राज्य rājya
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.
Brouillon de définition
L’État.
Royaume.
Régime politique, gouvernement, règne.
Traduction publiée
- royaume
- gouvernement
Traduction proposée
- royaume
- gouvernement
- règne
Origine de la définition
राज्य rājya (sanskrit)
n.m. L'état.
Royaume.
Régime politique, gouvernement, règne.
~पाल Un gouverneur.
राज्य rājya ra:jjy (nm) the state; kingdom; polity, rule, reign. ~पाल a governor.
राज्य rājya (sanskrit)
a. m. n. f. rājyā princier, royal
n. royauté, empire, gouvernement
royaume
m. hist. np. du prince Rājya Vardhana, fils aîné du roi Prabhākara de Sthāneśvara ; il succéda à son père à sa mort en 605 ; il combattit les Huns [hūṇās] dans le Nord et les extermina ; et combattit le roi Devagupta du Mālava qui avait emprisonné sa sœur Rājyaśrī après avoir tué son époux Grahavarmā ; il fut tué traîtreusement par Śaśāṅka roi du Gauḍa ; son frère cadet Harṣa lui succéda en 606 et s'imposa comme empereur.
राज्य rājya (sanskrit)
n.m. Royauté, souveraineté, règne
royaume, principauté, gouvernement, empire, monarchie
administration ou exercice du gouvernement, administration, gouvernement, souveraineté, emprise, domination, influence, règne
rājyādhikār (˚ya + adh˚), n.m. Autorité sur un royaume; droit ou titre de souveraineté
rājyādhikārī, n.m. Roi, souverain, gouverneur.
S راجيه राज्य rājya, s.m. Kingship, royalty, sovereignty, reign; kingdom, principality, government, empire, monarchy; administration or exercise of government, administration, government, dominion, sway, rule: — rājyādhikār (˚ya+adh˚), s.m. Authority over a kingdom; right or title to sovereignty: — rājyādhikārī, s.m. King, ruler, governor.
Points mentionnant la définition
A l'âge d'or, c'est le royaume de Lakshmi et Narayan. Il n'y a pas de conseillers là-bas. Lakshmi et Narayan sont appelés un dieu et une déesse. Comment pourraient-ils prendre conseil auprès de qui que ce soit? Les conseillers n'apparaissent que quand les rois deviennent impurs. A présent, c'est le gouvernement du peuple sur le peuple.
C'est le feu sacrificiel de Shiv Baba. On le connaît sous le nom de feu sacrificiel de la souveraineté de soi, afin d'obtenir la souveraineté de soi. Les âmes reçoivent du Père le royaume du paradis. Que devez-vous faire dans ce feu sacrificiel dans lequel le cheval est sacrifié dans le but d'obtenir la souveraineté de soi ? Vous devez tout y sacrifier, y compris votre corps. Grâce à ce feu sacrificiel, vous obtiendrez le royaume.
La partition n’existe pas là-bas. Le ciel et la terre vous appartiendront. Personne ne peut vous toucher. On l’appelle le royaume indivis. Ici, les royaumes sont innombrables.
Les enfants, puisque vous êtes sûrs à 100 % que vous établissez, à nouveau votre fortune du royaume, il n’est pas question de se battre. Un royaume est établi. C’est absolument certain. C’est aussi certain que la mort.
Children, remember Me: then your impure actions will be erased, and, becoming all-powerful, you will rule over the world.
We, the Brahmins, establish the kingdom by following divine directions.
Our sovereignty is unshakable because there is only one dharma there; there is no duality. That is a non-dual kingdom.
After washing their feet (and performing the other ceremonial rites), they bestow the royal tilak upon them, officially investing them with the kingdom.
Enfants, souvenez-vous de moi : alors vos actions impures seront effacées, puis, devenant tout-puissants, vous régnerez sur le monde.
Nous, les Brahmanes, établissons le royaume en suivant les directives divines.
Notre souveraineté est inébranlable, car là-bas il n’y a qu’un seul dharma ; il n’y a pas de dualité. C’est un royaume non-duel.
Après leur avoir lavé les pieds (et accompli les autres rites), on leur confère le tilak royal, c'est-à-dire qu'on les investit officiellement du royaume.
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
4635 occurrences
Dans 1595 sur 2475 murlis
Avyakts
1475 occurrences
Dans 457 sur 1112 murlis
Mamma
87 occurrences
Dans 33 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- lundi 27 juillet 2020