168 - nirbal sē laṛāī balvān kī

Murli Songs

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1निर्बल से लड़ाई बलवान कीnirbal sē laṛāī balvān kī|keynirbal[x] sē[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] balvān[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyx from (war|x[past-part.f.]) strong (of|do[past-part.f.]|key)

1A fight between the week and the strong

2निर्बल से लड़ाई बलवान कीnirbal sē laṛāī balvān kī|keynirbal[x] sē[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] balvān[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyx from (war|x[past-part.f.]) strong (of|do[past-part.f.]|key)

2A fight between the week and the strong

3यह कहानी है दीये की और तूफ़ान कीyah kahānī hai dīyē kī|key aur tūfān kī|keyyah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keythis x be[pres.sg.23] x (of|do[past-part.f.]|key) and x (of|do[past-part.f.]|key)

3This story is about the lamp and the storm

4यह कहानी है दीये की और तूफ़ान कीyah kahānī hai dīyē kī|key aur tūfān kī|keyyah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keythis x be[pres.sg.23] x (of|do[past-part.f.]|key) and x (of|do[past-part.f.]|key)

4This story is about the lamp and the storm

Hindi and analysis English translation
6इक रात अंधियारी , थीं दिशाएं कारी-कारीik rāt andhiyārī , thī̃ diśāē̃ kārī-kārīx rāt[n.f.;sg.] andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] , hōnā[past.f.pl] x xx night darkness , be[past.f.pl] x x

6One dark night, advancing in all directions

7मंद-मंद पवन था चल रहाmand-mand pavan thā chal rahāx pavan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] chalnā[root] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]x x be[past.m.sg] continue[root] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])

7The wind blowing very softly

8अंधियारे को मिटाने , जग में ज्योत जगानेandhiyārē kō miṭānē , jag mē̃ jyōt jagānēandhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] , jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jyōti[n.m.;sg.,d.] jagānā[inf.m.pl.,o.]darkness to x[inf.m.pl.,o.] , (wake up[root]|x) in light awaken[inf.m.pl.,o.]

8To dispel darkness, to light a flame in the world

9एक छोटा-सा दीया था कहीं जल रहाēk chhōṭā-sā dīyā thā kahī̃ jal rahāēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[past.m.sg] kahnā[past-part.f.pl.] jal[n.m.;sg.,d.]|jalnā[root] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]one small x be[past.m.sg] say[past-part.f.pl.] (x|x[root]) (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])

9A small lamp was burning somewhere

10अपनी धुन में मगन , उसके तन में अगनapnī dhun mē̃ magan , uskē tan mē̃ aganapnā[pn.ā=>ī;f.] dhun[n.f.;sg.] mē̃[postp.] magna[adj.] , uskā[pn.sg.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] xone’s own x in absorbed , of that[.kē] body in x

10Rejoicing in his passion, with fire in his body

11उसकी लौ में लगन भगवान कीuskī lau mē̃ lagan bhagvān kī|keyvah[pn.sg.kī] lau[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keythat[.kī] flame in love God (of|do[past-part.f.]|key)

11In his flame was the fervour of God

12यह कहानी है दीये की और तूफ़ान की . . .yah kahānī hai dīyē kī|key aur tūfān kī|key . . .yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . . .this x be[pres.sg.23] x (of|do[past-part.f.]|key) and x (of|do[past-part.f.]|key) . . .

12This story is about the lamp and the storm

Hindi and analysis English translation
14कहीं दूर था तूफ़ान . . .kahī̃ dūr thā tūfān . . .kahnā[past-part.f.pl.] dūr[adj.] hōnā[past.m.sg] x . . .say[past-part.f.pl.] distant be[past.m.sg] x . . .

14Somewhere far was the storm

15कहीं दूर था तूफ़ान , दीये से था बलवानkahī̃ dūr thā tūfān , dīyē sē thā balvānkahnā[past-part.f.pl.] dūr[adj.] hōnā[past.m.sg] x , x sē[postp.] hōnā[past.m.sg] balvān[adj.]say[past-part.f.pl.] distant be[past.m.sg] x , x from be[past.m.sg] strong

15Somewhere far was the storm, stronger than the lamp

16सारे जग को मसलने मचल रहाsārē jag kō masalnē macal rahāsārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] masalnā[inf.m.pl.,o.] x rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]the whole (wake up[root]|x) to wring[inf.m.pl.,o.] x (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])

