आज āj
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Aujourd'hui.
Brouillon de définition
adv. Aujourd'hui, ce jour; cette fois, maintenant.
āj-tak, adv. Jusqu'à ce jour; à cette époque, jusqu'à maintenant; jusqu'ici; jusqu'à présent
āj-din-ko, adv. Au jour le jour, aujourd'hui
āj-rāt-ko, adv. Aujourd'hui cette nuit, ce soir
āj fajr ou fajar, adv. Ce matin
āj-kā, adj. (f. -ī), d'aujourd'hui, ce, du présent; nouveau, récent, frais
āj-kī rāt, cette nuit, ce soir
āj-ke din, āj-ke roz, adv. Aujourd'hui
āj-kal, adv. Aujourd'hui ou demain; dans quelques jours, dans un jour ou deux, bientôt; de nos jours; récemment
āj-kal batānā, āj-kal karnā, v.n. Retarder de jour en jour, remettre à plus tard, reporter au lendemain, tergiverser, procrastiner, retarder; hésiter, esquiver, traîner les pieds
āj-kal-kā, adj. (f. -ī), De l'époque, de l'âge ou de la génération actuelle; récent, frais
āj-loṅ, ajoṅ, adv. = āj-tak
āj-hūṅ ou hū, ajahūṅ, adv. (emphatique), 1˚ = āj-tak, q.v. 2˚. Aujourd'hui même; juste maintenant, même maintenant, en ce moment même; immédiatement.
Traduction publiée
- aujourd'hui
Traduction proposée
- aujourd'hui
Origine de la définition
आज āj (hindi)
adv. Aujourd'hui, ce jour; cette fois, maintenant
āj-tak, adv. Jusqu'à ce jour; à cette époque, jusqu'à maintenant; jusqu'ici; jusqu'à présent
āj-din-ko, adv. Au jour le jour, aujourd'hui
āj-rāt-ko, adv. Aujourd'hui cette nuit, ce soir
āj fajr ou fajar, adv. Ce matin
āj-kā, adj. (f. -ī), d'aujourd'hui, ce, du présent; nouveau, récent, frais
āj-kī rāt, cette nuit, ce soir
āj-ke din, āj-ke roz, adv. Aujourd'hui
āj-kal, adv. Aujourd'hui ou demain; dans quelques jours, dans un jour ou deux, bientôt; de nos jours; récemment
āj-kal batānā, āj-kal karnā, v.n. Retarder de jour en jour, remettre à plus tard, reporter au lendemain, tergiverser, procrastiner, retarder; hésiter, esquiver, traîner les pieds
āj-kal-kā, adj. (f. -ī), De l'époque, de l'âge ou de la génération actuelle; récent, frais
āj-loṅ, ajoṅ, adv. = āj-tak
āj-hūṅ ou hū, ajahūṅ, adv. (emphatique), 1˚ = āj-tak, q.v. 2˚. Aujourd'hui même; juste maintenant, même maintenant, en ce moment même; immédiatement.
H آج आज āj — also आजु āju, अज aj, अजा ajā, अजुआ ajuʼā , — [S. अद्य], adv. To-day, this day; this time, now: — āj-tak, adv. Up to this day; to this time, till now; hitherto; as yet: — āj-din-ko, adv. To-day by day, to day: — āj-rāt-ko, adv. To-day at night, to-night: — āj fajr or fajar, adv. This morning: — āj-kā, adj. (f. -ī), To-day's, this, of the present; new, recent, fresh; — āj-kī rāt, This night, to-night: — āj-ke din, āj-ke roz, adv. To-day — āj-kal, adv. To-day or to-morrow; in a few days, in a day or two, soon; in these days, now-a-days; recently, of late: — āj-kal batānā, āj-kal karnā, v.n. To put off from day to day, to procrastinate, delay; to shilly shally, evade, shuffle: — āj-kal-kā, adj. (f. -ī), Of the present day, age or generation; recent, fresh: — āj-loṅ, ajoṅ, adv. = āj-tak: — āj-hūṅ or hū, ajahūṅ, adv. (emphatic), 1˚ = āj-tak, q.v. 2˚. This very day, to-day even; just now, even now, at this very time; immediately.
Points mentionnant la définition
Le Père explique: La mort est maintenant au-dessus de la tête de tout le monde. Pendant que vous dites "aujourd’hui (aaj), demain (kal)", la mort (kaal) vous avalera. Vous êtes comme Kumbhakarna.
So today, BapDada wants to see constant wakefulness regarding these three things.
Certainly, the deities are glorified, yet even so, the Highest of the High is the One Father. As for their greatness—what is it really? Today in beggary, tomorrow in kingship.
In the Golden Age, the people of Bharat had a pāras intellect — pure, elevated and divine. Five thousand years ago, this Bharat was Pāraspurī, the pāras city, where the deities lived.
Make a firm resolution that from today onward: attention, no tension.
Donc aujourd’hui, BapDada veut voir l’éveil constant concernant ces trois choses.
Certes, les divinités sont glorifiées, mais malgré tout, le plus élevé de tous est l’Unique Père. Quant à leur grandeur, qu’est-elle vraiment ? Aujourd’hui dans la mendicité, demain dans la royauté.
À l’âge d’or, les habitants de Bharat avaient un intellect pāras, c’est-à-dire pur et divin. Il y a 5 000 ans, ce Bharat était Pāraspurī, la cité pāras, où vivaient les déesses et les dieux.
Prenez la ferme résolution qu’à partir d’aujourd’hui : attention, pas de tension.
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
2822 occurrences
Dans 1088 sur 2475 murlis
Avyakts
4002 occurrences
Dans 919 sur 1112 murlis
Mamma
353 occurrences
Dans 66 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- jeudi 3 décembre 2020
- Mise à jour
- jeudi 25 juillet 2024