Laisse le travail au travail, laisse le cœur au compagnon
Point du murli du mercredi 19 mai 2021
Que vos mains fassent le travail, mais que votre cœur soit avec le Père. Vous êtes les amoureuses de votre unique Bien-Aimé.
Notes
La formule kam kār ḍē, dil yār ḍē ne fait que 6 syllabes. Facile à se rappeler comme un mantra à répéter dans la journée.
- kam pour "travail"
- kār pour "travail"
- ḍē pour "laisse" ou "donne"
- dil pour "cœur"
- yār pour "compagnon" (ou compagne, ami, amant, bien-aimé,etc.)
Cela donne : "Laisse le travail au travail, laisse le cœur au compagnon".
Point du murli reformulé (alternative)
Laisse le travail au travail, laisse le cœur au compagnon. Tu es l'amante, de l'Unique Bien-aimé.
Analyse
कम कार डे , दिल यार डे ।
kam kār ḍē , dil yār ḍē .
travail travail donne , cœur compagnon donne .
Laisse le travail au travail, laisse le cœur au compagnon.
Note : le mot kam (moins) a été interprété par kām et le mot ḍē (mot anglais day jour) a été interprété par dē (impératif intime de donner) pour correspondre au proverbe, que l'on rencontre dans les murlis avec différentes orthographes !
Il existe une autre version avec le mot hath (main), qui donnerait "Laisse les mains au travail, laisse le cœur au compagnon". Cela semble un proverbe punjabi mais je ne trouve pas son origine.
तुम आशिक हो , एक माशूक के ।
tum āśik hō , ēk māśūk kē .
tu amant(e) es , 1 bien-aimé de .
Tu es l'amante, de l'Unique Bien-aimé.
Définitions
Aimant passionnément, amoureux, enamouré.
Un amant passionné, un amant, un galant.
Donner.
Cœur, courage, esprit, volonté.
Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.
कम कार डे दिल यार डे kam kār ḍē dil yār ḍē (hindi)
Laisse tes mains faire le travail et ton cœur se souvenir du bien-aimé (Baba)
Acte, action
travail, opération, profession, service, commerce, fonction, devoir
affaire
emploi, utilisation, pratique
Un bien-aimé.
s.m. & f. Un ami
un amant, galant, une maîtresse
compagnon, camarade
un assistant
membre d'une secte ou d'un gang de voleurs