निश्चय बुद्धि विजयन्ति, संशयबुद्धि विनश्यन्ति niśhchay buddhi vijayanti sanśhaybuddhi vinaśhyanti
निश्चय बुद्धि विजयन्ति, संशयबुद्धि विनश्यन्ति niśhchay buddhi vijayanti sanśhaybuddhi vinaśhyanti (sanskrit)
Ceux qui ont l'esprit résolu sont victorieux, ceux qui ont l'esprit hésitant périssent.
Brouillon de définition
निश्चय बुद्धि विजयन्ति, संशयबुद्धि विनश्यन्ति niśhchay buddhi vijayanti sanśhaybuddhi vinaśhyanti (sanskrit) prop.
Ceux qui ont l'esprit résolu sont victorieux, ceux qui ont l'esprit hésitant périssent.
Origine de la définition
निश्चयबुद्धि विजयन्ति, संशय बुद्धि विनशयन्ति niścaybuddhi vijayanti sanśay buddhi vinaśyanti (sanskrit)
Un intellect avec foi est conduit à la victoire, un intellect plein de doute est conduit à la destruction, c'est-à-dire qu'ils seront vaincus.
निश्चयबुद्धि विजयन्ति, संशय बुद्धि विनशयन्ति. An intellect with faith is led to victory, an intellect full of doubt is led to destruction ie., they will be defeated.
निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi (sanskrit)
Esprit déterminé, esprit assuré, esprit décidé, esprit certain, esprit résolu.
संशयबुद्धि sanśhaybuddhi (sanskrit) n. f.
Composé de : संशय sanśay et बुद्धि buddhi
esprit incertain, douteux, hésitant, irrésolu
Conquête, victoire, triomphe.
Seront victorieux (par analogie avec vinaśantī).
Destruction totale, disparition, destruction, perte totale, ruine, mort, anéantissement.
(en particulier) La destruction du vieux monde.
Traduction usuelle
- Ceux qui ont la foi dans l’intellect deviennent victorieux tandis que ceux qui ont des doutes, sont voués à la destruction.
Traduction proposée
- Ceux qui ont l'esprit résolu sont victorieux, ceux qui ont l'esprit hésitant périssent.
Date de création
lundi 8 mai 2023
Date de mise à jour
mardi 28 novembre 2023
Point mentionnant la définition
Les enfants viennent ici avec cette foi: Nous venons vers le Père le plus aimé. L’âme dit avec sa bouche: Je viens vers le Père Suprême, l’Âme Suprême pour étudier le Raja Yoga et la connaissance et pour réclamer mon héritage. Sinon, ce ne serait pas la peine de venir ici. Si vous ne venez pas avec cette pensée, les doutes vous emporteront. C’est-à-dire, votre vie sera détruite et votre fortune disparaîtra. Par conséquent, il est dit: Ceux qui ont la foi dans l’intellect deviennent victorieux tandis que ceux qui ont des doutes, sont voués à la destruction.