📅 Leçon d’Hindi – Murli du 02 juillet 2026

📅 Phrase du Murli du 02 juillet 2026

📜 Hindi

सतयुग में भारतवासी पारसबुद्धि थे, आज से 5 हजार वर्ष पहले यह भारत पारसपुरी था, जिसमें देवी-देवता रहते थे।

🔤 Translittération

Satayug meṃ Bhāratvāsī pāras-buddhi the, āj se 5 hazār varṣ pahle yah Bhārat pāras-purī thā, jis meṃ devī-devtā rahte the.

💬 Traduction

À l’âge d’or, les habitants de Bharat avaient un intellect pāras, c’est-à-dire pur et divin. Il y a 5 000 ans, ce Bharat était Pāraspurī, la cité pāras, où vivaient les déesses et les dieux.

📚 Vocabulaire

सतयुग में — Satayug meṃ
dans le SatYug, à l’âge d’or.

भारतवासी — Bhāratvāsī
habitants de Bharat.
भारत — Bhārat = Bharat ; वासी — vāsī = habitant.

पारसबुद्धि — pāras-buddhi
intellect pāras, intellect pur, élevé, divin.
पारस — pāras = pierre philosophale ; बुद्धि — buddhi = intellect.

आज से 5 हजार वर्ष पहले — āj se 5 hazār varṣ pahle
il y a 5 000 ans.

पारसपुरी — pāras-purī
la cité pāras, le monde pur et divin.
पुरी — purī = ville, cité.

जिसमें — jis meṃ
dans lequel, où.

देवी-देवता — devī-devtā
déesses et dieux, déités.

रहते थे — rahte the
vivaient, habitaient.

⚙️ Grammaire

सतयुग में — Satayug meṃ :
में — meṃ signifie “dans”. Ici, il indique une période : “dans le SatYug”.

भारतवासी पारसबुद्धि थे — Bhāratvāsī pāras-buddhi the :
structure simple : sujet + qualité + verbe être au passé.
Mot à mot : “Les habitants de Bharat étaient pāras-buddhi.”

यह भारत पारसपुरी था — yah Bhārat pāras-purī thā :
था — thā = était, masculin singulier, car il se rapporte à भारत — Bhārat.

जिसमें देवी-देवता रहते थे — jis meṃ devī-devtā rahte the :
जिसमें — jis meṃ reprend भारत / पारसपुरी : “dans lequel vivaient les déités”.

Sens de पारसबुद्धि — pāras-buddhi

Dans le contexte, Baba oppose :

पत्थरबुद्धि — patthar-buddhi
intellect de pierre : lourd, impur, fermé.

पारसबुद्धि — pāras-buddhi
intellect pāras : pur, satopradhan, divin, précieux comme de l’or.

Mais attention : les déités du सतयुग — Satayug n’ont plus le ज्ञान — gyān du संगमयुग — Sangamyug. Elles ne connaissent pas consciemment le Père, le cycle ou le drama.

Elles vivent simplement le fruit du gyan : pureté, bonheur, noblesse et nature divine.

Donc :

ज्ञान संगमयुग में है — gyān Sangamyug meṃ hai
Le gyan est au SangamYug.

पारसबुद्धि सतयुग में उसका फल है — pāras-buddhi Satayug meṃ uskā phal hai
L’intellect pāras au SatYug en est le fruit.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word