📅 Leçon d’Hindi – Murli du 23 août 2026

📅 Phrase du Murli du 23 août 2026

📜 Hindi

दृढ़ संकल्प करो कि आज से अटेन्शन, नो टेन्शन।

🔤 Translittération

dṛṛh saṅkalpa karo ki āj se aṭenśan, no ṭenśan.

💬 Traduction

Prenez la ferme résolution qu’à partir d’aujourd’hui : attention, pas de tension.

Ou, en gardant le caractère direct du slogan :

Décidez fermement : dès aujourd’hui, attention — no tension !

📚 Vocabulaire

• दृढ़ — dṛṛh : ferme, solide, inébranlable
• संकल्प — saṅkalpa : pensée, résolution, détermination
• दृढ़ संकल्प — dṛṛh saṅkalpa : ferme résolution, détermination inébranlable
• करो — karo : faites ! / prenez !, impératif de करना — karnā, faire
• कि — ki : que
• आज से — āj se : à partir d’aujourd’hui, dès aujourd’hui
• अटेन्शन — aṭenśan : « attention », emprunt à l’anglais attention
• नो — no : « no », pas de
• टेन्शन — ṭenśan : tension, stress, inquiétude, emprunt à l’anglais tension

⚙️ Grammaire

1. दृढ़ संकल्प करना — dṛṛh saṅkalpa karnā

Cette expression signifie « prendre une ferme résolution ».

दृढ़ — dṛṛh : ferme

• संकल्प — saṅkalpa : résolution, pensée déterminée
• करना — karnā : faire

Ainsi :

दृढ़ संकल्प करो।
dṛṛh saṅkalpa karo.
→ « Prenez une ferme résolution. »

करो — karo est l’impératif de करना — karnā. Dans les murlis, cette forme est très fréquente lorsque Baba s’adresse directement aux enfants.

2. आज से — āj se

आज — āj signifie « aujourd’hui » et से — se marque ici le point de départ.

आज से — āj se
→ « à partir d’aujourd’hui », « dès aujourd’hui ».

Même construction :

• कल से — kal se : à partir de demain
• अब से — ab se : à partir de maintenant, désormais

3. अटेन्शन, नो टेन्शन — aṭenśan, no ṭenśan

C’est une formule volontairement hybride hindi-anglais.

अटेन्शन — aṭenśan
→ attention

टेन्शन — ṭenśan
→ tension, au sens courant indien de « stress, inquiétude, pression mentale ».

La proximité sonore crée un slogan facile à retenir :

अटेन्शन, नो टेन्शन।
aṭenśan, no ṭenśan.
→ Attention, no tension.

🌟 Sens dans le contexte BK

Ici अटेन्शन — aṭenśan ne signifie pas seulement « faire attention » au sens ordinaire. Il s’agit de maintenir une attention spirituelle consciente : observer ses pensées, sa स्मृति — smṛti (« conscience, souvenir »), son attitude et son état intérieur.

Mais cette attention ne doit pas devenir टेन्शन — ṭenśan, c’est-à-dire stress, inquiétude ou pression mentale.

Le पुरुषार्थ — puruṣārtha, l’effort spirituel, doit donc être sérieux et constant, mais sans lourdeur intérieure.

On peut résumer l'opposition ainsi :

अटेन्शन — aṭenśan → vigilance, conscience, application
टेन्शन — ṭenśan → inquiétude, stress, pression mentale

Et दृढ़ संकल्प — dṛṛh saṅkalpa ajoute l’idée d’une décision intérieure ferme : il ne s’agit pas simplement de comprendre ce principe, mais de décider de l’appliquer आज से — āj se, « dès aujourd’hui ».

👉 Soyez pleinement attentif à votre effort spirituel, mais sans vous mettre sous tension.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word