu

ओम् ōm

Om

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

pass

réussir

past

passé

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पिता pitā

père

point

point

practical

concret

प्रश्न praśhna

question

पूछना pūchhnā

demander

प्यार pyār

amour

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रंग raṅg

couleur

रात्रि rātri

nuit

रुचि ruchi

intérêt

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सच sach

de la vérité

साधू sādhū

sage

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समाचार samāchār

nouvelles

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

शान्ति śhānti

paix|shanti

सार sār

essence

शरीर śharīr

corps

शास्त्र śhāstra

écriture

सात sāt

sept

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सितारा sitārā

étoile

शिव śhiv

Shiva

शिवपुरी śhivpurī

monde de Shiva

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

table

table

तक tak

jusqu'à

tape

cassette

ठीक ṭhīk

ça va|bon

तिलक tilak

tilak

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

उसका uskā

de cela

उतना utnā

plus

वगैरह vagairah

etc.

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्ष varṣh

an|année

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

ज़रा zarā

un peu