16Mashing the whole world restlessly

17झाड़ हों या पहाड़ , दे वो पल में उखाड़jhāṛ hō̃ yā pahāṛ , dē vō pal mē̃ ukhāṛjhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] yā pahāṛ[n.m.;sg.,d.] , dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] vah[pn.;d.] palnā[root] mē̃[postp.] xtree be[opt.pl.12hon3] or x , (give[opt.sg.23]|give[root]) that x[root] in x

17Be it a tree or a mountain, being uprooted in seconds

18सोच-सोच के ज़मीं पे था उछल रहाsōch-sōch kē zamī̃ pay thā uchhal rahāsōchnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x pay hōnā[past.m.sg] uchhalnā[root] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]think[root] of x x be[past.m.sg] x[root] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])

18To his whims was he bouncing on the land

19एक नन्हा-सा दीया , उसने हमला कियाēk nanhā-sā dīyā , usnē hamalā kiyāēk[adj.] x x , vah[pn.sg.nē] x karnā[past-part.m.sg.d.]one x x , that[.nē] x do[past-part.m.sg.d.]

19One tiny lamp, he decided to attack

20एक नन्हा-सा दीया , उसने हमला कियाēk nanhā-sā dīyā , usnē hamalā kiyāēk[adj.] x x , vah[pn.sg.nē] x karnā[past-part.m.sg.d.]one x x , that[.nē] x do[past-part.m.sg.d.]

20One tiny lamp, he decided to attack

21अब देखो लीला विधि के विधान कीab dēkhō līlā vidhi kē vidhān kī|keyab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] līlā[n.f.;sg.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keynow see[opt.pl.2,imp.pl.2] game method of x (of|do[past-part.f.]|key)

21Now look at the divine sport of fate

22यह कहानी है दीये की और तूफ़ान की . . .yah kahānī hai dīyē kī|key aur tūfān kī|key . . .yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . . .this x be[pres.sg.23] x (of|do[past-part.f.]|key) and x (of|do[past-part.f.]|key) . . .

22This story is about the lamp and the storm

Hindi and analysis English translation
24दुनिया ने साथ छोड़ा , ममता ने मुख मोड़ाduniyā nē sāth chhōṛā , mamtā nē mukh mōṛāduniyā[n.f.;sg.] nē[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] , mamtā[n.f.;sg.] nē[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] mōṛnā[past-part.m.sg.d.]world ∅ with renounce[past-part.m.sg.d.] , x ∅ mouth change[past-part.m.sg.d.]

24The world left his side, motherhood tuned her face

25अब दीये पे यह दुख पड़ने लगा . . .ab dīyē pay yah dukh paṛnē lagā . . .ab[adv.] x pay yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d..inf+lagnā] . . .now x x this sorrow fall[past-part.m.sg.d..inf+lagnā] . . .

25This sorrow started bearing on the lamp

26पर हिम्मत न हार , मन में मरना विचारpar himmat na hār , man mē̃ marnā vichārpar[adj.]|par[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] hārnā[imp.sg.2.neg] , man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] marnā[inf.m.sg.d.] vichār[x](other|at) courage x[imp.sg.2.neg] , mind in die[inf.m.sg.d.] x

26But without losing courage, with thoughts of death in mind

27अत्याचार की हवा से लड़ने लगाatyāchār kī havā sē laṛnē lagāatyāchār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] havā[n.f.;sg.] sē[postp.] laṛnā[past-part.m.sg.d..inf+lagnā]x of x from fight[past-part.m.sg.d..inf+lagnā]

27He started fighting against the winds of atrocity

28सर उठाना या झुकाना , या भलाई में मर जानाsar uṭhānā yā jhukānā , yā bhalāī mē̃ mar jānāx uṭhānā[inf.m.sg.d.] yā jhukānā[inf.m.sg.d.] , yā bhalāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] marnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]x uplift[inf.m.sg.d.] or bow[inf.m.sg.d.] , or benefit in die[root] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])

28With head held high or low, or to die for the betterment of good

29घड़ी आई उसके भी इम्तेहान कीghaṛī āī|eye|I uskē bhī imtēhān kī|keyghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I uskā[pn.sg.kē] bhī[p.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keymoment (come[past-part.f.]|eye|x) of that[.kē] too x (of|do[past-part.f.]|key)

29The time for his test was at hand

30यह कहानी है दीये की और तूफ़ान की . . .yah kahānī hai dīyē kī|key aur tūfān kī|key . . .yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . . .this x be[pres.sg.23] x (of|do[past-part.f.]|key) and x (of|do[past-part.f.]|key) . . .

