Saving…
This page is available offline on this device.
This page is available offline on this device.
📅 Hindi Lesson – Murli of 13 November 2026
📅 Murli sentence of 13 November 2026
📜 Hindi
तुम्हारी है याद की दौड़।
🔤 Transliteration
Tumhārī hai yād kī dauṛ.
💬 Translation
“Your race is the race of remembrance.”
Or, more naturally in the Murli context:
“For you, the race is to remain in remembrance of the Father.”
Here, remembrance (याद, yād) refers to remembering Shiv Baba and keeping one's awareness focused on Him.
📚 Vocabulary
| Hindi | Transliteration | Meaning |
| तुम्हारी | tumhārī | your (feminine form) |
| है | hai | is |
| याद | yād | remembrance, memory |
| की | kī | of (feminine genitive postposition) |
| दौड़ | dauṛ | race, competition, running |
Word-for-word translation:
तुम्हारी (tumhārī, your) + है (hai, is) + याद की (yād kī, of remembrance) + दौड़ (dauṛ, race).
⚙️ ️Grammar
1. तुम्हारी (tumhārī): Agreement of the possessive
The possessive तुम्हारा (tumhārā, your) agrees with the gender and number of the noun it modifies.
Examples:
- तुम्हारा घर (tumhārā ghar) — your house. घर (ghar) is masculine.
- तुम्हारी दौड़ (tumhārī dauṛ) — your race. दौड़ (dauṛ) is feminine.
Therefore, तुम्हारी (tumhārī) is used because दौड़ (dauṛ) is a feminine noun.
2. याद की दौड़ (yād kī dauṛ): The race of remembrance
The grammatical structure is:
Noun + का / की / के (kā / kī / ke) + noun
The genitive postposition agrees with the second noun.
In याद की दौड़ (yād kī dauṛ):
- याद (yād) — remembrance
- की (kī) — of
- दौड़ (dauṛ) — race (feminine)
We use की (kī) rather than का (kā) because दौड़ (dauṛ) is feminine.
This is a metaphorical expression: the race consists of making progress in remembrance.
3. तुम्हारी है याद की दौड़ (tumhārī hai yād kī dauṛ): Expressive word order
A more usual Hindi word order would be:
तुम्हारी दौड़ याद की है।
Tumhārī dauṛ yād kī hai.
“Your race is one of remembrance.”
However, the Murli uses:
तुम्हारी है याद की दौड़।
Tumhārī hai yād kī dauṛ.
This inversion gives the sentence a more expressive, spoken quality.
It first emphasizes तुम्हारी (tumhārī, “your”), then reveals the nature of the race: याद की दौड़ (yād kī dauṛ, “the race of remembrance”).
The meaning remains essentially the same, but the sentence feels more dynamic and emphatic.
🌱 Spiritual Meaning (BK Context)
In the Murli, दौड़ (dauṛ, race) does not refer to a physical race.
It is a metaphor for पुरुषार्थ (puruṣārtha, spiritual effort).
The children's true race consists of remaining in remembrance of the Father as consistently as possible.
The goal is to make progress in the stability and continuity of remembrance, rather than simply competing to be faster than others.
The word दौड़ (dauṛ) also conveys a sense of energy and determination: remembrance requires attention, perseverance, and conscious effort.
In the BK context, this can also be understood as a race toward becoming कर्मातीत (karmātīt) — beyond the influence of karmic bondage.
✨ Simple Rephrasing
तुम्हारी है याद की दौड़।
Tumhārī hai yād kī dauṛ.
“Your true race is to remember the Father.”
This short sentence illustrates three useful Hindi features: a feminine possessive (तुम्हारी — tumhārī), a genitive construction using की (kī), and expressive word order that emphasizes the spiritual message.
(content generated with the help of ChatGPT, copied and validated by me)
Definitions
दौड़ी, दौड़ dauṛī, dauṛ (hindi)
A race, run, running.
To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.
का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.
-
Possession and relationship.
-
Material or composition.
-
Worth and measure (space or time).
-
Source, origin, cause.
-
Subject (doer of an act).
-
Object (of an activity).
-
Part of a whole.
-
Purpose.
-
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
(genitive of तुम tum): your, yours.
In the murlis, recalling knowledge or keeping someone present in the mind. In its central spiritual use, याद denotes conscious, loving remembrance of the Father, practised with the understanding that one is a soul, including during everyday activities. This practice of yoga is presented as a means of purifying the soul and transforming conduct, and is distinguished from intellectual knowledge alone.