168 - nirbal sē laṛāī balvān kī
Murli Songs
Saving in progress..
This page is now available offline.
This page is available offline.
to view it offline.
Saving in progress..
You can now listen to this song offline.
You can listen to this song offline.
to listen to it offline.
Reading tools
Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.
How to read the transliteration
This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.
| ISO 15919 | On this site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
A few reading pointers:
- ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
- ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
- A tilde above a vowel indicates nasalisation.
Enable this mode, then select a Hindi or transliterated word. Escape closes the panel.
Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.
No passages match the filters. Remove a lemma or use “Show all” to clear the filters.
Abbreviations used
- ',' Possible choices
- 1 First person
- 2 Second person
- 2hon Honorific second person
- 3 Third person
- abs. Absolute
- adj. Adjective
- adv. Adverb
- conj. Conjunction
- d. Direct case (without postposition)
- f. Feminine
- fut. Future
- hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
- imp. Imperative
- inf. Infinitive
- inf+chāhnā To want to + infinitive
- inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
- inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
- inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
- interj. Interjection
- m. Masculine
- n. Noun
- neg. Negation
- o. Oblique case (with postposition)
- oblig1 Obligation with hōnā
- oblig2 Obligation with paṛnā
- oblig3 Obligation with chāhiē
- opt. Optative (a type of subjunctive)
- p. Particle
- past. Past
- past-part. Past participle
- past-perf. Past perfect
- passive Passive or impersonal voice
- pl. Plural
- pres. Present
- pres-part. Present participle
- pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
- pres-part+bannā Possible to do (passive)
- pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
- pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
- pres-perf. Present perfect
- pn. Pronoun
- postp. Postposition
- prep. Preposition
- prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
- root Root of the verb
- sg. Singular
1A fight between the week and the strong
2A fight between the week and the strong
3This story is about the lamp and the storm
4This story is about the lamp and the storm
6One dark night, advancing in all directions
7The wind blowing very softly
8To dispel darkness, to light a flame in the world
9A small lamp was burning somewhere
10Rejoicing in his passion, with fire in his body
11In his flame was the fervour of God
12This story is about the lamp and the storm
14Somewhere far was the storm
15Somewhere far was the storm, stronger than the lamp
16Mashing the whole world restlessly
17Be it a tree or a mountain, being uprooted in seconds
18To his whims was he bouncing on the land
19One tiny lamp, he decided to attack
20One tiny lamp, he decided to attack
21Now look at the divine sport of fate
22This story is about the lamp and the storm
24The world left his side, motherhood tuned her face
25This sorrow started bearing on the lamp
26But without losing courage, with thoughts of death in mind
27He started fighting against the winds of atrocity
28With head held high or low, or to die for the betterment of good
29The time for his test was at hand
30This story is about the lamp and the storm
32Then such a time came
33Then such a time came, dense rains covered him
34Even the lamp's heart started to tremble
35With great force did the storm, sending things a flying
36Come to gauge the little lamp's strength
37Then the sad lamp, helpless and unaided
38Put at stake his life on the line
39His life on the line
40His life on the line
41His life on the line
42Put at stake his life on the line
43This story is about the lamp and the storm
45Tired due to fighting, still unable to be extinguished
46In his light was the strength of truth
47Even though he was weak, but his spirit was unbroken
48As he had held up the initiative to do good
49He did not become disappointed, as long as he breathed
50He had hopes of the Lord 's blessings
51This story is about the lamp and the storm
53Head thumping, steps faltering
54He was unable to move the lamp with his ego
55Attacking again and again, but losing in the end
56Did the storm run away from the battlefield
57Rid of the atrocity, glowed the flame eternal
58Was eternal the sign of sacrifice
59This story is about the lamp and the storm
60A fight between the week and the strong
61This story is about the lamp and the storm