📅 Leçon d’Hindi – Murli du 13 novembre 2026

📅 Phrase du Murli du 13 novembre 2026

📜 Hindi

तुम्हारी है याद की दौड़।

🔤 Translittération

Tumhārī hai yād kī dauṛ.

💬 Traduction

« Votre course est celle du souvenir. »

Ou, plus naturellement dans le contexte du Murli :

« Pour vous, c'est une course dans le souvenir du Père. »

Ici, le mot souvenir (याद, yād) désigne le fait de se souvenir de Shiv Baba, de maintenir sa conscience tournée vers Lui.

📚 Vocabulaire

Hindi Translittération Sens
तुम्हारी tumhārī votre, à vous (féminin)
है hai est
याद yād souvenir, fait de se souvenir
की kī de (postposition féminine)
दौड़ dauṛ course, compétition, action de courir

Traduction mot à mot :

तुम्हारी (tumhārī, votre) + है (hai, est) + याद की (yād kī, du souvenir) + दौड़ (dauṛ, course).

⚙️ Grammaire

1. तुम्हारी (tumhārī) : l'accord du possessif

Le possessif तुम्हारा (tumhārā, votre) s'accorde avec le nom possédé.

On emploie donc तुम्हारी (tumhārī), car दौड़ (dauṛ) est un nom féminin.

2. याद की दौड़ (yād kī dauṛ) : la course du souvenir

La construction est :

Nom + का / की / के (kā / kī / ke) + nom

La postposition possessive s'accorde avec le second nom.

Dans याद की दौड़ (yād kī dauṛ) :

On utilise donc की (kī), et non का (kā).

Il s'agit d'une expression imagée : la course consiste à progresser dans le souvenir.

3. तुम्हारी है याद की दौड़ (tumhārī hai yād kī dauṛ) : un ordre des mots expressif

L'ordre plus habituel serait :

तुम्हारी दौड़ याद की है।

Tumhārī dauṛ yād kī hai.

« Votre course est celle du souvenir. »

Mais le Murli emploie :

तुम्हारी है याद की दौड़।

Tumhārī hai yād kī dauṛ.

Cette inversion donne un caractère plus oral et expressif à la phrase. Elle met en relief तुम्हारी (tumhārī, « votre »), puis précise la nature de cette course : याद की दौड़ (yād kī dauṛ, « la course du souvenir »).

🌱 Sens spirituel (contexte BK)

Dans le Murli, दौड़ (dauṛ, course) ne désigne pas une véritable course physique.

Il s'agit d'une image du पुरुषार्थ (puruṣārtha, effort spirituel).

La véritable course des enfants consiste à rester autant que possible dans le souvenir du Père.

L'idée est de progresser dans la constance du souvenir, plutôt que de simplement courir plus vite que les autres.

Le mot दौड़ (dauṛ) apporte aussi une notion de dynamisme : le souvenir demande de l'attention, de la détermination et des efforts.

✨ Reformulation simple

तुम्हारी है याद की दौड़।

Tumhārī hai yād kī dauṛ.

« Votre véritable course consiste à vous souvenir du Père. »

La phrase est courte, mais intéressante grammaticalement : elle combine un possessif féminin (तुम्हारी — tumhārī), une relation en की (kī) et un ordre des mots expressif.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins

Télécharger le document Word

Définitions

दौड़ी, दौड़ dauṛī, dauṛ (hindi)

Course, action de courir.

होना hōnā (hindi)

Être.

Se produire, se passer.

Exister.

Naître.

का kā (hindi)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

  • Possession et relation.

  • Matériau ou composition.

  • Valeur et mesure (espace ou temps).

  • Source, origine, cause.

  • Sujet (auteur d'un acte).

  • Objet (d'une activité).

  • Partie d'un tout.

  • But.

  • Caractéristique.

(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तुम्हारा tumhārā (hindi)

(génitif de तुम tum) : ton, votre, le tien, le vôtre.

याद ياد yād (persan)

Dans les murlis, fait de se rappeler une connaissance ou de garder quelqu’un présent à l’esprit. Dans son emploi spirituel central, याद désigne le souvenir conscient et aimant du Père, pratiqué en se reconnaissant comme âme, jusque dans les activités quotidiennes. Cette pratique de yoga est présentée comme un moyen de rendre l’âme pure et de transformer sa conduite, et se distingue de la seule connaissance intellectuelle.

Retour au murli