मैं परमधाम से आया हूँ, मुझ बाप को याद करो maĩ paramdhām sē āyā hū̃, mujh bāp kō yād karō
Brouillon de définition
मैं परमधाम से आया हूँ, मुझ बाप को याद करो maĩ paramdhām sē āyā hū̃, mujh bāp kō yād karō (hindi) prop.
Je suis venu de Paramdhām, souviens-toi de Moi le Père !
Origine de la définition
Venir.
Père.
Je.
मुझे याद करो mujhē yād karō (hindi)
Souviens-toi de Moi.
La Demeure suprême, le paradis céleste où résident l'Âme suprême (et les âmes non encore descendues sur Terre).
से est utilisé pour désigner :
- Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
- Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
- Moyens, instrument ou agence.
- Manière.
- Cause, raison, origine.
- Association, antagonisme.
- Séparation ou éloignement de.
- Point de départ (lieu ou temps).
- Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
- Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Traduction usuelle
- Je suis venu de la demeure suprême. Souvenez-vous de Moi, votre Père.
Traduction proposée
- Je suis venu de Paramdhām, souviens-toi de Moi le Père !
Date de création
samedi 13 mai 2023