30This story is about the lamp and the storm

Hindi and analysis English translation
32फिर ऐसी घड़ी आई . . .phir aisī ghaṛī āī|eye|I . . .phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I . . .(turn[root]|then) such moment (come[past-part.f.]|eye|x) . . .

32Then such a time came

33फिर ऐसी घड़ी आई , घनघोर घटा छाईphir aisī ghaṛī āī|eye|I , ghanaghōr ghaṭā chāīphirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I , x ghaṭnā[past-part.m.sg.d.] x(turn[root]|then) such moment (come[past-part.f.]|eye|x) , x be reduced[past-part.m.sg.d.] x

33Then such a time came, dense rains covered him

34अब दीये का भी दिल लगा काँपनेab dīyē kā bhī dil lagā kā̃panēab[adv.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] xnow x of too heart (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) x

34Even the lamp's heart started to tremble

35बड़े ज़ोर से तूफ़ान , आया भरता उड़ानbaṛē zōr sē tūfān , āyā bhartā uṛānbaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zōr sē[x] x , ānā[past-part.m.sg.d.] bharnā[pres-part.m.sg.d.] uṛān[n.f.;sg.]very loudly x , come[past-part.m.sg.d.] fill[pres-part.m.sg.d.] flight

35With great force did the storm, sending things a flying

36उस छोटे से दीये का बल मापनेus chhōṭē sē dīyē kā bal māpanēvah[pn.sg.o.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] xthat small from x of strength x

36Come to gauge the little lamp's strength

37तब दीया दुखियारा , वह बिचारा बेसहाराtab dīyā dukhiyārā , vah bichārā bēsahārātab x x , vah[pn.sg.d.] bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xfor only then x x , that poor people x

37Then the sad lamp, helpless and unaided

38चला दाव पे लगाने , बाज़ी प्राण कीchalā dāv pay lagānē , bāzī prāṇ kī|keychalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] x pay lagānā[inf.m.pl.,o.] , bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key(continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) x x attach[inf.m.pl.,o.] , game life (of|do[past-part.f.]|key)

38Put at stake his life on the line

39बाज़ी प्राण कीbāzī prāṇ kī|keybāzī[n.f.ī=>ī;sg.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keygame life (of|do[past-part.f.]|key)

39His life on the line

40बाज़ी प्राण कीbāzī prāṇ kī|keybāzī[n.f.ī=>ī;sg.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keygame life (of|do[past-part.f.]|key)

40His life on the line

41बाज़ी प्राण कीbāzī prāṇ kī|keybāzī[n.f.ī=>ī;sg.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keygame life (of|do[past-part.f.]|key)

41His life on the line

42चला दाव पे लगाने , बाज़ी प्राण कीchalā dāv pay lagānē , bāzī prāṇ kī|keychalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] x pay lagānā[inf.m.pl.,o.] , bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key(continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) x x attach[inf.m.pl.,o.] , game life (of|do[past-part.f.]|key)

42Put at stake his life on the line

43यह कहानी है दीये की और तूफ़ान की . . .yah kahānī hai dīyē kī|key aur tūfān kī|key . . .yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . . .this x be[pres.sg.23] x (of|do[past-part.f.]|key) and x (of|do[past-part.f.]|key) . . .

43This story is about the lamp and the storm

Hindi and analysis English translation
45लड़ते-लड़ते वो थका , फिर भी बुझ न सकाlaṛtē-laṛtē vō thakā , phir bhī bujh na sakālaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.;d.] thaknā, phathaknā[past-part.m.sg.d.]|thakānā[root] , phir bhī[x] bujhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.sg.d.]fight[pres-part.m.pl.,o.] that (become desperate[past-part.m.sg.d.]|tire[root]) , nevertheless x[root] not can[past-part.m.sg.d.]

45Tired due to fighting, still unable to be extinguished

46उसकी ज्योत में था बल रे सच्चाई काuskī jyōt mē̃ thā bal rē sachchāī kāvah[pn.sg.kī] jyōti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] bal[n.m.;sg.,d.] rē sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]that[.kī] light in be[past.m.sg] strength x truth of

46In his light was the strength of truth

47चाहे था वो कमज़ोर , पर टूटी नहीं डोरchāhē thā vō kamzōr , par ṭūṭī nahī̃ ḍōrchāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē hōnā[past.m.sg] vah[pn.;d.] kamjōr[adj.] , par[adj.]|par[postp.] ṭūṭnā[past-part.f.] nahī̃[neg] ḍōr[n.f.;sg.](x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) be[past.m.sg] that weak , (other|at) break[past-part.f.] not string

47Even though he was weak, but his spirit was unbroken

48उसने बीड़ा था उठाया रे भलाई काusnē bīṛā thā uṭhāyā rē bhalāī kāvah[pn.sg.nē] bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] rē bhalāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]that[.nē] responsibility be[past.m.sg] uplift[past-part.m.sg.d.] x benefit of

48As he had held up the initiative to do good

49हुआ नहीं वो निराश , चली जब तक साँसhuā nahī̃ vō nirāśh , chalī jab tak sā̃shōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] vah[pn.;d.] nirāśh[adj.] , chalnā[past-part.f.] jab tak[x] xbe[past-part.m.sg.d.] not that disheartened , continue[past-part.f.] as long as x

49He did not become disappointed, as long as he breathed

50उसे आस थी प्रभु के वरदान कीusē ās thī prabhu kē vardān kī|keyvah[pn.sg.kō] ās-pās hōnā[past.f] prabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keythat[.kō] x be[past.f] God of blessing (of|do[past-part.f.]|key)

50He had hopes of the Lord 's blessings

51यह कहानी है दीये की और तूफ़ान की . . .yah kahānī hai dīyē kī|key aur tūfān kī|key . . .yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . . .this x be[pres.sg.23] x (of|do[past-part.f.]|key) and x (of|do[past-part.f.]|key) . . .

51This story is about the lamp and the storm

Hindi and analysis English translation
53सर पटक-पटक , पग झटक-झटकsar paṭak-paṭak , pag jhaṭak-jhaṭakx paṭaknā[root] , x xx wear out[root] , x x

53Head thumping, steps faltering

54न हटा पाया दीये को अपनी आन सेna haṭā pāyā dīyē kō apnī on sēna[neg] haṭānā[past-part.m.sg.d..root+pānā] x kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] on sē[postp.]not remove[past-part.m.sg.d..root+pānā] x to one’s own on from

54He was unable to move the lamp with his ego

55बार-बार वार कर , अंत में हार करbār-bār war|vār kar , ant mē̃ hār karbār[n.f.;sg.] war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[root] , ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] karnā[root]time (war|x) do[root] , end in (x[root]|x) do[root]

55Attacking again and again, but losing in the end

56तूफ़ान भागा रे मैदान से . . .tūfān bhāgā rē maidān sē . . .x bhāgnā[past-part.m.sg.d.] rē maidān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . . .x run[past-part.m.sg.d.] x x from . . .

56Did the storm run away from the battlefield

57अत्याचार से उभर , जली ज्योत अमरatyāchār sē ubhar , jalī jyōt amaratyāchār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x , jalnā[past-part.f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] amar[adj.]x from x , x[past-part.f.] light immortal

57Rid of the atrocity, glowed the flame eternal

58रही अमर निशानी बलिदान कीrahī amar niśhānī balidān kī|keyrahnā[past-part.f.] amar[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyremain[past-part.f.] immortal sign x (of|do[past-part.f.]|key)

58Was eternal the sign of sacrifice

59यह कहानी है दीये की और तूफ़ान कीyah kahānī hai dīyē kī|key aur tūfān kī|keyyah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keythis x be[pres.sg.23] x (of|do[past-part.f.]|key) and x (of|do[past-part.f.]|key)

59This story is about the lamp and the storm

60निर्बल से लड़ाई बलवान कीnirbal sē laṛāī balvān kī|keynirbal[x] sē[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] balvān[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyx from (war|x[past-part.f.]) strong (of|do[past-part.f.]|key)

60A fight between the week and the strong

61यह कहानी है दीये की और तूफ़ान की . . .yah kahānī hai dīyē kī|key aur tūfān kī|key . . .yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . . .this x be[pres.sg.23] x (of|do[past-part.f.]|key) and x (of|do[past-part.f.]|key) . . .

61This story is about the lamp and the storm

Back to reading tools

← Back to songs